1
00:00:07,820 --> 00:00:11,449
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
<i>Précédemment...</i>

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,837
Rayla, la reine des dragons est mourante.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,757
On doit la voir,
c'est le seul moyen.

5
00:00:27,965 --> 00:00:30,092
Je lui enverrai un message.

6
00:00:30,217 --> 00:00:33,095
Si elle sait que son petit vit,
elle tiendra peut-être.

7
00:00:34,346 --> 00:00:36,891
Pourrai-je rentrer un jour ?

8
00:00:45,483 --> 00:00:47,777
Xadia a attaqué
les royaumes humains.

9
00:00:47,860 --> 00:00:50,696
Tous !
Réagissons en conséquence.

10
00:00:51,030 --> 00:00:51,864
La guerre.

11
00:00:51,947 --> 00:00:53,032
Quoi ? Non !

12
00:00:53,240 --> 00:00:56,243
Les Humains et les Xadiens
veulent la paix.

13
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Haut Mage,
un visiteur souhaite vous parler.

14
00:01:53,092 --> 00:01:54,844
LIVRE 3
SOLEIL

15
00:01:54,927 --> 00:01:57,638
CHAPITRE 4
LE DÉSERT DE MINUIT

16
00:03:10,085 --> 00:03:12,129
Ça va, je vais bien.

17
00:03:20,846 --> 00:03:21,764
Alors...

18
00:03:22,806 --> 00:03:24,975
Ça a dû être dur pour toi.

19
00:03:25,851 --> 00:03:26,894
Pas vraiment.

20
00:03:27,144 --> 00:03:30,898
Dans ma famille,
on avait un "moment émotion".

21
00:03:30,981 --> 00:03:34,193
On ferme les yeux,
on se demande ce qu'on ressent

22
00:03:34,276 --> 00:03:35,361
et on l'exprime.

23
00:03:35,444 --> 00:03:38,572
L'autre dit qu'il t'entend,
et ça fait du bien.

24
00:03:39,406 --> 00:03:41,450
Les humains sont bizarres.

25
00:03:48,165 --> 00:03:50,876
Tu traverses une période difficile.

26
00:03:50,960 --> 00:03:53,671
Ce serait compréhensible que tu aies...

27
00:03:53,754 --> 00:03:55,172
Fiche-moi la paix !

28
00:03:55,297 --> 00:03:57,174
...de fortes émotions !

29
00:03:58,133 --> 00:04:01,220
Arrête de me harceler à ce sujet,

30
00:04:01,303 --> 00:04:04,431
ou tu prendras mes émotions
dans la tête.

31
00:04:19,738 --> 00:04:22,950
Le prince Kasef demande audience.

32
00:04:32,334 --> 00:04:34,295
Je pose un ultimatum.

33
00:04:36,255 --> 00:04:39,675
Je vous force à prendre une décision.

34
00:04:40,092 --> 00:04:41,969
Je sais ce que c'est.

35
00:04:44,638 --> 00:04:46,974
Y a-t-il d'autres pièces ?

36
00:04:52,021 --> 00:04:55,190
Katolis et Neolandia
ne sont pas les seules victimes.

37
00:04:55,899 --> 00:04:58,944
Les souverains de Del Bar et d'Evenere
ont été tués.

38
00:04:59,028 --> 00:05:01,780
Leurs peuples veulent la justice.

39
00:05:02,948 --> 00:05:08,162
Ils sont prêts à affronter Xadia,
et leurs armées sont arrivées à Katolis.

40
00:05:08,245 --> 00:05:10,998
Vous osez violer nos frontières ?

41
00:05:11,332 --> 00:05:12,207
En effet.

42
00:05:13,542 --> 00:05:15,252
Voici votre ultimatum.

43
00:05:15,544 --> 00:05:19,173
Si vous n'êtes pas avec nous,
vous êtes contre nous.

44
00:05:20,799 --> 00:05:23,469
Roi Ezran, montrons à Xadia

45
00:05:23,552 --> 00:05:26,263
la force des royaumes humains.

46
00:05:26,472 --> 00:05:28,349
Quatre armées unies...

47
00:05:28,432 --> 00:05:30,601
Ça suffit ! Je vous l'ai dit.

48
00:05:30,684 --> 00:05:33,020
Katolis n'attaquera pas Xadia.

49
00:05:34,396 --> 00:05:35,731
Alors, à l'aube,

50
00:05:36,440 --> 00:05:39,276
trois armées attaqueront Katolis.

