1
00:00:07,820 --> 00:00:11,449
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
<i>Tidligere på </i>Drageprinsen...

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,837
Men Rayla, Dragedronningen er døende.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,757
Vi må dra til henne!

5
00:00:27,965 --> 00:00:30,092
Jeg sender bud til Dragedronningen.

6
00:00:30,217 --> 00:00:33,095
Vet hun at ungen lever,
holder hun kanskje ut.

7
00:00:34,346 --> 00:00:36,891
Ethari, kan jeg komme hjem igjen?

8
00:00:45,483 --> 00:00:50,696
Xadia har angrepet menneskerikene.
Alle! Det krever en reaksjon.

9
00:00:51,030 --> 00:00:51,864
Krig!

10
00:00:51,947 --> 00:00:53,032
Hva? Nei!

11
00:00:53,240 --> 00:00:56,243
Folket i menneskerikene
og Xadia vil ha fred.

12
00:01:15,221 --> 00:01:18,849
Erkemagus, jeg har med en
som vil snakke med deg.

13
00:01:53,092 --> 00:01:54,844
BOK 3
SOL

14
00:01:54,927 --> 00:01:57,638
KAPITTEL 4
MIDNATTSØRKENEN

15
00:03:10,085 --> 00:03:12,129
Det går bra. Helt fint.

16
00:03:20,846 --> 00:03:21,764
Så...

17
00:03:22,806 --> 00:03:25,267
Gårsdagen må ha vært tøff for deg.

18
00:03:25,851 --> 00:03:26,977
Egentlig ikke.

19
00:03:27,144 --> 00:03:30,898
Da jeg var barn,
hadde vi "store følelser-timen".

20
00:03:30,981 --> 00:03:34,193
Du lukker øynene og kjenner etter
om du har noen,

21
00:03:34,276 --> 00:03:35,361
sier dem høyt,

22
00:03:35,444 --> 00:03:38,572
den andre hører hva du føler,
og da føler du deg bra.

23
00:03:39,406 --> 00:03:41,325
Mennesker er så rare.

24
00:03:48,165 --> 00:03:53,671
Jeg sier bare at du har opplevd mye nå.
Det er forståelig om...

25
00:03:53,754 --> 00:03:55,089
La meg være!

26
00:03:55,297 --> 00:03:57,174
Store følelser.

27
00:03:58,133 --> 00:04:01,220
Om du ikke slutter å mase om dette nå,

28
00:04:01,303 --> 00:04:04,348
skal du få en stor følelse i tinningen.

29
00:04:19,738 --> 00:04:22,950
Prins Kasef av Neolandia
ber om audiens.

30
00:04:32,334 --> 00:04:34,295
Jeg er her med et ultimatum.

31
00:04:36,255 --> 00:04:39,842
Jeg tvinger deg til å ta en avgjørelse.

32
00:04:40,092 --> 00:04:41,969
Jeg vet hva et ultimatum er.

33
00:04:44,638 --> 00:04:47,057
Har denne flere brikker?

34
00:04:52,021 --> 00:04:55,190
Flere riker enn Katolis
og Neolandia ble angrepet.

35
00:04:55,899 --> 00:04:58,861
Del Bars konge
og Eveneres dronning ble drept.

36
00:04:58,944 --> 00:05:02,197
Folket der er sinte
og vil ha rettferdighet.

37
00:05:02,948 --> 00:05:08,162
De vil gå til krig mot Xadia,
hærene deres har ankommet Katolis.

38
00:05:08,245 --> 00:05:10,998
Våger dere å krenke våre grenser?

39
00:05:11,332 --> 00:05:12,207
Ja.

40
00:05:13,542 --> 00:05:15,044
Her er ultimatumet.

41
00:05:15,544 --> 00:05:19,173
Hvis dere ikke er med oss,
er dere i veien.

42
00:05:20,799 --> 00:05:26,263
Kong Ezran, vi kan vise Xadia
menneskerikenes styrke og rettferdighet.

43
00:05:26,472 --> 00:05:28,349
Fire hærer, forent til én...

44
00:05:28,432 --> 00:05:30,601
Nok! Jeg har sagt det alt.

45
00:05:30,684 --> 00:05:33,187
Katolis går ikke til krig mot Xadia!

46
00:05:34,396 --> 00:05:39,276
Da går tre hærer til krig mot Katolis
i morgen ved daggry.

47
00:06:03,425 --> 00:06:04,468
Hva gjør du?

