1
00:00:07,820 --> 00:00:11,449
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,455 --> 00:00:19,707
<i>Anteriormente, em</i> O Príncipe Dragão...

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,837
Mas, Rayla, precisa saber
que a rainha dragão está morrendo.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,757
Precisamos chegar até ela!
É o único jeito!

5
00:00:27,965 --> 00:00:30,092
Mandarei uma mensagem à rainha dragão.

6
00:00:30,217 --> 00:00:33,095
Se ela souber que seu filho vive,
talvez aguente.

7
00:00:34,346 --> 00:00:36,891
Ethari, poderei voltar para casa?

8
00:00:45,483 --> 00:00:47,777
Xadia atacou os reinos humanos.

9
00:00:47,860 --> 00:00:50,696
Todos nós!
Deve haver uma resposta adequada.

10
00:00:51,030 --> 00:00:51,864
Guerra!

11
00:00:51,947 --> 00:00:53,032
O quê? Não!

12
00:00:53,240 --> 00:00:56,243
O povo dos reinos humanos
e de Xadia quer paz.

13
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Mago superior, trouxe alguém
que quer falar com você.

14
00:01:53,092 --> 00:01:54,844
LIVRO 3
SOL

15
00:01:54,927 --> 00:01:57,638
CAPÍTULO 4
DESERTO DA MEIA-NOITE

16
00:03:10,085 --> 00:03:12,129
Tudo bem. Estou bem.

17
00:03:20,846 --> 00:03:21,764
Então...

18
00:03:22,765 --> 00:03:25,017
Ontem deve ter sido difícil para você.

19
00:03:25,851 --> 00:03:26,727
Não muito.

20
00:03:27,144 --> 00:03:30,898
Quando pequeno, minha família
fazia "a hora dos sentimentos".

21
00:03:30,981 --> 00:03:34,193
Feche os olhos e se pergunte
se está com algum sentimento,

22
00:03:34,276 --> 00:03:35,361
o diz em voz alta,

23
00:03:35,444 --> 00:03:38,572
a outra pessoa diz que ouviu
e você se sente bem.

24
00:03:39,406 --> 00:03:41,325
Humanos são tão estranhos.

25
00:03:48,165 --> 00:03:50,876
Quis dizer que tem passado
por muita coisa.

26
00:03:50,960 --> 00:03:53,671
Seria compreensível se estivesse...

27
00:03:53,754 --> 00:03:55,089
Me deixe em paz!

28
00:03:55,297 --> 00:03:57,174
Com muitos sentimentos.

29
00:03:58,133 --> 00:04:01,220
Se não parar de me perturbar
quanto a isso agora,

30
00:04:01,303 --> 00:04:04,348
vou te fazer sentir algo
do lado da sua cabeça.

31
00:04:19,738 --> 00:04:22,950
Príncipe Kasef, de Neolândia,
pediu uma audiência.

32
00:04:32,334 --> 00:04:34,295
Vim aqui para trazer um ultimato.

33
00:04:36,255 --> 00:04:39,675
Significa que estou o forçando
a tomar uma decisão.

34
00:04:40,092 --> 00:04:41,969
Sei o que é um ultimato.

35
00:04:44,638 --> 00:04:47,057
Essa coisa tem mais peças?

36
00:04:51,895 --> 00:04:55,190
Katolis e Neolândia
não foram os únicos reinos atacados.

37
00:04:55,899 --> 00:04:58,861
O rei de Del Bar e a rainha de Evenere
foram mortos.

38
00:04:58,944 --> 00:05:01,780
Seus povos estão irritados
e querem justiça.

39
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
Estão prontos para lutar contra Xadia

40
00:05:05,617 --> 00:05:08,162
e seus exércitos chegaram em Katolis.

41
00:05:08,245 --> 00:05:10,998
Ousam violar nossas fronteiras?

42
00:05:11,332 --> 00:05:12,207
Nós ousamos.