51
00:06:03,342 --> 00:06:04,468
Que faites-vous ?

52
00:06:04,676 --> 00:06:07,346
Je te prépare à la grandeur.

53
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
Ne bouge pas.

54
00:06:42,256 --> 00:06:43,340
Quelqu'un arrive.

55
00:07:03,110 --> 00:07:04,862
Salutations, voyageurs.

56
00:07:04,987 --> 00:07:07,823
Je m'appelle Naimi-Selari-Nykantia,

57
00:07:08,198 --> 00:07:09,700
mais on m'appelle Nyx.

58
00:07:10,367 --> 00:07:12,661
Bonjour. Je m'appelle Rayla.

59
00:07:12,744 --> 00:07:15,581
On m'appelle Rayla,
et je suis de mauvais poil.

60
00:07:15,747 --> 00:07:21,336
Va-t'en, ou je me servirai de mes lames
pour me remonter le moral.

61
00:07:22,463 --> 00:07:25,632
J'aurais dû m'en douter,
tu es l'elfe bannie ?

62
00:07:25,883 --> 00:07:28,010
Quoi ? Comment ça ?

63
00:07:28,093 --> 00:07:30,888
Je suis l'émissaire
de la Reine des dragons.

64
00:07:31,054 --> 00:07:34,224
Elle a reçu ton message
et m'a envoyée t'aider.

65
00:07:34,349 --> 00:07:36,268
Je suis à ton service.

66
00:07:39,354 --> 00:07:41,273
Et tu dois être...

67
00:07:43,275 --> 00:07:45,486
Un elfe du Sang de la Terre. Ohé !

68
00:07:47,696 --> 00:07:50,407
Le message dit que tu voyages
avec un humain.

69
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
Ah, vraiment ?

70
00:07:58,373 --> 00:08:01,001
C'était moi depuis le début !
Je suis humain.

71
00:08:04,588 --> 00:08:05,714
Et le voilà.

72
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
Le fameux dragon !

73
00:08:07,799 --> 00:08:09,968
Il a les yeux de sa mère.

74
00:08:10,969 --> 00:08:15,516
La reine m'a autorisée
à le ramener immédiatement.

75
00:08:15,599 --> 00:08:17,518
Pas question.

76
00:08:20,145 --> 00:08:22,731
On se débrouille très bien, Nyx.

77
00:08:24,650 --> 00:08:27,152
Je peux le ramener au plus vite,

78
00:08:27,236 --> 00:08:28,946
c'est ce qui compte.

79
00:08:29,363 --> 00:08:31,532
Tu ne prendras pas Zym.

80
00:08:32,241 --> 00:08:34,701
Bien, j'ai compris.

81
00:08:35,327 --> 00:08:36,954
J'ai une idée.

82
00:08:37,246 --> 00:08:38,789
Je peux tous vous emmener.

83
00:08:38,872 --> 00:08:41,583
- Pas intéressés.
- Tu es sûre ?

84
00:08:41,959 --> 00:08:45,003
Comment comptez-vous
traverser le désert de minuit ?

85
00:08:45,671 --> 00:08:47,089
On a l'air bêtes ?

86
00:08:47,256 --> 00:08:50,884
On ne va pas le traverser.
On va le contourner.

87
00:08:51,009 --> 00:08:54,096
La reine est mourante.
Vous allez perdre une semaine

88
00:08:54,263 --> 00:08:57,140
alors que je peux vous emmener
en deux jours ?

89
00:08:59,935 --> 00:09:00,769
Comment ?

90
00:09:02,104 --> 00:09:03,021
Suivez-moi.

91
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
Roi Ezran.

92
00:09:20,664 --> 00:09:24,126
La menace de Kasef est horrible,
mais nous pouvons gagner.

93
00:09:24,626 --> 00:09:25,669
Comment ça ?

94
00:09:25,794 --> 00:09:28,505
Votre mère, puis votre tante Amaya

95
00:09:28,589 --> 00:09:33,510
ont fait de notre armée
la force la plus disciplinée des royaumes.

96
00:09:33,885 --> 00:09:37,598
La bataille sera ardue,
mais nous vaincrons.

97
00:09:40,475 --> 00:09:41,768
À quel prix ?

98
00:09:42,769 --> 00:09:44,313
Le prix nécessaire.

99
00:09:44,896 --> 00:09:46,189
De nombreuses vies.

100
00:09:46,773 --> 00:09:47,899
Combien ?

101
00:09:48,483 --> 00:09:50,485
Nul ne peut le dire.

