1
00:00:07,820 --> 00:00:11,449
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
<i>Tidligere i</i> Drageprinsen...

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,837
Men Rayla...
Dragedronningen ligger for døden.

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,757
Vi må hen til hende!
Det er vores eneste håb!

5
00:00:27,965 --> 00:00:33,095
Jeg sender en besked til Dragedronningen.
At hendes barn lever, vil give hende håb.

6
00:00:34,346 --> 00:00:36,891
Ethari, kan jeg vende hjem igen en dag?

7
00:00:45,483 --> 00:00:50,696
Xadia har angrebet menneskets kongeriger.
Os alle! Vi må reagere!

8
00:00:51,030 --> 00:00:51,864
Krig!

9
00:00:51,947 --> 00:00:53,032
Hvad? Nej!

10
00:00:53,240 --> 00:00:56,243
Menneskene og Xadia ønsker fred.

11
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Største Magiker,
han ønsker at tale med dig

12
00:01:53,092 --> 00:01:54,844
BOG 3
SOLEN

13
00:01:54,927 --> 00:01:57,638
KAPITEL 4
MIDNATSØRKENEN

14
00:03:09,960 --> 00:03:12,129
Jeg har det fint. Helt fint.

15
00:03:20,846 --> 00:03:21,764
Så...

16
00:03:22,806 --> 00:03:25,517
Det må have været svært for dig i går.

17
00:03:25,851 --> 00:03:26,936
Ikke rigtigt.

18
00:03:27,144 --> 00:03:30,898
Som barn havde min familie
"store følelser-tid."

19
00:03:30,981 --> 00:03:35,361
Man lukker sin øjne
og siger sine store følelser højt,

20
00:03:35,444 --> 00:03:38,781
og den anden hører det,
og man har det godt.

21
00:03:39,406 --> 00:03:41,533
Mennesker er så mærkelige.

22
00:03:48,165 --> 00:03:50,876
Jeg siger bare, du har haft det svært.

23
00:03:50,960 --> 00:03:53,671
Det ville være naturligt at have...

24
00:03:53,754 --> 00:03:55,214
Lad mig være i fred!

25
00:03:55,297 --> 00:03:57,174
...meget store følelser!

26
00:03:58,133 --> 00:04:04,348
Hvis du ikke stopper med det her,
giver jeg dig en stor følelse på din kind.

27
00:04:19,738 --> 00:04:23,158
Prins Kasef af Neolandia beder om audiens.

28
00:04:32,334 --> 00:04:34,295
Jeg stiller et ultimatum.

29
00:04:36,255 --> 00:04:39,675
Du skal træffe din endelige beslutning.

30
00:04:39,925 --> 00:04:41,969
Jeg ved, hvad ultimatum betyder.

31
00:04:44,638 --> 00:04:47,224
Er der flere brikker til den her?

32
00:04:52,021 --> 00:04:55,190
Andre riger end Katolis
og Neolandia blev angrebet.

33
00:04:55,899 --> 00:05:01,947
Del Bars konge og Eveneres dronning døde.
Deres folk er vrede og vil have hævn.

34
00:05:02,948 --> 00:05:08,120
De vil i krig mod Xadia,
og deres hære er ankommet til Katolis.

35
00:05:08,203 --> 00:05:10,998
Hvor vover I at krydse vores grænse?

36
00:05:11,332 --> 00:05:12,207
Det gør vi.

37
00:05:13,542 --> 00:05:15,252
Her er dit ultimatum.

38
00:05:15,544 --> 00:05:19,173
Hvis du ikke er med os,
står du i vejen for os.

39
00:05:20,799 --> 00:05:26,263
Kong Ezran, vi kan vise Xadia,
hvor stærke og retskafne menneskene er.

40
00:05:26,513 --> 00:05:28,349
Fire hære samlet til én...

41
00:05:28,432 --> 00:05:33,395
Stop! Jeg har sagt det før.
Katolis vil ikke gå i krig mod Xadia!

42
00:05:34,396 --> 00:05:39,276
Så vil tre hære erklære krig
mod Katolis i mogen ved daggry.

43
00:06:03,425 --> 00:06:04,468
Hvad laver du?

44
00:06:04,676 --> 00:06:07,346
Forbereder dig på at blive mægtig.

45
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
Sid helt stille.

