1
00:00:07,820 --> 00:00:11,449
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
<i>Was bisher geschah...</i>

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,837
Aber Rayla, die Drachenkönigin stirbt.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,757
Wir müssen zu ihr! Es ist der einzige Weg!

5
00:00:27,965 --> 00:00:30,092
Ich informiere die Drachenkönigin.

6
00:00:30,217 --> 00:00:33,095
Wenn sie es erfährt,
hält sie vielleicht durch.

7
00:00:34,346 --> 00:00:35,389
Ethari?

8
00:00:35,473 --> 00:00:37,266
Kann ich je wieder nach Hause?

9
00:00:45,483 --> 00:00:50,696
Xadia hat die Menschenreiche angegriffen.
Uns alle! Wir müssen angemessen antworten!

10
00:00:50,780 --> 00:00:51,864
Mit Krieg!

11
00:00:51,947 --> 00:00:53,032
Was? Nein!

12
00:00:53,240 --> 00:00:56,243
Die Menschenreiche
und Xadia wollen Frieden!

13
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Hochmagier? Hier ist jemand,
der Euch sprechen möchte.

14
00:01:53,092 --> 00:01:54,844
BUCH 3
SONNE

15
00:01:54,927 --> 00:01:57,638
KAPITEL 4
DIE MITTERNACHTSWÜSTE

16
00:03:09,793 --> 00:03:12,129
Schon ok. Mir geht's gut. Kein Problem.

17
00:03:20,846 --> 00:03:21,764
Also...

18
00:03:22,765 --> 00:03:25,184
Gestern muss hart für dich gewesen sein.

19
00:03:25,851 --> 00:03:26,769
Nicht wirklich.

20
00:03:27,144 --> 00:03:30,898
Als ich klein war, gab es bei uns
eine "Zeit für große Gefühle".

21
00:03:30,981 --> 00:03:34,193
Du schließt die Augen,
erforschst deine Gefühle,

22
00:03:34,276 --> 00:03:35,402
sprichst sie aus

23
00:03:35,486 --> 00:03:38,280
und die anderen zeigen Verständnis.
Das tut gut.

24
00:03:39,406 --> 00:03:41,325
Menschen sind so komisch.

25
00:03:48,165 --> 00:03:50,876
Ich sag's ja nur.
Du hast viel durchgemacht.

26
00:03:50,960 --> 00:03:53,671
Es wäre verständlich, wenn sich...

27
00:03:53,754 --> 00:03:55,047
Lass mich in Ruhe!

28
00:03:55,297 --> 00:03:57,174
...da etwas angestaut hätte.

29
00:03:58,133 --> 00:04:01,220
Wenn du nicht sofort damit aufhörst,

30
00:04:01,303 --> 00:04:04,348
verpasse ich deinem Kopf große Gefühle.

31
00:04:19,738 --> 00:04:22,950
Prinz Kasef von Neolandia
bittet um eine Audienz.

32
00:04:32,293 --> 00:04:34,336
Ich stelle Euch ein Ultimatum.

33
00:04:36,255 --> 00:04:39,675
Um Euch zu einer
endgültigen Entscheidung zu zwingen.

34
00:04:39,925 --> 00:04:41,969
Ich weiß, was ein Ultimatum ist.

35
00:04:44,638 --> 00:04:47,057
Gibt es noch mehr Teile?

36
00:04:52,021 --> 00:04:55,190
Nicht nur Katolis und Neolandia
wurden angegriffen.

37
00:04:55,899 --> 00:04:58,986
Die Herrscher von Del Bar
und Evenere wurden getötet.

38
00:04:59,069 --> 00:05:01,780
Das Volk ist wütend
und will Gerechtigkeit.

39
00:05:02,614 --> 00:05:05,075
Sie sind bereit, in den Krieg zu ziehen.

40
00:05:05,617 --> 00:05:08,162
Ihre Armeen stehen vor Katolis.

41
00:05:08,245 --> 00:05:10,998
Ihr wagt es, unsere Grenzen zu verletzen?

42
00:05:11,332 --> 00:05:12,207
So ist es.

43
00:05:13,542 --> 00:05:15,044
Hier ist Euer Ultimatum.