48
00:06:04,676 --> 00:06:07,346
Forbereder deg på storhet.

49
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
Sitt stille nå.

50
00:06:42,423 --> 00:06:43,340
Noen kommer.

51
00:07:03,110 --> 00:07:04,862
Vær hilset, reisende.

52
00:07:04,987 --> 00:07:07,823
Jeg heter Naimi-Selari-Nykantia,

53
00:07:08,282 --> 00:07:09,783
men de kaller meg Nyx.

54
00:07:10,367 --> 00:07:12,661
Hei, Nyx. Jeg heter Rayla,

55
00:07:12,744 --> 00:07:15,664
de kaller meg Rayla,
og jeg er i dårlig humør.

56
00:07:15,747 --> 00:07:21,336
Fly vekk nå, ellers bruker jeg disse
og gjør noe som vil muntre meg opp.

57
00:07:22,463 --> 00:07:25,632
Selvsagt,
du er den forviste måneskyggealven.

58
00:07:25,883 --> 00:07:28,010
Hva snakker du om?

59
00:07:28,093 --> 00:07:30,888
Jeg er Dragedronningens sendebud.

60
00:07:31,054 --> 00:07:34,224
Hun mottok din beskjed
og sendte meg for å hjelpe.

61
00:07:34,349 --> 00:07:36,268
Jeg står til tjeneste.

62
00:07:39,354 --> 00:07:41,273
Og du må være...

63
00:07:43,275 --> 00:07:45,486
Jeg er en jordblodalv. Hoi!

64
00:07:47,696 --> 00:07:50,407
Det stod at du reiste med et menneske.

65
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
Gjorde det?

66
00:07:58,373 --> 00:08:01,001
Det var meg. Jeg var mennesket!

67
00:08:04,588 --> 00:08:05,714
Og der er han.

68
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
Dagens drage.

69
00:08:07,799 --> 00:08:09,968
Å, han har sin mors øyne!

70
00:08:10,969 --> 00:08:15,516
Jeg har fått autorisasjon
til å fly ham rett hjem.

71
00:08:15,599 --> 00:08:17,518
Det skjer ikke.

72
00:08:20,145 --> 00:08:22,731
Vi klarer oss fint alene, Nyx.

73
00:08:24,650 --> 00:08:28,946
Jeg får babydragen raskt hjem,
og det er viktigst.

74
00:08:29,363 --> 00:08:31,532
Vi lar deg ikke ta Zym.

75
00:08:32,241 --> 00:08:34,701
Ok, forstått.

76
00:08:35,327 --> 00:08:36,954
Vel, hva med dette?

77
00:08:37,246 --> 00:08:38,789
Jeg kan gi dere skyss.

78
00:08:38,872 --> 00:08:41,583
-Ikke interessert.
-Sikker?

79
00:08:41,959 --> 00:08:45,212
Hvordan har du tenkt
å krysse Midnattsørkenen?

80
00:08:45,671 --> 00:08:47,089
Ser vi dumme ut?

81
00:08:47,256 --> 00:08:50,884
Vi krysser ikke Midnattsørkenen.
Vi går rundt.

82
00:08:51,009 --> 00:08:54,179
Dragedronningen er døende,
og du vil kaste bort en uke

83
00:08:54,263 --> 00:08:57,140
når jeg kan få dere over på to dager?

84
00:08:59,935 --> 00:09:00,769
Hvordan?

85
00:09:02,104 --> 00:09:02,938
Følg meg.

86
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
Kong Ezran.

87
00:09:20,664 --> 00:09:23,959
Kasefs trussel er grusom,
men vi kan vinne.

88
00:09:24,626 --> 00:09:25,669
Hva mener du?

89
00:09:25,794 --> 00:09:28,505
Din tante Amaya, og moren din før henne,

90
00:09:28,589 --> 00:09:33,635
så til at vår hær var den best trente
og mest disiplinerte styrken i rikene.

91
00:09:33,885 --> 00:09:37,598
Den kommende kampen blir tøff,
men vi vil seire.

92
00:09:40,475 --> 00:09:41,768
Men til hvilken pris?

93
00:09:42,769 --> 00:09:44,605
Den som blir nødvendig.

94
00:09:45,022 --> 00:09:46,064
Mange liv.

95
00:09:46,773 --> 00:09:47,899
Hvor mange?

96
00:09:48,483 --> 00:09:50,485
Ingen kan si det sikkert.