43
00:05:13,542 --> 00:05:15,044
Este é seu ultimato.

44
00:05:15,544 --> 00:05:17,338
Se não se juntar a nós,

45
00:05:17,421 --> 00:05:19,173
estará em nosso caminho.

46
00:05:20,799 --> 00:05:23,469
Rei Ezran, podemos mostrar a Xadia

47
00:05:23,552 --> 00:05:26,263
a força e a justiça dos reinos humanos.

48
00:05:26,472 --> 00:05:28,349
Quatro exércitos, unidos como um...

49
00:05:28,432 --> 00:05:30,601
Basta! Eu já disse.

50
00:05:30,684 --> 00:05:32,936
Katolis não guerreará contra Xadia!

51
00:05:34,396 --> 00:05:35,773
Pois amanhã, na aurora,

52
00:05:36,440 --> 00:05:39,276
três exércitos guerrearão contra Katolis.

53
00:06:03,342 --> 00:06:04,468
O que está fazendo?

54
00:06:04,676 --> 00:06:07,346
Preparando-o para a grandeza.

55
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
Agora, fique parado.

56
00:06:42,381 --> 00:06:43,340
Há alguém vindo.

57
00:07:03,110 --> 00:07:04,862
Saudações, viajantes.

58
00:07:04,987 --> 00:07:07,823
Meu nome é Naimi-Selari-Nykantia,

59
00:07:08,282 --> 00:07:09,575
mas me chamam de Nyx.

60
00:07:10,367 --> 00:07:12,661
Oi, Nix. Meu nome é Rayla,

61
00:07:12,744 --> 00:07:15,372
me chamam de Rayla, e estou de mau humor.

62
00:07:15,747 --> 00:07:19,418
Ou sai voando agora,
ou vou usar essas lâminas

63
00:07:19,501 --> 00:07:21,336
para fazer algo que me animará.

64
00:07:22,463 --> 00:07:25,632
Devia ter imaginado.
Você é a elfo da Lua banida?

65
00:07:25,883 --> 00:07:28,010
O quê? Do que está falando?

66
00:07:28,093 --> 00:07:30,888
Sou uma emissária da rainha dragão.

67
00:07:31,054 --> 00:07:34,224
Ela recebeu sua mensagem
e me enviou para ajudá-la.

68
00:07:34,349 --> 00:07:36,268
Estou a seu serviço.

69
00:07:39,354 --> 00:07:41,273
E você deve ser...

70
00:07:43,275 --> 00:07:44,902
Sou um elfo da Terra.

71
00:07:47,654 --> 00:07:50,407
A mensagem diz que viajava
com um amigo humano.

72
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
Ah, é mesmo?

73
00:07:58,373 --> 00:08:01,001
Era eu o tempo todo! Eu era o humano!

74
00:08:04,588 --> 00:08:05,714
E ali está ele.

75
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
O dragão do momento.

76
00:08:07,799 --> 00:08:09,968
E ele tem os olhos da mãe!

77
00:08:10,969 --> 00:08:15,516
Fui autorizada pela rainha dragão
a levá-lo diretamente para casa.

78
00:08:15,599 --> 00:08:17,518
Isso não vai acontecer.

79
00:08:20,145 --> 00:08:22,731
Estamos bem sozinhos, Nyx.

80
00:08:24,650 --> 00:08:27,152
Posso levar o bebê dragão
para casa rápido,

81
00:08:27,236 --> 00:08:28,946
e é isso que importa.

82
00:08:29,363 --> 00:08:31,532
Não a deixaremos levar Zym.

83
00:08:32,241 --> 00:08:34,701
Certo, entendido.

84
00:08:35,327 --> 00:08:36,954
Bem, e que tal isso?

85
00:08:37,246 --> 00:08:38,789
Dou uma carona a todos.

86
00:08:38,872 --> 00:08:41,583
-Não temos interesse.
-Tem certeza?

