1
00:00:07,820 --> 00:00:11,449
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
<i>Negli episodi precedenti</i>

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,837
Ma, Rayla, devi sapere
che la Regina dei Draghi sta morendo.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,882
Dobbiamo andare da lei!
È l'unico modo!

5
00:00:27,965 --> 00:00:30,051
Manderò un messaggio
alla regina.

6
00:00:30,134 --> 00:00:33,095
Se sa che il suo cucciolo è vivo,
potrà farcela.

7
00:00:34,346 --> 00:00:36,891
Ethari, potrò mai tornare a casa?

8
00:00:45,483 --> 00:00:47,777
Xadia ha attaccato i regni umani.

9
00:00:47,860 --> 00:00:50,696
Tutti!
Dobbiamo rispondere in modo consono!

10
00:00:51,030 --> 00:00:51,864
Guerra!

11
00:00:51,947 --> 00:00:52,990
Che cosa? No.

12
00:00:53,074 --> 00:00:56,243
Gli abitanti dei regni umani
e Xadia vogliono la pace!

13
00:01:15,179 --> 00:01:18,974
Alto Mago, ho qui qualcuno
che vuole parlare con voi.

14
00:01:53,092 --> 00:01:54,844
LIBRO 3
SOLE

15
00:01:54,927 --> 00:01:57,638
CAPITOLO 4
DESERTO DI MEZZANOTTE

16
00:03:10,044 --> 00:03:12,129
Ok. Sto bene.
Tutto a posto.

17
00:03:20,846 --> 00:03:21,764
Quindi...

18
00:03:22,765 --> 00:03:25,142
Ieri dev'essere stata
dura per te.

19
00:03:25,851 --> 00:03:26,810
Non direi.

20
00:03:27,144 --> 00:03:30,898
Da piccolo, con la mia famiglia
giocavamo al "momento emozioni".

21
00:03:30,981 --> 00:03:34,193
Chiudi gli occhi,
senti le emozioni che provi,

22
00:03:34,276 --> 00:03:35,402
le dici
ad alta voce

23
00:03:35,486 --> 00:03:38,697
e quando l'altro ti dice che le ha sentite
stai meglio.

24
00:03:39,406 --> 00:03:41,492
Gli umani sono così strani.

25
00:03:48,165 --> 00:03:50,960
Dico solo che ne hai passate tante,
ultimamente.

26
00:03:51,043 --> 00:03:53,671
Sarebbe comprensibile se avessi...

27
00:03:53,754 --> 00:03:55,089
Lasciami in pace!

28
00:03:55,297 --> 00:03:57,174
...grandissime emozioni.

29
00:03:58,133 --> 00:04:01,220
Se non la smetti subito
di assillarmi,

30
00:04:01,303 --> 00:04:04,390
te la do io una grande emozione,
ma in testa!

31
00:04:19,697 --> 00:04:23,158
Il principe Kasef di Neolandia
chiede udienza.

32
00:04:32,334 --> 00:04:34,336
Sono qui per darvi un ultimatum.

33
00:04:36,255 --> 00:04:39,842
Significa che vi sto obbligando
a prendere una decisione.

34
00:04:40,092 --> 00:04:41,969
So cos'è un ultimatum.

35
00:04:44,638 --> 00:04:47,057
Questa roba ha altri pezzi?

36
00:04:52,021 --> 00:04:55,190
Katolis e Neolandia
non sono gli unici regni colpiti.

37
00:04:55,899 --> 00:04:58,944
I re di Del Bar ed Evenere
sono stati uccisi.

38
00:04:59,028 --> 00:05:02,031
La loro gente è arrabbiata
e vuole giustizia.

39
00:05:02,948 --> 00:05:05,284
Sono pronti
a dichiarare guerra a Xadia

40
00:05:05,617 --> 00:05:08,162
e i loro eserciti sono arrivati a Katolis.

41
00:05:08,245 --> 00:05:10,998
Osate violare i nostri confini?

42
00:05:11,332 --> 00:05:12,207
Sì.