97
00:09:50,652 --> 00:09:51,570
Hvor mange?

98
00:09:51,945 --> 00:09:53,322
Jeg vet ikke.

99
00:09:53,405 --> 00:09:55,073
Gi meg et tall!

100
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Tusenvis. Antagelig titusenvis.

101
00:10:01,204 --> 00:10:02,748
Det er ingen seier.

102
00:10:07,753 --> 00:10:11,381
Midnattsørkenen er varm,
hjemsøkt og skremmende.

103
00:10:11,590 --> 00:10:13,884
Den svarte sanden suger til seg solen,

104
00:10:13,967 --> 00:10:17,262
så om dagen er den varmere
enn noen annen ørken.

105
00:10:17,846 --> 00:10:20,223
Og natten er verre.

106
00:10:21,516 --> 00:10:23,894
Da er den hjemsøkt og skremmende?

107
00:10:23,977 --> 00:10:26,647
Den myldrer av sjelfangerormer.

108
00:10:26,855 --> 00:10:31,652
De suger sjelen ut av ofrene sine
og gjør dem til livløse skall.

109
00:10:33,945 --> 00:10:36,740
Men vi vil være over det.
Bokstavelig talt!

110
00:10:37,949 --> 00:10:39,368
Der er hun!

111
00:10:40,661 --> 00:10:42,913
Det er skyssen min, en ambler!

112
00:10:59,346 --> 00:11:03,475
Hun får oss til oasen i midten
innen solnedgang, vi sover der.

113
00:11:04,768 --> 00:11:09,690
I morgen er vi ute på andre siden,
og da er babydragen nesten hjemme.

114
00:11:12,317 --> 00:11:13,235
Hva tror du?

115
00:11:13,318 --> 00:11:16,947
Dragedronningen er døende,
og vi kan spare en uke.

116
00:11:22,369 --> 00:11:23,245
Ok.

117
00:11:23,620 --> 00:11:24,663
Vi drar.

118
00:12:01,700 --> 00:12:03,827
Takk, Bait. Det hjelper.

119
00:12:07,038 --> 00:12:10,125
Hver av disse brikkene er 500 mennesker.

120
00:12:11,251 --> 00:12:13,295
Fem hundre menn og kvinner.

121
00:12:13,378 --> 00:12:15,172
Noen er mødre og fedre,

122
00:12:15,922 --> 00:12:18,258
og har barn som venter hjemme.

123
00:12:18,884 --> 00:12:23,013
Alle er sønner og døtre,
søstre, brødre, venner.

124
00:12:23,263 --> 00:12:25,056
De er ekte mennesker.

125
00:12:27,642 --> 00:12:29,060
Og etter kampen...

126
00:12:32,731 --> 00:12:34,941
Hvordan kan jeg la det skje?

127
00:12:40,197 --> 00:12:42,282
Kong Ezran, tilgi meg.

128
00:12:43,074 --> 00:12:45,702
Det kan være mulig å unngå dette.

129
00:12:46,411 --> 00:12:48,538
Du kan redde disse livene.

130
00:13:17,067 --> 00:13:18,193
-Hva?
-Ingenting.

131
00:13:18,276 --> 00:13:21,905
-Lurte på hva du tenkte på.
-Jeg har det bra.

132
00:13:22,113 --> 00:13:23,615
Jeg har sagt det.

133
00:13:32,749 --> 00:13:34,334
Flott.

134
00:13:36,962 --> 00:13:39,798
-Hva skjedde?
-Foten hennes sitter fast.

135
00:13:39,881 --> 00:13:43,635
Sjelfangerne graver seg ned om dagen
og lager tunneler,

136
00:13:43,760 --> 00:13:46,513
og blir det for mange, gir bakken etter.

137
00:13:47,180 --> 00:13:51,518
Jeg må ned og få foten hennes løs.
Ikke rør tingene mine.

138
00:14:01,903 --> 00:14:02,779
Hva er det?

139
00:14:03,530 --> 00:14:05,532
Hvorfor stirrer du på den?

140
00:14:15,625 --> 00:14:18,211
Noe er merkelig kjent.

141
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Bumerang?

142
00:14:25,343 --> 00:14:26,261
Vi drar.

143
00:14:50,201 --> 00:14:51,286
Unnskyld meg?

144
00:14:52,454 --> 00:14:53,622
Kong Ezran?

145
00:14:55,123 --> 00:14:55,957
Er det deg?