87
00:08:41,959 --> 00:08:45,003
Como planeja cruzar
o Deserto da Meia-Noite?

88
00:08:45,671 --> 00:08:47,089
Parecemos idiotas?

89
00:08:47,256 --> 00:08:49,591
Não cruzaremos o Deserto da Meia-Noite.

90
00:08:49,675 --> 00:08:50,884
Vamos dar a volta.

91
00:08:51,009 --> 00:08:54,096
A rainha dragão está morrendo
e perderiam uma semana

92
00:08:54,263 --> 00:08:57,140
quando posso levá-los direto em 2 dias?

93
00:08:59,935 --> 00:09:00,769
Como?

94
00:09:02,104 --> 00:09:02,938
Sigam-me.

95
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
Rei Ezran.

96
00:09:20,664 --> 00:09:23,959
A ameaça de Kasef é terrível,
mas podemos vencer.

97
00:09:24,626 --> 00:09:25,669
Como assim?

98
00:09:25,794 --> 00:09:28,505
Sua tia Amaya, e sua mãe antes dela,

99
00:09:28,589 --> 00:09:30,674
viram que nosso exército
era a força

100
00:09:30,757 --> 00:09:33,385
mais treinada e mais disciplinada
nos reinos.

101
00:09:33,885 --> 00:09:37,598
A batalha que virá não será fácil,
mas triunfaremos.

102
00:09:40,517 --> 00:09:41,768
Mas a que custo?

103
00:09:42,769 --> 00:09:44,313
O custo necessário.

104
00:09:45,022 --> 00:09:46,064
Muitas vidas.

105
00:09:46,773 --> 00:09:47,899
Quantas?

106
00:09:48,400 --> 00:09:50,485
Não se pode dizer ao certo.

107
00:09:50,652 --> 00:09:51,570
Quantas?

108
00:09:51,945 --> 00:09:53,322
Eu não sei.

109
00:09:53,405 --> 00:09:55,073
Dê uma resposta, um número!

110
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Milhares.
Provavelmente dezenas de milhares!

111
00:10:01,204 --> 00:10:02,539
Isso não é triunfo.

112
00:10:07,753 --> 00:10:11,256
O Deserto da Meia-Noite é quente,
assombrado e horrível.

113
00:10:11,590 --> 00:10:13,884
A areia preta absorve o sol,

114
00:10:13,967 --> 00:10:17,262
e, durante o dia,
é mais quente que qualquer deserto.

115
00:10:17,846 --> 00:10:20,223
E a noite é pior.

116
00:10:21,516 --> 00:10:23,894
Essa é a parte horrível e assombrada?

117
00:10:23,977 --> 00:10:26,647
É infestado por serpentes devoralma.

118
00:10:26,855 --> 00:10:29,358
Elas sugam o espírito de suas vítimas,

119
00:10:29,441 --> 00:10:32,235
tornando-as praticamente cascas vivas.

120
00:10:33,945 --> 00:10:36,740
Mas estaremos acima de tudo isso.
Literalmente!

121
00:10:37,949 --> 00:10:39,368
Lá está ela!

122
00:10:40,577 --> 00:10:42,621
É a minha carona, uma esquipadora!

123
00:10:59,304 --> 00:11:03,058
Nos levará ao oásis central ao entardecer,
e passaremos a noite.

124
00:11:04,768 --> 00:11:07,104
E amanhã, sairemos pelo outro lado

125
00:11:07,187 --> 00:11:09,356
e o bebê dragão irá para casa.

126
00:11:12,317 --> 00:11:13,235
O que acha?

127
00:11:13,318 --> 00:11:16,947
A rainha dragão está morrendo
e vamos chegar mais rápido.

128
00:11:22,369 --> 00:11:23,245
Certo.

129
00:11:23,620 --> 00:11:24,663
Vamos lá.

130
00:12:01,700 --> 00:12:03,827
Obrigado, Isca. Isso ajuda.