43
00:05:13,542 --> 00:05:15,252
Ed ecco a voi l'ultimatum.

44
00:05:15,544 --> 00:05:17,338
Se non starete con noi,

45
00:05:17,421 --> 00:05:19,506
ci intralcerete il cammino!

46
00:05:20,799 --> 00:05:23,469
Re Ezran,
possiamo mostrare a Xadia

47
00:05:23,552 --> 00:05:26,347
la forza e la virtù
dei regni umani.

48
00:05:26,472 --> 00:05:28,349
Quattro eserciti in uno...

49
00:05:28,432 --> 00:05:30,601
Basta! Ve l'ho già detto.

50
00:05:30,684 --> 00:05:33,145
Katolis non farà la guerra a Xadia!

51
00:05:34,396 --> 00:05:35,981
Allora,
domani all'alba,

52
00:05:36,440 --> 00:05:39,276
tre eserciti dichiareranno guerra
a Katolis.

53
00:06:03,425 --> 00:06:04,468
Che stai facendo?

54
00:06:04,676 --> 00:06:07,346
Ti sto preparando al successo.

55
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
Su, sta' fermo.

56
00:06:42,381 --> 00:06:43,340
Arriva qualcuno.

57
00:07:03,110 --> 00:07:04,862
Salve, viaggiatori.

58
00:07:04,987 --> 00:07:07,823
Mi chiamo Naimi-Selari-Nykantia

59
00:07:08,282 --> 00:07:09,783
ma tutti mi chiamano Nyx.

60
00:07:10,367 --> 00:07:12,661
Ciao, Nyx. Mi chiamo Rayla,

61
00:07:12,744 --> 00:07:15,539
mi chiamano Rayla
e sono di cattivo umore.

62
00:07:15,747 --> 00:07:19,334
O voli via ora o userò queste spade

63
00:07:19,418 --> 00:07:21,336
per fare qualcosa
che mi tiri su.

64
00:07:22,463 --> 00:07:25,674
Avrei dovuto capirlo.
Sei l'elfo che hanno bandito.

65
00:07:25,841 --> 00:07:28,010
Cosa? Di cosa stai parlando?

66
00:07:28,093 --> 00:07:30,971
Sono un emissario
della Regina dei Draghi.

67
00:07:31,054 --> 00:07:34,224
Ha ricevuto il messaggio
e mi ha mandato ad aiutarti.

68
00:07:34,349 --> 00:07:36,268
Sono al tuo servizio.

69
00:07:39,354 --> 00:07:41,273
E tu devi essere...

70
00:07:43,275 --> 00:07:45,611
Sono un Elfo Terrasangue.
Ciao!

71
00:07:47,654 --> 00:07:50,407
Il messaggio diceva che viaggiavi
con un umano.

72
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
Oh, davvero?

73
00:07:58,373 --> 00:08:01,126
Sono sempre stato io.
Io ero l'umano!

74
00:08:04,588 --> 00:08:05,714
Ed eccolo lì.

75
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
Il drago del momento.

76
00:08:07,799 --> 00:08:09,968
E ha gli occhi della mamma!

77
00:08:10,969 --> 00:08:15,516
Sono stata autorizzata dalla Regina
a portarlo direttamente a casa.

78
00:08:15,599 --> 00:08:17,518
Questo non succederà.

79
00:08:20,145 --> 00:08:22,731
Ce la caveremo benissimo da soli, Nyx.

80
00:08:24,650 --> 00:08:27,152
Posso riportarlo a casa in fretta

81
00:08:27,236 --> 00:08:28,946
ed è questo ciò che conta.

82
00:08:29,363 --> 00:08:31,615
Non ti lasceremo prendere Zym.

83
00:08:32,241 --> 00:08:34,701
Va bene, ho capito.

84
00:08:35,327 --> 00:08:37,079
E che mi dici di questo?

85
00:08:37,246 --> 00:08:38,789
Posso darvi un passaggio.

86
00:08:38,872 --> 00:08:41,583
- Non ci interessa.
- Sei sicura?