44
00:05:15,544 --> 00:05:17,338
Wenn Ihr uns nicht beisteht,

45
00:05:17,421 --> 00:05:19,173
steht Ihr uns im Weg.

46
00:05:20,799 --> 00:05:21,800
König Ezran...

47
00:05:21,884 --> 00:05:23,469
Wir können Xadia zeigen,

48
00:05:23,552 --> 00:05:26,388
wie stark und rechtschaffen
wir Menschen sind.

49
00:05:26,472 --> 00:05:28,349
Vier Armeen, gemeinsam!

50
00:05:28,432 --> 00:05:30,601
Genug! Ich sagte bereits,

51
00:05:30,684 --> 00:05:33,020
Katolis führt keinen Krieg gegen Xadia!

52
00:05:34,396 --> 00:05:35,731
Dann führen ab morgen

53
00:05:36,440 --> 00:05:39,276
drei Armeen Krieg gegen Katolis.

54
00:06:03,425 --> 00:06:04,468
Was tust du?

55
00:06:04,551 --> 00:06:07,596
Ich bereite dich auf Höheres vor.

56
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
Und jetzt halt still.

57
00:06:42,381 --> 00:06:43,340
Da kommt jemand.

58
00:07:03,110 --> 00:07:04,862
Seid gegrüßt, Reisende.

59
00:07:04,987 --> 00:07:07,823
Mein Name ist Naimi-Selari-Nykantia,

60
00:07:07,906 --> 00:07:09,825
aber man nennt mich Nyx.

61
00:07:10,367 --> 00:07:12,619
Hallo, Nyx. Mein Name ist Rayla.

62
00:07:12,703 --> 00:07:15,664
Man nennt mich Rayla.
Und ich bin schlecht gelaunt.

63
00:07:15,747 --> 00:07:19,418
Entweder verduftest du
oder ich setze diese Klingen ein,

64
00:07:19,501 --> 00:07:21,336
um mich aufzuheitern.

65
00:07:21,420 --> 00:07:25,674
Oh! Ich hätte es wissen sollen.
Du bist die verbannte Mondschattenelfin.

66
00:07:25,883 --> 00:07:28,010
Was? Wovon redest du da?

67
00:07:28,093 --> 00:07:30,888
Ich bin eine Abgesandte
der Drachenkönigin.

68
00:07:31,054 --> 00:07:34,224
Sie hat eure Nachricht erhalten
und mich geschickt.

69
00:07:34,349 --> 00:07:36,268
Zu euren Diensten.

70
00:07:39,354 --> 00:07:41,273
Und du musst...

71
00:07:43,275 --> 00:07:45,486
Ich bin ein Erdblut-Elf! Ha!

72
00:07:47,696 --> 00:07:50,407
Es hieß, dein Begleiter sei ein Mensch.

73
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
Ach, wirklich?

74
00:07:58,373 --> 00:08:01,001
Das bin ich auch. Ich bin der Mensch!

75
00:08:04,588 --> 00:08:05,714
Und da ist er.

76
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
Der Drache der Stunde.

77
00:08:07,633 --> 00:08:10,010
Und er hat die Augen seiner Mutter!

78
00:08:10,969 --> 00:08:15,516
Ich bin autorisiert,
ihn direkt nach Hause zu fliegen.

79
00:08:15,599 --> 00:08:17,518
Das wird nicht passieren.

80
00:08:20,145 --> 00:08:22,731
Wir schaffen das gut allein, Nyx.

81
00:08:24,650 --> 00:08:27,152
Ich kann ihn schneller nach Hause bringen.

82
00:08:27,236 --> 00:08:28,946
Das ist das Wichtigste.

83
00:08:29,363 --> 00:08:31,532
Du wirst Zym nicht mitnehmen.

84
00:08:32,241 --> 00:08:34,701
Ok, verstanden.

85
00:08:35,327 --> 00:08:36,954
Wie wäre es damit?

86
00:08:37,246 --> 00:08:38,789
Ich nehme euch alle mit.

87
00:08:38,872 --> 00:08:41,583
-Kein Interesse.
-Bist du sicher?

