1
00:00:07,445 --> 00:00:11,449
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,749
<i>Detta har hänt i </i>Drakprinsen...

3
00:00:20,958 --> 00:00:27,757
-Drakdrottningen är döende, Rayla.
-Vi måste skynda oss till henne!

4
00:00:27,965 --> 00:00:33,095
Om hon vet att hennes barn lever
kanske hon håller ut lite längre.

5
00:00:34,346 --> 00:00:37,516
Kan jag nånsin återvända hem, Ethari?

6
00:00:45,483 --> 00:00:50,696
Xadia har attackerat människorna.
Vi måste gå till motangrepp!

7
00:00:51,030 --> 00:00:53,032
-Krig.
-Va? Nej!

8
00:00:53,157 --> 00:00:56,243
Människorna och Xadia vill ha fred.

9
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Äldste magikern har besök.

10
00:01:53,092 --> 00:01:57,638
BOK 3 – SOLEN
KAPITEL 4 – MIDNATTSÖKNEN

11
00:03:10,085 --> 00:03:12,129
Det är ingen fara!

12
00:03:20,846 --> 00:03:24,975
Jaha... Det var rätt jobbigt igår, va?

13
00:03:25,851 --> 00:03:27,061
Inte direkt.

14
00:03:27,144 --> 00:03:31,941
Som barn gjorde vi en grej
i vår familj då vi blundade,

15
00:03:32,024 --> 00:03:38,572
berättade rakt ut vad vi kände
och fick respons av de andra.

16
00:03:39,406 --> 00:03:41,742
Människor är så konstiga.

17
00:03:48,040 --> 00:03:53,671
Du har varit med om så mycket på sistone
att det inte vore konstigt om du...

18
00:03:53,754 --> 00:03:57,174
-Låt mig vara!
-...har mycket att tänka på.

19
00:03:58,133 --> 00:04:04,473
Om inte du slutar tjata har du snart
nåt som gör ont att tänka på.

20
00:04:19,738 --> 00:04:23,075
Prins Kasef av Neolandia begär audiens.

21
00:04:32,334 --> 00:04:34,295
Jag har ett ultimatum.

22
00:04:36,255 --> 00:04:41,969
-Kungen måste alltså fatta ett beslut.
-Jag vet vad ett ultimatum är.

23
00:04:44,638 --> 00:04:47,224
Finns det fler pjäser?

24
00:04:52,021 --> 00:04:55,190
Katolis och Neolandia har attackerats.

25
00:04:55,899 --> 00:04:58,944
Del Bars kung
och Eveneres drottning är döda.

26
00:04:59,028 --> 00:05:02,031
Deras folk är arga och kräver rättvisa.

27
00:05:02,948 --> 00:05:08,162
De är redo att föra krig mot Xadia.
Deras arméer är nu i Katolis.

28
00:05:08,245 --> 00:05:12,333
-Att ni bara vågar kränka våra gränser!
-Det gör vi.

29
00:05:13,500 --> 00:05:15,294
Detta är ert ultimatum.

30
00:05:15,502 --> 00:05:19,590
Om ni inte strider med oss
så står ni i vägen.

31
00:05:20,799 --> 00:05:26,263
Tillsammans kan vi visa Xadia
människornas styrka och rättfärdighet.

32
00:05:26,472 --> 00:05:30,601
-Fyra sammanslagna arméer...
-Nu räcker det!

33
00:05:30,684 --> 00:05:33,103
Katolis ska inte gå ut i krig.

34
00:05:34,396 --> 00:05:39,276
Vid gryningen kommer i så fall
tre arméer attackera Katolis.

35
00:06:03,425 --> 00:06:07,346
-Vad håller du på med?
-Förbereder dig.

36
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
Rör dig inte.

37
00:06:42,464 --> 00:06:43,340
Nån är här.

38
00:07:03,110 --> 00:07:04,862
Var hälsade.

39
00:07:04,987 --> 00:07:09,700
Jag heter Naimi-Selari-Nykantia,
men jag kallas för Nyx.

40
00:07:10,325 --> 00:07:15,372
Hej, Nyx. Jag kallas för Rayla,
och jag är på dåligt humör.

41
00:07:15,706 --> 00:07:17,666
Antingen sticker du nu,

42
00:07:17,749 --> 00:07:21,336
eller så kommer svärden
få mig på bättre humör.

43
00:07:22,463 --> 00:07:25,674
Är du den förvisade månskuggealven?

44
00:07:25,883 --> 00:07:31,013
-Vad pratar du om?
-Jag är drakdrottningens sändebud.

45
00:07:31,096 --> 00:07:36,268
Hon bad mig att hjälpa er.
Jag står till er tjänst.