87
00:08:41,959 --> 00:08:45,170
Come pensate di attraversare
il Deserto di Mezzanotte?

88
00:08:45,671 --> 00:08:47,089
Ti sembriamo stupidi?

89
00:08:47,256 --> 00:08:49,591
Non attraverseremo
il Deserto.

90
00:08:49,675 --> 00:08:50,884
Lo aggireremo.

91
00:08:51,009 --> 00:08:54,096
La Regina sta morendo
e ci mettereste una settimana

92
00:08:54,263 --> 00:08:57,599
quando io potrei portarvi da lei
in due giorni?

93
00:08:59,935 --> 00:09:00,769
Come?

94
00:09:02,104 --> 00:09:02,938
Seguitemi.

95
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
Re Ezran.

96
00:09:20,664 --> 00:09:24,126
La minaccia di Kasef è terribile,
ma possiamo vincere.

97
00:09:24,626 --> 00:09:25,669
Che vuoi dire?

98
00:09:25,794 --> 00:09:28,505
Vostra zia Amaya
e vostra madre prima di lei,

99
00:09:28,589 --> 00:09:30,757
hanno fatto sì
che il nostro esercito

100
00:09:30,841 --> 00:09:33,719
fosse il più preparato
e disciplinato dei regni.

101
00:09:33,885 --> 00:09:37,598
La prossima battaglia non sarà facile,
ma trionferemo.

102
00:09:40,559 --> 00:09:41,768
Ma a quale costo?

103
00:09:42,769 --> 00:09:44,313
Il costo necessario.

104
00:09:45,022 --> 00:09:46,064
Molte vite.

105
00:09:46,773 --> 00:09:47,899
Quante?

106
00:09:48,483 --> 00:09:50,485
Nessuno può dirlo con certezza.

107
00:09:50,652 --> 00:09:51,570
Quante?

108
00:09:51,945 --> 00:09:53,238
Non saprei.

109
00:09:53,322 --> 00:09:55,073
Dammi una risposta,
un numero!

110
00:09:55,532 --> 00:09:58,285
Migliaia.
Probabilmente decine di migliaia.

111
00:10:01,204 --> 00:10:02,539
Non è un trionfo.

112
00:10:07,753 --> 00:10:11,256
Il Deserto di Mezzanotte è rovente,
infestato e spaventoso.

113
00:10:11,590 --> 00:10:13,884
La sabbia nera assorbe il sole,

114
00:10:13,967 --> 00:10:17,346
perciò, di giorno, è più caldo
di qualsiasi altro deserto.

115
00:10:17,846 --> 00:10:20,223
E la notte è peggio.

116
00:10:21,391 --> 00:10:23,894
Viene la parte
infestata e spaventosa?

117
00:10:23,977 --> 00:10:26,647
È infestato dai serpenti
morsi dell'anima

118
00:10:26,855 --> 00:10:29,358
Aspirano lo spirito delle loro vittime,

119
00:10:29,441 --> 00:10:32,235
trasformandole in mere
ombre viventi.

120
00:10:33,820 --> 00:10:36,740
Ma noi saremo al di sopra di tutto.
Letteralmente!

121
00:10:37,949 --> 00:10:39,368
Eccola a voi!

122
00:10:40,661 --> 00:10:42,621
Io mi sposto con lei.
È un ambler!

123
00:10:59,221 --> 00:11:03,392
Ci porterà all'oasi centrale prima
del tramonto. Passeremo lì la notte.

124
00:11:04,768 --> 00:11:07,104
Poi, domani,
usciremo dall'altra parte

125
00:11:07,187 --> 00:11:09,564
e il piccolo drago
sarà quasi a casa.

126
00:11:12,275 --> 00:11:13,193
Che ne pensi?

127
00:11:13,276 --> 00:11:16,947
La Regina sta morendo e così
guadagneremo una settimana.

128
00:11:22,369 --> 00:11:23,245
Va bene.

129
00:11:23,620 --> 00:11:24,663
Andiamo.

130
00:12:01,700 --> 00:12:03,827
Grazie, Esca.
Sei carino.

