1
00:00:07,820 --> 00:00:11,449
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
<i>Ранее в «Принце драконов»...</i>

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,837
Но, Рейла, ты должна знать,
что королева драконов умирает.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,757
Мы должны попасть к ней.
Иного пути нет!

5
00:00:27,965 --> 00:00:30,092
Я отправлю послание королеве.

6
00:00:30,217 --> 00:00:33,095
Может, она дождется,
узнав, что малыш жив.

7
00:00:34,346 --> 00:00:36,891
Итари, я смогу вернуться домой?

8
00:00:45,483 --> 00:00:47,777
Зедия напала на королевства людей.

9
00:00:47,860 --> 00:00:50,696
На всех нас!
Мы должны дать соразмерный ответ!

10
00:00:51,030 --> 00:00:51,864
Война!

11
00:00:51,947 --> 00:00:53,032
Что? Нет!

12
00:00:53,240 --> 00:00:56,243
Народы людей и Зедии хотят мира!

13
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Верховный маг, я привел того,
кто хочет поговорить с вами.

14
00:01:53,092 --> 00:01:54,844
КНИГА 3
СОЛНЦЕ

15
00:01:54,927 --> 00:01:57,638
ГЛАВА 4
ПОЛУНОЧНАЯ ПУСТЫНЯ

16
00:03:10,085 --> 00:03:12,129
Порядок. Я в порядке. Всё хорошо.

17
00:03:20,846 --> 00:03:21,764
Значит...

18
00:03:22,806 --> 00:03:25,059
Вчерашний день был для тебя непростым.

19
00:03:25,851 --> 00:03:26,727
Не особо.

20
00:03:27,144 --> 00:03:30,898
В детстве мы с семьей играли
во «время больших чувств».

21
00:03:30,981 --> 00:03:34,193
Закрываешь глаза, спрашиваешь себя,
что ты чувствуешь,

22
00:03:34,276 --> 00:03:35,361
произносишь вслух,

23
00:03:35,444 --> 00:03:38,614
а другой говорит, что слышит тебя,
и тебе сразу лучше.

24
00:03:39,406 --> 00:03:41,325
Люди такие странные.

25
00:03:48,165 --> 00:03:50,876
В последнее время ты многое пережила.

26
00:03:50,960 --> 00:03:53,671
Это естественно, если ты испытываешь...

27
00:03:53,754 --> 00:03:55,089
Оставь меня в покое!

28
00:03:55,297 --> 00:03:57,174
...большие-большие чувства.

29
00:03:58,133 --> 00:04:01,220
Если ты сейчас же
не прекратишь приставать ко мне,

30
00:04:01,303 --> 00:04:04,348
то схлопочешь «большое чувство»
прямо по голове.

31
00:04:19,738 --> 00:04:22,950
Принц Кейсеф из Неоландии
просит аудиенции.

32
00:04:32,334 --> 00:04:34,295
Я предъявляю ультиматум.

33
00:04:36,255 --> 00:04:39,675
Это значит, заставляю вас
принять окончательное решение.

34
00:04:40,092 --> 00:04:41,969
Я знаю, что такое ультиматум.

35
00:04:44,638 --> 00:04:47,057
Есть еще фигуры?

36
00:04:52,021 --> 00:04:55,190
Католис и Неоландия не единственные,
на кого напали.

37
00:04:55,899 --> 00:04:58,861
Король Дель Бара
и королева Эвенира убиты.

38
00:04:58,944 --> 00:05:01,780
Их народы в гневе ждут правосудия.

39
00:05:02,948 --> 00:05:05,075
Они готовы начать войну с Зедией,

40
00:05:05,617 --> 00:05:08,162
их войска прибыли в Католис.

41
00:05:08,245 --> 00:05:10,998
Вы осмелились нарушить наши границы?

42
00:05:11,332 --> 00:05:12,207
Да.

43
00:05:13,542 --> 00:05:15,044
Вот ваш ультиматум.

44
00:05:15,544 --> 00:05:17,338
Если вы не с нами,

45
00:05:17,421 --> 00:05:19,173
то вы у нас на пути.

46
00:05:20,799 --> 00:05:23,469
Король Эзран, мы можем показать Зедии

47
00:05:23,552 --> 00:05:26,263
силу и праведность человеческих царств.

48
00:05:26,472 --> 00:05:28,349
Четыре армии как одна!

49
00:05:28,432 --> 00:05:30,601
Хватит! Я уже говорил.

50
00:05:30,684 --> 00:05:32,936
Католис не станет воевать с Зедией!

51
00:05:34,396 --> 00:05:35,856
Тогда завтра на рассвете

52
00:05:36,440 --> 00:05:39,276
три армии начнут войну с Католисом.