88
00:08:41,959 --> 00:08:45,003
Wie wollt ihr
die Mitternachtswüste durchqueren?

89
00:08:45,671 --> 00:08:47,089
Sehen wir so dumm aus?

90
00:08:47,256 --> 00:08:50,884
Wir durchqueren die Wüste nicht.
Wir gehen um sie herum.

91
00:08:51,009 --> 00:08:54,179
Die Königin stirbt
und ihr wollt eine Woche vergeuden,

92
00:08:54,263 --> 00:08:57,140
wenn ich euch in zwei Tagen
hinbringen kann?

93
00:08:59,935 --> 00:09:00,769
Wie?

94
00:09:02,104 --> 00:09:02,938
Folgt mir.

95
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
König Ezran...

96
00:09:20,664 --> 00:09:24,126
Kasefs Bedrohung ist schrecklich,
aber wir können gewinnen.

97
00:09:24,626 --> 00:09:25,669
Was meinst du?

98
00:09:25,752 --> 00:09:28,505
Deine Tante Amaya und vor ihr deine Mutter

99
00:09:28,589 --> 00:09:30,674
haben unsere Armee zur besten

100
00:09:30,757 --> 00:09:33,635
und diszipliniertesten
aller Königreiche geformt.

101
00:09:33,885 --> 00:09:37,598
Die Schlacht wird nicht leicht,
aber wir werden siegen.

102
00:09:40,434 --> 00:09:41,768
Aber zu welchem Preis?

103
00:09:42,769 --> 00:09:44,313
Dem Preis, der nötig ist.

104
00:09:45,022 --> 00:09:46,189
Viele Leben.

105
00:09:46,773 --> 00:09:47,899
Wie viele?

106
00:09:48,317 --> 00:09:50,569
Das kann niemand mit Gewissheit sagen.

107
00:09:50,652 --> 00:09:51,570
Wie viele?

108
00:09:51,945 --> 00:09:55,073
-Ich weiß es nicht.
-Gib mir eine Antwort! Eine Zahl!

109
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
Tausende. Vermutlich Zehntausende.

110
00:10:01,204 --> 00:10:02,539
Das ist kein Sieg.

111
00:10:07,711 --> 00:10:11,506
Die Mitternachtswüste ist heiß
und voller Schrecken und Gefahren.

112
00:10:11,590 --> 00:10:13,884
Der schwarze Sand saugt die Sonne auf.

113
00:10:13,967 --> 00:10:17,262
Tagsüber ist es heißer
als in jeder anderen Wüste.

114
00:10:17,846 --> 00:10:20,223
Und nachts ist es noch schlimmer.

115
00:10:21,516 --> 00:10:23,894
Du meinst die Schrecken und Gefahren?

116
00:10:23,977 --> 00:10:26,647
Es wimmelt vor Seelenzahn-Schlangen.

117
00:10:26,855 --> 00:10:29,358
Sie saugen ihren Opfern die Seele aus

118
00:10:29,441 --> 00:10:32,235
und verwandeln sie in kaum lebende Hüllen.

119
00:10:33,945 --> 00:10:36,740
Aber da stehen wir drüber. Buchstäblich!

120
00:10:37,949 --> 00:10:39,576
Da ist sie!

121
00:10:40,494 --> 00:10:41,328
Mein Reittier.

122
00:10:41,411 --> 00:10:42,537
Ein Schlurfer!

123
00:10:59,137 --> 00:11:01,765
Sie bringt uns zur zentralen Oase.

124
00:11:01,848 --> 00:11:03,141
Dort übernachten wir.

125
00:11:04,768 --> 00:11:07,104
Morgen verlassen wir die Wüste wieder.

126
00:11:07,187 --> 00:11:09,481
Dann ist der Babydrache fast zu Hause.

127
00:11:12,109 --> 00:11:13,235
Was meinst du?

128
00:11:13,318 --> 00:11:16,947
Die Drachenkönigin stirbt
und so sparen wir uns eine Woche.

129
00:11:22,369 --> 00:11:23,245
Ok.

130
00:11:23,620 --> 00:11:24,663
Dann mal los.