46
00:06:42,423 --> 00:06:43,340
Nogen kommer.

47
00:07:03,110 --> 00:07:04,862
Vær hilset, rejsende.

48
00:07:04,987 --> 00:07:07,823
Jeg hedder Naimi-Selari-Nykantia,

49
00:07:08,282 --> 00:07:09,575
men kaldes Nyx.

50
00:07:10,367 --> 00:07:12,661
Hej, Nyx. Jeg hedder Rayla,

51
00:07:12,744 --> 00:07:15,456
og jeg kaldes Rayla, og jeg er sur.

52
00:07:15,747 --> 00:07:21,336
Flyv hellere væk,
ellers vil mine klinger muntre mig op.

53
00:07:22,463 --> 00:07:25,632
Aha. Du er den forviste Måneskygge-elver.

54
00:07:25,883 --> 00:07:28,010
Hvad? Hvad snakker du om?

55
00:07:28,093 --> 00:07:30,888
Jeg er udsendt af Dragedronningen.

56
00:07:31,054 --> 00:07:36,268
Hun fik din besked og sendte mig
for at hjælpe dig. Til tjeneste.

57
00:07:39,354 --> 00:07:41,273
Og du må være...

58
00:07:43,275 --> 00:07:45,486
Jeg er en Jordblod-elver.

59
00:07:47,696 --> 00:07:50,407
Ifølge beskeden rejser du med et menneske.

60
00:07:51,241 --> 00:07:53,160
Står der det?

61
00:07:58,373 --> 00:08:01,293
Det er bare mig! Jeg er mennesket!

62
00:08:04,588 --> 00:08:05,714
Og der er han.

63
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
Den berømte drage.

64
00:08:07,799 --> 00:08:09,968
Han har sin mors øjne!

65
00:08:10,969 --> 00:08:15,516
Dragedronningen har autoriseret mig til
at flyve ham lige hjem.

66
00:08:15,599 --> 00:08:17,935
Det kan du godt glemme.

67
00:08:20,145 --> 00:08:22,731
Vi har selv styr på det her, Nyx.

68
00:08:24,650 --> 00:08:28,946
Jeg kan få dragen hurtigt hjem,
og det er det vigtigste.

69
00:08:29,363 --> 00:08:31,532
Vi lader dig ikke tage Zym.

70
00:08:32,241 --> 00:08:34,701
Okay. Forstået.

71
00:08:35,327 --> 00:08:38,789
Hvad så med,
at jeg giver jer alle et lift?

72
00:08:38,872 --> 00:08:41,583
-Nej tak.
-Er du sikker?

73
00:08:41,959 --> 00:08:45,003
Hvordan vil I krydse Midnatsørkenen?

74
00:08:45,671 --> 00:08:47,047
Ser vi dumme ud?

75
00:08:47,130 --> 00:08:51,009
Vi vil ikke krydse Midnatsørkenen.
Vi tager udenom.

76
00:08:51,093 --> 00:08:52,886
Dragedronningen er døden nær.

77
00:08:52,970 --> 00:08:57,599
Hvorfor bruge en uge, når jeg kan tage jer
over ørkenen på to dage?

78
00:08:59,935 --> 00:09:00,769
Hvordan?

79
00:09:02,104 --> 00:09:03,188
Kom med mig.

80
00:09:18,870 --> 00:09:19,830
Kong Ezran.

81
00:09:20,664 --> 00:09:24,126
Kasefs trussel er frygtelig,
men vi kan vinde.

82
00:09:24,626 --> 00:09:25,711
Hvad mener du?

83
00:09:25,794 --> 00:09:29,089
Din moster Amaya og din mor sørgede for,

84
00:09:29,172 --> 00:09:33,719
at vores hær var den bedst trænede
og mest disciplinerede.

85
00:09:33,885 --> 00:09:37,598
Det kommende slag vil ikke være let,
men vi vil vinde.

86
00:09:40,434 --> 00:09:41,768
Men for hvilken pris?

87
00:09:42,769 --> 00:09:44,313
Den nødvendige.

88
00:09:45,022 --> 00:09:46,064
Mange liv.

89
00:09:46,773 --> 00:09:47,899
Hvor mange?

90
00:09:48,483 --> 00:09:50,485
Det ved ingen.

91
00:09:50,652 --> 00:09:51,570
Hvor mange?