146
00:14:57,834 --> 00:14:59,085
Vi er her nede.

147
00:15:02,380 --> 00:15:06,509
Deres Majestet! Jeg er lei for det.
Jeg har reparert det.

148
00:15:07,260 --> 00:15:10,180
Jeg ødelegger det. Trekk tilbake!

149
00:15:18,772 --> 00:15:21,024
Jeg skal la det være ødelagt.

150
00:15:21,524 --> 00:15:23,401
Vil du ha en terte?

151
00:15:24,277 --> 00:15:27,739
Det er ikke derfor jeg er her.
Men ja, alltid.

152
00:15:35,080 --> 00:15:38,625
Jeg må be om en tjeneste.
Noe veldig viktig.

153
00:15:40,835 --> 00:15:42,295
Hvis noe skjer...

154
00:15:42,420 --> 00:15:47,175
Jeg mener, noe kan skje,
og jeg vil at du tar deg av Bait.

155
00:15:50,470 --> 00:15:51,388
Jeg er...

156
00:15:51,846 --> 00:15:53,974
...beæret og ydmyk.

157
00:16:00,563 --> 00:16:02,440
Forstår du hva han trenger?

158
00:16:02,524 --> 00:16:06,069
Uendelig tilførsel av terter og...

159
00:16:06,695 --> 00:16:08,697
...forståelse og kjærlighet?

160
00:16:08,822 --> 00:16:10,949
Ja. Hovedsakelig tertene.

161
00:16:14,703 --> 00:16:15,537
Takk.

162
00:16:42,355 --> 00:16:47,152
Du skal vite at jeg alltid har sett på deg
som en åndsfrende.

163
00:16:53,742 --> 00:16:55,410
Der er oasen!

164
00:16:55,952 --> 00:16:59,706
Ikke stort, men en trygg havn
fri for sjelfangere og skall.

165
00:16:59,789 --> 00:17:01,249
Hvordan holdes de ute?

166
00:17:01,332 --> 00:17:04,753
Den er beskyttet
av en sirkel av obelisker.

167
00:17:05,045 --> 00:17:10,467
Det er en magisk barriere rundt oasen.
Uansett, her er Vidunderveggen.

168
00:17:39,245 --> 00:17:40,705
Ser koselig ut.

169
00:17:43,083 --> 00:17:46,086
Det blir kaldt om natten,
så vi trenger disse.

170
00:17:46,169 --> 00:17:50,715
Jeg visste ikke om dere ville ha
to tepper eller bare ett.

171
00:17:51,883 --> 00:17:54,969
To. Ja, to, for med bare ett...

172
00:17:55,136 --> 00:17:56,805
-To.
-To.

173
00:17:57,597 --> 00:17:58,890
Som dere vil.

174
00:18:20,745 --> 00:18:21,704
Den er klar.

175
00:18:26,501 --> 00:18:27,669
Åpne øyet ditt.

176
00:18:39,222 --> 00:18:40,515
Du kan høre meg.

177
00:18:44,144 --> 00:18:45,687
Og nå kan du se meg.

178
00:18:47,105 --> 00:18:48,982
Og jeg kan tjene deg bedre.

179
00:19:06,749 --> 00:19:09,002
Rayla? Sa du noe?

180
00:19:10,336 --> 00:19:11,296
Går det bra?

181
00:19:12,505 --> 00:19:14,007
Rayla, det går bra.

182
00:19:14,090 --> 00:19:15,383
Kom deg vekk!

183
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
Ezran, du må ikke gjøre dette.

184
00:19:26,144 --> 00:19:28,062
Det må finnes en annen løsning.

185
00:19:28,521 --> 00:19:31,065
Slapp av, Corvus. Jeg klarer meg.

186
00:19:31,149 --> 00:19:33,151
Kong Ezran, er du sikker?

187
00:19:33,401 --> 00:19:35,528
Du kan ikke ombestemme deg.

188
00:19:36,321 --> 00:19:39,741
Jeg vet hva som er rett.
Og hva jeg må gjøre.

189
00:19:45,288 --> 00:19:47,916
Det er avtalt. Alt du ba om.

190
00:19:47,999 --> 00:19:48,833
Kampen?

191
00:19:48,917 --> 00:19:50,168
Den er avblåst.

192
00:19:50,418 --> 00:19:52,587
Ingen angrep ved daggry.

