1
00:00:07,361 --> 00:00:11,615
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:20,207
<i>Anteriormente, em </i>O Príncipe Dragão.

3
00:00:21,083 --> 00:00:24,837
Mas, Rayla,
a Rainha dos Dragões está a morrer.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,882
Temos de ir lá. É a única forma.

5
00:00:27,965 --> 00:00:30,134
Enviarei mensagem à rainha.

6
00:00:30,217 --> 00:00:33,095
Se souber do filho, talvez aguente.

7
00:00:34,346 --> 00:00:35,389
Ethari...

8
00:00:35,473 --> 00:00:37,516
Poderei voltar para casa?

9
00:00:45,483 --> 00:00:50,696
Xadia atacou os reinos humanos. Todos nós.
Há que reagir a preceito.

10
00:00:51,030 --> 00:00:51,864
Guerra.

11
00:00:51,947 --> 00:00:53,032
Quê? Não!

12
00:00:53,240 --> 00:00:56,243
Os reinos humanos e Xadia querem paz.

13
00:01:15,096 --> 00:01:18,849
Mago Supremo,
trouxe alguém que deseja falar-lhe.

14
00:01:52,842 --> 00:01:54,844
LIVRO 3
SOL

15
00:01:54,927 --> 00:01:57,638
CAPÍTULO 4
DESERTO DA MEIA-NOITE

16
00:03:10,085 --> 00:03:12,713
Bem. Estou bem. Tudo bem.

17
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
Portanto...

18
00:03:22,806 --> 00:03:25,517
Ontem deve ter sido um dia difícil.

19
00:03:25,851 --> 00:03:27,061
Nem por isso.

20
00:03:27,144 --> 00:03:31,023
Em miúdo, a minha família tinha
a "hora da emoção".

21
00:03:31,106 --> 00:03:35,361
Fechamos os olhos,
procuramos emoções e dizemo-las alto.

22
00:03:35,444 --> 00:03:38,405
Os outros ouvem-nas e sentimo-nos bem.

23
00:03:39,406 --> 00:03:41,742
Os humanos são tão esquisitos!

24
00:03:48,165 --> 00:03:50,876
Só acho que passaste por muito.

25
00:03:50,960 --> 00:03:53,671
Era compreensível que tivesses...

26
00:03:53,754 --> 00:03:55,172
Deixa-me em paz!

27
00:03:55,297 --> 00:03:57,174
... grandes emoções.

28
00:03:58,175 --> 00:04:04,390
Se não parares de me chatear com isto,
dou-te com uma emoção na cabeça.

29
00:04:19,655 --> 00:04:23,242
O Príncipe Kasef da Neolândia
pede uma audiência.

30
00:04:32,334 --> 00:04:34,336
Vim entregar um ultimato.

31
00:04:36,255 --> 00:04:39,842
Significa que o forço a tomar uma decisão.

32
00:04:40,092 --> 00:04:41,969
Sei o que é um ultimato.

33
00:04:44,638 --> 00:04:47,349
Esta coisa tem mais peças?

34
00:04:52,021 --> 00:04:55,190
Não atacaram só Katolis e a Neolândia.

35
00:04:55,899 --> 00:04:58,944
O Rei de Del Bar
e a rainha de Evenere foram mortos.

36
00:04:59,028 --> 00:05:02,197
O seu povo está zangado e deseja justiça.

37
00:05:02,781 --> 00:05:05,534
Querem declarar guerra a Xadia

38
00:05:05,617 --> 00:05:08,245
e os exércitos chegaram a Katolis.

39
00:05:08,329 --> 00:05:10,998
Atrevem-se a violar-nos a raia?

40
00:05:11,332 --> 00:05:12,416
Atrevemos.

41
00:05:13,542 --> 00:05:15,294
Eis o seu ultimato.

42
00:05:15,544 --> 00:05:19,590
Se não se aliar a nós,
fica no nosso caminho.

43
00:05:20,758 --> 00:05:26,388
Rei Ezran, podemos mostrar a Xadia
a força e a retidão dos reinos humanos.

44
00:05:26,472 --> 00:05:28,974
- Quatro exércitos num só.
- Basta!

45
00:05:29,433 --> 00:05:33,395
Já disse que Katolis
não declarará guerra a Xadia.

46
00:05:34,355 --> 00:05:39,276
Então, de madrugada,
três exércitos declará-la-ão a Katolis.

47
00:06:03,425 --> 00:06:04,468
Que fazes?