131
00:12:07,038 --> 00:12:10,125
Ognuno di questi pezzi
sono 500 persone.

132
00:12:11,251 --> 00:12:13,086
Cinquecento uomini e donne.

133
00:12:13,378 --> 00:12:15,005
Alcuni sono mamme e papà

134
00:12:15,922 --> 00:12:18,341
e hanno figli
che li aspettano a casa.

135
00:12:18,884 --> 00:12:23,013
Sono tutti figli e figlie,
sorelle, fratelli, amici.

136
00:12:23,263 --> 00:12:25,140
Sono persone vere, Esca.

137
00:12:27,642 --> 00:12:29,186
E dopo la battaglia...

138
00:12:32,856 --> 00:12:34,649
Come posso permetterlo?

139
00:12:40,197 --> 00:12:42,282
Re Ezran, perdonatemi.

140
00:12:42,949 --> 00:12:46,077
Forse potete evitare
questo spargimento di sangue.

141
00:12:46,411 --> 00:12:48,497
Potete salvare queste vite.

142
00:13:17,025 --> 00:13:18,151
- Che c'è?
- Niente.

143
00:13:18,235 --> 00:13:20,278
Mi chiedevo
a cosa stessi pensando.

144
00:13:20,362 --> 00:13:21,905
Sto bene, Callum.

145
00:13:22,113 --> 00:13:23,615
Te l'ho già detto.

146
00:13:32,749 --> 00:13:34,459
Bene.
Davvero fantastico.

147
00:13:36,920 --> 00:13:39,798
- Che succede?
- Ha un piede in una buca.

148
00:13:39,881 --> 00:13:43,635
I serpenti scavano sottoterra
il giorno e fanno dei tunnel,

149
00:13:43,760 --> 00:13:46,471
e se ce ne sono troppi insieme,
la terra cede.

150
00:13:47,180 --> 00:13:49,599
Devo scendere
e tirarle fuori il piede.

151
00:13:49,683 --> 00:13:51,434
Non toccare le mie cose!

152
00:14:01,903 --> 00:14:02,779
Che cos'è?

153
00:14:03,530 --> 00:14:05,740
Perché stai fissando quella cosa?

154
00:14:15,584 --> 00:14:18,378
Ha qualcosa
di stranamente familiare.

155
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Un boomerang?

156
00:14:25,343 --> 00:14:26,261
Andiamo.

157
00:14:50,201 --> 00:14:51,286
Scusa?

158
00:14:52,454 --> 00:14:53,622
Re Ezran.

159
00:14:55,123 --> 00:14:55,957
Siete voi?

160
00:14:57,834 --> 00:14:58,919
Siamo quaggiù.

161
00:15:02,380 --> 00:15:04,799
Vostra Maestà!
Perdonatemi.

162
00:15:04,883 --> 00:15:06,426
Ho fatto fissare la grata.

163
00:15:07,260 --> 00:15:10,388
Lasciate che la tiri via.
State indietro!

164
00:15:18,772 --> 00:15:20,774
Non la farò risistemare.

165
00:15:21,524 --> 00:15:23,568
Gradite una crostata
alla gelatina?

166
00:15:24,277 --> 00:15:25,904
Non sono qui per questo.

167
00:15:25,987 --> 00:15:27,447
Ma sì, sempre.

168
00:15:35,080 --> 00:15:36,831
Devo chiederti un favore.

169
00:15:37,040 --> 00:15:38,792
Qualcosa di molto importante.

170
00:15:40,835 --> 00:15:42,379
Se succedesse qualcosa...

171
00:15:42,504 --> 00:15:44,923
Ecco,
potrebbe succedere qualcosa

172
00:15:45,298 --> 00:15:47,550
e vorrei che ti prendessi cura
di Esca.

173
00:15:50,470 --> 00:15:51,388
Sono...

174
00:15:51,846 --> 00:15:53,974
onorato e commosso.

175
00:16:00,563 --> 00:16:02,357
Sai di cosa ha bisogno?

176
00:16:02,524 --> 00:16:06,111
Di un'infinita scorta
di crostate alla gelatina e...