131
00:12:01,700 --> 00:12:03,827
Danke, Bait. Das hilft.

132
00:12:07,038 --> 00:12:10,000
Jedes dieser Teile steht für 500 Menschen.

133
00:12:11,251 --> 00:12:13,044
Fünfhundert Männer und Frauen.

134
00:12:13,378 --> 00:12:15,046
Manche sind Mütter und Väter

135
00:12:15,922 --> 00:12:18,258
und haben Kinder, die auf sie warten.

136
00:12:18,884 --> 00:12:23,013
Sie alle sind Söhne und Töchter,
Schwestern, Brüder und Freunde.

137
00:12:23,096 --> 00:12:24,890
Sie sind echte Menschen, Bait.

138
00:12:27,601 --> 00:12:29,060
Und nach der Schlacht...

139
00:12:32,856 --> 00:12:34,524
Wie kann ich das zulassen?

140
00:12:40,197 --> 00:12:42,282
Verzeiht, König Ezran.

141
00:12:43,074 --> 00:12:46,077
Vielleicht lässt sich
dieses Blutbad verhindern.

142
00:12:46,161 --> 00:12:48,330
Ihr könnt diese Leben retten.

143
00:13:17,067 --> 00:13:18,193
-Was?
-Nichts.

144
00:13:18,276 --> 00:13:21,905
-Ich frage mich nur, woran du denkst.
-Es geht mir gut.

145
00:13:21,988 --> 00:13:23,615
Wie ich schon sagte.

146
00:13:32,749 --> 00:13:34,334
Na großartig.

147
00:13:36,962 --> 00:13:39,548
-Was ist los?
-Ihr Fuß steckt in einem Loch.

148
00:13:39,881 --> 00:13:43,635
Die Seelenzähne graben tagsüber
all diese Tunnel.

149
00:13:43,718 --> 00:13:46,513
Und wenn es zu viele sind,
gibt der Boden nach.

150
00:13:47,180 --> 00:13:49,599
Ich muss runter und ihren Fuß befreien.

151
00:13:49,683 --> 00:13:51,268
Fasst nichts an.

152
00:14:01,903 --> 00:14:02,779
Was ist los?

153
00:14:03,530 --> 00:14:05,740
Warum starrst du das Ding so an?

154
00:14:15,625 --> 00:14:18,211
Es kommt mir irgendwie so bekannt vor.

155
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Ein Bumerang?

156
00:14:25,343 --> 00:14:26,261
Weiter geht's.

157
00:14:50,201 --> 00:14:51,286
Verzeihung?

158
00:14:52,454 --> 00:14:53,622
König Ezran?

159
00:14:55,123 --> 00:14:55,957
Seid Ihr das?

160
00:14:57,834 --> 00:14:59,044
Wir sind hier unten.

161
00:15:02,255 --> 00:15:06,217
Euer Majestät! Ich bitte um Verzeihung.
Das Gitter wurde repariert.

162
00:15:07,260 --> 00:15:10,180
Ich... Ich breche es auf. Tretet zurück!

163
00:15:18,772 --> 00:15:20,774
Ich lasse es ab sofort offen.

164
00:15:21,524 --> 00:15:23,610
Möchtet Ihr ein Marmeladentörtchen?

165
00:15:24,277 --> 00:15:25,904
Deshalb bin ich nicht hier.

166
00:15:25,987 --> 00:15:27,447
Aber ja, immer doch.

167
00:15:34,871 --> 00:15:38,625
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Etwas sehr Wichtiges.

168
00:15:40,835 --> 00:15:42,295
Falls etwas passiert,

169
00:15:42,420 --> 00:15:44,756
was durchaus sein könnte...

170
00:15:45,298 --> 00:15:47,175
kümmere dich bitte um Bait.

171
00:15:50,470 --> 00:15:51,513
Ich fühle mich...

172
00:15:51,846 --> 00:15:53,974
geehrt und bin voller Demut.

173
00:16:00,563 --> 00:16:02,273
Weißt du, was er braucht?

174
00:16:02,524 --> 00:16:06,069
Einen unendlichen Vorrat
an Marmeladentörtchen und...

175
00:16:06,695 --> 00:16:08,530
Verständnis und Liebe?