48
00:06:04,551 --> 00:06:07,596
Preparo-te para seres grande.

49
00:06:08,180 --> 00:06:10,140
Agora, está quieto.

50
00:06:42,423 --> 00:06:43,340
Vem aí alguém.

51
00:07:03,110 --> 00:07:04,862
Saudações, viajantes.

52
00:07:04,945 --> 00:07:07,823
O meu nome é Naimi-Selari-Nykantia.

53
00:07:08,282 --> 00:07:09,825
Mas chamam-me Nyx.

54
00:07:10,367 --> 00:07:12,661
Olá, Nyx. O meu nome é Rayla.

55
00:07:12,744 --> 00:07:15,664
Chamam-me Rayla e estou de mau humor.

56
00:07:15,747 --> 00:07:21,336
Ou te vais embora ou uso estas lâminas
para fazer algo que me animará.

57
00:07:22,463 --> 00:07:25,674
Devia ter adivinhado.
És o Elfo das Sombras banido.

58
00:07:25,883 --> 00:07:28,010
Quê? Que conversa é essa?

59
00:07:28,093 --> 00:07:30,971
Sou emissária da Rainha dos Dragões.

60
00:07:31,054 --> 00:07:34,224
Recebeu a mensagem e mandou-me ajudar-te.

61
00:07:34,308 --> 00:07:36,268
Estou ao teu dispor.

62
00:07:39,354 --> 00:07:41,440
E tu deves ser...

63
00:07:43,275 --> 00:07:45,486
Sou um Elfo da Terra. Oi.

64
00:07:47,738 --> 00:07:50,407
A mensagem dizia que eras humano.

65
00:07:51,783 --> 00:07:53,243
Dizia?

66
00:07:58,415 --> 00:08:01,210
Era eu. Eu é que era o humano.

67
00:08:04,338 --> 00:08:05,923
E aí está ele.

68
00:08:06,006 --> 00:08:07,549
O dragão do momento.

69
00:08:08,425 --> 00:08:09,968
Tem os olhos da mãe.

70
00:08:10,969 --> 00:08:15,516
Fui autorizada pela rainha
a levá-lo diretamente para casa.

71
00:08:15,599 --> 00:08:17,726
Nem penses nisso.

72
00:08:20,145 --> 00:08:23,023
Nós cá nos arranjamos sozinhos, Nyx.

73
00:08:24,608 --> 00:08:28,946
Posso levar o dragão bebé depressa
e isso é que importa.

74
00:08:29,363 --> 00:08:31,615
Não te deixamos levar o Zym.

75
00:08:32,241 --> 00:08:33,700
Certo.

76
00:08:33,784 --> 00:08:34,868
Entendido.

77
00:08:35,327 --> 00:08:38,789
Bem, e se for assim?
Posso dar boleia a todos.

78
00:08:38,872 --> 00:08:40,624
Não nos interessa.

79
00:08:40,707 --> 00:08:41,875
De certeza?

80
00:08:41,959 --> 00:08:45,212
Como atravessarão o Deserto da Meia-Noite?

81
00:08:45,671 --> 00:08:47,297
Temos cara de parvos?

82
00:08:47,381 --> 00:08:50,842
Não vamos atravessar o deserto.
Vamos à volta.

83
00:08:50,926 --> 00:08:54,263
A rainha está a morrer
e perdiam uma semana,

84
00:08:54,346 --> 00:08:57,599
quando posso levá-los direto em dois dias.

85
00:08:59,977 --> 00:09:01,061
Como?

86
00:09:02,104 --> 00:09:03,146
Sigam-me.

87
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
Rei Ezran.

88
00:09:20,539 --> 00:09:24,126
A ameaça de Kasef é terrível,
mas podemos vencer.

89
00:09:24,626 --> 00:09:25,586
Como assim?

90
00:09:25,669 --> 00:09:30,090
A sua tia Amaya, e já antes a sua mãe,
fizeram do nosso exército

91
00:09:30,173 --> 00:09:33,802
a força mais treinada
e disciplinada dos reinos.

92
00:09:33,885 --> 00:09:37,598
A batalha não será fácil,
mas triunfaremos.

93
00:09:40,517 --> 00:09:41,768
Mas a que preço?

94
00:09:42,769 --> 00:09:44,771
Ao preço necessário.

95
00:09:44,855 --> 00:09:46,189
Muitas vidas.

96
00:09:46,773 --> 00:09:48,400
Quantas?

97
00:09:48,483 --> 00:09:50,569
Ninguém pode garantir.