46
00:07:39,354 --> 00:07:41,440
Du måste vara...

47
00:07:43,275 --> 00:07:45,694
Jag är jordblodsalv! Tjänare!

48
00:07:47,696 --> 00:07:53,076
-Du skulle visst resa med en människa.
-Jaså, är det så?

49
00:07:58,373 --> 00:08:01,001
Jag var människa hela tiden!

50
00:08:04,588 --> 00:08:10,010
Och där har vi ju den lilla draken.
Han har fått sin mammas ögon.

51
00:08:10,969 --> 00:08:15,516
Drottningen har godkänt
att jag flyger hem med honom.

52
00:08:15,599 --> 00:08:17,518
Aldrig i livet.

53
00:08:20,145 --> 00:08:22,731
Vi klarar oss själva, Nyx.

54
00:08:24,650 --> 00:08:28,946
Jag kan ta med honom hem snabbare.
Det är viktigast.

55
00:08:29,363 --> 00:08:31,532
Du får inte ta med dig Zym.

56
00:08:32,241 --> 00:08:38,789
Okej, jag förstår.
Vad sägs om att jag ger er alla skjuts?

57
00:08:38,872 --> 00:08:41,583
-Nej, tack.
-Säkert?

58
00:08:41,959 --> 00:08:45,087
Hur tänkte ni korsa Midnattsöknen?

59
00:08:45,671 --> 00:08:47,172
Ser vi så dumma ut?

60
00:08:47,256 --> 00:08:50,884
Vi ska inte korsa öknen,
vi ska gå runt den.

61
00:08:50,968 --> 00:08:54,263
Drottningen är döende!
Det tar en vecka extra.

62
00:08:54,346 --> 00:08:57,140
Med mig korsar ni den på två dar.

63
00:08:59,935 --> 00:09:00,769
Hur då?

64
00:09:02,104 --> 00:09:03,188
Häng med.

65
00:09:18,870 --> 00:09:24,126
Kung Ezran, Kasefs hot är fruktansvärt,
men vi kan vinna.

66
00:09:24,626 --> 00:09:25,669
Vadå vinna?

67
00:09:25,752 --> 00:09:28,505
Tack vare kungens mamma
och moster Amaya

68
00:09:28,589 --> 00:09:33,385
är vår armé bäst rustad
och disciplinerad av alla.

69
00:09:33,885 --> 00:09:37,598
Det blir ingen enkel strid,
men vi kommer triumfera.

70
00:09:40,434 --> 00:09:41,768
Till vilket pris?

71
00:09:42,769 --> 00:09:46,064
Det oundvikliga... Människors liv.

72
00:09:46,773 --> 00:09:50,485
-Hur många?
-Det kan ingen veta.

73
00:09:50,652 --> 00:09:53,322
-Hur många?
-Det vet jag inte.

74
00:09:53,405 --> 00:09:58,201
-Ge mig bara en siffra!
-Förmodligen tiotusentals.

75
00:10:01,204 --> 00:10:02,748
Det är ingen triumf.

76
00:10:07,753 --> 00:10:11,465
Midnattsöknen är het, hemsökt och hemsk.

77
00:10:11,548 --> 00:10:17,346
Den svarta sanden suger upp solen.
Det är den hetaste öknen alverna vet.

78
00:10:17,846 --> 00:10:20,265
Men det är värre på natten.

79
00:10:21,391 --> 00:10:26,938
-Är det den hemsökta och hemska biten?
-Här kryllar det av själshuggormar

80
00:10:27,022 --> 00:10:32,319
som drar i sig offrens själar
och förvandlar dem till tomma skal.

81
00:10:33,945 --> 00:10:36,740
Men det har vi långt under oss.

82
00:10:37,949 --> 00:10:39,368
Där är hon.

83
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
Min passgångare.

84
00:10:59,346 --> 00:11:03,058
Vi spenderar natten
vid oasen halvvägs igenom.

85
00:11:04,768 --> 00:11:09,356
När vi har korsat öknen imorgon
är draken nästan hemma.

86
00:11:12,359 --> 00:11:13,276
Vad tycks?

87
00:11:13,360 --> 00:11:16,947
Drottningen är döende,
och vi sparar en vecka.

88
00:11:22,369 --> 00:11:24,663
Okej, då åker vi.

89
00:12:01,700 --> 00:12:03,910
Tack, Bait. Det hjälper.

90
00:12:07,038 --> 00:12:10,125
Varje pjäs motsvarar 500 personer.

91
00:12:11,251 --> 00:12:13,253
Femhundra män och kvinnor.