131
00:12:07,038 --> 00:12:10,000
Cada pedaço desse são 500 pessoas.

132
00:12:11,251 --> 00:12:12,919
São 500 homens e mulheres.

133
00:12:13,378 --> 00:12:14,880
Alguns são mães e pais

134
00:12:15,922 --> 00:12:18,258
e têm filhos os esperando em casa.

135
00:12:18,884 --> 00:12:23,013
Todos esses são filhos e filhas,
irmãs, irmãos, amigos.

136
00:12:23,263 --> 00:12:24,848
São pessoas reais, Isca.

137
00:12:27,642 --> 00:12:29,019
E, após a batalha...

138
00:12:32,856 --> 00:12:34,524
Como posso deixar acontecer?

139
00:12:40,197 --> 00:12:42,282
Rei Ezran, com licença.

140
00:12:43,074 --> 00:12:45,702
Pode haver um jeito
de evitar esse massacre.

141
00:12:46,411 --> 00:12:48,330
Pode salvar essas vidas.

142
00:13:17,067 --> 00:13:18,193
-O quê?
-Nada.

143
00:13:18,276 --> 00:13:20,195
Imaginei em que você pensava.

144
00:13:20,278 --> 00:13:21,655
Estou bem, Callum.

145
00:13:22,113 --> 00:13:23,615
Como já te falei.

146
00:13:32,749 --> 00:13:34,334
Ótimo. Isso é ótimo.

147
00:13:36,962 --> 00:13:39,506
-O que houve?
-Ela ficou com o pé preso.

148
00:13:39,881 --> 00:13:43,635
As devoralmas cavam sob o solo
durante o dia, fazem túneis e,

149
00:13:43,760 --> 00:13:46,471
se houver muitas no mesmo lugar,
o solo cede.

150
00:13:47,180 --> 00:13:49,599
Só preciso descer e tirar o pé dela.

151
00:13:49,683 --> 00:13:51,351
Não toquem em minhas coisas.

152
00:14:01,903 --> 00:14:02,779
O que é isto?

153
00:14:03,530 --> 00:14:05,532
Por que está o encarando?

154
00:14:15,625 --> 00:14:18,211
Algo é estranhamente familiar.

155
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Bumerangue?

156
00:14:25,343 --> 00:14:26,261
Vamos lá.

157
00:14:50,201 --> 00:14:51,286
Com licença?

158
00:14:52,454 --> 00:14:53,622
Rei Ezran?

159
00:14:55,123 --> 00:14:55,957
É você?

160
00:14:57,834 --> 00:14:58,835
Aqui embaixo.

161
00:15:02,380 --> 00:15:04,799
Majestade! Sinto muito.

162
00:15:04,883 --> 00:15:06,301
Consertei a grade.

163
00:15:07,260 --> 00:15:10,180
Vou... quebrar para você. Para trás!

164
00:15:18,772 --> 00:15:20,774
Vou deixá-la quebrada.

165
00:15:21,524 --> 00:15:23,401
Gostaria de uma tortinha?

166
00:15:24,277 --> 00:15:25,904
Não vim aqui por isso.

167
00:15:25,987 --> 00:15:27,447
Mas sim, sempre.

168
00:15:35,080 --> 00:15:36,623
Preciso pedir um favor.

169
00:15:37,040 --> 00:15:38,625
Algo muito importante.

170
00:15:40,835 --> 00:15:42,295
Se algo acontecer...

171
00:15:42,420 --> 00:15:44,756
Digo, algo pode acontecer

172
00:15:45,298 --> 00:15:47,175
e preciso que cuide do Isca.

173
00:15:50,470 --> 00:15:51,388
Estou...

174
00:15:51,846 --> 00:15:53,974
honrado e emocionado.

175
00:16:00,563 --> 00:16:02,273
Entende do que ele precisa?

176
00:16:02,524 --> 00:16:06,069
Um abastecimento infinito
de tortinhas e...