53
00:06:03,425 --> 00:06:04,468
Что ты делаешь?

54
00:06:04,676 --> 00:06:07,346
Готовлю тебя к величию.

55
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
А теперь не шевелись.

56
00:06:42,423 --> 00:06:43,340
Кто-то идет.

57
00:07:03,110 --> 00:07:04,862
Привет, путники.

58
00:07:04,987 --> 00:07:07,823
Меня зовут Наими-Селари-Никантиа,

59
00:07:08,282 --> 00:07:09,575
или просто Никс.

60
00:07:10,367 --> 00:07:12,661
Привет, Никс. Меня зовут Рейла,

61
00:07:12,744 --> 00:07:15,372
или просто Рейла,
и я в плохом настроении.

62
00:07:15,747 --> 00:07:19,418
Либо ты сейчас же улетишь,
либо я возьму эти клинки

63
00:07:19,501 --> 00:07:21,336
и хорошенько взбодрюсь.

64
00:07:22,463 --> 00:07:25,632
Мне стоило догадаться,
ты изгнанная лунная эльфийка?

65
00:07:25,883 --> 00:07:28,010
Что? О чём ты говоришь?

66
00:07:28,093 --> 00:07:30,888
Я посланница королевы драконов.

67
00:07:31,054 --> 00:07:34,224
Она получила вашу весть
и прислала меня помочь.

68
00:07:34,349 --> 00:07:36,268
Я к вашим услугам.

69
00:07:39,354 --> 00:07:41,273
А ты, должно быть...

70
00:07:43,275 --> 00:07:45,486
Я земнокровный эльф. Ой!

71
00:07:47,696 --> 00:07:50,407
Тут сказано, тебя сопровождает человек.

72
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
Да неужели?

73
00:07:58,373 --> 00:08:01,001
Это я. Я и есть человек!

74
00:08:04,588 --> 00:08:05,714
А вот и он.

75
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
Герой дня.

76
00:08:07,799 --> 00:08:09,968
У него мамины глаза!

77
00:08:10,969 --> 00:08:15,516
Королева драконов поручила мне
доставить его домой немедля.

78
00:08:15,599 --> 00:08:17,518
Ну уж нет.

79
00:08:20,145 --> 00:08:22,731
Мы и сами его прекрасно доставим, Никс.

80
00:08:24,650 --> 00:08:27,152
Я могу сделать это быстро,

81
00:08:27,236 --> 00:08:28,946
и это самое главное.

82
00:08:29,363 --> 00:08:31,532
Мы не позволим тебе забрать Зима.

83
00:08:32,241 --> 00:08:34,701
Я поняла.

84
00:08:35,327 --> 00:08:36,954
Как насчет такого?

85
00:08:37,246 --> 00:08:38,789
Я вас всех подвезу.

86
00:08:38,872 --> 00:08:41,583
- Нет, спасибо.
- Ты уверена?

87
00:08:41,959 --> 00:08:45,003
Как вы собираетесь пересечь
Полуночную пустыню?

88
00:08:45,671 --> 00:08:47,089
Мы похожи на кретинов?

89
00:08:47,256 --> 00:08:49,591
Мы не пойдем через Полуночную пустыню.

90
00:08:49,675 --> 00:08:50,884
Мы обойдем ее.

91
00:08:51,009 --> 00:08:54,096
Королева драконов умирает,
а ты потратишь неделю,

92
00:08:54,263 --> 00:08:57,140
когда я могу доставить вас
напрямую за два дня?

93
00:08:59,935 --> 00:09:00,769
Как?

94
00:09:02,104 --> 00:09:02,938
Идите за мной.

95
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
Король Эзран.

96
00:09:20,664 --> 00:09:23,959
Угроза Кейсефа ужасна,
но мы можем победить.

97
00:09:24,626 --> 00:09:25,669
Что это значит?

98
00:09:25,794 --> 00:09:28,505
Ваша тетя Амая и ваша мать до нее

99
00:09:28,589 --> 00:09:30,799
сделали всё, чтобы наша армия стала

100
00:09:30,882 --> 00:09:33,385
самой обученной и дисциплинированной.

101
00:09:33,885 --> 00:09:37,598
Грядущая битва не будет легкой,
но мы победим.

102
00:09:40,559 --> 00:09:41,768
Но какой ценой?

103
00:09:42,769 --> 00:09:44,313
Необходимой ценой.

104
00:09:45,022 --> 00:09:46,064
Много жизней.

105
00:09:46,773 --> 00:09:47,899
Сколько?

106
00:09:48,483 --> 00:09:50,485
Никто не знает точно.

