1
00:00:07,319 --> 00:00:11,157
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
<i>V předchozích dílech...</i>

3
00:00:20,958 --> 00:00:24,837
Ale Raylo, měla bys vědět,
že dračí královna umírá.

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,422
Musíme za ní.

5
00:00:26,505 --> 00:00:27,882
Jinak to nejde.

6
00:00:27,965 --> 00:00:30,134
Pošlu dračí královně zprávu.

7
00:00:30,217 --> 00:00:33,095
Když se dozví o synovi, snad přežije.

8
00:00:34,346 --> 00:00:35,389
Ethari?

9
00:00:35,473 --> 00:00:37,516
Smím se ještě vrátit domů?

10
00:00:45,483 --> 00:00:47,735
Xadia na nás zaútočila.

11
00:00:47,818 --> 00:00:48,736
Na všechny!

12
00:00:48,819 --> 00:00:50,696
To si žádá naši odpověď!

13
00:00:51,030 --> 00:00:51,864
Válku!

14
00:00:51,947 --> 00:00:53,074
Cože? Ne!

15
00:00:53,157 --> 00:00:56,243
Lidé z království i Xadia chtějí mír.

16
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
Velemágu, je tu někdo,
kdo s vámi chce mluvit.

17
00:01:52,883 --> 00:01:54,718
KNIHA 3.
SLUNCE

18
00:01:54,802 --> 00:01:57,304
KAPITOLA 4.
PŮLNOČNÍ POUŠŤ

19
00:03:10,085 --> 00:03:12,129
Pohoda. Jsem v pohodě.

20
00:03:20,846 --> 00:03:21,847
Takže...

21
00:03:22,806 --> 00:03:25,059
včera jsi asi měla těžký den.

22
00:03:25,809 --> 00:03:26,810
Ani ne.

23
00:03:27,144 --> 00:03:30,898
Jako malí jsme doma
probírali „silné pocity“.

24
00:03:30,981 --> 00:03:34,193
Zavřeš oči, přemýšlíš o silných pocitech,

25
00:03:34,276 --> 00:03:38,364
řekneš je nahlas,
ostatní je vyslechnou a uleví se ti.

26
00:03:39,406 --> 00:03:41,325
Lidé jsou tak divní.

27
00:03:48,165 --> 00:03:50,501
Vím, že jsi teď hodně prožila.

28
00:03:51,001 --> 00:03:53,629
Bylo by pochopitelné, kdybys měla...

29
00:03:53,712 --> 00:03:55,214
Nech mě na pokoji!

30
00:03:55,297 --> 00:03:57,174
...silné pocity.

31
00:03:58,133 --> 00:04:01,303
Jestli mě nepřestaneš okamžitě otravovat,

32
00:04:01,387 --> 00:04:04,348
budeš mít ode mě silný pocit na hlavě.

33
00:04:19,738 --> 00:04:22,950
Princ Kasef z Neolandie žádá o slyšení.

34
00:04:32,334 --> 00:04:34,336
Přináším vám ultimátum.

35
00:04:36,255 --> 00:04:39,842
To znamená, že po vás
chci konečné rozhodnutí.

36
00:04:40,092 --> 00:04:41,969
Vím, co je to ultimátum.

37
00:04:44,680 --> 00:04:47,057
Máte k tomuhle víc dílů?

38
00:04:52,021 --> 00:04:55,190
Nebyly napadeny jen Katolis a Neolandia.

39
00:04:55,899 --> 00:04:58,986
Padl i král Del Baru a královna Eveneru.

40
00:04:59,069 --> 00:05:01,864
Jejich lidé se zlobí a chtějí trest.

41
00:05:02,948 --> 00:05:05,284
Jsou připraveni válčit s Xadií

42
00:05:05,617 --> 00:05:08,120
a jejich armády jsou v Katolisu.

43
00:05:08,203 --> 00:05:10,998
Opovážili jste se překročit hranice?

44
00:05:11,373 --> 00:05:12,374
Ano.