177
00:16:06,695 --> 00:16:08,530
compreensão e amor?

178
00:16:08,822 --> 00:16:10,949
Sim. Principalmente as tortinhas.

179
00:16:14,703 --> 00:16:15,537
Obrigado.

180
00:16:42,355 --> 00:16:45,316
Agora, quero que saiba que sempre o vi

181
00:16:45,400 --> 00:16:47,152
como um semelhante.

182
00:16:53,742 --> 00:16:55,410
O oásis está ali!

183
00:16:55,952 --> 00:16:59,706
Não é muito, mas é um paraíso seguro
de devoralmas e cascas.

184
00:16:59,789 --> 00:17:01,249
Como ficam de fora?

185
00:17:01,332 --> 00:17:04,753
Ele é cercado por obeliscos
que criam um círculo protetor.

186
00:17:05,045 --> 00:17:07,505
É uma barreira mágica ao redor dele.

187
00:17:07,964 --> 00:17:10,216
Enfim, aqui está o muro protetor.

188
00:17:39,245 --> 00:17:40,705
Parece bem confortável.

189
00:17:43,083 --> 00:17:46,086
Fica frio pela noite, então,
precisaremos deles.

190
00:17:46,169 --> 00:17:50,715
Não sabia se iriam querer
dois cobertores ou apenas um.

191
00:17:51,883 --> 00:17:54,969
Dois. É, dois, porque se fosse só um...

192
00:17:55,136 --> 00:17:56,805
-Dois.
-Dois.

193
00:17:57,597 --> 00:17:58,890
Fiquem à vontade.

194
00:18:20,745 --> 00:18:21,704
Está pronto.

195
00:18:26,501 --> 00:18:27,460
Abra o olho.

196
00:18:39,222 --> 00:18:40,515
Pode me ouvir.

197
00:18:44,144 --> 00:18:45,687
E agora, pode me ver.

198
00:18:47,105 --> 00:18:48,731
E eu posso servi-lo melhor.

199
00:19:06,749 --> 00:19:09,002
Rayla? Disse alguma coisa?

200
00:19:10,336 --> 00:19:11,171
Está bem?

201
00:19:12,505 --> 00:19:14,007
Rayla, tudo bem.

202
00:19:14,090 --> 00:19:15,383
Fique longe de mim!

203
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
Ezran, não precisa fazer isso.

204
00:19:26,144 --> 00:19:27,812
Deve haver outro jeito.

205
00:19:28,521 --> 00:19:31,065
Não se preocupe, Corvus. Ficará tudo bem.

206
00:19:31,149 --> 00:19:32,942
Rei Ezran, tem certeza?

207
00:19:33,401 --> 00:19:35,403
Não poderá voltar atrás.

208
00:19:36,321 --> 00:19:37,530
Sei o que é certo.

209
00:19:37,822 --> 00:19:39,324
Sei o que devo fazer.

210
00:19:45,288 --> 00:19:47,916
Está acordado. Tudo o que pediu.

211
00:19:47,999 --> 00:19:48,833
A batalha?

212
00:19:48,917 --> 00:19:50,168
Foi cancelada.

213
00:19:50,418 --> 00:19:52,587
Não haverá ataque na aurora.

214
00:19:53,213 --> 00:19:56,507
E quanto às pessoas
que não querem mais lutar?

215
00:19:57,091 --> 00:19:59,594
Terão permissão para abaixar os braços

216
00:19:59,677 --> 00:20:02,722
e voltar para suas famílias
em paz e segurança.

217
00:20:03,056 --> 00:20:04,349
Como insistiu.

218
00:20:17,946 --> 00:20:18,905
Está feito.

219
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Levem-no.

220
00:21:33,813 --> 00:21:36,649
Sinto muito por chegar a este ponto.

221
00:21:37,608 --> 00:21:38,609
Não sente, não.

222
00:21:40,320 --> 00:21:42,363
Não, não sinto.