107
00:09:50,652 --> 00:09:51,570
Сколько?

108
00:09:51,945 --> 00:09:53,322
Не знаю.

109
00:09:53,405 --> 00:09:55,073
Дай мне ответ, число!

110
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Тысячи. Наверное, десятки тысяч.

111
00:10:01,204 --> 00:10:02,539
Это не победа.

112
00:10:07,753 --> 00:10:11,256
В Полуночной пустыне жарко,
полно привидений и ужасов.

113
00:10:11,590 --> 00:10:13,884
Черные пески поглощают солнце,

114
00:10:13,967 --> 00:10:17,262
и днем там жарче,
чем в любой пустыне, известной эльфам.

115
00:10:17,846 --> 00:10:20,223
Ночью еще хуже.

116
00:10:21,516 --> 00:10:23,894
Привидения и ужасы?

117
00:10:23,977 --> 00:10:26,647
Она кишит змеями-сердцезубами.

118
00:10:26,855 --> 00:10:29,358
Они высасывают дух из своих жертв,

119
00:10:29,441 --> 00:10:32,235
превращая их в едва живые оболочки.

120
00:10:33,945 --> 00:10:36,740
Но мы будем выше них. Буквально!

121
00:10:37,949 --> 00:10:39,368
Вот она!

122
00:10:40,661 --> 00:10:42,537
Моя лошадка, иноходец!

123
00:10:59,346 --> 00:11:03,058
Она довезет нас в центральный оазис
к закату, там заночуем.

124
00:11:04,768 --> 00:11:07,104
Завтра мы выйдем с другой стороны,

125
00:11:07,187 --> 00:11:09,356
и малыш-дракон будет почти дома.

126
00:11:12,317 --> 00:11:13,235
Что скажешь?

127
00:11:13,318 --> 00:11:16,947
Королева драконов умирает,
а это сбережет нам неделю.

128
00:11:22,369 --> 00:11:23,245
Ладно.

129
00:11:23,620 --> 00:11:24,663
Поехали.

130
00:12:01,700 --> 00:12:03,827
Спасибо, Чавк. Так лучше.

131
00:12:07,038 --> 00:12:10,000
Каждая из этих фигур – 500 человек.

132
00:12:11,251 --> 00:12:12,919
Пятьсот мужчин и женщин.

133
00:12:13,378 --> 00:12:14,880
Некоторые – мамы и папы,

134
00:12:15,922 --> 00:12:18,258
которых дома ждут дети.

135
00:12:18,884 --> 00:12:23,013
Все они сыновья и дочери,
сестры, братья, друзья.

136
00:12:23,263 --> 00:12:24,848
Настоящие люди, Чавк.

137
00:12:27,642 --> 00:12:29,019
А после битвы...

138
00:12:32,856 --> 00:12:34,524
Как я могу это допустить?

139
00:12:40,197 --> 00:12:42,282
Король Эзран, простите меня.

140
00:12:43,074 --> 00:12:45,702
Мы можем предотвратить кровопролитие.

141
00:12:46,411 --> 00:12:48,330
Вы можете спасти эти жизни.

142
00:13:17,067 --> 00:13:18,193
- Что?
- Ничего.

143
00:13:18,276 --> 00:13:20,195
Интересно, о чём ты думаешь.

144
00:13:20,278 --> 00:13:21,655
Я в порядке, Каллум.

145
00:13:22,113 --> 00:13:23,615
Как я уже сказала.

146
00:13:32,749 --> 00:13:34,334
Отлично. Просто здорово.

147
00:13:36,962 --> 00:13:39,506
- Что случилось?
- Нога застряла в яме.

148
00:13:39,881 --> 00:13:43,635
Сердцезубы зарываются под землю днем,
создавая туннели,

149
00:13:43,760 --> 00:13:46,471
и если их слишком много,
земля проваливается.

150
00:13:47,180 --> 00:13:49,599
Я спущусь и вытащу ее ногу.

151
00:13:49,683 --> 00:13:51,268
Не трогайте мои вещи.

152
00:14:01,903 --> 00:14:02,779
Что это?

153
00:14:03,530 --> 00:14:05,532
Почему ты пялишься на эту штуку?

154
00:14:15,625 --> 00:14:18,211
Что-то тут странно знакомое.

155
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Бумеранг?

156
00:14:25,343 --> 00:14:26,261
Поехали.

157
00:14:50,201 --> 00:14:51,286
Простите?

158
00:14:52,454 --> 00:14:53,622
Король Эзран?

159
00:14:55,123 --> 00:14:55,957
Это вы?