45
00:05:13,500 --> 00:05:15,294
Tady je to ultimátum.

46
00:05:15,627 --> 00:05:19,173
Jestli nepůjdete s námi,
půjdeme proti vám.

47
00:05:20,799 --> 00:05:21,800
Králi Ezrane,

48
00:05:22,176 --> 00:05:26,388
můžeme Xadii ukázat
sílu lidských království.

49
00:05:26,472 --> 00:05:28,349
Čtyři armády společně...

50
00:05:28,432 --> 00:05:30,601
To stačí! Už jsem to řekl.

51
00:05:30,684 --> 00:05:33,020
Katolis nevyhlásí Xadii válku.

52
00:05:34,396 --> 00:05:35,939
Pak tedy zítra ráno...

53
00:05:36,440 --> 00:05:39,276
vyhlásí tři armády válku Katolisu.

54
00:06:03,425 --> 00:06:04,468
Co to děláš?

55
00:06:04,676 --> 00:06:07,346
Připravuji tě k velkoleposti.

56
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
Teď zůstaň v klidu.

57
00:06:42,548 --> 00:06:43,924
Někdo se blíží.

58
00:07:03,068 --> 00:07:04,862
Zdravím, cestovatelé.

59
00:07:04,945 --> 00:07:07,823
Jmenuji se Naimi-Selari-Nykantia,

60
00:07:08,323 --> 00:07:09,825
ale říkají mi Nyx.

61
00:07:10,367 --> 00:07:11,410
Ahoj, Nyx.

62
00:07:11,493 --> 00:07:15,664
Jmenuji se Rayla,
říkají mi Rayla a mám špatnou náladu.

63
00:07:15,747 --> 00:07:21,336
Buď odsud hned odletíš,
nebo si zlepším náladu svými meči.

64
00:07:22,463 --> 00:07:25,674
Už chápu. Jsi ta vyhnaná Měsíční elfka?

65
00:07:25,757 --> 00:07:26,717
Cože?

66
00:07:26,800 --> 00:07:28,051
O čem to mluvíš?

67
00:07:28,135 --> 00:07:30,971
Jsem vyslankyně dračí královny.

68
00:07:31,054 --> 00:07:34,266
Dostala vaši zprávu a poslala mě za vámi.

69
00:07:34,349 --> 00:07:36,268
Jsem vám k službám.

70
00:07:39,313 --> 00:07:41,440
A ty musíš být...

71
00:07:43,317 --> 00:07:45,611
Já jsem Elf darů země. Ahoj!

72
00:07:47,696 --> 00:07:50,407
Podle zprávy cestuješ s člověkem.

73
00:07:51,241 --> 00:07:53,076
Ale, opravdu?

74
00:07:58,373 --> 00:08:01,001
To jsem byl já. Já byl ten člověk.

75
00:08:04,338 --> 00:08:05,714
A tady ho máme.

76
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
Ten slavný drak.

77
00:08:07,799 --> 00:08:10,010
Hele, má oči po mamince!

78
00:08:10,969 --> 00:08:15,516
Dračí královna mě pověřila,
abych ho hned dopravila domů.

79
00:08:15,599 --> 00:08:17,518
To se nestane.

80
00:08:20,145 --> 00:08:22,731
Úplně si vystačíme sami, Nyx.

81
00:08:24,650 --> 00:08:27,152
Já dostanu dráčka domů rychle,

82
00:08:27,236 --> 00:08:28,946
a to je to hlavní.

83
00:08:29,363 --> 00:08:31,532
My ti Zyma nedáme.

84
00:08:32,241 --> 00:08:34,826
Dobře, rozumím.

85
00:08:35,327 --> 00:08:36,954
Dobře, tak co takhle?

86
00:08:37,204 --> 00:08:38,705
Svezu vás všechny.

87
00:08:38,789 --> 00:08:40,624
Nemáme zájem.

88
00:08:40,707 --> 00:08:41,583
Opravdu?

89
00:08:42,042 --> 00:08:45,212
Jak chcete přejít Půlnoční poušť?