92
00:09:51,945 --> 00:09:53,322
Jeg ved det ikke.

93
00:09:53,405 --> 00:09:55,073
Giv mig et antal!

94
00:09:55,532 --> 00:09:58,201
I tusindvis. Nok i titusindvis.

95
00:10:01,204 --> 00:10:02,873
Det er ingen sejr.

96
00:10:07,669 --> 00:10:11,506
Midnatsørkenen er varm, hjemsøgt
og gruopvækkende.

97
00:10:11,590 --> 00:10:17,346
Det sorte sand tiltrækker solen.
Dagene er varmere end i nogen anden ørken.

98
00:10:17,846 --> 00:10:20,223
Natten er endnu værre.

99
00:10:21,391 --> 00:10:23,894
Hvad er den hjemsøgte
og gruopvækkende del?

100
00:10:23,977 --> 00:10:26,772
Her er fyldt med sjælefangerslanger.

101
00:10:26,855 --> 00:10:32,361
De suger sjælen ud af deres ofre
og forvandler dem til livløse hylstre.

102
00:10:33,945 --> 00:10:36,740
Men vi er hævet over alt det!

103
00:10:37,949 --> 00:10:39,368
Der er hun!

104
00:10:40,661 --> 00:10:42,954
Her er min ganger, en ambler!

105
00:10:59,346 --> 00:11:03,684
Ved solnedgang når vi den centrale oase,
hvor vi kan overnatte.

106
00:11:04,768 --> 00:11:09,898
I morgen når vi den anden siden,
og så er dragen snart hjemme.

107
00:11:12,317 --> 00:11:13,235
Hvad synes du?

108
00:11:13,318 --> 00:11:16,947
Dragedronningen er døden nær,
og vi vil spare en uge.

109
00:11:22,369 --> 00:11:23,245
Okay.

110
00:11:23,620 --> 00:11:24,663
Lad os ride.

111
00:12:01,700 --> 00:12:03,827
Tak, Mums. Det hjælper.

112
00:12:07,038 --> 00:12:10,000
Hver af de her brikker er 500 folk.

113
00:12:11,168 --> 00:12:13,295
Det er 500 mænd og kvinder.

114
00:12:13,378 --> 00:12:18,258
Nogle af dem er mødre og fædre
og har børn derhjemme.

115
00:12:18,884 --> 00:12:23,013
Alle er sønner, døtre, søstre, brødre
og venner.

116
00:12:23,263 --> 00:12:25,265
De er virkelige personer.

117
00:12:27,642 --> 00:12:29,144
Og efter slaget...

118
00:12:32,856 --> 00:12:35,108
Hvordan kan jeg lade det ske?

119
00:12:40,197 --> 00:12:42,282
Kong Ezran, tilgiv mig.

120
00:12:43,074 --> 00:12:48,330
Denne blodudgydelse kan måske forhindres.
Du kan redde disse liv.

121
00:13:17,067 --> 00:13:20,195
-Hvad?
-Ikke noget. Hvad tænker du på?

122
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
Jeg har det fint.

123
00:13:22,113 --> 00:13:23,740
Det har jeg jo sagt.

124
00:13:32,749 --> 00:13:34,334
Skønt. Bare skønt.

125
00:13:36,878 --> 00:13:39,798
-Hvad skete der?
-Hendes fod sidder fast i et hul.

126
00:13:39,881 --> 00:13:46,471
Sjælefangerslangerne graver tunneler.
Jorden giver efter, når der er for mange.

127
00:13:47,180 --> 00:13:49,599
Jeg må hive hendes fod ud.

128
00:13:49,683 --> 00:13:51,685
Rør ikke ved mine ting.

129
00:14:01,903 --> 00:14:03,029
Hvad er det?

130
00:14:03,530 --> 00:14:05,532
Hvorfor stirrer du på den?

131
00:14:15,625 --> 00:14:18,211
Der er noget bekendt over den.

132
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Boomerang?

133
00:14:25,343 --> 00:14:26,678
Lad os fortsætte.

134
00:14:50,201 --> 00:14:51,286
Undskyld mig?

135
00:14:52,454 --> 00:14:53,622
Kong Ezran?

136
00:14:55,123 --> 00:14:56,041
Er det dig?

137
00:14:57,834 --> 00:14:59,044
Vi er hernede.

138
00:15:02,380 --> 00:15:04,799
Deres Majestæt. Undskyld.

139
00:15:04,883 --> 00:15:06,676
Jeg fik lavet gitteret.

140
00:15:07,260 --> 00:15:10,180
Lad mig lige... ødelægge det. Pas på.

141
00:15:18,772 --> 00:15:21,107
Jeg reparerer det ikke igen.

142
00:15:21,524 --> 00:15:24,027
Skulle det være en jordbærtærte?

143
00:15:24,277 --> 00:15:27,447
Det er ikke derfor, jeg kom. Men ja tak!

144
00:15:35,080 --> 00:15:39,000
Jeg har brug for en tjeneste.
Det er noget vigtigt.

145
00:15:40,835 --> 00:15:47,175
Hvis der sker noget, og det gør der måske,
vil du så tage dig af Mums?

146
00:15:50,470 --> 00:15:51,388
Jeg er...

147
00:15:51,846 --> 00:15:53,974
...beæret og taknemmelig.

148
00:16:00,563 --> 00:16:02,440
Ved du, hvad han har brug for?

149
00:16:02,524 --> 00:16:06,069
En uendelig strøm af jordbærtærter og...

150
00:16:06,569 --> 00:16:08,738
...forståelse og kærlighed?

151
00:16:08,822 --> 00:16:10,949
Ja. Især tærterne.

152
00:16:14,703 --> 00:16:15,537
Tak.

153
00:16:42,355 --> 00:16:47,152
Du skal vide, jeg altid har tænkt på dig
som en åndsfælle.

154
00:16:53,783 --> 00:16:59,706
Oasen! Den er lille, men vi er i sikkerhed
for sjælefangerslangerne og hylstrene.

155
00:16:59,789 --> 00:17:01,249
Hvordan det?

156
00:17:01,332 --> 00:17:07,505
Obeliskerne skaber en magisk barriere
omkring oasen.

157
00:17:07,964 --> 00:17:10,216
Her er Vidundervæggen.

158
00:17:39,245 --> 00:17:40,914
Her er hyggeligt.

159
00:17:43,083 --> 00:17:46,086
Det er koldt om natten,
så vi har brug for dem her.

160
00:17:46,169 --> 00:17:50,715
Jeg vidste ikke,
om I ville have ét eller to tæpper.

161
00:17:51,883 --> 00:17:54,969
To. For hvis der kun var én, så...

162
00:17:55,136 --> 00:17:56,805
-To.
-To.

163
00:17:57,597 --> 00:17:58,890
Som I vil.

164
00:18:20,745 --> 00:18:21,704
Den er klar.

165
00:18:26,501 --> 00:18:27,460
Åbn dit øje.

166
00:18:39,222 --> 00:18:40,515
Du kan høre mig.

167
00:18:44,144 --> 00:18:45,687
Og nu kan du se mig.

168
00:18:47,105 --> 00:18:49,315
Så kan jeg bedre tjene dig.

169
00:19:06,749 --> 00:19:09,002
Rayla? Sagde du noget?

170
00:19:10,336 --> 00:19:11,379
Er du okay?

171
00:19:12,505 --> 00:19:14,007
Rayla, det er okay.

172
00:19:14,090 --> 00:19:15,633
Lad mig være i fred!

173
00:19:23,141 --> 00:19:25,894
Ezran, du behøver ikke at gøre det her.

174
00:19:26,144 --> 00:19:28,146
Der må være en anden måde.

175
00:19:28,521 --> 00:19:31,065
Bare rolig, Corvus. Det skal nok gå.

176
00:19:31,149 --> 00:19:33,151
Kong Ezran, er du sikker?

177
00:19:33,401 --> 00:19:35,403
Du kan ikke fortryde.

178
00:19:36,321 --> 00:19:39,324
Jeg ved, hvad der er rigtigt at gøre.

179
00:19:45,288 --> 00:19:47,916
Alt, som du bad om, er en aftale.

180
00:19:47,999 --> 00:19:48,833
Slaget?

181
00:19:48,917 --> 00:19:52,587
Det er aflyst.
Der bliver intet slag ved daggry.

182
00:19:53,213 --> 00:19:56,633
Hvad med dem,
som slet ikke ønsker at kæmpe?

183
00:19:57,091 --> 00:20:02,722
De kan lægge deres våben
og tage sikkert hjem til deres familie.

184
00:20:03,056 --> 00:20:04,349
Som du krævede.

185
00:20:17,946 --> 00:20:19,197
Så er det sket.

186
00:20:22,492 --> 00:20:23,326
Tag ham.

187
00:21:33,813 --> 00:21:37,066
Jeg er ked af, at det skulle komme hertil.

188
00:21:37,608 --> 00:21:38,901
Nej, du er ej.

189
00:21:40,320 --> 00:21:42,363
Nej, jeg er ej.

190
00:22:01,716 --> 00:22:03,509
Lad mig nu være i fred.

191
00:22:04,218 --> 00:22:06,637
Du skal ikke se mig sådan her.

192
00:22:06,804 --> 00:22:10,516
Det er i orden, at du græder.
Jeg er her hos dig.

193
00:22:10,767 --> 00:22:11,809
Jeg er et fjols.

194
00:22:11,893 --> 00:22:13,186
Nej, du er ej.

195
00:22:13,269 --> 00:22:16,064
Jeg har mistet alt! Min forældre.

196
00:22:16,272 --> 00:22:18,399
De folk, som elskede mig.

197
00:22:18,608 --> 00:22:21,652
Mit hjem. Jeg har intet hjem længere.

198
00:22:21,736 --> 00:22:25,156
Det er ikke sandt.
Det er bare svært lige nu.

199
00:22:25,239 --> 00:22:26,699
Ikke bare lige nu.

200
00:22:27,241 --> 00:22:32,497
Det er alt sammen min skyld.
Jeg svigtede dem alle.

201
00:22:33,623 --> 00:22:35,917
De har ret til at afvise mig.

202
00:22:38,169 --> 00:22:41,714
-Jeg er ikke god nok og bliver det aldrig.
-Ti stille!

203
00:22:42,048 --> 00:22:42,924
Vent! Hvad?

204
00:22:43,007 --> 00:22:46,636
Ti stille. Du giver ingen mening.
Hør nu på mig.

205
00:22:46,719 --> 00:22:52,141
Du er for god til at synes dårligt
om dig selv. Det ved vi begge to.

206
00:22:52,934 --> 00:22:55,728
Du er modig og har et stort hjerte.

207
00:22:56,229 --> 00:23:01,734
Jeg har set dig slået ud mange gange før,
og hver gang rejser du dig op.

208
00:23:02,068 --> 00:23:03,736
Det er ægte styrke.

209
00:23:03,903 --> 00:23:08,157
Du er ti gange skæggere
end noget menneske, jeg kender.

210
00:23:08,241 --> 00:23:09,075
Se?

211
00:23:09,158 --> 00:23:11,369
Du ved, at du er fantastisk.

212
00:23:11,452 --> 00:23:14,080
Du er klog, hurtig og smuk.

213
00:23:16,582 --> 00:23:19,210
Du er den sejeste person, jeg har mødt.

214
00:23:27,844 --> 00:23:30,179
Det havde jeg ikke forventet.

215
00:23:30,430 --> 00:23:34,058
Du sagde alle de ting, så jeg troede...

216
00:23:34,267 --> 00:23:38,187
Nej, jeg mener, jeg sagde dem ikke,
så du ville...

217
00:23:41,524 --> 00:23:44,402
Vi nævner det aldrig igen.

218
00:23:44,569 --> 00:23:45,862
Forstår du det?

219
00:23:45,945 --> 00:23:47,488
Ja, selvfølgelig.

220
00:23:47,572 --> 00:23:48,948
Jeg mener aldrig.

221
00:23:49,365 --> 00:23:52,827
Jeg sværger, jeg dræber dig,
hvis du nævner...

222
00:23:52,994 --> 00:23:54,370
Hvorfor skulle jeg?

223
00:23:55,246 --> 00:23:56,080
Nej.

224
00:23:57,123 --> 00:24:00,042
Det her er aldrig sket.

225
00:24:00,168 --> 00:24:01,002
Perfekt.

226
00:24:07,216 --> 00:24:08,092
Åh nej!

227
00:24:13,389 --> 00:24:14,432
Hvor er Zym?

228
00:24:58,518 --> 00:25:00,436
Tekster af: Karen Svold Coates