160
00:14:57,834 --> 00:14:58,835
Мы тут внизу.

161
00:15:02,380 --> 00:15:04,799
Ваше Величество! Простите.

162
00:15:04,883 --> 00:15:06,217
Решетку починили.

163
00:15:07,260 --> 00:15:10,180
Позвольте я... выломаю ее. Отойдите!

164
00:15:18,772 --> 00:15:20,774
Оставлю ее сломанной.

165
00:15:21,524 --> 00:15:23,401
Не желаете пирог с желе?

166
00:15:24,277 --> 00:15:25,904
Я здесь не поэтому.

167
00:15:25,987 --> 00:15:27,447
Но да, всегда.

168
00:15:35,080 --> 00:15:36,623
Я попрошу вас об услуге.

169
00:15:37,040 --> 00:15:38,625
Это очень важно.

170
00:15:40,835 --> 00:15:42,295
Если что-то случится...

171
00:15:42,420 --> 00:15:44,756
То есть... что-то может случиться,

172
00:15:45,298 --> 00:15:47,175
прошу, позаботьтесь о Чавке.

173
00:15:50,470 --> 00:15:51,388
Я...

174
00:15:51,846 --> 00:15:53,974
Это большая честь.

175
00:16:00,563 --> 00:16:02,273
Вы знаете, что ему нужно?

176
00:16:02,524 --> 00:16:06,069
Неисчерпаемый запас пирогов с желе...

177
00:16:06,695 --> 00:16:08,530
понимание и любовь?

178
00:16:08,822 --> 00:16:10,949
Да. В основном пироги.

179
00:16:14,703 --> 00:16:15,537
Спасибо.

180
00:16:42,355 --> 00:16:45,316
Я хочу, чтобы ты знал,
я всегда считал тебя

181
00:16:45,400 --> 00:16:47,152
родственной душой.

182
00:16:53,742 --> 00:16:55,410
Вот и оазис!

183
00:16:55,952 --> 00:16:59,706
Ничего особенного, но это безопасное
убежище от змей и оболочек.

184
00:16:59,789 --> 00:17:01,249
Как он их отпугивает?

185
00:17:01,332 --> 00:17:04,753
Он окружен обелисками,
что создает область защиты.

186
00:17:05,045 --> 00:17:07,505
Это магический барьер вокруг оазиса.

187
00:17:07,964 --> 00:17:10,216
Короче, это Чудостена.

188
00:17:39,245 --> 00:17:40,705
Выглядит довольно уютно.

189
00:17:43,083 --> 00:17:46,086
Ночью очень холодно,
так что это нам понадобится.

190
00:17:46,169 --> 00:17:50,715
Я не знала, нужно ли вам
два одеяла или одно.

191
00:17:51,883 --> 00:17:54,969
Два. Да, два,
потому что, если оно одно...

192
00:17:55,136 --> 00:17:56,805
Два.

193
00:17:57,597 --> 00:17:58,890
Как вам удобнее.

194
00:18:20,745 --> 00:18:21,704
Всё готово.

195
00:18:26,501 --> 00:18:27,460
Открой глаз.

196
00:18:39,222 --> 00:18:40,515
Ты меня слышишь.

197
00:18:44,144 --> 00:18:45,687
А теперь еще и видишь.

198
00:18:47,105 --> 00:18:48,731
И я могу служить еще лучше.

199
00:19:06,749 --> 00:19:09,002
Рейла? Ты что-то сказала?

200
00:19:10,336 --> 00:19:11,171
Ты в порядке?

201
00:19:12,505 --> 00:19:14,007
Рейла, всё хорошо.

202
00:19:14,090 --> 00:19:15,383
Отойди от меня!

203
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
Эзран, ты не обязан этого делать.

204
00:19:26,144 --> 00:19:27,812
Должен быть другой путь.

205
00:19:28,521 --> 00:19:31,065
Не волнуйся, Корвус. Я буду в порядке.

206
00:19:31,149 --> 00:19:32,942
Король Эзран, вы уверены?

207
00:19:33,401 --> 00:19:35,403
Назад пути не будет.

208
00:19:36,154 --> 00:19:37,530
Я знаю, что правильно.

209
00:19:37,822 --> 00:19:39,324
Знаю, что должен сделать.

210
00:19:45,288 --> 00:19:47,916
Решено. Всё, о чём вы просили.

211
00:19:47,999 --> 00:19:48,833
Битва?

212
00:19:48,917 --> 00:19:50,168
Она не состоится.

213
00:19:50,418 --> 00:19:52,587
Нападения на рассвете не будет.

214
00:19:53,213 --> 00:19:56,507
А что насчет тех,
кто больше не хочет драться?

215
00:19:57,091 --> 00:19:59,594
Им разрешат сложить оружие

216
00:19:59,677 --> 00:20:02,722
и вернуться к своим семьям
в мире и безопасности.

217
00:20:03,056 --> 00:20:04,349
Как вы настояли.

218
00:20:17,946 --> 00:20:18,905
Готово.

219
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Взять его.

220
00:21:33,813 --> 00:21:36,649
Мне очень жаль, что так вышло.

221
00:21:37,608 --> 00:21:38,651
Нет, не жаль.

222
00:21:40,320 --> 00:21:42,363
Нет, не жаль.

223
00:22:01,632 --> 00:22:03,509
Прошу, оставь меня.

224
00:22:04,218 --> 00:22:06,471
Не хочу, чтобы ты видел меня такой.

225
00:22:06,804 --> 00:22:09,807
Мне неважно, что ты плачешь.
Я здесь, с тобой.

226
00:22:10,767 --> 00:22:11,601
Я потеряна.

227
00:22:11,768 --> 00:22:13,186
Вовсе нет. Всё хорошо.

228
00:22:13,269 --> 00:22:16,064
Я потеряла всё! Моих родителей.

229
00:22:16,272 --> 00:22:18,399
Людей, которые обо мне заботились.

230
00:22:18,608 --> 00:22:21,652
Мой дом. Мне нигде нет места.

231
00:22:21,736 --> 00:22:23,112
Это неправда, Рейла.

232
00:22:23,196 --> 00:22:25,239
У тебя тяжелый период, вот и всё.

233
00:22:25,323 --> 00:22:26,699
Нет, не всё.

234
00:22:27,241 --> 00:22:29,369
Я виновата, это всё моя вина.

235
00:22:29,494 --> 00:22:32,497
Я подвела их, я их оставила.

236
00:22:33,623 --> 00:22:35,583
Они правы, что изгнали меня.

237
00:22:38,127 --> 00:22:40,296
Я никуда не гожусь и лучше не стану.

238
00:22:40,380 --> 00:22:41,214
Заткнись!

239
00:22:42,048 --> 00:22:42,882
Что?

240
00:22:43,007 --> 00:22:45,343
Просто заткнись, ты несешь чушь.

241
00:22:45,426 --> 00:22:46,511
Послушай меня.

242
00:22:46,677 --> 00:22:49,555
Ты слишком хороша,
чтобы думать о себе так плохо.

243
00:22:49,639 --> 00:22:52,141
Я это знаю, и ты должна это знать.

244
00:22:52,934 --> 00:22:55,478
Ты храбрая и великодушная.

245
00:22:56,229 --> 00:22:58,731
Я много раз видел,
как тебя сбивали с ног,

246
00:22:58,815 --> 00:23:01,484
но каждый раз ты поднимаешься снова.

247
00:23:02,068 --> 00:23:03,403
Это настоящая сила.

248
00:23:03,903 --> 00:23:07,532
И ты в десять раз смешнее,
чем любой человек, которого я знаю.

249
00:23:08,241 --> 00:23:09,075
Видишь?

250
00:23:09,158 --> 00:23:10,868
Ты знаешь, что ты крутая.

251
00:23:11,452 --> 00:23:14,080
Ты умная, быстрая и красивая.

252
00:23:16,582 --> 00:23:18,918
Ты удивительнее всех, кого я встречал.

253
00:23:27,844 --> 00:23:30,179
Этого я не ожидал.

254
00:23:30,430 --> 00:23:34,058
Ты говорил все эти вещи, и я подумала...

255
00:23:34,267 --> 00:23:38,020
Нет, я не для того их говорил,
чтобы ты...

256
00:23:41,524 --> 00:23:44,402
Мы никогда не будем об этом говорить.

257
00:23:44,569 --> 00:23:45,862
Понял?

258
00:23:45,945 --> 00:23:47,488
Конечно. Конечно, понял.

259
00:23:47,572 --> 00:23:48,948
Нет, вообще никогда.

260
00:23:49,365 --> 00:23:52,827
Клянусь, я убью тебя,
если ты только упомянешь...

261
00:23:52,994 --> 00:23:53,828
С чего мне?

262
00:23:55,246 --> 00:23:56,080
Нет.

263
00:23:57,123 --> 00:24:00,042
Мы расходимся, этого не было.

264
00:24:00,168 --> 00:24:01,002
Отлично.

265
00:24:07,216 --> 00:24:08,092
О, нет!

266
00:24:13,389 --> 00:24:14,307
Где Зим?

267
00:24:57,433 --> 00:25:00,436
Перевод субтитров: Анастасия Платонова