90
00:08:45,671 --> 00:08:47,130
Jsme snad hlupáci?

91
00:08:47,214 --> 00:08:49,633
Nepojedeme přes Půlnoční poušť.

92
00:08:49,716 --> 00:08:50,926
Objedeme ji.

93
00:08:51,009 --> 00:08:54,263
Dračí královna umírá
a vy promarníte týden,

94
00:08:54,346 --> 00:08:57,266
když vás mohu převézt za dva dny?

95
00:08:59,935 --> 00:09:01,061
Jak?

96
00:09:02,104 --> 00:09:03,272
Pojďte za mnou.

97
00:09:18,829 --> 00:09:19,830
Králi Ezrane.

98
00:09:20,664 --> 00:09:24,126
Kasefova hrozba je zlá, ale můžeme vyhrát.

99
00:09:24,626 --> 00:09:25,711
Jak to?

100
00:09:25,794 --> 00:09:28,505
Vaše teta Amaya i vaše matka

101
00:09:28,589 --> 00:09:33,594
se postaraly o to, že máme
nejlepší armádu ze všech království.

102
00:09:33,885 --> 00:09:37,598
Ta bitva nebude lehká, ale vyhrajeme ji.

103
00:09:40,559 --> 00:09:41,768
Za jakou cenu?

104
00:09:42,769 --> 00:09:44,313
Za nezbytnou cenu.

105
00:09:44,938 --> 00:09:46,189
Mnoha životů.

106
00:09:46,815 --> 00:09:47,899
Kolika?

107
00:09:48,483 --> 00:09:50,485
To nikdo neví.

108
00:09:50,736 --> 00:09:51,653
Kolika?

109
00:09:51,945 --> 00:09:53,363
Nevím.

110
00:09:53,447 --> 00:09:55,073
Chci odpověď, číslo!

111
00:09:55,532 --> 00:09:56,450
Tisíců.

112
00:09:56,533 --> 00:09:58,201
Možná desetitisíců.

113
00:10:01,204 --> 00:10:02,623
To není vítězství.

114
00:10:07,753 --> 00:10:11,506
Půlnoční poušť je horká,
hrozivá a hrůzostrašná.

115
00:10:11,590 --> 00:10:13,884
Černý písek přitahuje slunce,

116
00:10:13,967 --> 00:10:17,346
je ze všech
elfu známých pouští nejteplejší.

117
00:10:17,846 --> 00:10:20,223
A v noci je ještě horší.

118
00:10:21,516 --> 00:10:23,894
To je hrozivá a hrůzostrašná?

119
00:10:23,977 --> 00:10:26,647
Je plná hadů duchomorů.

120
00:10:26,855 --> 00:10:29,358
Ti vysají ze svých obětí duši

121
00:10:29,441 --> 00:10:32,235
a udělají z nich prázdné bezduchy.

122
00:10:34,071 --> 00:10:36,740
My se přes to povzneseme. Doslova!

123
00:10:37,949 --> 00:10:39,368
Tamhle je!

124
00:10:40,661 --> 00:10:42,537
Naše svezení, amblerka!

125
00:10:59,346 --> 00:11:03,058
Do večera nás donese
do oázy, kde přespíme.

126
00:11:04,768 --> 00:11:07,104
Zítra dorazíme na druhý konec

127
00:11:07,187 --> 00:11:09,356
a dráček bude skoro doma.

128
00:11:12,401 --> 00:11:13,276
Co myslíš?

129
00:11:13,360 --> 00:11:16,947
Dračí královna umírá
a takhle ušetříme týden.

130
00:11:22,411 --> 00:11:23,328
Dobře.

131
00:11:23,620 --> 00:11:24,663
Tak jedeme.

132
00:12:01,700 --> 00:12:03,827
Díky, Mlasku. To mi pomůže.

133
00:12:07,038 --> 00:12:10,125
Každý tenhle dílek znamená pět set lidí.

134
00:12:11,251 --> 00:12:12,919
Pět set mužů a žen.