193
00:19:53,213 --> 00:19:56,507
Hva med de som ikke lenger vil kjempe?

194
00:19:57,091 --> 00:20:02,722
De får lov til å legge ned våpnene
og returnere til familiene sine.

195
00:20:03,056 --> 00:20:04,682
Som du insisterte på.

196
00:20:17,946 --> 00:20:19,113
Det er gjort.

197
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Ta ham.

198
00:21:33,813 --> 00:21:36,649
Lei for at det måtte bli sånn.

199
00:21:37,608 --> 00:21:38,609
Nei da.

200
00:21:40,320 --> 00:21:42,363
Nei, jeg er ikke det.

201
00:22:01,716 --> 00:22:03,509
La meg være i fred.

202
00:22:04,218 --> 00:22:06,721
Jeg vil ikke at du skal se meg sånn.

203
00:22:06,804 --> 00:22:10,016
Jeg blåser i om du gråter.
Jeg er her.

204
00:22:10,767 --> 00:22:13,186
-Jeg ser ikke ut.
-Nei da. Det går bra.

205
00:22:13,269 --> 00:22:16,064
Jeg har mistet alt! Foreldrene mine.

206
00:22:16,272 --> 00:22:18,399
De som brydde seg om meg.

207
00:22:18,608 --> 00:22:21,652
Hjemmet mitt. Jeg hører ikke til noe sted.

208
00:22:21,736 --> 00:22:25,239
Det er ikke sant.
Det er bare tøft akkurat nå.

209
00:22:25,323 --> 00:22:26,699
Nei.

210
00:22:27,241 --> 00:22:29,369
Det er meg, min feil.

211
00:22:29,494 --> 00:22:32,497
Jeg sviktet dem, jeg skuffet dem.

212
00:22:33,623 --> 00:22:35,875
De gjør rett i å avvise meg.

213
00:22:38,169 --> 00:22:40,296
Jeg blir aldri god nok.

214
00:22:40,380 --> 00:22:41,339
Hold kjeft!

215
00:22:42,048 --> 00:22:42,882
Vent, hva?

216
00:22:43,007 --> 00:22:46,511
Bare hold kjeft, det er tullprat.
Hør på meg.

217
00:22:46,677 --> 00:22:49,555
Du er for god til å tenke
så ille om deg selv.

218
00:22:49,639 --> 00:22:52,141
Jeg vet det, og det bør du også.

219
00:22:52,934 --> 00:22:55,686
Du er modig og har et stort hjerte.

220
00:22:56,229 --> 00:23:01,484
Jeg har sett deg falle mange ganger,
og du reiser deg hver gang.

221
00:23:02,068 --> 00:23:03,611
Det er ekte styrke.

222
00:23:03,903 --> 00:23:07,865
Og du er ti ganger morsommere
enn noen jeg kjenner.

223
00:23:08,241 --> 00:23:09,075
Ser du?

224
00:23:09,158 --> 00:23:11,077
Du vet at du er utrolig.

225
00:23:11,452 --> 00:23:14,080
Du er smart, kjapp og vakker.

226
00:23:16,582 --> 00:23:18,960
Du er den mest fantastiske jeg har møtt.

227
00:23:27,844 --> 00:23:30,179
Ikke det jeg forventet.

228
00:23:30,430 --> 00:23:34,058
Du sa alt det, så jeg trodde...

229
00:23:34,267 --> 00:23:38,020
Nei, jeg mener at jeg ikke
sa det så du skulle...

230
00:23:41,524 --> 00:23:44,402
Vi snakker aldri om dette igjen.

231
00:23:44,569 --> 00:23:45,862
Forstått?

232
00:23:45,945 --> 00:23:47,488
Selvsagt. Ja da.

233
00:23:47,572 --> 00:23:49,282
Nei, jeg mener aldri.

234
00:23:49,365 --> 00:23:52,827
Jeg lover å drepe deg hvis du nevner...

235
00:23:52,994 --> 00:23:54,162
Hvorfor skulle jeg?

236
00:23:55,246 --> 00:23:56,080
Nei.

237
00:23:57,123 --> 00:24:00,084
Vi går, dette skjedde aldri.

238
00:24:00,168 --> 00:24:01,002
Perfekt.

239
00:24:07,216 --> 00:24:08,092
Å, nei!

240
00:24:13,389 --> 00:24:14,474
Hvor er Zym?

241
00:24:56,432 --> 00:24:58,434
Tekst: Anette Aardal