92
00:12:13,336 --> 00:12:18,258
Mammor och pappor
med barn som väntar där hemma.

93
00:12:18,884 --> 00:12:23,013
De är söner, döttrar,
systrar, bröder och någons vän.

94
00:12:23,221 --> 00:12:24,765
Riktiga människor!

95
00:12:27,601 --> 00:12:29,269
När slaget är över...

96
00:12:32,731 --> 00:12:35,192
Hur ska jag kunna låta det ske?

97
00:12:40,197 --> 00:12:42,282
Om kungen ursäktar...

98
00:12:43,074 --> 00:12:48,538
Det finns ett sätt att förhindra blodbadet
och rädda människornas liv.

99
00:13:17,067 --> 00:13:20,195
-Vad är det?
-Inget. Vad tänker du på?

100
00:13:20,278 --> 00:13:23,907
Jag mår bra, Callum.
Vad är det du inte förstår?

101
00:13:32,749 --> 00:13:34,334
Just snyggt.

102
00:13:36,962 --> 00:13:39,798
-Vad är det?
-Foten har fastnat.

103
00:13:39,881 --> 00:13:46,471
Själshuggormarna gräver tunnlar i marken.
Det är därför marken ger vika.

104
00:13:47,180 --> 00:13:51,268
Jag ska bara hjälpa henne.
Rör inget under tiden.

105
00:14:01,903 --> 00:14:05,740
Vad gör du? Varför stirrar du på den där?

106
00:14:15,625 --> 00:14:18,336
Den känns märkligt bekant.

107
00:14:20,255 --> 00:14:21,339
En bumerang?

108
00:14:25,343 --> 00:14:26,678
Då fortsätter vi.

109
00:14:50,201 --> 00:14:51,286
Ursäkta?

110
00:14:52,454 --> 00:14:53,663
Kung Ezran?

111
00:14:55,123 --> 00:14:56,124
Har jag rätt?

112
00:14:57,834 --> 00:14:59,044
Här nere är vi.

113
00:15:02,380 --> 00:15:06,217
Ers majestät! Förlåt mig.
Jag har lagat gallret.

114
00:15:07,260 --> 00:15:10,180
Jag kan dra loss det. Backa!

115
00:15:18,772 --> 00:15:23,401
Det får vara trasigt framöver.
Önskas ett hallonknyte?

116
00:15:24,277 --> 00:15:27,614
Det var inte därför jag kom hit,
men gärna.

117
00:15:35,080 --> 00:15:38,750
Jag har en viktig tjänst att be om.

118
00:15:40,835 --> 00:15:45,090
Om det skulle hända nåt,
och det finns faktiskt en risk...

119
00:15:45,298 --> 00:15:47,926
...vill jag att du tar hand om Bait.

120
00:15:50,470 --> 00:15:53,974
Vilken ära! Jag känner mig hedrad.

121
00:16:00,563 --> 00:16:06,069
-Vet du vad han behöver?
-Hur många hallonknyten han än vill ha...

122
00:16:06,695 --> 00:16:11,032
-...och förståelse och kärlek?
-Precis. Framförallt knyten.

123
00:16:14,703 --> 00:16:15,662
Tack.

124
00:16:42,355 --> 00:16:47,235
Du ska veta att jag alltid
har betraktat dig som en själsfrände.

125
00:16:53,742 --> 00:16:59,706
Ser ni oasen?
Där kommer inte ormarna och skalen åt oss.

126
00:16:59,789 --> 00:17:01,249
Varför inte?

127
00:17:01,332 --> 00:17:07,505
Obeliskerna bildar en skyddande cirkel
i form av en magisk barriär runt oasen.

128
00:17:07,964 --> 00:17:10,383
Nu passerar vi undrens mur.

129
00:17:39,245 --> 00:17:41,039
Det verkar rätt mysigt.

130
00:17:43,083 --> 00:17:46,127
Ni behöver hålla er varma på natten.

131
00:17:46,211 --> 00:17:50,715
Jag visste inte
om ni ville ha en eller två filtar.

132
00:17:51,883 --> 00:17:55,053
Två! Med bara en filt så skulle...

133
00:17:55,136 --> 00:17:56,805
-Två!
-Ja, två.

134
00:17:57,597 --> 00:17:58,890
Som ni vill.

135
00:18:20,745 --> 00:18:21,996
Det är klart nu.

136
00:18:26,501 --> 00:18:27,460
Öppna ögat.

137
00:18:39,222 --> 00:18:40,515
Nu när du hör...

138
00:18:44,144 --> 00:18:45,687
...och ser mig...

139
00:18:47,105 --> 00:18:49,107
...kan jag tjäna dig bättre.