102
00:09:50,652 --> 00:09:51,570
Combien ?

103
00:09:51,945 --> 00:09:53,322
Je l'ignore.

104
00:09:53,405 --> 00:09:55,073
Donnez-moi une réponse !

105
00:09:55,532 --> 00:09:58,410
Des milliers,
voire des dizaines de milliers.

106
00:10:01,204 --> 00:10:02,789
Ce n'est pas un triomphe.

107
00:10:07,753 --> 00:10:11,465
Le désert de minuit
est brûlant, hanté et terrifiant.

108
00:10:11,590 --> 00:10:13,884
Le sable noir absorbe le soleil,

109
00:10:13,967 --> 00:10:17,262
faisant de ce désert
le plus chaud de tous, de jour.

110
00:10:17,846 --> 00:10:20,223
Et de nuit, c'est pire.

111
00:10:21,516 --> 00:10:23,894
C'est la partie hantée et terrifiante ?

112
00:10:23,977 --> 00:10:26,647
Il est infesté de serpents voleurs d'âmes.

113
00:10:26,855 --> 00:10:32,319
Ils aspirent l'âme de leurs victimes,
ne laissant qu'une coquille vide.

114
00:10:33,945 --> 00:10:36,740
Mais on va survoler le problème.
Littéralement.

115
00:10:37,949 --> 00:10:39,368
La voilà !

116
00:10:40,661 --> 00:10:42,663
Voilà ma monture, une musarde.

117
00:10:59,346 --> 00:11:03,058
Elle nous mènera à l'oasis,
où nous dormirons.

118
00:11:04,768 --> 00:11:07,104
Demain, nous sortirons de l'autre côté,

119
00:11:07,187 --> 00:11:09,564
et le dragonneau sera bientôt chez lui.

120
00:11:12,234 --> 00:11:13,235
Qu'en dis-tu ?

121
00:11:13,318 --> 00:11:16,947
La reine est mourante,
on gagnerait une semaine.

122
00:11:22,369 --> 00:11:23,245
Bien.

123
00:11:23,620 --> 00:11:24,663
Allons-y.

124
00:12:01,700 --> 00:12:03,827
Merci, Battrapât. Ça aide.

125
00:12:07,038 --> 00:12:10,000
Chaque pièce représente 500 personnes.

126
00:12:11,209 --> 00:12:13,170
Des hommes et des femmes.

127
00:12:13,378 --> 00:12:18,258
Dont des parents
que leurs enfants attendent chez eux.

128
00:12:18,884 --> 00:12:23,013
Des fils, des filles,
des sœurs, des frères, des amis.

129
00:12:23,263 --> 00:12:25,015
Ce sont de vrais gens.

130
00:12:27,559 --> 00:12:29,144
Après la bataille...

131
00:12:32,773 --> 00:12:34,858
Comment puis-je laisser faire ça ?

132
00:12:40,197 --> 00:12:42,282
Roi Ezran, mes excuses.

133
00:12:43,074 --> 00:12:45,702
Il y a un moyen d'éviter ce bain de sang.

134
00:12:46,411 --> 00:12:48,330
Vous pouvez les sauver.

135
00:13:16,983 --> 00:13:18,193
- Quoi ?
- Rien.

136
00:13:18,276 --> 00:13:20,195
À quoi tu penses ?

137
00:13:20,278 --> 00:13:21,655
Ça va, Callum.

138
00:13:21,988 --> 00:13:23,615
Je te l'ai déjà dit.

139
00:13:32,749 --> 00:13:34,459
Génial, c'est génial.

140
00:13:36,962 --> 00:13:39,506
- Quoi ?
- Sa patte est coincée.

141
00:13:39,881 --> 00:13:43,635
Les serpents se nichent dans le sable
et creusent des tunnels.

142
00:13:43,760 --> 00:13:46,471
Parfois, le sol s'effondre.

143
00:13:47,180 --> 00:13:49,599
Je dois aller libérer sa patte.

144
00:13:49,683 --> 00:13:51,268
Pas touche à mes affaires.

145
00:14:01,903 --> 00:14:05,532
C'est quoi ?
Pourquoi tu regardes ce truc ?

146
00:14:15,625 --> 00:14:18,211
Il m'est étrangement familier.

147
00:14:20,255 --> 00:14:21,339
Un boomerang ?

148
00:14:25,343 --> 00:14:26,261
En route.

149
00:14:50,201 --> 00:14:51,286
Pardon ?

150
00:14:52,454 --> 00:14:53,622
Roi Ezran ?