135
00:12:13,378 --> 00:12:14,880
Mámy a tátové,

136
00:12:15,922 --> 00:12:18,049
na které doma čekají děti.

137
00:12:18,884 --> 00:12:23,013
Jsou to synové a dcery,
sestry, bratři, kamarádi.

138
00:12:23,263 --> 00:12:24,973
Skuteční lidé, Mlasku.

139
00:12:27,642 --> 00:12:29,019
A po té bitvě...

140
00:12:32,773 --> 00:12:34,775
Jak bych to mohl dopustit?

141
00:12:40,197 --> 00:12:42,282
Králi Ezrane, promiňte.

142
00:12:43,074 --> 00:12:45,702
Možná by šlo zabránit krveprolití.

143
00:12:46,453 --> 00:12:48,538
Můžete ty životy zachránit.

144
00:13:17,108 --> 00:13:18,193
- Co je?
- Nic.

145
00:13:18,276 --> 00:13:20,195
Zajímá mě, na co myslíš.

146
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
Nic mi není, Callume.

147
00:13:22,113 --> 00:13:23,824
Jak už jsem ti říkala.

148
00:13:32,749 --> 00:13:34,459
Skvělé. No výborně.

149
00:13:36,920 --> 00:13:37,879
Co se stalo?

150
00:13:37,963 --> 00:13:39,798
Uvízla jí noha v díře.

151
00:13:39,881 --> 00:13:43,677
Duchomorové jsou ve dne
pod zemí a dělají tunely.

152
00:13:43,760 --> 00:13:46,513
Když je jich moc, země se propadne.

153
00:13:47,264 --> 00:13:49,599
Musím jí tu nohu vyprostit.

154
00:13:49,683 --> 00:13:51,351
Nesahejte na mé věci!

155
00:14:01,903 --> 00:14:02,779
Co je to?

156
00:14:03,530 --> 00:14:05,365
Proč na tu věc koukáš?

157
00:14:15,625 --> 00:14:18,211
Něco mi to připomíná.

158
00:14:20,297 --> 00:14:21,298
Bumerang?

159
00:14:25,343 --> 00:14:26,344
Jedeme dál.

160
00:14:50,201 --> 00:14:51,202
Promiňte.

161
00:14:52,454 --> 00:14:53,622
Králi Ezrane?

162
00:14:55,123 --> 00:14:56,041
Jste to vy?

163
00:14:57,834 --> 00:14:59,002
Jsme tady dole.

164
00:15:02,380 --> 00:15:04,716
Veličenstvo! Moc se omlouvám.

165
00:15:04,799 --> 00:15:06,217
Opravil jsem to.

166
00:15:07,344 --> 00:15:10,180
Hned to pro vás rozbiju. Ustupte.

167
00:15:18,772 --> 00:15:20,774
Nechám tu mříž rozbitou.

168
00:15:21,524 --> 00:15:23,401
Dáte si šáteček?

169
00:15:24,277 --> 00:15:25,904
Proto jsem nepřišel.

170
00:15:25,987 --> 00:15:27,447
Ale ano, kdykoli.

171
00:15:35,080 --> 00:15:37,040
Chci vás o něco poprosit.

172
00:15:37,123 --> 00:15:38,625
Je to moc důležité.

173
00:15:40,835 --> 00:15:42,379
Kdyby se něco stalo,

174
00:15:42,462 --> 00:15:44,756
a možná se něco stane,

175
00:15:45,298 --> 00:15:47,175
postarejte se o Mlaska.

176
00:15:50,470 --> 00:15:51,388
To jsem...

177
00:15:51,846 --> 00:15:52,847
poctěn a...

178
00:15:53,348 --> 00:15:54,349
rád pomůžu.

179
00:16:00,647 --> 00:16:02,273
Víte, co potřebuje?

180
00:16:02,607 --> 00:16:06,152
Neomezený přísun šátečků s marmeládou a...

181
00:16:06,695 --> 00:16:08,738
trochu pochopení a lásky?

182
00:16:08,822 --> 00:16:10,949
Ano. Hlavně ty šátečky.

183
00:16:14,744 --> 00:16:15,745
Děkuji.

184
00:16:42,355 --> 00:16:47,235
Chci, abys věděl, že jsem tě
vždycky viděl jako spřízněnou duši.

185
00:16:53,742 --> 00:16:55,410
Tady je ta oáza!

186
00:16:55,952 --> 00:16:59,706
Nic moc, ale chrání
před duchomory a bezduchy.

187
00:16:59,789 --> 00:17:01,249
Jak je to možné?

188
00:17:01,332 --> 00:17:04,961
Kolem stojí obelisky,
které tvoří ochranný kruh.

189
00:17:05,045 --> 00:17:07,505
Magickou stěnu kolem celé oázy.

190
00:17:07,964 --> 00:17:10,383
Takže... tady je ta Zázračná zeď.

191
00:17:39,245 --> 00:17:40,789
Je tu docela útulno.

192
00:17:43,083 --> 00:17:46,252
V noci je dost zima, tohle se bude hodit.

193
00:17:46,336 --> 00:17:50,715
Nevím, jestli chcete dvě deky,
nebo vám stačí jedna?

194
00:17:51,800 --> 00:17:55,011
Dvě. Ano, kdyby byla
jenom jedna, tak...

195
00:17:55,095 --> 00:17:56,805
- Dvě.
- Dvě.

196
00:17:57,597 --> 00:17:58,890
Jak chcete.

197
00:18:20,829 --> 00:18:21,830
Hotovo.

198
00:18:26,501 --> 00:18:27,502
Otevři oko.

199
00:18:39,222 --> 00:18:40,515
Můžeš mě slyšet.

200
00:18:44,144 --> 00:18:45,979
A teď mě můžeš i vidět.

201
00:18:47,105 --> 00:18:48,857
Tak ti lépe posloužím.

202
00:19:06,749 --> 00:19:09,002
Raylo? Říkala jsi něco?

203
00:19:10,336 --> 00:19:11,421
Jsi v pořádku?

204
00:19:12,505 --> 00:19:14,007
Raylo, to je dobré.

205
00:19:14,090 --> 00:19:15,383
Běž ode mě pryč!

206
00:19:23,141 --> 00:19:25,602
Ezrane, nemusíte to dělat.

207
00:19:26,144 --> 00:19:27,812
Musí to jít i jinak.

208
00:19:28,563 --> 00:19:31,065
Neboj, Corvusi. Budu v pořádku.

209
00:19:31,149 --> 00:19:33,151
Králi Ezrane, opravdu?

210
00:19:33,484 --> 00:19:35,486
Už to nepůjde vrátit zpět.

211
00:19:36,362 --> 00:19:37,864
Vím, co je správné.

212
00:19:37,947 --> 00:19:39,574
Vím, co musím udělat.

213
00:19:45,330 --> 00:19:46,331
Dohodnuto.

214
00:19:46,414 --> 00:19:48,833
- Vše, o co jste žádal.
- Bitva?

215
00:19:49,209 --> 00:19:50,335
Je odvolaná.

216
00:19:50,418 --> 00:19:52,587
Ráno nedojde k útoku.

217
00:19:53,213 --> 00:19:56,299
A co lidé, kteří nechtějí bojovat?

218
00:19:57,217 --> 00:19:59,594
Budou moci složit zbraně

219
00:19:59,677 --> 00:20:02,722
a bezpečně se vrátit ke svým rodinám.

220
00:20:03,139 --> 00:20:04,641
Jak jste požadoval.

221
00:20:17,946 --> 00:20:18,947
Dohodnuto.

222
00:20:22,659 --> 00:20:23,910
Odveďte ho.

223
00:21:33,813 --> 00:21:36,733
Je mi líto, že to došlo až sem.

224
00:21:37,608 --> 00:21:38,609
Ne, není.

225
00:21:40,320 --> 00:21:42,363
Ne, není.