140
00:19:07,250 --> 00:19:09,002
Sa du nåt, Rayla?

141
00:19:10,336 --> 00:19:11,296
Är allt bra?

142
00:19:12,505 --> 00:19:15,425
-Det är ingen fara...
-Låt mig vara!

143
00:19:23,141 --> 00:19:27,812
Gör inget förhastat.
Det måste finnas ett annat sätt.

144
00:19:28,438 --> 00:19:31,149
Ingen fara, Corvus. Det ordnar sig.

145
00:19:31,232 --> 00:19:35,403
Är det säkert?
Det finns ingen återvändo sen.

146
00:19:36,321 --> 00:19:39,324
Jag måste göra det rätta.

147
00:19:45,288 --> 00:19:47,916
Jag har gjort som kungen bad mig.

148
00:19:47,999 --> 00:19:50,084
-Och slaget?
-Är avblåst.

149
00:19:50,168 --> 00:19:52,587
De angriper inte vid gryningen.

150
00:19:53,213 --> 00:19:56,507
Och de som inte vill kriga mer?

151
00:19:57,091 --> 00:20:02,931
De får lägga ned vapnen
och återvända hem till sina familjer,

152
00:20:03,014 --> 00:20:05,016
precis som kungen önskade.

153
00:20:17,946 --> 00:20:19,197
Då var det över.

154
00:20:22,659 --> 00:20:23,910
För bort honom.

155
00:21:33,813 --> 00:21:38,651
-Jag är ledsen att det blev så här.
-Det är du inte alls.

156
00:21:40,320 --> 00:21:42,447
Nej, det är jag inte.

157
00:22:01,632 --> 00:22:06,471
Låt mig vara i fred!
Jag vill inte att du ska se mig så här.

158
00:22:06,888 --> 00:22:10,433
Du får gråta om du vill.
Jag finns här för dig.

159
00:22:10,767 --> 00:22:13,186
-Jag är ett vrak.
-Inte alls.

160
00:22:13,269 --> 00:22:18,399
Jag har förlorat allt! Mina föräldrar,
de som brydde sig om mig

161
00:22:18,483 --> 00:22:23,196
-och mitt hem. Jag har inget hem längre!
-Så är det inte alls.

162
00:22:23,279 --> 00:22:26,699
-Du har det tufft just nu.
-Det är mer än så.

163
00:22:27,241 --> 00:22:32,497
Allt är mitt fel!
Det var jag som svek dem.

164
00:22:33,581 --> 00:22:35,666
De har rätt att avvisa mig.

165
00:22:38,169 --> 00:22:41,506
-Jag kommer aldrig att vara bra nog.
-Sluta!

166
00:22:42,048 --> 00:22:45,343
-Vad sa du?
-Sluta! Du säger bara nonsens.

167
00:22:45,426 --> 00:22:49,639
Jag ska säga en sak.
Din självkänsla har helt fel.

168
00:22:49,722 --> 00:22:52,517
Jag vet det, och det borde du också.

169
00:22:52,934 --> 00:22:55,728
Du är modig och har ett gott hjärta.

170
00:22:56,229 --> 00:23:01,484
Varje gång du känner dig nere
tar du dig upp igen.

171
00:23:02,068 --> 00:23:03,403
Det är styrka.

172
00:23:03,903 --> 00:23:07,865
Och så är du mycket roligare
än mina människovänner.

173
00:23:08,491 --> 00:23:14,205
Se! Du vet att du är fantastisk.
Du är smart, kvicktänkt och vacker.

174
00:23:16,582 --> 00:23:19,210
Jag har aldrig träffat nån som du.

175
00:23:27,802 --> 00:23:34,058
-Det förväntade jag mig inte.
-Med tanke på allt du sa trodde jag...

176
00:23:34,267 --> 00:23:38,020
Jag sa det inte för att du skulle...

177
00:23:41,524 --> 00:23:44,402
Vi pratar aldrig om det igen.

178
00:23:44,569 --> 00:23:47,447
-Är det förstått?
-Ja, självklart.

179
00:23:47,530 --> 00:23:49,115
Då menar jag aldrig.

180
00:23:49,365 --> 00:23:53,828
-Jag dödar dig om du ens nämner...
-Varför skulle jag?

181
00:23:55,246 --> 00:23:56,289
Absolut inte.

182
00:23:57,123 --> 00:24:01,085
-Det här har aldrig hänt.
-Det låter bra.

183
00:24:07,216 --> 00:24:08,092
Nej!

184
00:24:13,389 --> 00:24:14,348
Var är Zym?

185
00:24:56,432 --> 00:24:58,434
Undertexter: Viktor Hessel