98
00:09:50,652 --> 00:09:51,862
Quantas?

99
00:09:51,945 --> 00:09:53,322
Não sei.

100
00:09:53,405 --> 00:09:55,073
Dá-me um número.

101
00:09:55,574 --> 00:09:56,450
Milhares.

102
00:09:56,533 --> 00:09:58,619
Talvez dezenas de milhares.

103
00:10:01,121 --> 00:10:02,831
Isso não é um triunfo.

104
00:10:07,753 --> 00:10:11,506
O deserto é quente, assombrado e horrível.

105
00:10:11,590 --> 00:10:13,884
A areia negra absorve o sol.

106
00:10:13,967 --> 00:10:17,346
De dia, é o deserto mais quente conhecido.

107
00:10:17,846 --> 00:10:20,515
E a noite ainda é pior.

108
00:10:21,516 --> 00:10:23,894
Assombrado e horrível?

109
00:10:23,977 --> 00:10:26,772
Está infestado de serpentes da alma.

110
00:10:26,855 --> 00:10:32,319
Sugam o espírito das vítimas,
tornando-as em carcaças moribundas.

111
00:10:33,945 --> 00:10:36,740
Mas passamos por cima, literalmente.

112
00:10:37,949 --> 00:10:39,576
Ali está ela.

113
00:10:40,661 --> 00:10:42,913
A minha montaria. Uma ambler.

114
00:10:59,346 --> 00:11:03,350
Estaremos no oásis central ao poente
e dormiremos lá.

115
00:11:04,726 --> 00:11:09,898
Amanhã, sairemos do outro lado
e o bebé dragão estará quase em casa.

116
00:11:12,317 --> 00:11:13,235
Que achas?

117
00:11:13,318 --> 00:11:16,947
A rainha está a morrer
e isto poupa uma semana.

118
00:11:22,369 --> 00:11:23,537
Muito bem.

119
00:11:23,620 --> 00:11:24,913
Toca a andar.

120
00:12:01,658 --> 00:12:03,952
Obrigado, Bait. Isso ajuda.

121
00:12:07,038 --> 00:12:10,125
Cada peça destas são 500 pessoas.

122
00:12:11,293 --> 00:12:13,253
500 homens e mulheres.

123
00:12:13,336 --> 00:12:15,338
Algumas são mães e pais...

124
00:12:15,922 --> 00:12:18,425
... com filhos à espera em casa.

125
00:12:18,884 --> 00:12:23,013
Todas elas são filhos e filhas,
irmãs, irmãos, amigos.

126
00:12:23,263 --> 00:12:25,140
São pessoas reais, Bait.

127
00:12:27,642 --> 00:12:29,352
E depois da batalha...

128
00:12:32,731 --> 00:12:34,691
Como deixei isto suceder?

129
00:12:40,197 --> 00:12:42,574
Rei Ezran, perdoe-me.

130
00:12:42,991 --> 00:12:46,077
Talvez haja forma de evitar tal chacina.

131
00:12:46,411 --> 00:12:48,747
Pode salvar essas vidas.

132
00:13:17,067 --> 00:13:18,235
- Que é?
- Nada.

133
00:13:18,318 --> 00:13:20,195
Em que estás a pensar?

134
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
Estou ótima, Callum.

135
00:13:22,113 --> 00:13:23,824
Como já te disse.

136
00:13:32,749 --> 00:13:34,459
Boa! Mesmo boa.

137
00:13:37,003 --> 00:13:39,798
- Que é?
- Tem o pé preso num buraco.

138
00:13:39,881 --> 00:13:43,635
As serpentes escavam de dia
e fazem túneis.

139
00:13:43,760 --> 00:13:46,513
Quando são muitos, o chão cede.

140
00:13:47,222 --> 00:13:49,599
Tenho de lhe ir soltar o pé.

141
00:13:49,683 --> 00:13:51,935
Não toques nas minhas coisas.

142
00:14:01,903 --> 00:14:02,779
Que é?

143
00:14:03,530 --> 00:14:05,740
Porque miras essa coisa?

144
00:14:15,625 --> 00:14:18,503
Tem algo de estranhamente familiar.

145
00:14:20,255 --> 00:14:21,339
Um bumerangue?

146
00:14:25,385 --> 00:14:26,386
Toca a andar.

147
00:14:50,201 --> 00:14:51,494
Perdão?

148
00:14:52,454 --> 00:14:53,622
Rei Ezran?