151
00:14:55,123 --> 00:14:56,082
C'est vous ?

152
00:14:57,834 --> 00:14:58,835
On est là.

153
00:15:02,380 --> 00:15:04,799
Votre Majesté ! Mes excuses.

154
00:15:04,883 --> 00:15:06,217
J'ai réparé la grille.

155
00:15:07,260 --> 00:15:10,180
Je vais la casser. Reculez.

156
00:15:18,772 --> 00:15:20,774
Je ne la réparerai plus.

157
00:15:21,524 --> 00:15:23,401
Voulez-vous une tarte ?

158
00:15:24,277 --> 00:15:25,904
Je ne suis pas là pour ça.

159
00:15:25,987 --> 00:15:27,530
Mais oui, toujours.

160
00:15:35,080 --> 00:15:38,625
J'ai un important service à vous demander.

161
00:15:40,835 --> 00:15:44,756
S'il arrivait malheur...
Enfin, c'est possible.

162
00:15:45,215 --> 00:15:47,300
Je vous confie Battrapât.

163
00:15:50,470 --> 00:15:51,388
Je suis...

164
00:15:51,846 --> 00:15:53,974
honoré et touché.

165
00:16:00,563 --> 00:16:02,357
Vous connaissez ses besoins ?

166
00:16:02,524 --> 00:16:06,069
Des tartes à volonté et...

167
00:16:06,695 --> 00:16:08,530
être compris et aimé ?

168
00:16:08,822 --> 00:16:10,949
Oui. Surtout les tartes.

169
00:16:14,703 --> 00:16:15,537
Merci.

170
00:16:42,355 --> 00:16:47,152
J'ai toujours su
que l'on s'entendrait bien.

171
00:16:53,742 --> 00:16:55,410
Voilà l'oasis.

172
00:16:55,952 --> 00:16:59,706
C'est un abri sûr contre les serpents
et les coquilles vides.

173
00:16:59,789 --> 00:17:01,249
Comment ?

174
00:17:01,332 --> 00:17:04,753
Un cercle protecteur d'obélisques
l'entoure.

175
00:17:05,045 --> 00:17:07,505
C'est une barrière magique.

176
00:17:07,964 --> 00:17:10,216
Voici le mur des merveilles.

177
00:17:39,245 --> 00:17:40,705
Ça a l’air douillet.

178
00:17:43,083 --> 00:17:46,086
Les nuits sont froides,
on aura besoin de ça.

179
00:17:46,169 --> 00:17:50,840
Je ne savais pas s'il vous fallait
deux couvertures ou une seule.

180
00:17:51,883 --> 00:17:54,969
Deux, parce que sinon...

181
00:17:55,136 --> 00:17:56,805
- Deux.
- Deux.

182
00:17:57,597 --> 00:17:59,015
Comme vous voulez.

183
00:18:20,745 --> 00:18:21,704
C'est prêt.

184
00:18:26,501 --> 00:18:27,460
Ouvre l'œil.

185
00:18:39,222 --> 00:18:40,515
Tu m'entends.

186
00:18:44,144 --> 00:18:45,687
Et maintenant, tu me vois.

187
00:18:47,105 --> 00:18:48,731
Et je peux mieux te servir.

188
00:19:06,749 --> 00:19:09,002
Rayla ? Tu as parlé ?

189
00:19:10,336 --> 00:19:11,171
Ça va ?

190
00:19:12,505 --> 00:19:14,007
Rayla, ça va.

191
00:19:14,090 --> 00:19:15,383
Fiche le camp !

192
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
Ezran, ne faites pas ça.

193
00:19:26,144 --> 00:19:28,104
Il doit y avoir un autre moyen.

194
00:19:28,521 --> 00:19:31,065
Ne vous en faites pas, ça ira.

195
00:19:31,149 --> 00:19:32,942
Vous êtes sûr ?

196
00:19:33,401 --> 00:19:35,403
Ce sera définitif.

197
00:19:36,321 --> 00:19:39,574
Je sais ce qui est juste.
Je sais ce que je dois faire.

198
00:19:45,288 --> 00:19:47,916
L'accord a été conclu,
selon vos demandes.

199
00:19:47,999 --> 00:19:50,168
- La bataille ?
- Elle est annulée.

200
00:19:50,418 --> 00:19:52,587
Il n'y aura pas d'attaque.

201
00:19:53,213 --> 00:19:56,507
Et ceux qui ne veulent plus combattre ?