177
00:16:06,695 --> 00:16:08,530
di comprensione
e amore?

178
00:16:08,738 --> 00:16:11,282
Sì!
Ma soprattutto delle crostate.

179
00:16:14,703 --> 00:16:15,537
Grazie!

180
00:16:42,355 --> 00:16:45,316
Voglio che tu sappia
che ti ho sempre visto

181
00:16:45,400 --> 00:16:47,277
come uno spirito affine.

182
00:16:53,742 --> 00:16:55,410
Ecco l'oasi!

183
00:16:55,952 --> 00:16:59,706
Non è molto, ma saremo al sicuro
da serpenti e morsi dell'anima.

184
00:16:59,789 --> 00:17:01,332
Come fa a tenerli lontani?

185
00:17:01,416 --> 00:17:05,003
È circondata da obelischi
che creano un cerchio protettivo.

186
00:17:05,086 --> 00:17:07,589
C'è una barriera magica
intorno all'oasi.

187
00:17:07,964 --> 00:17:10,300
Ecco a voi il Muro delle Meraviglie.

188
00:17:39,245 --> 00:17:40,789
Sembra un bel posto.

189
00:17:43,083 --> 00:17:46,086
Fa molto freddo qui di notte.
Ci serviranno queste.

190
00:17:46,169 --> 00:17:50,715
Non sapevo se vi servivano
due coperte o solo una.

191
00:17:51,883 --> 00:17:55,053
Due. Sì, due,
perché se ne avevi solo una, beh...

192
00:17:55,136 --> 00:17:56,805
- Due.
- Due.

193
00:17:57,597 --> 00:17:58,890
Come volete.

194
00:18:20,745 --> 00:18:21,704
È pronto.

195
00:18:26,501 --> 00:18:27,669
Apri l'occhio.

196
00:18:39,222 --> 00:18:40,682
Puoi sentirmi.

197
00:18:44,144 --> 00:18:45,937
E ora puoi vedermi.

198
00:18:47,105 --> 00:18:49,065
E io posso servirti meglio.

199
00:19:06,749 --> 00:19:09,002
Rayla? Hai detto qualcosa?

200
00:19:10,336 --> 00:19:11,171
Stai bene?

201
00:19:12,505 --> 00:19:14,007
Rayla, va tutto bene.

202
00:19:14,090 --> 00:19:15,383
Stammi lontano!

203
00:19:23,141 --> 00:19:25,518
Ezran, non devi farlo.

204
00:19:26,060 --> 00:19:28,062
Dev'esserci un altro modo.

205
00:19:28,521 --> 00:19:31,065
Tranquillo, Corvus.
Andrà tutto bene.

206
00:19:31,149 --> 00:19:32,942
Re Ezran, siete sicuro?

207
00:19:33,234 --> 00:19:35,486
Non potrete tornare indietro.

208
00:19:36,321 --> 00:19:37,697
So cos'è giusto.

209
00:19:37,822 --> 00:19:39,490
So cosa devo fare.

210
00:19:45,288 --> 00:19:47,916
Hanno accettato
tutte le vostre richieste.

211
00:19:47,999 --> 00:19:48,833
La battaglia?

212
00:19:48,917 --> 00:19:50,293
È stata revocata.

213
00:19:50,418 --> 00:19:52,587
Non ci sarà nessun attacco all'alba.

214
00:19:53,213 --> 00:19:56,799
E che ne sarà delle persone
che non vogliono più combattere?

215
00:19:57,091 --> 00:19:59,594
Avranno il permesso
di deporre le armi

216
00:19:59,677 --> 00:20:02,972
e tornare dalle loro famiglie
in pace e sicurezza.

217
00:20:03,056 --> 00:20:04,432
Come da voi richiesto.

218
00:20:17,946 --> 00:20:18,905
È fatta.

219
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Prendetelo.

220
00:21:33,813 --> 00:21:36,649
Mi spiace essere arrivati a questo.

221
00:21:37,608 --> 00:21:38,609
Non è vero.