176
00:16:08,822 --> 00:16:10,949
Ja. Vor allem die Törtchen.

177
00:16:14,703 --> 00:16:15,537
Danke.

178
00:16:42,355 --> 00:16:43,773
Nur, damit du es weißt.

179
00:16:43,857 --> 00:16:47,152
Ich habe dich immer
als Seelenverwandten betrachtet.

180
00:16:53,742 --> 00:16:55,410
Da ist die Oase!

181
00:16:55,952 --> 00:16:59,706
Sie ist klein, bietet aber Schutz
vor Seelenzähnen und Hüllen.

182
00:16:59,789 --> 00:17:01,249
Was hält sie fern?

183
00:17:01,332 --> 00:17:04,836
Sie ist umgeben von Obelisken,
die einen Schutzkreis bilden.

184
00:17:05,045 --> 00:17:07,505
Eine magische Barriere rund um die Oase.

185
00:17:07,922 --> 00:17:10,508
Wie dem auch sei,
wir durchqueren sie jetzt.

186
00:17:39,245 --> 00:17:40,747
Sieht ganz gemütlich aus.

187
00:17:43,083 --> 00:17:46,086
Nachts wird es kalt.
Die hier werden wir brauchen.

188
00:17:46,169 --> 00:17:50,715
Ich wusste nicht,
ob ihr zwei Decken braucht oder nur eine.

189
00:17:51,883 --> 00:17:54,969
Zwei. Ja, zwei. Wenn es nur eine gäbe...

190
00:17:55,136 --> 00:17:56,805
-Zwei.
-Zwei.

191
00:17:57,597 --> 00:17:58,890
Macht es euch bequem.

192
00:18:20,745 --> 00:18:21,704
Ich bin so weit.

193
00:18:26,501 --> 00:18:27,460
Öffne dein Auge.

194
00:18:39,222 --> 00:18:40,515
Du kannst mich hören.

195
00:18:44,018 --> 00:18:45,979
Und jetzt siehst du mich auch.

196
00:18:47,105 --> 00:18:48,898
So kann ich dir besser dienen.

197
00:19:06,749 --> 00:19:09,002
Rayla? Hast du etwas gesagt?

198
00:19:10,336 --> 00:19:11,296
Geht es dir gut?

199
00:19:12,505 --> 00:19:14,007
Ist ja gut, Rayla.

200
00:19:14,090 --> 00:19:15,383
Lass mich in Ruhe!

201
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
Ezran, Ihr müsst das nicht tun.

202
00:19:25,977 --> 00:19:28,146
Es muss einen anderen Weg geben.

203
00:19:28,521 --> 00:19:31,065
Keine Sorge, Corvus. Ich komme schon klar.

204
00:19:31,149 --> 00:19:33,151
Seid Ihr sicher, König Ezran?

205
00:19:33,234 --> 00:19:35,403
Es wird kein Zurück geben.

206
00:19:36,154 --> 00:19:39,324
Ich weiß, was richtig ist.
Und was ich zu tun habe.

207
00:19:45,288 --> 00:19:47,916
Es wurde vereinbart. Wie Ihr es wolltet.

208
00:19:47,999 --> 00:19:48,833
Die Schlacht?

209
00:19:48,917 --> 00:19:50,168
Wurde abgeblasen.

210
00:19:50,418 --> 00:19:52,587
Es wird keinen Angriff geben.

211
00:19:53,213 --> 00:19:56,507
Und die Männer,
die nicht mehr kämpfen wollen?

212
00:19:57,091 --> 00:19:59,594
Sie dürfen ihre Waffen niederlegen

213
00:19:59,677 --> 00:20:02,722
und ungestört
zu ihren Familien zurückkehren.

214
00:20:03,056 --> 00:20:04,349
Wie Ihr es wolltet.

215
00:20:17,946 --> 00:20:18,905
Ich bin bereit.

216
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Ergreift ihn.

217
00:21:33,813 --> 00:21:36,649
Ich bedauere,
dass es dazu kommen musste.

218
00:21:37,567 --> 00:21:38,776
Nein, tut Ihr nicht.

219
00:21:40,320 --> 00:21:42,363
Nein. Tue ich nicht.

220
00:22:01,632 --> 00:22:03,509
Bitte lass mich allein.

221
00:22:04,218 --> 00:22:06,679
Ich will nicht, dass du mich so siehst.

222
00:22:06,804 --> 00:22:09,807
Mir ist egal, ob du weinst.
Ich bin bei dir.

223
00:22:10,767 --> 00:22:13,186
-Ich bin ein Wrack.
-Bist du nicht.

224
00:22:13,269 --> 00:22:16,064
Ich habe alles verloren! Meine Eltern.

225
00:22:16,272 --> 00:22:18,399
Die Leute, die mich liebten.

226
00:22:18,483 --> 00:22:21,652
Mein Zuhause.
Ich gehöre nirgendwo mehr hin.

227
00:22:21,736 --> 00:22:25,239
Nein, Rayla.
Das kommt dir gerade nur so vor.

228
00:22:25,323 --> 00:22:26,699
Eben nicht!

229
00:22:26,783 --> 00:22:29,410
Es liegt an mir!
Es ist alles meine Schuld.

230
00:22:29,494 --> 00:22:32,497
Ich habe sie enttäuscht. Sie alle!

231
00:22:33,539 --> 00:22:35,583
Es war richtig, mich zu verbannen.

232
00:22:38,169 --> 00:22:41,214
-Ich werde nie gut genug sein.
-Halt die Klappe!

233
00:22:42,048 --> 00:22:42,882
Wie bitte?

234
00:22:43,007 --> 00:22:45,343
Halt die Klappe, du redest Unsinn.

235
00:22:45,426 --> 00:22:46,511
Hör mir zu.

236
00:22:46,677 --> 00:22:49,472
Du hast dir nichts vorzuwerfen.

237
00:22:49,555 --> 00:22:52,183
Das weiß ich.
Und du solltest es auch wissen.

238
00:22:52,934 --> 00:22:55,478
Du bist tapfer und hast ein großes Herz.

239
00:22:56,229 --> 00:22:58,731
Ich habe dich so oft am Boden gesehen.

240
00:22:58,815 --> 00:23:01,484
Und du bist immer wieder aufgestanden.

241
00:23:02,068 --> 00:23:03,403
Das ist wahre Stärke.

242
00:23:03,903 --> 00:23:07,782
Außerdem bist du zehnmal witziger
als jeder Mensch, den ich kenne.

243
00:23:08,241 --> 00:23:09,075
Siehst du?

244
00:23:09,158 --> 00:23:10,868
Du weißt, dass du toll bist.

245
00:23:11,452 --> 00:23:14,080
Du bist clever und schnell
und wunderschön.

246
00:23:16,582 --> 00:23:19,210
Ich kenne niemanden,
der toller ist, Rayla.

247
00:23:27,844 --> 00:23:30,179
Das habe ich nicht erwartet.

248
00:23:30,430 --> 00:23:34,058
Du hast all diese Dinge gesagt,
also dachte ich...

249
00:23:34,267 --> 00:23:38,020
Nein, ich habe das nicht gesagt,
damit du...

250
00:23:41,524 --> 00:23:44,402
Ich will nie wieder darüber reden.

251
00:23:44,569 --> 00:23:45,862
Hast du verstanden?

252
00:23:45,945 --> 00:23:47,488
Natürlich. Ja, sicher.

253
00:23:47,572 --> 00:23:48,948
Ich meine nie wieder.

254
00:23:49,365 --> 00:23:52,827
Ich werde dich töten
wenn du auch nur erwähnst...

255
00:23:52,910 --> 00:23:53,995
Warum sollte ich?

256
00:23:55,246 --> 00:23:56,080
Nein.

257
00:23:56,914 --> 00:24:00,042
Wir gehen jetzt und das ist nie passiert.

258
00:24:00,168 --> 00:24:01,002
Perfekt.

259
00:24:07,216 --> 00:24:08,092
Oh nein!

260
00:24:13,389 --> 00:24:14,307
Wo ist Zym?

261
00:24:56,432 --> 00:24:58,434
Untertitel von:
Matthias Ott