1
00:00:07,820 --> 00:00:11,449
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
‎前回までは…

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,837
‎だがレイラ ドラゴンの
‎王妃(おうひ)‎は死にかけてる

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,757
‎届けなくちゃ
‎それしか道はない

5
00:00:27,965 --> 00:00:30,092
‎王妃(おうひ)‎に伝令を送る

6
00:00:30,217 --> 00:00:33,095
‎生きる力になるかもしれない

7
00:00:34,346 --> 00:00:36,891
‎またここに帰ってこれる？

8
00:00:45,483 --> 00:00:47,777
‎ゼイディアの‎攻撃(こうげき)‎に対し

9
00:00:47,860 --> 00:00:50,696
‎相応の対応をするのです

10
00:00:51,030 --> 00:00:51,864
‎戦(いくさ)‎です

11
00:00:51,947 --> 00:00:53,032
‎ダメだよ

12
00:00:53,115 --> 00:00:56,243
‎人間もゼイディアも
‎平和を望んでる

13
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
‎魔力(まりょく)‎使い様
‎お話したいと言う方が

14
00:01:53,092 --> 00:01:54,844
‎第３巻：太陽

15
00:01:54,927 --> 00:01:57,638
‎第４章：ミッドナイトさばく

16
00:03:10,085 --> 00:03:12,129
‎平気だ　平気だって

17
00:03:20,846 --> 00:03:21,764
‎ねえ

18
00:03:22,806 --> 00:03:25,100
‎昨日は大変な日だったね

19
00:03:25,851 --> 00:03:26,727
‎別に

20
00:03:27,144 --> 00:03:30,898
‎小さい‎頃(ころ)‎ 両親が
‎やってくれたことがある

21
00:03:30,981 --> 00:03:35,361
‎目を閉じて自分の感情を感じ
‎それを口に出す

22
00:03:35,444 --> 00:03:38,572
‎ほかの人に
‎聞いてもらうと楽になる

23
00:03:39,406 --> 00:03:41,325
‎人間って本当に変だ

24
00:03:48,165 --> 00:03:50,876
‎最近いろいろあっただろ

25
00:03:50,960 --> 00:03:53,671
‎君の気持ちがわかるし…

26
00:03:53,754 --> 00:03:55,089
‎ほっといて

27
00:03:55,297 --> 00:03:57,174
‎動揺(どうよう)‎してる

28
00:03:58,133 --> 00:04:01,220
‎これ以上うるさく言うなら

29
00:04:01,303 --> 00:04:04,348
‎君も‎動揺(どうよう)‎させてやるから

30
00:04:19,738 --> 00:04:23,075
‎ケーセフ王子が
‎謁見(えっけん)‎を願い出ています

31
00:04:32,334 --> 00:04:34,295
‎最後通告をしに来た

32
00:04:36,255 --> 00:04:39,675
‎最終決定を
‎下していただきたい

33
00:04:40,092 --> 00:04:41,969
‎言葉の意味はわかる

34
00:04:44,638 --> 00:04:47,141
‎ほかにコマはないのか？

35
00:04:52,021 --> 00:04:55,190
‎攻撃(こうげき)‎された国はほかにもある

36
00:04:55,899 --> 00:05:01,947
‎君主を失ったエヴェニールと
‎デルバールの民は‎怒(おこ)‎っている

37
00:05:02,948 --> 00:05:05,242
‎彼(かれ)‎らも戦争に乗り気だ

38
00:05:05,617 --> 00:05:08,162
‎軍はカトリスに到着した

39
00:05:08,245 --> 00:05:10,998
‎国境を‎侵(おか)‎したのですか？

40
00:05:11,332 --> 00:05:12,207
‎そうだ

41
00:05:13,542 --> 00:05:15,169
‎これが最後通告だ

42
00:05:15,544 --> 00:05:19,173
‎我らに味方しないなら
‎敵とみなす

43
00:05:20,799 --> 00:05:26,263
‎ゼイディアに人間の王国の
‎強さと正義を見せつけよう

44
00:05:26,472 --> 00:05:28,349
‎４国の軍が団結し…

45
00:05:28,432 --> 00:05:30,601
‎もういい　言っただろ

46
00:05:30,684 --> 00:05:32,936
‎カトリスは戦わない