222
00:21:40,320 --> 00:21:42,363
No, non lo è.

223
00:22:01,632 --> 00:22:03,634
Ti prego,
lasciami in pace.

224
00:22:04,218 --> 00:22:06,554
Non voglio
che tu mi veda così.

225
00:22:06,804 --> 00:22:09,932
Non m'importa se piangi.
Io sono con te.

226
00:22:10,767 --> 00:22:13,186
- Sono un disastro.
- No. Va tutto bene.

227
00:22:13,269 --> 00:22:16,064
Ho perso tutto!
I miei genitori.

228
00:22:16,189 --> 00:22:18,399
Le persone che tenevano a me.

229
00:22:18,483 --> 00:22:21,652
La mia casa.
Non ho più un posto dove stare ora.

230
00:22:21,736 --> 00:22:23,112
Non è vero, Rayla.

231
00:22:23,196 --> 00:22:25,323
È solo un momento difficile.

232
00:22:25,406 --> 00:22:26,699
Non è così.

233
00:22:27,241 --> 00:22:29,369
Sono io,
ed è tutta colpa mia.

234
00:22:29,494 --> 00:22:32,538
Ho fallito,
li ho delusi tutti.

235
00:22:33,623 --> 00:22:35,583
Fanno bene a odiarmi.

236
00:22:38,086 --> 00:22:40,296
Non sono abbastanza
e non lo sarò mai.

237
00:22:40,380 --> 00:22:41,214
Smettila!

238
00:22:42,048 --> 00:22:42,924
Cosa?

239
00:22:43,007 --> 00:22:45,343
Smettila.
Stai dicendo delle assurdità.

240
00:22:45,426 --> 00:22:46,427
Ascoltami.

241
00:22:46,511 --> 00:22:49,680
Sei troppo buona
per sentirti così male con te stessa!

242
00:22:49,764 --> 00:22:52,266
Io lo so
e dovresti saperlo anche tu.

243
00:22:52,934 --> 00:22:55,728
Sei coraggiosa
e hai un cuore grande.

244
00:22:56,229 --> 00:22:58,731
Ti ho già vista a terra tante volte,

245
00:22:58,815 --> 00:23:01,484
ma ti sei sempre rialzata.

246
00:23:02,068 --> 00:23:03,403
Quello è essere forti!

247
00:23:03,903 --> 00:23:07,949
E poi sei dieci volte più divertente
di qualsiasi umano che conosco.

248
00:23:08,241 --> 00:23:09,075
Vedi?

249
00:23:09,158 --> 00:23:11,160
Lo sai che sei fantastica.

250
00:23:11,452 --> 00:23:14,080
Sei intelligente, sveglia e bella.

251
00:23:16,582 --> 00:23:19,210
Sei la persona più straordinaria
che conosca.

252
00:23:27,844 --> 00:23:30,179
Non era quello
che mi aspettavo.

253
00:23:30,430 --> 00:23:34,058
Dicevi tutte quelle cose,
così ho pensato...

254
00:23:34,267 --> 00:23:38,020
No, ecco...
Non ho detto quelle cose per...

255
00:23:41,524 --> 00:23:44,402
Non parleremo mai più di questo.

256
00:23:44,569 --> 00:23:45,862
Hai capito?

257
00:23:45,945 --> 00:23:47,488
Certo.
Certo che ho capito.

258
00:23:47,572 --> 00:23:49,157
Mai e poi mai.

259
00:23:49,365 --> 00:23:52,827
Mi obbligherò a ucciderti,
se provi solo...

260
00:23:52,910 --> 00:23:53,995
Perché dovrei?

261
00:23:55,246 --> 00:23:56,080
No!

262
00:23:57,123 --> 00:24:00,042
Ora andiamo
e non è mai successo niente.

263
00:24:00,168 --> 00:24:01,002
Perfetto.

264
00:24:07,216 --> 00:24:08,092
Oh, no!

265
00:24:13,389 --> 00:24:14,307
Dov'è Zym?

266
00:25:00,520 --> 00:25:02,438
Sottotitoli: Giulia Palmieri