223
00:22:01,716 --> 00:22:03,509
Por favor, deixe-me só.

224
00:22:04,218 --> 00:22:06,471
Não quero que me veja assim.

225
00:22:06,804 --> 00:22:09,807
Não ligo se está chorando.
Estou aqui com você.

226
00:22:10,767 --> 00:22:11,601
Sou um caos.

227
00:22:11,768 --> 00:22:13,186
Não é não. Tudo bem.

228
00:22:13,269 --> 00:22:16,064
Eu perdi tudo! Meus pais.

229
00:22:16,272 --> 00:22:18,399
Aqueles que se importavam comigo.

230
00:22:18,608 --> 00:22:21,652
Meu lar.
Não pertenço a lugar nenhum agora.

231
00:22:21,736 --> 00:22:23,112
Não é verdade, Rayla.

232
00:22:23,196 --> 00:22:25,239
Só está num momento difícil.

233
00:22:25,323 --> 00:22:26,699
Não é só isso.

234
00:22:27,241 --> 00:22:29,369
Sou eu, e a culpa é minha.

235
00:22:29,494 --> 00:22:32,497
Fracassei com eles. Decepcionei todos.

236
00:22:33,623 --> 00:22:35,583
Estão certos em me rejeitar.

237
00:22:38,169 --> 00:22:40,296
Não sou boa o suficiente e nunca serei.

238
00:22:40,380 --> 00:22:41,214
Cale a boca!

239
00:22:42,048 --> 00:22:42,882
Como é?

240
00:22:43,007 --> 00:22:45,343
Cale a boca, está falando besteiras.

241
00:22:45,426 --> 00:22:46,511
Me escute.

242
00:22:46,677 --> 00:22:49,472
É boa demais para sé sentir assim
consigo mesma.

243
00:22:49,639 --> 00:22:52,141
Eu sei disso e você também devia saber.

244
00:22:52,934 --> 00:22:55,478
Você tem coragem e um grande coração.

245
00:22:56,229 --> 00:22:58,773
Te vi ser abatida várias vezes e,

246
00:22:58,856 --> 00:23:01,484
toda vez, você levanta de novo.

247
00:23:02,068 --> 00:23:03,403
Isso é a força real.

248
00:23:03,903 --> 00:23:07,532
E... você é dez vezes mais engraçada
que qualquer humano.

249
00:23:08,241 --> 00:23:09,075
Viu?

250
00:23:09,158 --> 00:23:10,868
Viu, sabe que é incrível.

251
00:23:11,452 --> 00:23:14,080
Você é esperta, ágil e linda.

252
00:23:16,582 --> 00:23:18,960
Rayla, é a pessoa mais incrível
que já conheci.

253
00:23:27,844 --> 00:23:30,179
Eu não estava esperando isso.

254
00:23:30,430 --> 00:23:34,058
Você disse tudo aquilo,
então, pensei que...

255
00:23:34,267 --> 00:23:38,020
Não, eu não estava dizendo aquilo
só para você...

256
00:23:41,524 --> 00:23:44,402
Nunca mais falaremos sobre isso.

257
00:23:44,569 --> 00:23:45,862
Entendido?

258
00:23:45,945 --> 00:23:47,488
É claro. Sim, claro.

259
00:23:47,572 --> 00:23:48,948
Não, digo nunca.

260
00:23:49,365 --> 00:23:53,828
-Serei obrigada a matá-lo se mencionar...
-Por que eu mencionaria?

261
00:23:55,246 --> 00:23:56,080
Não.

262
00:23:57,123 --> 00:24:00,042
Vamos embora, isso nunca aconteceu.

263
00:24:00,168 --> 00:24:01,002
Perfeito.

264
00:24:07,216 --> 00:24:08,092
Ah, não!

265
00:24:13,389 --> 00:24:14,307
Cadê o Zym?

266
00:24:56,432 --> 00:24:58,434
Legendas: Lenise Fernandes