47
00:05:34,396 --> 00:05:35,731
‎明日の夜明け

48
00:05:36,440 --> 00:05:39,276
‎３国は
‎カトリスに宣戦布告する

49
00:06:03,425 --> 00:06:04,468
‎何をする

50
00:06:04,676 --> 00:06:07,346
‎大物になる準備だ

51
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
‎じっとしていろ

52
00:06:42,423 --> 00:06:43,340
‎誰(だれ)‎か来る

53
00:07:03,110 --> 00:07:07,823
‎旅人さん　私はナイミ･
‎セラーリ･ニカンティア

54
00:07:08,282 --> 00:07:09,700
‎通称(つうしょう)‎ニックスよ

55
00:07:10,367 --> 00:07:12,661
‎ニックス 私はレイラ

56
00:07:12,744 --> 00:07:15,581
‎通称(つうしょう)‎はレイラ
‎今はきげんが悪い

57
00:07:15,747 --> 00:07:19,418
‎今すぐ飛び去らないと
‎この‎剣(けん)‎を使って

58
00:07:19,501 --> 00:07:21,336
‎気晴らしするよ

59
00:07:22,463 --> 00:07:25,632
‎あんた 消されたエルフよね

60
00:07:25,883 --> 00:07:28,010
‎はあ？　何の話よ

61
00:07:28,093 --> 00:07:30,888
‎私はドラゴン‎王妃(おうひ)‎の使者

62
00:07:31,054 --> 00:07:34,224
‎伝令を受け取り
‎私を使わしたの

63
00:07:34,349 --> 00:07:36,268
‎お仕えするわ

64
00:07:39,354 --> 00:07:41,315
‎そしてあんたは…

65
00:07:43,275 --> 00:07:45,694
‎アースブラッド･エルフだ

66
00:07:47,696 --> 00:07:50,407
‎人間と旅をしてると
‎聞いたけど

67
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
‎ああ もういいの？

68
00:07:58,373 --> 00:08:01,001
‎実は‎僕(ぼく)‎ 人間だったんだ

69
00:08:04,588 --> 00:08:07,549
‎この子がうわさのドラゴンね

70
00:08:07,799 --> 00:08:09,968
‎目が母上にそっくり

71
00:08:10,969 --> 00:08:15,516
‎王妃(おうひ)‎の許しを得たの
‎私がひとっ飛びして運ぶわ

72
00:08:15,599 --> 00:08:17,518
‎それは断る

73
00:08:20,145 --> 00:08:22,731
‎あんたの力は借りない

74
00:08:24,650 --> 00:08:28,946
‎一刻も早くこの子を
‎連れ帰るのが大事でしょ

75
00:08:29,363 --> 00:08:31,782
‎ズモを連れてはいかせない

76
00:08:32,241 --> 00:08:34,701
‎わかったから落ち着いて

77
00:08:35,327 --> 00:08:36,954
‎こうしない？

78
00:08:37,246 --> 00:08:38,789
‎乗り物を提供する

79
00:08:38,872 --> 00:08:40,582
‎興味がない

80
00:08:40,666 --> 00:08:41,583
‎本当？

81
00:08:41,959 --> 00:08:45,128
‎ミッドナイト‎砂漠(さばく)‎を
‎どう越える気？

82
00:08:45,671 --> 00:08:47,089
‎バカに見える？

83
00:08:47,256 --> 00:08:49,591
‎砂漠(さばく)‎は通らない

84
00:08:49,675 --> 00:08:50,884
‎回り道する

85
00:08:51,009 --> 00:08:54,096
‎それじゃ１週間もムダにする

86
00:08:54,263 --> 00:08:57,224
‎私の方法で行けば
‎２日で‎越(こ)‎える

87
00:08:59,935 --> 00:09:00,978
‎どうやって

88
00:09:02,104 --> 00:09:03,146
‎ついてきて

89
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
‎陛下

90
00:09:20,664 --> 00:09:23,959
‎ケーセフの
‎おどしには‎屈(くっ)‎しません

91
00:09:24,543 --> 00:09:25,711
‎どういうこと

92
00:09:25,794 --> 00:09:28,505
‎アマヤ将軍と母上のおかげで

93
00:09:28,589 --> 00:09:33,385
‎我が国の軍は５王国の中でも
‎最も訓練された軍です

94
00:09:33,885 --> 00:09:37,598