202
00:19:57,091 --> 00:19:59,594
Ils pourront déposer les armes

203
00:19:59,677 --> 00:20:02,931
et retrouver leur famille
en toute sécurité.

204
00:20:03,056 --> 00:20:04,682
Comme vous l'avez demandé.

205
00:20:17,946 --> 00:20:18,905
C'est fait.

206
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Saisissez-le.

207
00:21:33,813 --> 00:21:36,774
Je suis navré
qu'on en soit arrivé là.

208
00:21:37,608 --> 00:21:38,776
Non, pas du tout.

209
00:21:40,320 --> 00:21:42,363
Non, pas du tout.

210
00:22:01,716 --> 00:22:03,509
Fiche-moi la paix.

211
00:22:04,135 --> 00:22:06,637
Je ne veux pas
que tu me voies comme ça.

212
00:22:06,804 --> 00:22:09,807
Pleure si tu veux. Je suis là.

213
00:22:10,767 --> 00:22:13,186
- Je suis perdue.
- Mais non...

214
00:22:13,269 --> 00:22:16,064
J'ai tout perdu ! Mes parents.

215
00:22:16,272 --> 00:22:18,399
Les gens qui m'aimaient.

216
00:22:18,608 --> 00:22:21,652
Mon foyer.
Je n'ai nulle part où aller.

217
00:22:21,736 --> 00:22:25,239
C'est faux. Tu traverses
une période difficile, c'est tout.

218
00:22:25,323 --> 00:22:26,699
Ce n'est pas tout.

219
00:22:27,241 --> 00:22:29,369
Tout est de ma faute.

220
00:22:29,494 --> 00:22:32,497
Je les ai tous abandonnés.

221
00:22:33,623 --> 00:22:35,875
Ils ont raison de me rejeter.

222
00:22:38,169 --> 00:22:40,296
Je ne serai jamais à la hauteur.

223
00:22:40,380 --> 00:22:41,214
Tais-toi !

224
00:22:42,048 --> 00:22:42,882
Quoi ?

225
00:22:43,007 --> 00:22:45,343
Tais-toi, tu dis n'importe quoi.

226
00:22:45,426 --> 00:22:46,511
Écoute-moi.

227
00:22:46,677 --> 00:22:49,472
Tu vaux bien mieux que ça.

228
00:22:49,639 --> 00:22:52,433
Je le sais, et tu devrais le savoir.

229
00:22:52,934 --> 00:22:55,478
Tu es courageuse, tu as un grand cœur.

230
00:22:56,229 --> 00:22:58,731
Je t'ai vue tomber tant de fois,

231
00:22:58,815 --> 00:23:01,484
et tu t'es toujours relevée.

232
00:23:02,068 --> 00:23:03,403
Ça, c'est de la force.

233
00:23:03,903 --> 00:23:07,865
Tu es dix fois plus drôle
que tous les humains que je connais.

234
00:23:08,241 --> 00:23:09,075
Tu vois ?

235
00:23:09,158 --> 00:23:10,952
Tu sais que tu es incroyable.

236
00:23:11,452 --> 00:23:14,080
Tu es futée, vive et magnifique.

237
00:23:16,582 --> 00:23:19,210
Tu es la personne la plus
incroyable que je connaisse.

238
00:23:27,844 --> 00:23:30,179
Je ne m'attendais pas à ça.

239
00:23:30,430 --> 00:23:34,058
Tu disais toutes ces choses,
j'ai pensé...

240
00:23:34,267 --> 00:23:38,020
Non, je ne disais pas ça pour que tu...

241
00:23:41,524 --> 00:23:44,402
On n'en reparlera jamais.

242
00:23:44,569 --> 00:23:45,862
C'est compris ?

243
00:23:45,945 --> 00:23:47,488
Oui, bien sûr.

244
00:23:47,572 --> 00:23:49,198
Je veux dire, jamais.

245
00:23:49,365 --> 00:23:52,827
Je jure de te tuer
si tu ne fais qu'évoquer...

246
00:23:52,994 --> 00:23:54,120
Pour quoi faire ?

247
00:23:55,246 --> 00:23:56,080
Non.

248
00:23:57,123 --> 00:24:00,042
On s'en va,
et ce n'est jamais arrivé.

249
00:24:00,168 --> 00:24:01,002
Parfait.

250
00:24:07,216 --> 00:24:08,092
Oh, non !

251
00:24:13,389 --> 00:24:14,390
Où est Zym ?

252
00:24:56,432 --> 00:24:58,434
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau