1
00:00:07,820 --> 00:00:11,449
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
<i>Στα προηγούμενα επεισόδια...</i>

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,837
Ρέιλα, πρέπει να ξέρεις
ότι η Βασίλισσα των Δράκων πεθαίνει.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,757
Πρέπει να πάμε σε εκείνη!
Είναι ο μόνος τρόπος!

5
00:00:27,965 --> 00:00:30,092
Θα ειδοποιήσω τη Βασίλισσα.

6
00:00:30,217 --> 00:00:33,095
Αν μάθει ότι το μικρό της ζει,
ίσως αντέξει.

7
00:00:34,346 --> 00:00:36,891
Εθάρι, θα μπορέσω να γυρίσω ποτέ σπίτι;

8
00:00:45,483 --> 00:00:47,735
Η Ζέντια επιτέθηκε στα βασίλειά μας.

9
00:00:47,818 --> 00:00:50,696
Σε όλους μας!
Πρέπει να υπάρξει ανάλογη απάντηση.

10
00:00:51,030 --> 00:00:51,864
Πόλεμος!

11
00:00:51,947 --> 00:00:53,032
Τι; Όχι!

12
00:00:53,240 --> 00:00:56,243
Οι λαοί μας και της Ζέντια θέλουν ειρήνη.

13
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Ύψιστε Μάγιστρε,
κάποιος επιθυμεί να σας μιλήσει.

14
00:01:53,092 --> 00:01:54,844
ΒΙΒΛΙΟ ΤΡΙΑ
ΗΛΙΟΣ

15
00:01:54,927 --> 00:01:57,638
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ
Η ΕΡΗΜΟΣ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΟΥ

16
00:03:10,085 --> 00:03:12,129
Όλα καλά. Είμαι καλά.

17
00:03:20,846 --> 00:03:21,764
Λοιπόν...

18
00:03:22,806 --> 00:03:25,643
Πρέπει να ήταν δύσκολη
η χτεσινή μέρα για σένα.

19
00:03:25,851 --> 00:03:26,727
Όχι ιδιαίτερα.

20
00:03:27,144 --> 00:03:30,898
Στην οικογένειά μου
είχαμε την "ώρα των συναισθημάτων".

21
00:03:30,981 --> 00:03:34,193
Κλείνεις τα μάτια σου και σκέφτεσαι
τι νιώθεις,

22
00:03:34,276 --> 00:03:35,361
και το λες δυνατά,

23
00:03:35,444 --> 00:03:38,572
κι ο άλλος λέει
ότι σε ακούει και νιώθεις καλά.

24
00:03:39,406 --> 00:03:41,951
Οι άνθρωποι είναι τόσο περίεργοι.

25
00:03:48,165 --> 00:03:50,876
Θέλω να πω
ότι έχεις περάσει πολλά τελευταία.

26
00:03:50,960 --> 00:03:53,671
Θα ήταν λογικό αν είχες...

27
00:03:53,754 --> 00:03:55,089
Άσε με ήσυχη!

28
00:03:55,297 --> 00:03:57,174
Πολλά συναισθήματα.

29
00:03:58,133 --> 00:04:01,220
Αν δεν σταματήσεις να με ζαλίζεις
με αυτό τώρα,

30
00:04:01,303 --> 00:04:04,348
θα νιώσεις κι εσύ κάτι στο κεφάλι σου.

31
00:04:19,738 --> 00:04:22,950
Ο Πρίγκιπας Κάσεφ της Νεολάντια
ζητάει μία ακρόαση.

32
00:04:32,293 --> 00:04:34,336
Ήρθα να σας δώσω ένα τελεσίγραφο.

33
00:04:36,255 --> 00:04:39,675
Σημαίνει ότι σας αναγκάζω
να πάρετε μια απόφαση.

34
00:04:40,092 --> 00:04:41,969
Ξέρω τι είναι το τελεσίγραφο.

35
00:04:44,638 --> 00:04:47,808
Έχει περισσότερα κομμάτια αυτό το πράγμα;

36
00:04:52,021 --> 00:04:55,190
Δεν επιτέθηκαν μόνο στην Κατόλις
και στη Νεολάντια.

37
00:04:55,899 --> 00:04:58,902
Οι Βασιλείς του Ντελμπάρ
και του Έβενερ σκοτώθηκαν.

38
00:04:58,986 --> 00:05:01,989
Οι λαοί τους είναι θυμωμένοι
και θέλουν δικαιοσύνη.

39
00:05:02,948 --> 00:05:05,534
Είναι έτοιμοι
να κηρύξουν πόλεμο στη Ζέντια,

40
00:05:05,617 --> 00:05:08,162
οι στρατοί τους ήρθαν στην Κατόλις.

41
00:05:08,245 --> 00:05:10,998
Τολμάτε να παραβιάζετε τα σύνορά μας;

42
00:05:11,332 --> 00:05:12,207
Ναι.

43
00:05:13,542 --> 00:05:15,210
Ορίστε το τελεσίγραφό σας.

44
00:05:15,544 --> 00:05:17,338
Αν δεν είστε μαζί μας,

45
00:05:17,421 --> 00:05:19,173
τότε μας είστε εμπόδιο.

46
00:05:20,799 --> 00:05:23,469
Βασιλιά Έζραν,
μπορούμε να δείξουμε στη Ζέντια

47
00:05:23,552 --> 00:05:26,263
τη δύναμη και τη δικαιοσύνη που απαιτούμε.

48
00:05:26,472 --> 00:05:28,349
Τέσσερις στρατοί ενωμένοι...

49
00:05:28,432 --> 00:05:30,601
Αρκετά! Σου είπα.

50
00:05:30,684 --> 00:05:33,354
Η Κατόλις δεν θα πολεμήσει με τη Ζέντια.

51
00:05:34,396 --> 00:05:35,731
Τότε αύριο την αυγή,

52
00:05:36,440 --> 00:05:39,276
τρεις στρατοί
θα κυρήξουν πόλεμο στην Κατόλις.

53
00:06:03,425 --> 00:06:04,468
Τι κάνεις;

54
00:06:04,676 --> 00:06:07,346
Σε ετοιμάζω για να μεγαλουργήσεις.

55
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
Μείνε ακίνητος.

56
00:06:42,381 --> 00:06:43,340
Κάποιος έρχεται.

57
00:07:03,110 --> 00:07:04,862
Γεια σας, ταξιδιώτες.

58
00:07:04,987 --> 00:07:07,823
Με λένε Ναΐμι Σελάρι Νικάτια,

59
00:07:08,282 --> 00:07:09,575
αλλά με φωνάζουν Νυξ.

60
00:07:10,367 --> 00:07:12,661
Γεια σου, Νυξ. Με λένε Ρέιλα,

61
00:07:12,744 --> 00:07:15,372
με φωνάζουν Ρέιλα
και δεν έχω καμία διάθεση.

62
00:07:15,664 --> 00:07:19,418
Πέτα από εκεί που ήρθες
αλλιώς θα χρησιμοποιήσω τις λεπίδες μου

63
00:07:19,501 --> 00:07:21,336
για να μου φτιάξω το κέφι.

64
00:07:22,463 --> 00:07:25,632
Έπρεπε να το φανταστώ,
είσαι το εξορισμένο ξωτικό;

65
00:07:25,883 --> 00:07:28,010
Τι; Για τι πράγμα μιλάς;

66
00:07:28,093 --> 00:07:30,888
Είμαι απεσταλμένη
της Βασίλισσας των Δράκων.

67
00:07:31,054 --> 00:07:34,224
Έλαβε το μήνυμά σας και με έστειλε
να σας βοηθήσω.

68
00:07:34,349 --> 00:07:36,268
Στις υπηρεσίες σας.

69
00:07:39,354 --> 00:07:41,273
Κι εσύ πρέπει να είσαι...

70
00:07:43,275 --> 00:07:45,486
Ξωτικό της γης... Χαίρετε!

71
00:07:47,696 --> 00:07:50,407
Το μήνυμα έλεγε
ότι θα είσαι με έναν άνθρωπο.

72
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
Αλήθεια;

73
00:07:58,373 --> 00:08:01,001
Εγώ ήμουν από την αρχή. Ο άνθρωπος!

74
00:08:04,588 --> 00:08:05,714
Και να τος.

75
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
Ο δράκος της ώρας.

76
00:08:07,799 --> 00:08:09,968
Κι έχει τα μάτια της μαμάς του!

77
00:08:10,969 --> 00:08:15,516
Έχω οδηγίες από τη Βασίλισσα
να τον πάω απευθείας σπίτι.

78
00:08:15,599 --> 00:08:17,518
Δεν υπάρχει περίπτωση.

79
00:08:20,145 --> 00:08:22,731
Τα καταφέρνουμε μια χαρά
και μόνοι μας, Νυξ.

80
00:08:24,650 --> 00:08:27,152
Μπορώ να τον πάω σπίτι του γρήγορα

81
00:08:27,236 --> 00:08:28,946
και μόνο αυτό έχει σημασία.

82
00:08:29,363 --> 00:08:31,615
Δεν θα σ' αφήσουμε να πάρεις τον Ζιμ.

83
00:08:32,241 --> 00:08:34,701
Εντάξει, κατάλαβα.

84
00:08:35,327 --> 00:08:37,037
Τι θα έλεγες για αυτό;

85
00:08:37,246 --> 00:08:38,789
Να σας πάω όλους.

86
00:08:38,872 --> 00:08:41,583
-Όχι, ευχαριστούμε.
-Είσαι σίγουρη;

87
00:08:41,959 --> 00:08:45,170
Πώς σκοπεύετε να περάσετε
την έρημο του μεσονυκτίου;

88
00:08:45,671 --> 00:08:47,089
Σου μοιάζουμε χαζοί;

89
00:08:47,256 --> 00:08:49,591
Δεν θα περάσουμε από την έρημο.

90
00:08:49,675 --> 00:08:50,884
Θα πάμε από γύρω.

91
00:08:51,009 --> 00:08:54,096
Η Βασίλισσα πεθαίνει
και θα σπαταλήσετε μια εβδομάδα

92
00:08:54,263 --> 00:08:57,516
ενώ μπορείτε
να τη διασχίσετε σε δύο μέρες;

93
00:08:59,935 --> 00:09:00,769
Πώς;

94
00:09:02,104 --> 00:09:03,272
Ακολουθήστε με.

95
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
Βασιλιά Έζραν.

96
00:09:20,664 --> 00:09:23,959
Ο Κάσεφ αποτελεί απειλή
αλλά μπορούμε να κερδίσουμε.

97
00:09:24,626 --> 00:09:25,669
Τι εννοείς;

98
00:09:25,794 --> 00:09:28,505
Η θεία σου, Αμάγια κι η μητέρα σου

99
00:09:28,589 --> 00:09:30,799
φρόντισαν ο στρατός μας να 'ναι

100
00:09:30,882 --> 00:09:33,385
ο πιο δυνατός και πειθαρχημένος απο όλους.

101
00:09:33,885 --> 00:09:37,598
Η μάχη δεν θα είναι εύκολη
αλλά θα θριαμβεύσουμε.

102
00:09:40,559 --> 00:09:41,768
Με τι κόστος;

103
00:09:42,769 --> 00:09:44,313
Το απαραίτητο.

104
00:09:45,022 --> 00:09:46,064
Πολλές ζωές.

105
00:09:46,773 --> 00:09:47,899
Πόσες;

106
00:09:48,483 --> 00:09:50,485
Κανείς δεν γνωρίζει ακριβώς.

107
00:09:50,652 --> 00:09:51,570
Πόσες;

108
00:09:51,945 --> 00:09:53,322
Δεν ξέρω.

109
00:09:53,405 --> 00:09:55,073
Θέλω ένα νούμερο!

110
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Χιλιάδες. Ίσως δεκάδες χιλιάδες.

111
00:10:01,204 --> 00:10:03,081
Αυτό δεν είναι θρίαμβος.

112
00:10:07,628 --> 00:10:11,506
Η έρημος του μεσονυκτίου είναι καυτή,
στοιχειωμένη και τρομακτική.

113
00:10:11,590 --> 00:10:13,884
Η μαύρη άμμος απορροφάει τον ήλιο

114
00:10:13,967 --> 00:10:17,262
οπότε τη μέρα είναι η πιο καυτή
από κάθε άλλη έρημο.

115
00:10:17,846 --> 00:10:20,223
Και το βράδυ είναι χειρότερα.

116
00:10:21,516 --> 00:10:23,894
Εδώ κολλάει το στοιχειωμένη;

117
00:10:23,977 --> 00:10:26,647
Είναι γεμάτη διπρόσωπα ερπετά.

118
00:10:26,855 --> 00:10:29,358
Ρουφάνε την ψυχή των θυμάτων τους

119
00:10:29,441 --> 00:10:32,235
και τα μετατρέμουν
σε μισοπεθαμένα κουφάρια.

120
00:10:33,862 --> 00:10:36,740
Εμείς θα είμαστε πάνω από όλα αυτά.
Κυριολεκτικά!

121
00:10:37,949 --> 00:10:39,368
Να 'τη!

122
00:10:40,661 --> 00:10:42,537
Το μεταφορικό μου, το άμπλερ!

123
00:10:59,346 --> 00:11:04,017
Θα μας πάει ως την κεντρική όαση
μέχρι τη δύση και θα διανυκτερεύσουμε.

124
00:11:04,768 --> 00:11:07,104
Αύριο, θα βγούμε από την άλλη πλευρά

125
00:11:07,187 --> 00:11:09,356
κι ο μικρός δράκος σχεδόν έφτασε.

126
00:11:12,317 --> 00:11:13,235
Τι λες;

127
00:11:13,318 --> 00:11:16,947
Η Βασίλισσα πεθαίνει,
κι έτσι θα γλιτώσουμε μια βδομάδα.

128
00:11:22,369 --> 00:11:23,245
Εντάξει.

129
00:11:23,620 --> 00:11:25,038
Για να ανεβούμε.

130
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
Ευχαριστώ, Μπέιτ. Βοηθάει αυτό.

131
00:12:07,038 --> 00:12:10,000
Καθένα από αυτά τα κομμάτια
είναι 500 άνθρωποι.

132
00:12:11,251 --> 00:12:13,211
Πεντακόσιοι άντρες και γυναίκες.

133
00:12:13,378 --> 00:12:15,714
Κάποιοι είναι μαμάδες και μπαμπάδες

134
00:12:15,922 --> 00:12:18,633
κι έχουν παιδιά
που τους περιμένουν στο σπίτι.

135
00:12:18,884 --> 00:12:23,013
Όλοι αυτοί είναι γιοι, κόρες,
αδέρφια, φίλοι.

136
00:12:23,263 --> 00:12:25,682
Είναι αληθινοί άνθρωποι, Μπέιτ.

137
00:12:27,642 --> 00:12:29,019
Και μετά τη μάχη...

138
00:12:32,856 --> 00:12:34,524
Πώς μπορώ να το επιτρέψω;

139
00:12:40,197 --> 00:12:42,449
Βασιλιά Έζραν, συγχωρέστε με.

140
00:12:43,074 --> 00:12:46,077
Υπάρχει τρόπος
να σταματήσει η αιματοχυσία.

141
00:12:46,411 --> 00:12:48,622
Μπορείς να σώσεις αυτές τις ζωές.

142
00:13:17,067 --> 00:13:18,193
-Τι;
-Τίποτα.

143
00:13:18,276 --> 00:13:20,195
Αναρωτιόμουν τι σκέφτεσαι.

144
00:13:20,278 --> 00:13:21,655
Καλά είμαι, Κάλουμ.

145
00:13:22,113 --> 00:13:23,615
Όπως σου ξαναείπα.

146
00:13:32,749 --> 00:13:34,376
Τέλεια. Απλώς τέλεια.

147
00:13:36,962 --> 00:13:39,756
-Τι συνέβη;
-Το πόδι της κόλλησε σε μια τρύπα.

148
00:13:39,881 --> 00:13:43,677
Τα ερπετά κρύβονται στο έδαφος
τη μέρα και κάνουν πολλές τρύπες

149
00:13:43,760 --> 00:13:46,471
σ' ένα μέρος και υποχωρεί το έδαφος.

150
00:13:47,097 --> 00:13:49,599
Πρέπει να κατέβω και να βγάλω το πόδι της.

151
00:13:49,683 --> 00:13:51,935
Μην αγγίξετε τα πράγματά μου.

152
00:14:01,903 --> 00:14:02,779
Τι έγινε;

153
00:14:03,530 --> 00:14:05,532
Γιατί το κοιτάζεις τόσο επίμονα;

154
00:14:15,625 --> 00:14:18,211
Είναι πολύ οικείο για κάποιο λόγο.

155
00:14:20,255 --> 00:14:21,631
Μπούμερανγκ είναι;

156
00:14:25,343 --> 00:14:26,261
Πάμε.

157
00:14:50,201 --> 00:14:51,286
Με συγχωρείτε;

158
00:14:52,454 --> 00:14:53,622
Βασιλιά Έζραν;

159
00:14:55,123 --> 00:14:56,082
Εσείς είστε;

160
00:14:57,834 --> 00:14:59,169
Είμαστε εδώ κάτω.

161
00:15:02,380 --> 00:15:04,799
Εξοχότατε! Λυπάμαι πολύ.

162
00:15:04,883 --> 00:15:06,217
Έφτιαξα τη σχάρα.

163
00:15:07,260 --> 00:15:10,180
Περιμένετε να τη σπάσω, κάντε πίσω.

164
00:15:18,772 --> 00:15:20,774
Θα την αφήσω σπασμένη.

165
00:15:21,524 --> 00:15:23,401
Θέλετε μια τάρτα;

166
00:15:24,277 --> 00:15:25,904
Δεν ήρθα για αυτό.

167
00:15:25,987 --> 00:15:27,447
Αλλά ναι, φυσικά.

168
00:15:35,080 --> 00:15:36,623
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.

169
00:15:37,040 --> 00:15:38,625
Κάτι πολύ σημαντικό.

170
00:15:40,835 --> 00:15:42,295
Αν κάτι συμβεί...

171
00:15:42,420 --> 00:15:44,756
Θέλω να πω, κάτι μπορεί να συμβεί

172
00:15:45,298 --> 00:15:47,801
και θέλω να προσέχετε τον Μπέιτ.

173
00:15:50,470 --> 00:15:51,388
Θα ήταν...

174
00:15:51,846 --> 00:15:53,974
χαρά και τιμή μου.

175
00:16:00,563 --> 00:16:02,273
Καταλαβαίνετε τι χρειάζεται;

176
00:16:02,524 --> 00:16:06,069
Άπειρες τάρτες και...

177
00:16:06,695 --> 00:16:08,530
κατανόηση κι αγάπη;

178
00:16:08,822 --> 00:16:10,949
Ναι. Κυρίως τάρτες.

179
00:16:14,703 --> 00:16:15,537
Ευχαριστώ.

180
00:16:42,355 --> 00:16:45,316
Θέλω να ξέρεις ότι πάντα σε θεωρούσα

181
00:16:45,400 --> 00:16:47,152
αδερφή ψυχή μου.

182
00:16:53,742 --> 00:16:55,410
Να η όαση!

183
00:16:55,952 --> 00:16:59,706
Δεν είναι και τίποτα,
αλλά είναι ασφαλής από τους κινδύνους.

184
00:16:59,789 --> 00:17:01,249
Πώς τους κρατάει εκτός;

185
00:17:01,332 --> 00:17:04,961
Έχει τριγύρω οβελίσκους
που φτιάχνουν έναν κύκλο προστασίας.

186
00:17:05,045 --> 00:17:07,505
Είναι ένα μαγικό εμπόδιο.