‎楽ではなくとも勝利できます

95
00:09:40,559 --> 00:09:41,768
‎死者は？

96
00:09:42,769 --> 00:09:46,064
‎ある程度は 仕方ありません

97
00:09:46,773 --> 00:09:47,899
‎何人？

98
00:09:48,483 --> 00:09:50,485
‎はっきりとは何とも

99
00:09:50,652 --> 00:09:51,570
‎何人？

100
00:09:51,945 --> 00:09:53,322
‎わかりません

101
00:09:53,405 --> 00:09:55,073
‎はっきり言って

102
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
‎何千人か もっとか…

103
00:10:01,204 --> 00:10:02,664
‎勝利じゃない

104
00:10:07,753 --> 00:10:11,340
‎ミッドナイト‎砂漠(さばく)‎は暑く
‎のろわれた地よ

105
00:10:11,548 --> 00:10:13,884
‎黒い砂が太陽の熱を吸収し

106
00:10:13,967 --> 00:10:17,262
‎日中はエルフ界の中でも
‎最も暑い

107
00:10:17,846 --> 00:10:20,223
‎でも夜はもっと悪い

108
00:10:21,516 --> 00:10:23,894
‎のろわれてるってこと？

109
00:10:23,977 --> 00:10:26,647
‎魂(たましい)‎の‎牙(きば)‎というヘビがいる

110
00:10:26,855 --> 00:10:29,358
‎かまれると‎魂(たましい)‎が吸われて

111
00:10:29,441 --> 00:10:32,235
‎生きた‎抜(ぬ)‎け‎殻(がら)‎になっちゃう

112
00:10:33,945 --> 00:10:36,740
‎でも私たちは
‎文字通り上をいく

113
00:10:37,949 --> 00:10:39,368
‎ほら 来た

114
00:10:40,661 --> 00:10:42,704
‎あれがアンバーよ

115
00:10:59,346 --> 00:11:03,475
‎日暮れまでにオアシスに着き
‎そこで一晩過ごす

116
00:11:04,768 --> 00:11:07,104
‎明日 反対へ‎抜(ぬ)‎けていけば

117
00:11:07,187 --> 00:11:09,356
‎もうほとんどおうちよ

118
00:11:12,317 --> 00:11:13,235
‎どうかな

119
00:11:13,318 --> 00:11:16,947
‎王妃(おうひ)‎は危険な状態だ
‎１週間かせげるなら

120
00:11:22,369 --> 00:11:23,245
‎じゃあ

121
00:11:23,620 --> 00:11:24,663
‎乗って

122
00:12:01,700 --> 00:12:04,035
‎ありがとベイト　助かる

123
00:12:07,038 --> 00:12:10,000
‎これ１つで人が500人

124
00:12:11,251 --> 00:12:12,919
‎500人の男女

125
00:12:13,378 --> 00:12:15,005
‎父親と母親もいる

126
00:12:15,922 --> 00:12:18,258
‎子供たちが家で待ってる

127
00:12:18,884 --> 00:12:23,013
‎息子たちと‎娘(むすめ)‎たち
‎姉妹 兄弟 友達…

128
00:12:23,263 --> 00:12:24,973
‎生きてる人たちだ

129
00:12:27,642 --> 00:12:29,227
‎戦争のあとは…

130
00:12:32,856 --> 00:12:34,691
‎こんなの絶対ダメだ

131
00:12:40,197 --> 00:12:42,282
‎エズラン王 失礼を

132
00:12:43,074 --> 00:12:45,702
‎流血を防ぐ道があります

133
00:12:46,411 --> 00:12:48,330
‎命を救えます

134
00:13:17,067 --> 00:13:17,567
‎何？

135
00:13:17,651 --> 00:13:20,195
‎何を考えてるのかと思って

136
00:13:20,278 --> 00:13:21,655
‎私は平気だ

137
00:13:22,113 --> 00:13:23,615
‎言ったよね

138
00:13:32,749 --> 00:13:34,334
‎まったくもう

139
00:13:36,962 --> 00:13:37,879
‎何か？

140
00:13:37,963 --> 00:13:39,631
‎足が穴にはまった

141
00:13:39,881 --> 00:13:43,635
‎魂(たましい)‎の‎牙(きば)‎は日中
‎地中の巣穴に身を‎隠(かく)‎すの

142
00:13:43,760 --> 00:13:46,471
‎巣穴のせいで地面が‎陥没(かんぼつ)‎する