149
00:14:54,205 --> 00:14:55,624
É... É você?

150
00:14:57,834 --> 00:14:59,085
Aqui em baixo.

151
00:15:02,255 --> 00:15:06,509
Sua Majestade, lamento muito.
Mandei reparar a grade.

152
00:15:07,260 --> 00:15:10,180
Deixe-me só... Eu parto-a. Afaste-se.

153
00:15:18,772 --> 00:15:21,024
Vou deixá-la por reparar.

154
00:15:21,524 --> 00:15:23,652
Quer uma tarte de geleia?

155
00:15:24,277 --> 00:15:25,904
Não vim por isso.

156
00:15:25,987 --> 00:15:27,739
Mas sim, sempre.

157
00:15:35,080 --> 00:15:36,957
Preciso de um favor.

158
00:15:37,040 --> 00:15:38,750
É muito importante.

159
00:15:40,835 --> 00:15:42,379
Se acontecer algo...

160
00:15:42,462 --> 00:15:47,258
Quero dizer, talvez aconteça algo
e preciso que cuides do Bait.

161
00:15:50,470 --> 00:15:54,474
Sinto-me honrado e lisonjeado.

162
00:16:00,647 --> 00:16:02,440
Sabes do que precisa?

163
00:16:02,524 --> 00:16:06,277
Uma dose infinita de tartes de geleia e...

164
00:16:06,695 --> 00:16:08,738
Compreensão e amor?

165
00:16:08,822 --> 00:16:11,199
Sim. Sobretudo, tartes.

166
00:16:14,703 --> 00:16:15,620
Obrigado.

167
00:16:42,355 --> 00:16:47,318
Quero que saibas que sempre te vi
como uma alma gémea.

168
00:16:53,783 --> 00:16:55,535
Ali está o oásis.

169
00:16:55,952 --> 00:16:59,706
Não é muito,
mas não há lá serpentes e carcaças.

170
00:16:59,789 --> 00:17:01,166
Como as repele?

171
00:17:01,249 --> 00:17:05,003
Está rodeado de obeliscos
que criam uma proteção.

172
00:17:05,086 --> 00:17:07,964
Uma barreira mágica à volta do oásis.

173
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Enfim, eis o Muro Maravilha.

174
00:17:39,245 --> 00:17:40,955
Parece acolhedor.

175
00:17:43,083 --> 00:17:46,169
À noite, esfria muito. Precisamos disto.

176
00:17:46,252 --> 00:17:50,924
Não sabia se precisavam
de duas mantas ou só de uma.

177
00:17:51,800 --> 00:17:55,136
Duas. Sim, duas, pois...
Se fosse só uma...

178
00:17:55,386 --> 00:17:56,971
- Duas!
- Duas? Duas.

179
00:17:57,597 --> 00:17:58,973
Como queiram.

180
00:18:20,829 --> 00:18:21,788
Já está.

181
00:18:26,501 --> 00:18:27,627
Abre o olho.

182
00:18:39,264 --> 00:18:40,765
Podes ouvir-me.

183
00:18:44,144 --> 00:18:45,979
E agora podes ver-me.

184
00:18:47,105 --> 00:18:49,065
E posso servir-te melhor.

185
00:19:06,749 --> 00:19:09,002
Rayla, disseste alguma coisa?

186
00:19:10,336 --> 00:19:11,254
Estás bem?

187
00:19:12,505 --> 00:19:14,007
Rayla, tudo bem.

188
00:19:14,090 --> 00:19:15,592
Afasta-te de mim!

189
00:19:22,640 --> 00:19:25,894
Ezran, não precisa de fazer isto.

190
00:19:26,144 --> 00:19:28,146
Deve haver outra forma.

191
00:19:28,479 --> 00:19:31,107
Não te rales, Corvus. Eu fico bem.

192
00:19:31,191 --> 00:19:33,151
Rei Ezran, tem a certeza?

193
00:19:33,401 --> 00:19:35,653
Não haverá volta a dar.

194
00:19:36,321 --> 00:19:37,864
Sei o que é certo.

195
00:19:37,947 --> 00:19:39,908
Sei o que tenho de fazer.

196
00:19:45,288 --> 00:19:47,916
Tudo o que pediu está acordado.

197
00:19:47,999 --> 00:19:48,833
A batalha?

198
00:19:49,125 --> 00:19:52,587
Foi cancelada.
Não haverá ataque de madrugada.

199
00:19:53,213 --> 00:19:56,841
E as pessoas
que já não querem lutar de todo?

200
00:19:57,133 --> 00:20:02,972
Poderão entregar as armas
e voltar para os seus em paz e segurança.

201
00:20:03,056 --> 00:20:04,515
Tal como insistiu.

202
00:20:17,946 --> 00:20:18,905
Está feito.

203
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Levem-no.

204
00:21:33,813 --> 00:21:37,066
Lamento que tenha chegado a este ponto.

205
00:21:37,608 --> 00:21:39,152
Não, não lamenta.

206
00:21:40,320 --> 00:21:42,488
Não, não lamento.

207
00:22:01,632 --> 00:22:03,718
Por favor, deixa-me em paz.

208
00:22:04,218 --> 00:22:06,721
Não quero que me vejas assim.

209
00:22:06,804 --> 00:22:09,974
Não me importo que chores. Estou contigo.

210
00:22:10,767 --> 00:22:11,851
Estou um caco.

211
00:22:11,934 --> 00:22:15,021
- Não estás. Tudo bem.
- Perdi tudo.

212
00:22:15,104 --> 00:22:16,189
Os meus pais.

213
00:22:16,272 --> 00:22:18,399
As pessoas que me amavam.

214
00:22:18,483 --> 00:22:19,776
A minha casa.

215
00:22:19,859 --> 00:22:21,652
Já não pertenço a nada.

216
00:22:21,861 --> 00:22:25,239
Não é assim, Rayla.
É uma fase má, só isso.

217
00:22:25,323 --> 00:22:26,699
Não é só isso.

218
00:22:27,241 --> 00:22:28,117
Sou eu.

219
00:22:28,201 --> 00:22:29,452
A culpa é minha.

220
00:22:29,535 --> 00:22:30,953
Falhei-lhes.

221
00:22:31,037 --> 00:22:32,580
Desiludi-os a todos.

222
00:22:33,623 --> 00:22:35,875
Têm razão em rejeitar-me.

223
00:22:38,169 --> 00:22:40,338
Não sou boa nem nunca serei.

224
00:22:40,421 --> 00:22:41,464
Cala-te!

225
00:22:41,964 --> 00:22:42,924
Espera. Quê?

226
00:22:43,007 --> 00:22:45,343
Cala-te lá! Só dizes asneiras.

227
00:22:45,426 --> 00:22:46,594
Ouve-me.

228
00:22:46,677 --> 00:22:49,639
És demasiado boa para te sentires mal.

229
00:22:49,722 --> 00:22:52,850
Eu sei disso e tu também devias sabê-lo.

230
00:22:52,934 --> 00:22:55,812
Tens coragem e um grande coração.

231
00:22:56,229 --> 00:23:01,651
Já te vi ser derrotada muitas vezes
e voltas sempre a levantar-te.

232
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
Força a sério é isso.

233
00:23:03,903 --> 00:23:07,990
E és dez vezes mais cómica
que os humanos que conheço.

234
00:23:08,241 --> 00:23:09,075
Vês?

235
00:23:09,158 --> 00:23:11,369
Tu sabes que és fantástica.

236
00:23:11,452 --> 00:23:14,497
És inteligente, rápida e linda.

237
00:23:16,582 --> 00:23:19,210
És a pessoa mais fantástica que conheço.

238
00:23:27,760 --> 00:23:30,179
Não era isso que eu esperava.

239
00:23:30,263 --> 00:23:34,183
Disseste essas coisas todas.
Portanto, pensei...

240
00:23:34,267 --> 00:23:38,187
Não. Quero dizer, eu...
Não disse isso para tu...

241
00:23:41,482 --> 00:23:45,862
Nunca mais voltamos a falar disto.
Estamos entendidos?

242
00:23:45,945 --> 00:23:47,488
Claro. Sim, claro.

243
00:23:47,572 --> 00:23:49,323
Não. É mesmo nunca.

244
00:23:49,407 --> 00:23:52,827
Juro que te mato, se mencionares sequer...

245
00:23:52,910 --> 00:23:54,078
Porque o faria?

246
00:23:55,246 --> 00:23:56,205
Não.

247
00:23:57,123 --> 00:24:00,126
Vamos embora e isto nunca aconteceu.

248
00:24:00,209 --> 00:24:01,127
Perfeito.

249
00:24:07,425 --> 00:24:08,259
Não!

250
00:24:13,389 --> 00:24:14,307
O Zym?

251
00:24:58,518 --> 00:25:00,436
Legendas: Paula Amaral