187
00:17:07,964 --> 00:17:10,216
Τέλος πάντων, να το μαγικό τείχος.

188
00:17:39,245 --> 00:17:40,705
Φαίνεται άνετο.

189
00:17:43,083 --> 00:17:46,086
Έχει κρύο εδώ το βράδυ,
οπότε θα χρειαστούμε αυτά.

190
00:17:46,169 --> 00:17:50,715
Δεν ήξερα αν θα χρειαστείτε
δύο κουβέρτες ή μία.

191
00:17:51,883 --> 00:17:54,969
Δύο. Ναι, δύο γιατί αν ήταν μία...

192
00:17:55,136 --> 00:17:56,805
-Δύο.
-Δύο.

193
00:17:57,597 --> 00:17:58,890
Όπως θέλετε.

194
00:18:20,745 --> 00:18:21,746
Είναι έτοιμο.

195
00:18:26,501 --> 00:18:28,002
Άνοιξε το μάτι σου.

196
00:18:39,222 --> 00:18:40,515
Με ακούς.

197
00:18:44,144 --> 00:18:45,687
Και τώρα με βλέπεις.

198
00:18:47,105 --> 00:18:49,315
Και μπορώ να σε υπηρετώ καλύτερα.

199
00:19:06,749 --> 00:19:09,002
Ρέιλα, είπες κάτι;

200
00:19:10,336 --> 00:19:11,296
Είσαι καλά;

201
00:19:12,505 --> 00:19:14,007
Ρέιλα, δεν πειράζει.

202
00:19:14,090 --> 00:19:15,383
Άσε με ήσυχη.

203
00:19:23,141 --> 00:19:25,894
Έζραν, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

204
00:19:26,144 --> 00:19:28,104
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

205
00:19:28,521 --> 00:19:31,065
Μην ανησυχείς, Κόρβους. Θα είμαι εντάξει.

206
00:19:31,149 --> 00:19:32,942
Βασιλιά Έζραν, είστε σίγουρος;

207
00:19:33,401 --> 00:19:35,403
Δεν υπάρχει γυρισμός.

208
00:19:36,237 --> 00:19:37,739
Ξέρω ποιο είναι το σωστό.

209
00:19:37,822 --> 00:19:39,324
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

210
00:19:45,288 --> 00:19:47,916
Συμφωνήθηκε. Ό,τι ζητήσατε.

211
00:19:47,999 --> 00:19:48,833
Η μάχη;

212
00:19:48,917 --> 00:19:50,168
Ακυρώθηκε.

213
00:19:50,418 --> 00:19:52,587
Δεν θα γίνει επίθεση την αυγή.

214
00:19:53,213 --> 00:19:56,507
Κι όσοι δεν επιθυμούν
να πολεμήσουν καθόλου;

215
00:19:57,091 --> 00:19:59,594
Θα τους επιτραπεί να εγκαταλείψουν

216
00:19:59,677 --> 00:20:02,931
και να επιστρέψουν στις οικογένειές τους
με ασφάλεια.

217
00:20:03,056 --> 00:20:04,349
Όπως ζητήσατε.

218
00:20:17,946 --> 00:20:18,905
Έγινε.

219
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Πάρτε τον.

220
00:21:33,813 --> 00:21:36,649
Λυπάμαι τόσο που φτάσαμε εδώ.

221
00:21:37,608 --> 00:21:38,985
Όχι, δεν λυπάσαι.

222
00:21:40,320 --> 00:21:42,363
Όχι, δεν λυπάμαι.

223
00:22:01,716 --> 00:22:03,718
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.

224
00:22:04,218 --> 00:22:06,471
Δεν θέλω να με δεις έτσι.

225
00:22:06,804 --> 00:22:09,807
Δεν με νοιάζει αν κλαις.
Είμαι εδώ μαζί σου.

226
00:22:10,767 --> 00:22:11,601
Είμαι χάλια.

227
00:22:11,726 --> 00:22:13,186
Δεν είσαι. Δεν πειράζει.

228
00:22:13,269 --> 00:22:16,064
Έχασα τα πάντα! Τους γονείς μου.

229
00:22:16,272 --> 00:22:18,399
Αυτούς που με νοιάζονταν.

230
00:22:18,608 --> 00:22:21,652
Το σπίτι μου. Δεν ανήκω πουθενά πλέον.

231
00:22:21,736 --> 00:22:23,112
Δεν ισχύει αυτό, Ρέιλα.

232
00:22:23,196 --> 00:22:25,239
Περνάς δύσκολα, αυτό είναι μόνο.

233
00:22:25,323 --> 00:22:26,699
Δεν είναι μόνο αυτό.

234
00:22:27,241 --> 00:22:29,369
Είμαι εγώ, εγώ φταίω.

235
00:22:29,494 --> 00:22:32,497
Τους απογοήτευσα, όλους.

236
00:22:33,623 --> 00:22:35,583
Έχουν δίκιο που με απέρριψαν.

237
00:22:38,169 --> 00:22:40,296
Δεν είμαι καλή, ποτέ δεν θα 'μαι.

238
00:22:40,380 --> 00:22:41,214
Σκάσε!

239
00:22:42,048 --> 00:22:42,882
Τι είπες;

240
00:22:43,007 --> 00:22:45,343
Σκάσε πια, λες βλακείες.

241
00:22:45,426 --> 00:22:46,511
Άκου με.

242
00:22:46,677 --> 00:22:49,555
Είσαι πολύ καλή για να νιώθεις έτσι.

243
00:22:49,639 --> 00:22:52,141
Το ξέρω εγώ κι έπρεπε να το ξέρεις κι εσύ.

244
00:22:52,934 --> 00:22:55,478
Είσαι θαρραλέα κι έχεις μεγάλη καρδιά.

245
00:22:56,229 --> 00:22:58,731
Σε έχω δει να πέφτεις κάτω πολλές φορές

246
00:22:58,815 --> 00:23:01,484
και πάντα σηκώνεσαι.

247
00:23:02,068 --> 00:23:03,820
Αυτό είναι η αληθινή δύναμη.

248
00:23:03,903 --> 00:23:07,532
Και είσαι δέκα φορές πιο αστεία
από κάθε άνθρωπο που ξέρω.

249
00:23:08,241 --> 00:23:09,075
Είδες;

250
00:23:09,158 --> 00:23:10,868
Ξέρεις ότι είσαι απίθανη.

251
00:23:11,452 --> 00:23:14,080
Είσαι έξυπνη και γρήγορη και όμορφη.

252
00:23:16,582 --> 00:23:19,210
Ρέιλα,
είσαι το πιο απίστευτο άτομο που ξέρω.

253
00:23:27,844 --> 00:23:30,179
Δεν το περίμενα αυτό.

254
00:23:30,430 --> 00:23:34,058
Είπες όλα αυτά και νόμιζα...

255
00:23:34,267 --> 00:23:38,020
Ναι, θέλω να πω
ότι δεν τα έλεγα όλα αυτά για να...

256
00:23:41,524 --> 00:23:44,402
Ας μην ξαναμιλήσουμε ποτέ για αυτό.

257
00:23:44,569 --> 00:23:45,862
Κατάλαβες;

258
00:23:45,945 --> 00:23:47,488
Φυσικά, ναι.

259
00:23:47,572 --> 00:23:48,948
Εννοώ ποτέ.

260
00:23:49,365 --> 00:23:52,827
Υπόσχομαι ότι θα σε σκοτώσω
αν αναφέρεις ποτέ...

261
00:23:52,994 --> 00:23:54,328
Γιατί να το κάνω;

262
00:23:55,246 --> 00:23:56,080
Όχι.

263
00:23:57,123 --> 00:24:00,042
Φεύγουμε κι αυτό δεν έγινε ποτέ.

264
00:24:00,168 --> 00:24:01,002
Τέλεια.

265
00:24:07,216 --> 00:24:08,092
Ωχ, όχι!

266
00:24:13,389 --> 00:24:14,682
Πού είναι ο Ζιμ;

267
00:24:25,568 --> 00:24:27,570
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα