1
00:00:07,903 --> 00:00:11,574
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,623
‎前情提要

3
00:00:20,458 --> 00:00:22,001
‎我爸媽其實還沒過世

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,753
‎但我寧願他們死了

5
00:00:23,961 --> 00:00:26,422
‎當初人類來刺殺龍王時

6
00:00:26,505 --> 00:00:28,883
‎我爸媽身為龍衛隊

7
00:00:29,258 --> 00:00:32,094
‎卻背棄職責逃跑了

8
00:00:32,678 --> 00:00:34,472
‎我感到很羞恥

9
00:00:35,097 --> 00:00:39,310
‎你要帶著王子已死的壞消息回來

10
00:00:39,852 --> 00:00:42,688
‎要是找到他們時他們還活著
‎我要怎麼做？

11
00:00:44,356 --> 00:00:46,358
‎到時你自然知道怎麼做是對的

12
00:01:04,168 --> 00:01:06,670
‎艾斯蘭國王，您有訪客到來

13
00:01:06,921 --> 00:01:10,591
‎亞靈國王的長子
‎尼歐蘭迪亞的凱瑟夫王子駕到

14
00:01:11,383 --> 00:01:14,095
‎我的軍隊駐紮在貴城門外，準備就緒

15
00:01:14,178 --> 00:01:15,262
‎什麼？不行！

16
00:01:15,346 --> 00:01:17,014
‎卡特利斯不會參戰

17
00:01:17,556 --> 00:01:19,016
‎我們不必還以顏色

18
00:01:19,642 --> 00:01:20,976
‎可以選擇走上和平

19
00:01:21,477 --> 00:01:23,813
‎如果你無法起身對抗莎迪亞

20
00:01:23,896 --> 00:01:25,981
‎那你就辜負了國王的職責

21
00:01:57,805 --> 00:02:02,184
‎第三卷：太陽
‎第三章：鬼魂

22
00:02:10,609 --> 00:02:12,486
‎真不敢相信我就快到家了

23
00:02:13,445 --> 00:02:15,948
‎我莫名地有點開心與興奮

24
00:02:16,073 --> 00:02:18,200
‎但又有點害怕

25
00:02:18,784 --> 00:02:19,869
‎妳只是緊張而已

26
00:02:20,119 --> 00:02:22,997
‎等他們看到妳和阿茲寶寶

27
00:02:23,122 --> 00:02:24,498
‎就一定會幫助我們

28
00:02:25,249 --> 00:02:26,834
‎成功了！連疊五個

29
00:02:27,168 --> 00:02:29,503
‎這些小傢伙真好疊

30
00:02:30,129 --> 00:02:32,882
‎我跟阿茲被其他精靈看到是一回事

31
00:02:32,965 --> 00:02:36,844
‎但我新認識的人類朋友
‎卻可能沒這麼受歡迎

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,515
‎妳知道誰會受歡迎嗎？

33
00:02:41,891 --> 00:02:43,601
‎妳新認識的迷人精靈朋友

34
00:02:43,809 --> 00:02:44,852
‎不會吧

35
00:02:45,227 --> 00:02:46,770
‎拜託你不要這樣

36
00:02:46,854 --> 00:02:48,272
‎準備見過…

37
00:02:48,814 --> 00:02:50,149
‎精靈卡林！

38
00:02:51,275 --> 00:02:54,778
‎我是森林精靈

39
00:02:55,779 --> 00:02:56,906
‎有長鹿角的那種

40
00:02:57,865 --> 00:03:01,076
‎你這是要扮成地血精靈？

41
00:03:01,368 --> 00:03:04,622
‎等一下，這樣的偽裝還不完整

42
00:03:07,082 --> 00:03:09,919
‎捧油！我是地血精靈！

43
00:03:10,211 --> 00:03:12,421
‎樹木是我的好捧油！

44
00:03:13,214 --> 00:03:15,341
‎地血精靈把“朋友”都說成“捧油”

45
00:03:15,758 --> 00:03:16,884
‎擊掌

46
00:03:17,468 --> 00:03:18,636
‎下面也要

47
00:03:19,470 --> 00:03:20,346
‎我不玩了

48
00:03:37,071 --> 00:03:39,240
‎凱瑟夫王子，感謝你大駕光臨

49
00:03:39,573 --> 00:03:42,451
‎你叫我來做什麼？改變心意了嗎？

50
00:03:43,035 --> 00:03:43,869
‎沒有

51
00:03:43,953 --> 00:03:47,081
‎不過有件事我想告訴你
‎聽了你說不定會改變心意

52
00:03:47,915 --> 00:03:48,749
‎說說看

53
00:03:49,583 --> 00:03:52,086
‎我知道有些不好的事發生了

54
00:03:52,336 --> 00:03:55,005
‎我父親過世，你父親則身受重傷

55
00:03:55,130 --> 00:03:57,174
‎但有些事情你並不知道

56
00:03:57,341 --> 00:03:58,175
‎希望尚存

57
00:03:58,801 --> 00:04:02,596
‎這場戰爭之所以會發生
‎是因莎迪亞以為我們毀了龍王子的蛋

58
00:04:02,888 --> 00:04:05,557
‎但我們沒有，龍王子還活著！

59
00:04:07,559 --> 00:04:09,478
‎其實牠還滿可愛的

60
00:04:14,191 --> 00:04:16,527
‎我哥目前正帶牠回去見龍族皇后

61
00:04:16,610 --> 00:04:18,487
‎有個叫瑞拉的精靈也一起幫忙

62
00:04:19,154 --> 00:04:21,156
‎等龍族皇后看到牠的寶寶

63
00:04:21,240 --> 00:04:22,533
‎就會改變心意

64
00:04:23,742 --> 00:04:25,244
‎和平還是能到來

65
00:04:25,327 --> 00:04:26,787
‎只是我們得有信心

66
00:04:31,667 --> 00:04:33,419
‎你覺得如何？

67
00:04:35,004 --> 00:04:38,382
‎我覺得你是把希望寄託在童話的小孩

68
00:04:40,217 --> 00:04:43,262
‎不用你攆我出去，這裡不值得我留了

69
00:04:53,439 --> 00:04:54,606
‎凱瑟夫王子

70
00:04:58,068 --> 00:04:59,445
‎可以說兩句嗎？

71
00:05:16,045 --> 00:05:19,798
‎那名人類囚犯是用某種手話溝通

72
00:05:19,882 --> 00:05:21,300
‎其實那叫手語

73
00:05:21,550 --> 00:05:24,803
‎她用的大概是卡特利斯手語

74
00:05:24,887 --> 00:05:27,181
‎不同地區會用不同的…

75
00:05:27,264 --> 00:05:28,640
‎妳究竟能不能翻譯？

76
00:05:30,184 --> 00:05:31,185
‎當然可以

77
00:05:31,268 --> 00:05:33,270
‎我的語言學是班上第一名

78
00:05:33,687 --> 00:05:38,025
‎雖然我不認為手語屬於語言學

79
00:05:38,192 --> 00:05:40,778
‎要叫什麼才對？指言學？

80
00:05:57,002 --> 00:05:58,921
‎歡迎來到盧克斯奧利亞，人類

81
00:06:15,354 --> 00:06:17,523
‎我們到我家了！

82
00:06:17,731 --> 00:06:18,732
‎就是這裡？

83
00:06:20,609 --> 00:06:22,528
‎我是說…我很喜歡

84
00:06:22,694 --> 00:06:24,571
‎這裡很…樸實

85
00:06:25,406 --> 00:06:27,366
‎這裡用幻象隱藏著

86
00:06:27,449 --> 00:06:32,621
‎要想進去，我得進行特殊儀式
‎讓我能看穿幻咒

87
00:06:32,704 --> 00:06:34,456
‎像是一把魔法鑰匙

88
00:06:35,749 --> 00:06:37,626
‎那我要怎麼進去

89
00:06:37,960 --> 00:06:39,253
‎用我的鑰匙就好

90
00:06:40,421 --> 00:06:43,340
‎快點，很簡單，照著做就是了

91
00:07:37,269 --> 00:07:38,145
‎就是這裡了

92
00:07:38,228 --> 00:07:39,521
‎銀光之森

93
00:07:42,608 --> 00:07:43,567
‎天啊

94
00:07:43,650 --> 00:07:45,194
‎很驚人吧？

95
00:07:46,236 --> 00:07:48,113
‎我想帶你見識每個角落

96
00:07:50,032 --> 00:07:50,949
‎你餓了嗎？

97
00:07:51,033 --> 00:07:53,869
‎我可以帶你去最會做月莓驚喜餐的店

98
00:07:54,870 --> 00:07:57,206
‎月莓驚喜餐？裡面有什麼

99
00:07:57,331 --> 00:08:00,959
‎我怎麼能直接跟你說
‎月莓驚喜餐裡面有什麼，卡林

100
00:08:01,210 --> 00:08:02,127
‎對喔

101
00:08:05,797 --> 00:08:08,967
‎我能帶你去看我長大的地方
‎我的學校，還有…

102
00:08:09,051 --> 00:08:10,886
‎瑞拉，事情不太對勁

103
00:08:11,136 --> 00:08:11,970
‎怎麼了？

104
00:08:15,641 --> 00:08:17,017
‎他們都沒有臉

105
00:08:17,434 --> 00:08:19,436
‎糟糕！

106
00:08:19,770 --> 00:08:21,897
‎怎麼了？他們出了什麼問題？

107
00:08:21,980 --> 00:08:23,732
‎出問題的不是他們，而是我

108
00:08:24,149 --> 00:08:24,983
‎我成了…

109
00:08:25,484 --> 00:08:26,527
‎鬼魂！

110
00:08:35,994 --> 00:08:36,870
‎站起來

111
00:08:38,956 --> 00:08:40,165
‎站起來！

112
00:08:40,374 --> 00:08:41,875
‎有訪客要來找你了

113
00:08:42,543 --> 00:08:44,753
‎你要讓自己看起來體面一點

114
00:09:14,866 --> 00:09:15,909
‎孩子們

115
00:09:18,787 --> 00:09:20,497
‎很高興看到你們平安無事

116
00:09:21,290 --> 00:09:23,834
‎爸，這是怎麼了
‎為什麼你被關在地牢？

117
00:09:23,917 --> 00:09:27,963
‎我努力團結五大王國對抗莎迪亞

118
00:09:28,338 --> 00:09:33,051
‎議會卻比較在意
‎我在努力的過程中破壞了幾條規矩

119
00:09:33,719 --> 00:09:34,970
‎不過這都不重要

120
00:09:35,387 --> 00:09:37,472
‎那顆蛋，妳得手了嗎？

121
00:09:38,974 --> 00:09:41,268
‎那顆蛋已經不是蛋了

122
00:09:41,560 --> 00:09:42,477
‎它孵化了

123
00:09:43,979 --> 00:09:45,314
‎孵化了？

124
00:09:45,856 --> 00:09:49,026
‎那頭龍會成為世界上最強大的生物

125
00:09:49,151 --> 00:09:51,570
‎妳卻讓牠落回莎迪亞的手中？

126
00:09:52,362 --> 00:09:54,323
‎爸，可是梭倫有可能會死掉

127
00:09:54,406 --> 00:09:55,574
‎這一點都不重要！

128
00:09:58,452 --> 00:09:59,286
‎爸？

129
00:10:03,582 --> 00:10:05,167
‎我不想這麼殘忍

130
00:10:05,709 --> 00:10:07,919
‎但我們一定要做好犧牲的準備

131
00:10:08,003 --> 00:10:09,379
‎犧牲所愛也在所不惜

132
00:10:10,088 --> 00:10:14,051
‎就算換作是我的命
‎我也會要妳優先毀掉那顆蛋

133
00:10:15,093 --> 00:10:16,178
‎妳明白了嗎？

134
00:10:20,182 --> 00:10:21,850
‎我所做的每一件事

135
00:10:21,933 --> 00:10:23,894
‎還有我要求你們做的

136
00:10:24,353 --> 00:10:26,772
‎都是為了人類的未來

137
00:10:28,774 --> 00:10:31,568
‎所以你才叫索倫殺掉王子嗎？

138
00:10:41,745 --> 00:10:42,621
‎你好

139
00:10:43,372 --> 00:10:44,373
‎有人看到我嗎？

140
00:10:47,959 --> 00:10:49,086
‎沒用的

141
00:10:49,378 --> 00:10:52,798
‎他們看不到我
‎你和阿茲跟著我進來，所以也看不到

142
00:10:53,507 --> 00:10:54,341
‎我不明白

143
00:10:54,841 --> 00:10:56,343
‎他們把我變成鬼魂

144
00:10:56,426 --> 00:10:58,679
‎就像是被用魔法流放

145
00:10:58,762 --> 00:11:02,182
‎我爸媽背棄龍衛隊時就受到這種待遇

146
00:11:02,265 --> 00:11:03,975
‎現在則輪到我了

147
00:11:04,976 --> 00:11:06,937
‎但妳又沒背棄任何人

148
00:11:07,062 --> 00:11:08,939
‎他們只是不清楚發生了什麼事

149
00:11:11,066 --> 00:11:13,985
‎對，一定是有什麼誤會

150
00:11:14,569 --> 00:11:17,364
‎我們走，有個人一定能理解

151
00:11:28,667 --> 00:11:31,628
‎我要解開妳的枷鎖讓妳講話

152
00:11:31,795 --> 00:11:33,797
‎別做蠢事

153
00:11:40,429 --> 00:11:43,932
‎你們人類士兵
‎在莎迪亞側的邊界做什麼？

154
00:11:46,351 --> 00:11:48,145
‎你們人類有什麼打算？

155
00:11:52,524 --> 00:11:53,900
‎我快沒耐心了

156
00:11:54,818 --> 00:11:55,986
‎說話啊！

157
00:12:02,242 --> 00:12:03,076
‎唉唷！

158
00:12:03,994 --> 00:12:05,912
‎她說什麼？

159
00:12:06,246 --> 00:12:08,165
‎如果我的解讀沒錯的話…

160
00:12:08,373 --> 00:12:09,499
‎其實也真的沒錯

161
00:12:09,750 --> 00:12:12,252
‎她提出一個不太尋常的方式

162
00:12:12,335 --> 00:12:15,464
‎要妳把劍塞到體內

163
00:12:17,966 --> 00:12:20,260
‎妳大概覺得這樣很好笑

164
00:12:22,345 --> 00:12:24,014
‎那是表示同意的通用動作

165
00:12:24,723 --> 00:12:27,601
‎等妳面對我們皇后
‎再看看能不能這麼囂張

166
00:12:31,480 --> 00:12:34,357
‎還記得刺客之首路納安嗎？

167
00:12:35,150 --> 00:12:35,984
‎大概吧

168
00:12:36,067 --> 00:12:38,320
‎高大尖耳，用弓箭瞄著我的那個？

169
00:12:38,862 --> 00:12:39,905
‎他看起來人不錯

170
00:12:40,113 --> 00:12:42,282
‎我爸媽加入龍衛隊的時候

171
00:12:42,365 --> 00:12:44,993
‎我去跟路納安還有他丈夫艾薩瑞同住

172
00:12:45,243 --> 00:12:47,662
‎他們是我爸媽的最佳好友

173
00:12:47,746 --> 00:12:49,414
‎照顧了我好幾年

174
00:12:50,081 --> 00:12:51,625
‎我們現在要去見艾薩瑞

175
00:12:52,083 --> 00:12:53,543
‎他能看到妳嗎？

176
00:12:54,085 --> 00:12:55,837
‎他不可能也施了那個咒

177
00:12:55,921 --> 00:12:57,631
‎他對我一向很有信心

178
00:13:01,676 --> 00:13:03,220
‎艾薩瑞，是我！

179
00:13:03,512 --> 00:13:05,138
‎真高興你在這

180
00:13:05,222 --> 00:13:06,431
‎出了一點誤會

181
00:13:06,681 --> 00:13:08,141
‎他們把我變鬼魂

182
00:13:08,225 --> 00:13:10,811
‎但你得告訴他們我沒逃跑

183
00:13:11,520 --> 00:13:12,354
‎艾薩瑞？

184
00:13:28,662 --> 00:13:29,746
‎皇后陛下

185
00:13:34,835 --> 00:13:37,462
‎我們在邊界擄獲這名人類將軍

186
00:13:37,546 --> 00:13:40,632
‎但我進行審問時，她拒絕合作

187
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
‎把她處理掉

188
00:14:04,656 --> 00:14:07,826
‎艾薩瑞，怎麼能連你也這樣

189
00:14:12,080 --> 00:14:13,373
‎這不公平

190
00:14:13,540 --> 00:14:15,584
‎一定有辦法能引起他注意

191
00:14:16,376 --> 00:14:18,461
‎喂！你是艾薩瑞吧？

192
00:14:18,837 --> 00:14:21,548
‎你連讓瑞拉解釋的機會都不給

193
00:14:21,673 --> 00:14:23,508
‎卡林，這是沒用的

194
00:14:23,842 --> 00:14:27,053
‎聽我說！瑞拉不該被這樣對待！

195
00:14:29,973 --> 00:14:31,141
‎好像成功了

196
00:14:33,351 --> 00:14:34,686
‎是反射！

197
00:14:34,978 --> 00:14:36,104
‎他看得到我

198
00:14:36,438 --> 00:14:38,148
‎對，我就在這裡

199
00:14:38,899 --> 00:14:40,650
‎看到我的臉很驚訝嗎？

200
00:14:41,401 --> 00:14:42,694
‎他聽得到妳說話嗎？

201
00:14:42,903 --> 00:14:43,737
‎不行

202
00:14:44,195 --> 00:14:46,197
‎但他看得到我有什麼感受

203
00:14:47,657 --> 00:14:48,491
‎瑞拉

204
00:14:49,784 --> 00:14:50,660
‎在妳離開之前

205
00:14:50,744 --> 00:14:54,414
‎我跟路納安說
‎妳的心腸太好，當不了刺客

206
00:14:54,497 --> 00:14:57,292
‎所以我知道妳背叛他們不是出自惡意

207
00:14:58,627 --> 00:15:00,211
‎但這並不重要

208
00:15:01,838 --> 00:15:02,797
‎他們死了

209
00:15:03,465 --> 00:15:04,549
‎他死了

210
00:15:05,175 --> 00:15:06,718
‎都是因為妳背棄了他們

211
00:15:17,020 --> 00:15:18,355
‎回答我，爸

212
00:15:19,356 --> 00:15:21,983
‎你為什麼叫梭倫殺王子？

213
00:15:22,359 --> 00:15:23,234
‎小心點

214
00:15:23,777 --> 00:15:26,279
‎如果你說實話，就會失去她

215
00:15:27,072 --> 00:15:29,407
‎你不久後會需要她

216
00:15:36,539 --> 00:15:38,750
‎梭倫，你以為我的意思是這樣啊？

217
00:15:39,376 --> 00:15:40,210
‎克勞迪婭

218
00:15:40,627 --> 00:15:43,546
‎妳真的認為我會叫他做這種事嗎？

219
00:15:43,964 --> 00:15:46,007
‎妳當然也知道妳哥哥…

220
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
‎腦子不太靈活

221
00:15:50,053 --> 00:15:52,389
‎等一下，我知道我不算頂尖聰明

222
00:15:52,472 --> 00:15:54,057
‎但我很清楚你說了什麼

223
00:15:54,641 --> 00:15:55,684
‎真的嗎？

224
00:15:56,142 --> 00:15:57,394
‎你記得什麼？

225
00:15:58,144 --> 00:16:01,314
‎你叫我要帶著王子已死的壞消息回來

226
00:16:01,398 --> 00:16:03,942
‎你說意外常常發生

227
00:16:04,567 --> 00:16:07,153
‎梭倫，我是要幫你
‎作好最糟情況的準備

228
00:16:07,320 --> 00:16:09,572
‎我知道他們可能已經發生慘劇

229
00:16:09,656 --> 00:16:11,574
‎不對！你說我會…

230
00:16:12,200 --> 00:16:14,452
‎知道怎麼做是對的

231
00:16:15,787 --> 00:16:16,621
‎梭倫

232
00:16:17,247 --> 00:16:19,624
‎我是說：“你要做對的事”

233
00:16:19,791 --> 00:16:22,669
‎你竟然聽成我要你“殺死王子”？

234
00:16:24,462 --> 00:16:28,174
‎兒子，就算以你的標準而言
‎這都還是太令人失望了

235
00:16:29,217 --> 00:16:31,219
‎克勞迪婭，妳相信我吧？

236
00:16:34,472 --> 00:16:37,684
‎梭倫，我相信你覺得你是聽到那些話

237
00:16:37,767 --> 00:16:40,020
‎但很明顯是你搞錯了

238
00:16:42,147 --> 00:16:43,690
‎幸好我們很幸運

239
00:16:43,773 --> 00:16:46,151
‎你搞砸你誤認的任務了

240
00:16:46,776 --> 00:16:47,777
‎天啊

241
00:17:15,597 --> 00:17:19,225
‎大法師，我帶了個想跟你說話的人來

242
00:17:31,946 --> 00:17:33,448
‎我現在知道了

243
00:17:33,990 --> 00:17:35,075
‎他們沒活下來

244
00:17:35,950 --> 00:17:36,993
‎一個都沒有

245
00:17:37,786 --> 00:17:38,620
‎只有我

246
00:17:39,162 --> 00:17:40,413
‎妳怎麼知道？

247
00:17:40,872 --> 00:17:41,790
‎靠這個

248
00:17:47,545 --> 00:17:50,340
‎當刺客被派去出危險任務時

249
00:17:50,465 --> 00:17:53,510
‎艾薩瑞會幫每個人對每朵花附魔

250
00:17:54,094 --> 00:17:56,930
‎只要刺客還活著

251
00:17:57,305 --> 00:17:58,890
‎他們的花就會漂在水上

252
00:18:01,935 --> 00:18:03,645
‎這朵花附著我的真心

253
00:18:04,521 --> 00:18:05,396
‎別擔心

254
00:18:06,314 --> 00:18:09,025
‎我保證會讓你的心安然歸還

255
00:18:36,845 --> 00:18:40,390
‎所以大家的都沉了，妳的卻沒有

256
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
‎他們以為我逃跑了

257
00:18:42,892 --> 00:18:44,144
‎跟我爸媽一樣

258
00:18:44,644 --> 00:18:45,770
‎但妳沒逃跑

259
00:18:46,312 --> 00:18:47,647
‎他們全部搞錯了

260
00:18:49,107 --> 00:18:50,066
‎重要嗎？

261
00:19:06,875 --> 00:19:08,459
‎如果她沒用處

262
00:19:08,960 --> 00:19:09,878
‎就把她處理掉

263
00:19:10,211 --> 00:19:11,504
‎她一文不值

264
00:19:11,713 --> 00:19:13,089
‎她不是沒價值

265
00:19:13,173 --> 00:19:16,676
‎雖然她是人類，但是她英勇奮戰

266
00:19:16,759 --> 00:19:19,345
‎而且她對我這個敵人

267
00:19:19,429 --> 00:19:20,889
‎也是報以戰士的榮譽

268
00:19:21,472 --> 00:19:23,057
‎我們不是該同禮回敬嗎？

269
00:19:24,350 --> 00:19:26,978
‎我可愛的小妹

270
00:19:27,187 --> 00:19:30,899
‎如果妳真的相信這個人類這麼特別

271
00:19:31,065 --> 00:19:33,943
‎我們就讓光來決定她的命運

272
00:19:48,374 --> 00:19:50,126
‎不行，妳一定要盯著看

273
00:19:53,588 --> 00:19:54,464
‎一定要盯著看

274
00:19:56,007 --> 00:19:58,551
‎想活下去就一定要盯著光看

275
00:20:29,040 --> 00:20:30,959
‎擁有純淨之心的人類

276
00:20:31,251 --> 00:20:32,543
‎真是頭一遭

277
00:20:33,419 --> 00:20:34,545
‎帶她下去

278
00:20:36,714 --> 00:20:37,882
‎謝謝皇姐

279
00:20:39,133 --> 00:20:40,343
‎祝妳養寵物開心

280
00:20:49,143 --> 00:20:50,270
‎牽我的手

281
00:21:00,405 --> 00:21:01,531
‎我看到妳了

282
00:21:04,075 --> 00:21:06,744
‎我一向都不如其他人堅強

283
00:21:07,120 --> 00:21:08,871
‎這樣只能暫時破解咒語

284
00:21:08,955 --> 00:21:12,625
‎但我無法忍受
‎不看妳最後一面就讓妳離開

285
00:21:13,001 --> 00:21:16,379
‎瑞拉，我不明白妳怎麼能拋棄他們

286
00:21:16,879 --> 00:21:18,047
‎我辜負了他們

287
00:21:18,172 --> 00:21:20,174
‎是我害大家被發現

288
00:21:20,341 --> 00:21:21,676
‎但是我沒逃跑

289
00:21:21,759 --> 00:21:23,594
‎艾薩瑞，我們有了重大發現

290
00:21:23,761 --> 00:21:25,179
‎卡林，給他看看

291
00:21:28,016 --> 00:21:30,226
‎我是瑞拉的地血精靈朋友

292
00:21:30,685 --> 00:21:32,061
‎很槁興認識泥

293
00:21:33,229 --> 00:21:34,564
‎我也很槁興認識泥

294
00:21:34,647 --> 00:21:35,773
‎別陪他耍蠢

295
00:21:38,109 --> 00:21:40,194
‎我們找到龍王子

296
00:21:40,403 --> 00:21:42,155
‎龍蛋並沒有被毀掉

297
00:21:42,655 --> 00:21:45,450
‎我知道如果能帶牠見母親

298
00:21:45,658 --> 00:21:47,076
‎和平就有可能降臨

299
00:21:47,493 --> 00:21:49,912
‎這是奇蹟，我真不敢相信

300
00:21:51,164 --> 00:21:54,917
‎瑞拉，可是妳要知道
‎龍族皇后日漸衰弱

301
00:21:56,127 --> 00:21:58,755
‎自從牠的伴侶死後，牠就病得很重

302
00:21:59,172 --> 00:22:01,591
‎我們得去找牠，這是唯一的方法

303
00:22:12,769 --> 00:22:14,896
‎四隻腳比兩隻腳走得快

304
00:22:24,322 --> 00:22:26,407
‎我會傳訊給龍族皇后

305
00:22:26,532 --> 00:22:29,243
‎如果牠知道孩子還活著
‎或許就能撐下去

306
00:22:46,219 --> 00:22:47,053
‎艾薩瑞

307
00:22:47,595 --> 00:22:49,222
‎我還有可能回家嗎？

308
00:22:50,973 --> 00:22:51,849
‎我不知道

309
00:22:58,856 --> 00:23:00,650
‎這是真的月白石

310
00:23:01,109 --> 00:23:03,611
‎我把成對的另一半給路納安時
‎我跟他說…

311
00:23:03,778 --> 00:23:06,823
‎“就算月亮沒陪著你
‎我的愛也與你同在”

312
00:23:08,491 --> 00:23:09,409
‎再見了，瑞拉

313
00:23:44,152 --> 00:23:44,986
‎路納安

314
00:23:46,195 --> 00:23:48,406
‎上次我幫你打造這支箭矢時

315
00:23:49,323 --> 00:23:51,200
‎是帶著死亡的信息

316
00:23:56,581 --> 00:23:57,707
‎但這次這支箭

317
00:23:58,166 --> 00:24:00,168
‎將會帶著生命的信息

318
00:24:07,300 --> 00:24:09,302
‎Regina draconis!

319
00:24:57,433 --> 00:24:59,352
‎字幕翻譯：韓仁耀