226
00:22:01,632 --> 00:22:03,509
Prosím, nech mě být.

227
00:22:04,218 --> 00:22:06,471
Nechci, abys mě takhle viděl.

228
00:22:06,846 --> 00:22:09,849
Nevadí mi, že brečíš. Zůstanu s tebou.

229
00:22:10,767 --> 00:22:13,102
- Jsem vyřízená.
- Ne, nejsi.

230
00:22:13,186 --> 00:22:14,979
Přišla jsem o všechno!

231
00:22:15,063 --> 00:22:16,189
O rodiče.

232
00:22:16,272 --> 00:22:18,399
O ty, kteří mě měli rádi.

233
00:22:18,483 --> 00:22:19,734
O domov.

234
00:22:19,817 --> 00:22:21,652
Teď už nikam nepatřím.

235
00:22:21,903 --> 00:22:25,239
Ne, procházíš těžkým obdobím,
to je všechno.

236
00:22:25,323 --> 00:22:26,699
To není všechno.

237
00:22:27,241 --> 00:22:29,410
To všechno je moje vina.

238
00:22:29,494 --> 00:22:32,497
Selhala jsem, všechny jsem zklamala.

239
00:22:33,623 --> 00:22:35,583
Je jasné, že mě odmítli.

240
00:22:38,127 --> 00:22:40,296
Nejsem dobrá a nikdy nebudu.

241
00:22:40,380 --> 00:22:41,255
Sklapni!

242
00:22:42,048 --> 00:22:42,924
Počkej, co?

243
00:22:43,007 --> 00:22:45,343
Už sklapni, mluvíš nesmysly.

244
00:22:45,426 --> 00:22:46,594
Poslouchej mě.

245
00:22:46,677 --> 00:22:49,639
Jsi moc dobrá, nemáš důvod tak mluvit.

246
00:22:49,722 --> 00:22:52,141
Já to vím a ty bys měla taky.

247
00:22:52,934 --> 00:22:55,645
Máš skutečnou odvahu a velké srdce.

248
00:22:56,229 --> 00:22:58,731
Viděl jsem tě tolikrát spadnout,

249
00:22:58,815 --> 00:23:01,484
a pokaždé jsi zase vstala.

250
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
To je skutečná síla.

251
00:23:03,903 --> 00:23:07,532
A... jsi legračnější
než všichni lidé, které znám.

252
00:23:08,533 --> 00:23:11,035
Vidíš? Vždyť víš, že jsi úžasná.

253
00:23:11,452 --> 00:23:14,080
Jsi chytrá, rychlá a krásná.

254
00:23:16,582 --> 00:23:19,210
Raylo, jsi ze všech nejúžasnější.

255
00:23:27,802 --> 00:23:30,179
Tohle... jsem nečekal.

256
00:23:30,430 --> 00:23:34,183
Vždyť jsi říkal... tak jsem myslela...

257
00:23:34,267 --> 00:23:38,020
Ne, chci říct, já to neříkal proto, abys...

258
00:23:41,524 --> 00:23:44,485
Už o tom nebudeme nikdy mluvit.

259
00:23:44,569 --> 00:23:45,862
Rozumíš?

260
00:23:45,945 --> 00:23:47,488
Samozřejmě, rozumím.

261
00:23:47,572 --> 00:23:48,948
Ne, myslím nikdy.

262
00:23:49,365 --> 00:23:52,827
Zavážu se, že tě zabiju,
jestli někdy zmíníš...

263
00:23:52,910 --> 00:23:54,162
Proč bych měl?

264
00:23:55,246 --> 00:23:56,080
Ne.

265
00:23:57,123 --> 00:24:00,084
Odejdeme a nikdy se to nestalo.

266
00:24:00,168 --> 00:24:01,002
Skvělé.

267
00:24:07,216 --> 00:24:08,092
Ale ne!

268
00:24:13,431 --> 00:24:14,432
Kde je Zym?

269
00:24:54,639 --> 00:24:58,434
Překlad titulků: Petr Bajer