143
00:13:47,180 --> 00:13:49,599
‎下に行って足を出してくる

144
00:13:49,683 --> 00:13:51,560
‎私の物に‎触(さわ)‎らないで

145
00:14:01,903 --> 00:14:02,863
‎何なの？

146
00:14:03,530 --> 00:14:05,532
‎なんでジッと見てるの

147
00:14:15,625 --> 00:14:18,211
‎見たことある形だな

148
00:14:20,255 --> 00:14:21,631
‎ブーメラン？

149
00:14:25,343 --> 00:14:26,261
‎行こう

150
00:14:50,201 --> 00:14:51,286
‎ちょっと

151
00:14:52,454 --> 00:14:53,747
‎エズラン王？

152
00:14:55,123 --> 00:14:55,957
‎陛下？

153
00:14:57,834 --> 00:14:58,835
‎ここだよ

154
00:15:02,380 --> 00:15:04,799
‎陛下 すみません

155
00:15:04,883 --> 00:15:06,217
‎直しちまって

156
00:15:07,260 --> 00:15:10,180
‎壊(こわ)‎しますから 下がってて

157
00:15:18,772 --> 00:15:20,857
‎壊(こわ)‎れたままにしますね

158
00:15:21,524 --> 00:15:23,401
‎ジャムタルト？

159
00:15:24,277 --> 00:15:27,572
‎それで来たんじゃないけど
‎もらうよ

160
00:15:35,080 --> 00:15:36,623
‎お願いがあるんだ

161
00:15:37,040 --> 00:15:38,625
‎大事なことだ

162
00:15:40,835 --> 00:15:44,756
‎もし‎僕(ぼく)‎に何かあったら
‎その時は‎―

163
00:15:45,298 --> 00:15:47,175
‎ベイトをお願い

164
00:15:50,470 --> 00:15:53,974
‎謹(つつし)‎んでお引き受けします

165
00:16:00,563 --> 00:16:02,357
‎何が必要かわかる？

166
00:16:02,524 --> 00:16:06,069
‎永遠にジャムタルトを
‎与え続けることと

167
00:16:06,695 --> 00:16:08,530
‎理解と愛？

168
00:16:08,822 --> 00:16:10,949
‎タルトを重点的に

169
00:16:14,703 --> 00:16:15,704
‎ありがとう

170
00:16:42,355 --> 00:16:47,152
‎昔から お前と‎俺(おれ)‎は
‎似たものどうしだと思ってた

171
00:16:53,742 --> 00:16:55,410
‎オアシスだ

172
00:16:55,952 --> 00:16:59,706
‎小さいけど‎魂(たましい)‎の‎牙(きば)‎と
‎抜(ぬ)‎け‎殻(がら)‎から身を守れる

173
00:16:59,789 --> 00:17:01,249
‎どうやって？

174
00:17:01,332 --> 00:17:04,753
‎あの‎塔(とう)‎が
‎防護シールドを張ってる

175
00:17:05,045 --> 00:17:07,505
‎魔法(まほう)‎のバリアよ

176
00:17:07,964 --> 00:17:10,216
‎これが‎魔法(まほう)‎の‎壁(かべ)‎ね

177
00:17:39,245 --> 00:17:40,705
‎快適そうだね

178
00:17:43,083 --> 00:17:46,086
‎夜には寒くなるから
‎これが要る

179
00:17:46,169 --> 00:17:50,715
‎毛布は２枚？
‎それとも１枚でいいのかしら

180
00:17:51,883 --> 00:17:54,969
‎２枚　２枚だ
‎１枚しかなかったら…

181
00:17:55,136 --> 00:17:55,929
‎２枚だ

182
00:17:56,012 --> 00:17:56,805
‎２枚だよ

183
00:17:57,597 --> 00:17:58,890
‎ご自由に

184
00:18:20,745 --> 00:18:21,830
‎これでいい

185
00:18:26,501 --> 00:18:27,585
‎目を開けろ

186
00:18:39,139 --> 00:18:40,974
‎聞こえるだけでなく

187
00:18:44,144 --> 00:18:45,937
‎見えるようになった

188
00:18:47,105 --> 00:18:48,898
‎もっと役に立てる

189
00:19:06,749 --> 00:19:09,002
‎レイラ 何か言った？

190
00:19:10,336 --> 00:19:11,212
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

191
00:19:12,505 --> 00:19:14,007
‎心配しないで

192
00:19:14,090 --> 00:19:15,550
‎あっち行って

193
00:19:22,682 --> 00:19:25,602
‎エズラン そこまでせずとも

194
00:19:26,144 --> 00:19:27,979
‎きっとほかに方法が

195
00:19:28,521 --> 00:19:31,065
‎心配しないで　大丈夫だ

196
00:19:31,149 --> 00:19:33,067
‎陛下 本気なのですか

197
00:19:33,401 --> 00:19:35,403
‎あと戻りはできません

198
00:19:36,321 --> 00:19:39,324
‎正しいことだし
‎なすべきことだ

199
00:19:45,288 --> 00:19:47,916
‎お望みはすべてかなえます

200
00:19:47,999 --> 00:19:48,833
‎戦争は？

201
00:19:48,917 --> 00:19:52,587
‎中止です
‎夜明けの‎攻撃(こうげき)‎はありません

202
00:19:53,213 --> 00:19:56,507
‎戦いに加わりたくない
‎者たちは？

203
00:19:57,091 --> 00:19:59,594
‎武器を置いて家族の元に

204
00:19:59,677 --> 00:20:02,722
‎安全に
‎帰ることが保証されます

205
00:20:03,056 --> 00:20:04,515
‎ご希望通りに

206
00:20:17,946 --> 00:20:19,030
‎それでいい

207
00:20:22,408 --> 00:20:23,326
‎連れていけ

208
00:21:33,813 --> 00:21:36,941
‎このようなことになり残念だ

209
00:21:37,608 --> 00:21:38,818
‎ウソばっかり

210
00:21:40,320 --> 00:21:42,363
‎ああ　そうかもな

211
00:22:01,716 --> 00:22:03,509
‎ほっといてよ

212
00:22:04,218 --> 00:22:06,471
‎こんな姿 見られたくない

213
00:22:06,804 --> 00:22:09,807
‎泣いてもいい　そばにいるよ

214
00:22:10,767 --> 00:22:11,601
‎終わりだ

215
00:22:11,768 --> 00:22:13,186
‎そんなことない

216
00:22:13,269 --> 00:22:14,979
‎すべてを失った

217
00:22:15,063 --> 00:22:18,399
‎両親も
‎私を大事に思う人たちも

218
00:22:18,608 --> 00:22:19,609
‎故郷もだ

219
00:22:19,817 --> 00:22:21,652
‎帰る場所がない

220
00:22:21,736 --> 00:22:23,112
‎それは‎違(ちが)‎う

221
00:22:23,196 --> 00:22:25,239
‎不運が重なったけだ

222
00:22:25,323 --> 00:22:26,699
‎違(ちが)‎う

223
00:22:27,241 --> 00:22:29,369
‎私の失敗のせいだ

224
00:22:29,494 --> 00:22:32,497
‎期待に応えられなかった

225
00:22:33,623 --> 00:22:35,792
‎拒否(きょひ)‎されても仕方ない

226
00:22:38,169 --> 00:22:40,296
‎私なんか出来損ないだ

227
00:22:40,380 --> 00:22:41,214
‎だまれ

228
00:22:42,048 --> 00:22:42,882
‎何て？

229
00:22:43,007 --> 00:22:45,343
‎だまれ　バカを言うな

230
00:22:45,426 --> 00:22:46,511
‎話を聞いて

231
00:22:46,677 --> 00:22:49,472
‎劣等感なんか持つ必要ない

232
00:22:49,639 --> 00:22:52,141
‎君は自覚するべきだ

233
00:22:52,934 --> 00:22:55,686
‎君には
‎真の勇気と広い心がある

234
00:22:56,229 --> 00:22:58,731
‎君は何度うちのめされても

235
00:22:58,815 --> 00:23:01,484
‎そのたび立ち上がってきた

236
00:23:02,068 --> 00:23:03,403
‎本物の強さだ

237
00:23:03,903 --> 00:23:07,532
‎それに君は
‎人間の10倍 面白い

238
00:23:08,241 --> 00:23:10,868
‎ほらね　すばらしい人だよ

239
00:23:11,452 --> 00:23:14,205
‎賢(かしこ)‎くてすばしこくて美しい

240
00:23:16,582 --> 00:23:18,960
‎僕(ぼく)‎の知るなかで最高の人だ

241
00:23:27,844 --> 00:23:30,179
‎今のは予想してなかった

242
00:23:30,430 --> 00:23:34,142
‎君の言葉を聞いてたら
‎そういうことかと…

243
00:23:34,267 --> 00:23:38,020
‎君がそんな反応をするとは
‎思わなかった

244
00:23:41,524 --> 00:23:44,402
‎この話を持ち出したら
‎許さない

245
00:23:44,569 --> 00:23:45,862
‎わかった？

246
00:23:45,945 --> 00:23:47,488
‎もちろんさ

247
00:23:47,572 --> 00:23:48,948
‎絶対だからな

248
00:23:49,365 --> 00:23:52,827
‎一度でも口にしたら
‎殺してやる

249
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
‎言わないよ

250
00:23:55,246 --> 00:23:56,080
‎絶対に

251
00:23:57,123 --> 00:24:00,042
‎忘れるんだ　何もなかった

252
00:24:00,168 --> 00:24:01,002
‎そうさ

253
00:24:07,216 --> 00:24:08,092
‎そんな！

254
00:24:13,389 --> 00:24:14,307
‎ズモは？

255
00:24:58,726 --> 00:25:01,187
‎日本語字幕　赤木 真理子