1
00:00:07,903 --> 00:00:11,574
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,623
Dragon Prince'de <i>daha önce...</i>

3
00:00:20,374 --> 00:00:22,001
Ailem aslında ölmedi.

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,753
Keşke ölselerdi.

5
00:00:23,836 --> 00:00:26,422
İnsanlar gelip de
Ejderha Kralı öldürdüğünde

6
00:00:26,505 --> 00:00:28,883
Ejderha Muhafızları yani ailem,

7
00:00:29,258 --> 00:00:32,094
görevlerinde başarısız oldu. Kaçtılar.

8
00:00:32,678 --> 00:00:34,472
Çok utanıyorum.

9
00:00:35,097 --> 00:00:39,310
Prenslerin can verdiğine dair
kötü haberlerle döneceksin.

10
00:00:39,852 --> 00:00:42,813
Onları canlı bulursak ne yapacağım?

11
00:00:44,356 --> 00:00:46,358
Yapılacak şeyi bilirsin o zaman.

12
00:01:04,168 --> 00:01:06,545
Kral Ezran, bir ziyaretçi geldi.

13
00:01:06,921 --> 00:01:10,591
Neolandia'dan Prens Kasef,
Kral Ahling'in en büyük oğlu.

14
00:01:11,383 --> 00:01:14,095
Ordum kent surlarınızın dışında bekliyor.

15
00:01:14,178 --> 00:01:15,262
Ne? Hayır!

16
00:01:15,346 --> 00:01:17,014
Katolis savaşa girmeyecek.

17
00:01:17,556 --> 00:01:19,266
İntikam almamız gerekmiyor.

18
00:01:19,642 --> 00:01:20,976
Barışı seçebiliriz.

19
00:01:21,185 --> 00:01:25,981
Xadia'ya karşı saldırı yapmayacaksan,
kral olarak başarısız oldun demektir.

20
00:01:57,805 --> 00:02:00,015
ÜÇÜNCÜ KİTAP
GÜNEŞ

21
00:02:00,099 --> 00:02:02,184
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
HAYALET

22
00:02:10,484 --> 00:02:12,778
Neredeyse eve vardığıma inanamıyorum!

23
00:02:13,445 --> 00:02:15,865
Bir şekilde mutlu ve heyecanlıyım,

24
00:02:16,073 --> 00:02:18,200
aynı zamanda da korkuyorum.

25
00:02:18,784 --> 00:02:19,869
Sadece gerginsin.

26
00:02:20,119 --> 00:02:22,997
Seni görüp bebek Zym'le oynaştıktan sonra

27
00:02:23,122 --> 00:02:24,498
eminim bize yardım ederler.

28
00:02:25,249 --> 00:02:26,834
İşte! Beş tane üst üste.

29
00:02:27,168 --> 00:02:29,503
Bu tipler güzel istifleniyor!

30
00:02:30,129 --> 00:02:32,882
Elflerin beni ve Zym'i görmesi bir yana,

31
00:02:32,965 --> 00:02:36,844
yeni insan arkadaşımın
pek popüler olacağını sanmam.

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,348
Kim popüler olur, biliyor musun?

33
00:02:41,891 --> 00:02:43,601
Hoş yeni elf arkadaşın.

34
00:02:43,809 --> 00:02:44,852
Olamaz.

35
00:02:45,227 --> 00:02:46,770
Lütfen, hayır.

36
00:02:46,854 --> 00:02:48,272
Tanışmaya hazır ol.

37
00:02:48,814 --> 00:02:50,274
Elf Callum!

38
00:02:51,567 --> 00:02:54,778
Ben o orman elflerinden biriyim,

39
00:02:55,779 --> 00:02:56,989
boynuzlarım var.

40
00:02:57,865 --> 00:03:01,076
Toprak Kanı elfi mi olmaya çalışıyorsun?

41
00:03:01,368 --> 00:03:04,622
Dur. Aldatıcı görünümüm tamamlanmadı!

42
00:03:07,082 --> 00:03:09,919
Hey, kanka! Ben bir Toprak Kanı elfiyim.

43
00:03:10,252 --> 00:03:12,630
En iyi dostlarım da ağaçlar!

44
00:03:13,214 --> 00:03:15,257
"Kanka," arkadaşın
Toprak Kanı dilindeki hali.

45
00:03:15,758 --> 00:03:16,884
Çak bir dörtlük?

46
00:03:17,468 --> 00:03:18,636
Şimdi de aşağıdan?

47
00:03:19,345 --> 00:03:20,346
Hayır, bitti.

48
00:03:37,071 --> 00:03:39,490
Prens Kasef. Geldiğin için teşekkürler.

49
00:03:39,573 --> 00:03:42,451
Beni neden çağırttın?
Fikrin mi değişti?

50
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Hayır.

51
00:03:43,911 --> 00:03:47,164
Ama fikrini değiştirebilecek
bir şey söylemek istiyorum.

52
00:03:47,915 --> 00:03:48,749
Dene bakalım.

53
00:03:49,583 --> 00:03:52,086
Kötü şeyler oldu, biliyorum.

54
00:03:52,336 --> 00:03:55,005
Babam öldü, senin baban ağır yaralandı.

55
00:03:55,130 --> 00:03:57,174
Ama bilmediğin bir şey var.

56
00:03:57,341 --> 00:03:58,175
Umut var.

57
00:03:58,801 --> 00:04:02,721
Bu savaş, Xadia Ejderha Prens'in
yumurtasını yok ettik diye başladı.

58
00:04:02,888 --> 00:04:05,557
Ama yok etmedik. Ejderha Prens yaşıyor!

59
00:04:07,559 --> 00:04:09,478
Çok da şirin bu arada.

60
00:04:14,191 --> 00:04:16,527
Kardeşim onu Ejderha Kraliçesi'ne
götürüyor,

61
00:04:16,610 --> 00:04:18,570
Rayla adında bir elf yardımıyla.

62
00:04:19,154 --> 00:04:22,533
Ejderha Kraliçesi bebeğini görünce,
fikri değişir.

63
00:04:23,742 --> 00:04:26,787
Tekrar barış olabilir.
Sadece buna inanmamız gerek.

64
00:04:31,667 --> 00:04:33,419
Ne diyorsun?

65
00:04:35,004 --> 00:04:38,382
Umutlarını peri masallarında arayan
küçük bir çocuksun diyorum.

66
00:04:40,217 --> 00:04:43,262
Beni dışarı atman gerekmez.
Zaten konuşmamız bitti.

67
00:04:53,439 --> 00:04:54,356
Prens Kasef.

68
00:04:58,068 --> 00:04:59,320
Konuşabilir miyiz?

69
00:05:16,045 --> 00:05:19,715
İnsan tutsak,
bir tür el lisanıyla konuşuyor.

70
00:05:19,882 --> 00:05:21,300
İşaret dili aslında.

71
00:05:21,550 --> 00:05:24,803
Özellikle Katolis işaret dilini
kullanıyor muhtemelen.

72
00:05:24,887 --> 00:05:27,181
Farklı bölgelerde farklı...

73
00:05:27,264 --> 00:05:28,724
Çevirebilir misin yani?

74
00:05:30,184 --> 00:05:31,101
Evet, elbette.

75
00:05:31,268 --> 00:05:33,145
Dilbilimde sınıf birincisiydim.

76
00:05:33,687 --> 00:05:37,858
İşaret dili teknik olarak dilbilim
sayılmaz sanıyorum.

77
00:05:38,192 --> 00:05:40,778
Ne denebilir? Elbilim?

78
00:05:57,169 --> 00:05:58,921
Lux Aurea'ya hoş geldin, insan.

79
00:06:15,354 --> 00:06:17,523
Geldik! Evim!

80
00:06:17,731 --> 00:06:18,774
Burası mı?

81
00:06:20,609 --> 00:06:22,319
Hayır, sevdim yani.

82
00:06:22,694 --> 00:06:24,363
Çok mütevazi.

83
00:06:25,406 --> 00:06:27,408
İllüzyonla gizlenmiş.

84
00:06:27,491 --> 00:06:32,579
İçeri girmek için, büyüyü görebileceğim
özel bir ritüel uyguluyorum.

85
00:06:32,704 --> 00:06:34,581
Sihirli bir anahtarın varmış gibi.

86
00:06:35,749 --> 00:06:37,626
Ben nasıl gireceğim peki?

87
00:06:37,960 --> 00:06:39,253
Benim anahtarımla.

88
00:06:40,421 --> 00:06:43,507
Hadi, kolay bir şey. Yaptıklarımı yap.

89
00:07:37,269 --> 00:07:39,521
İşte burası, Silvergrove.

90
00:07:42,357 --> 00:07:43,567
Vay canına.

91
00:07:43,650 --> 00:07:45,235
Muhteşem değil mi?

92
00:07:46,236 --> 00:07:48,030
Sana her şeyi göstermek istiyorum!

93
00:07:50,032 --> 00:07:50,949
Aç mısın?

94
00:07:51,033 --> 00:07:53,869
En iyi Moonberry Sürprizini
yapan yere götürebilirim.

95
00:07:54,870 --> 00:07:57,206
Moonberry Sürprizi mi? İçinde ne var?

96
00:07:57,331 --> 00:08:00,959
Moonberry Sürprizinin içinde ne olduğunu
söyleyemem, Callum.

97
00:08:01,043 --> 00:08:02,127
Doğru ya.

98
00:08:05,797 --> 00:08:08,967
Büyüdüğüm yeri, okula gittiğim yeri
gösterebilirim.

99
00:08:09,051 --> 00:08:10,886
Rayla, bir terslik var.

100
00:08:11,136 --> 00:08:11,970
Nedir o?

101
00:08:15,641 --> 00:08:17,017
Yüzleri yok.

102
00:08:17,434 --> 00:08:19,436
Olamaz!

103
00:08:19,770 --> 00:08:21,897
Neler oluyor? Neyi var onların?

104
00:08:21,980 --> 00:08:23,732
Onlar değil. Benim.

105
00:08:24,149 --> 00:08:24,983
Ben...

106
00:08:25,484 --> 00:08:26,527
...bir hayaletim.

107
00:08:35,994 --> 00:08:36,870
Kalk.

108
00:08:38,956 --> 00:08:39,915
Kalk dedim!

109
00:08:40,374 --> 00:08:41,875
Ziyaretçilerin geliyor.

110
00:08:42,543 --> 00:08:44,753
Düzgün görünmen gerek.

111
00:09:14,866 --> 00:09:15,909
Çocuklarım.

112
00:09:18,787 --> 00:09:20,706
Güvende olduğunuzu gördüğüme sevindim.

113
00:09:21,290 --> 00:09:23,834
Ne oldu, baba? Neden buradasın?

114
00:09:23,917 --> 00:09:27,963
Xadia'ya karşı Beş Krallık'ı
birleştirmeye çalıştım,

115
00:09:28,338 --> 00:09:31,800
Konsey ise bu esnada
birkaç kuralı çiğnediğime

116
00:09:31,883 --> 00:09:33,135
daha çok odaklandı.

117
00:09:33,719 --> 00:09:35,137
Ama bunların önemi yok.

118
00:09:35,387 --> 00:09:37,389
Yumurta. Aldınız mı onu?

119
00:09:39,224 --> 00:09:41,268
Artık bir yumurta değil.

120
00:09:41,560 --> 00:09:42,477
Yumurtadan çıktı.

121
00:09:43,979 --> 00:09:45,314
Çıktı mı?

122
00:09:45,856 --> 00:09:49,026
O ejderha, dünyanın
en güçlü yaratığı olacak

123
00:09:49,151 --> 00:09:51,570
ve siz de Xadia'nın
ellerine mi bıraktınız?

124
00:09:52,362 --> 00:09:54,323
Ama baba, Soren ölebilirdi!

125
00:09:54,406 --> 00:09:55,616
Önemi yok!

126
00:09:58,368 --> 00:09:59,202
Baba?

127
00:10:03,582 --> 00:10:05,167
Acımasız olmak istemem

128
00:10:05,709 --> 00:10:07,878
ama en sevdiklerimizi bile
kurban etmeye

129
00:10:07,961 --> 00:10:09,379
hazır olmalıyız.

130
00:10:10,088 --> 00:10:14,051
Öyle bir durum yaşansa, kendi hayatım
yerine yumurtayı tercih edin derdim.

131
00:10:15,093 --> 00:10:16,178
Anlıyor musunuz?

132
00:10:20,182 --> 00:10:23,769
Her yaptığım ve sizden her istediğim,

133
00:10:24,353 --> 00:10:26,938
insanlığın geleceği için.

134
00:10:28,774 --> 00:10:31,568
Soren'den prensleri öldürmesini
o yüzden mi istedin?

135
00:10:41,745 --> 00:10:42,621
Kimse yok mu?

136
00:10:43,372 --> 00:10:44,247
Cevap verin?

137
00:10:47,959 --> 00:10:49,086
Faydası yok.

138
00:10:49,378 --> 00:10:52,798
Beni göremiyorlar, benimle geldiğiniz için
seni ve Zym'i de.

139
00:10:53,465 --> 00:10:54,341
Anlamıyorum.

140
00:10:54,841 --> 00:10:56,218
Beni hayalet yaptılar.

141
00:10:56,426 --> 00:10:58,679
Büyüyle sürülmek gibi.

142
00:10:58,762 --> 00:11:02,182
Ejderha Muhafızı'nı terk ettiklerinde
aileme de böyle olmuştu.

143
00:11:02,265 --> 00:11:03,975
Şimdi bana da oldu.

144
00:11:04,851 --> 00:11:08,605
Ama sen bir şeyden kaçmadın.
Ne olduğunu bilmiyorlar, o kadar.

145
00:11:11,066 --> 00:11:13,902
Evet, bir hata olmalı.

146
00:11:14,569 --> 00:11:17,364
Hadi. Bunu anlayacak biri var.

147
00:11:28,667 --> 00:11:31,628
Konuşabilmen için kelepçeni çıkaracağım.

148
00:11:31,795 --> 00:11:33,797
Aptalca bir şey yapma.

149
00:11:40,512 --> 00:11:44,099
Siz insan askerler, sınırın
Xadia tarafında ne yapıyordunuz?

150
00:11:46,351 --> 00:11:48,145
İnsanlar ne planlıyor?

151
00:11:52,524 --> 00:11:53,900
Sabrım tükeniyor.

152
00:11:54,860 --> 00:11:55,986
Bir şey söyle!

153
00:12:02,159 --> 00:12:02,993
Tanrım!

154
00:12:04,035 --> 00:12:05,912
Ne dedi?

155
00:12:06,246 --> 00:12:09,249
Tercümem doğruysa, ki doğru,

156
00:12:09,750 --> 00:12:13,128
kılıcının vücuduna yerleşmesi için

157
00:12:13,211 --> 00:12:15,464
sıra dışı bir yol önerdi.

158
00:12:17,966 --> 00:12:20,260
Komik olduğunu sanıyorsun herhalde.

159
00:12:22,345 --> 00:12:24,014
Bu "evet" demenin yaygın bir işaretidir.

160
00:12:24,639 --> 00:12:27,601
Kraliçemize de aynı şekilde
davranabilecek misin bakalım.

161
00:12:31,480 --> 00:12:34,357
Runaan'ı hatırlıyor musun,
suikastçilerin lideri?

162
00:12:35,066 --> 00:12:38,153
Sanırım. Uzun boylu, sivri,
bana ok doğrultan?

163
00:12:38,862 --> 00:12:39,780
Hoş biriydi.

164
00:12:40,113 --> 00:12:42,282
Ailem Ejderha Muhafızlarına
katıldığında,

165
00:12:42,365 --> 00:12:44,993
Runaan ve eşi, Ethari'yle
yaşamaya gittim.

166
00:12:45,243 --> 00:12:49,414
Ailemin en yakın dostlarıydılar,
yıllarca bana baktılar.

167
00:12:50,040 --> 00:12:51,625
Ethari'yle görüşeceğiz.

168
00:12:52,083 --> 00:12:53,543
Seni görebilecek mi?

169
00:12:54,085 --> 00:12:57,631
Büyüyü o yapmış olamaz.
Bana hep inandı o.

170
00:13:01,676 --> 00:13:03,220
Ethari, benim!

171
00:13:03,512 --> 00:13:06,431
Burada olduğuna çok sevindim.
Bir hata oldu.

172
00:13:06,681 --> 00:13:08,141
Beni hayalet yaptılar

173
00:13:08,225 --> 00:13:10,811
ama onlara kaçmadığımı söylemelisin.

174
00:13:11,520 --> 00:13:12,354
Ethari?

175
00:13:28,662 --> 00:13:29,746
Majesteleri.

176
00:13:34,835 --> 00:13:37,462
Bu insan generali
sınırımızda yakaladık

177
00:13:37,546 --> 00:13:40,632
ama sorularıma cevap vermeyi
reddediyor.

178
00:13:57,148 --> 00:13:58,358
Yok edin.

179
00:14:04,656 --> 00:14:07,826
Hayır, Ethari. Sen de mi?

180
00:14:12,080 --> 00:14:13,248
Hiç adil değil.

181
00:14:13,540 --> 00:14:15,584
Dikkatini çekmenin bir yolu olmalı.

182
00:14:16,376 --> 00:14:18,461
Hey! Ethari miydi ismin?

183
00:14:18,837 --> 00:14:21,590
Rayla'ya açıklama yapması için
fırsat vermedin.

184
00:14:21,673 --> 00:14:23,508
Callum, faydası yok.

185
00:14:23,842 --> 00:14:27,053
Beni dinle! Rayla bunu hak etmiyor!

186
00:14:29,973 --> 00:14:31,141
Sanırım işe yaradı.

187
00:14:33,351 --> 00:14:36,104
Yansıma! Beni görebiliyor!

188
00:14:36,438 --> 00:14:38,148
Evet, buradayım!

189
00:14:38,899 --> 00:14:40,650
Beni gördüğüne şaşırdın mı?

190
00:14:41,401 --> 00:14:42,485
Seni duyuyor mu?

191
00:14:42,903 --> 00:14:43,737
Hayır.

192
00:14:44,195 --> 00:14:46,197
Ama nasıl hissettiğimi görüyor.

193
00:14:47,657 --> 00:14:48,491
Rayla...

194
00:14:49,784 --> 00:14:51,661
Sen gitmeden önce, Runaan'a

195
00:14:51,745 --> 00:14:54,414
bir suikastçi işi yapamayacak kadar
iyi kalplidir demiştim.

196
00:14:54,497 --> 00:14:57,292
Onlara kasten ihanet etmediğini biliyorum.

197
00:14:58,627 --> 00:15:00,128
Ama bunun önemi yok.

198
00:15:01,838 --> 00:15:02,797
Öldüler.

199
00:15:03,465 --> 00:15:04,549
O da öldü.

200
00:15:05,175 --> 00:15:06,718
Çünkü onları terk ettin.

201
00:15:17,020 --> 00:15:18,355
Cevap ver, baba.

202
00:15:19,356 --> 00:15:21,983
Soren'e prensleri öldürmesini
neden söyledin?

203
00:15:22,359 --> 00:15:23,234
Dikkatli ol.

204
00:15:23,777 --> 00:15:26,279
Ona gerçeği söylersen, onu kaybedersin.

205
00:15:27,113 --> 00:15:29,407
Yakında ona ihtiyacın olacak.

206
00:15:36,915 --> 00:15:38,500
Öyle mi sandın, Soren?

207
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Claudia.

208
00:15:40,627 --> 00:15:43,546
Böyle bir şey isteyeceğimi mi sandın?

209
00:15:43,964 --> 00:15:46,007
Kardeşinin aklı çabuk karışabiliyor,

210
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
biliyorsun.

211
00:15:50,053 --> 00:15:54,057
Dur, belki çok zeki değilim
ama dediğinden eminim.

212
00:15:54,641 --> 00:15:55,684
Öyle mi?

213
00:15:56,142 --> 00:15:57,519
Ne hatırlıyorsun?

214
00:15:58,144 --> 00:16:01,314
Prenslerin öldüğüne dair haberi
ilet dedin.

215
00:16:01,398 --> 00:16:03,942
Kazalar hep olur dedin.

216
00:16:04,567 --> 00:16:06,987
Soren, en kötüsüne hazırlanıyordum.

217
00:16:07,320 --> 00:16:09,572
Başlarına gelen trajedi
onları yıkmıştı.

218
00:16:09,656 --> 00:16:11,574
Hayır! Dedin ki ben...

219
00:16:12,200 --> 00:16:14,452
...ne yapılacağını bilirmişim.

220
00:16:15,787 --> 00:16:16,621
Soren...

221
00:16:17,247 --> 00:16:19,541
"Doğru olanı yap" demiştim

222
00:16:19,791 --> 00:16:22,669
ama sen "prensleri öldür"
dediğimi mi sandın?

223
00:16:24,462 --> 00:16:28,174
Hayalk kırıklığına uğradım,
senden bile beklemezdim.

224
00:16:29,217 --> 00:16:31,219
Claudia, bana inanıyorsun, değil mi?

225
00:16:34,472 --> 00:16:37,684
Sor-canım, duyduğunu sandın, biliyorum

226
00:16:37,767 --> 00:16:40,020
ama belli ki bir hata yapmışsın.

227
00:16:42,147 --> 00:16:43,690
Verildiğini sandığın görevi

228
00:16:43,773 --> 00:16:46,151
başaramadın, şanslıyız.

229
00:16:46,776 --> 00:16:47,777
Vay be.

230
00:17:15,597 --> 00:17:19,225
Başbüyücü, sizinle konuşmak isteyen
birini getirdim.

231
00:17:31,946 --> 00:17:33,448
Şimdi anlıyorum.

232
00:17:33,990 --> 00:17:35,075
Başaramadılar.

233
00:17:35,950 --> 00:17:36,826
Hiçbiri.

234
00:17:37,786 --> 00:17:38,620
Sadece ben.

235
00:17:39,162 --> 00:17:40,413
Nereden anladın?

236
00:17:40,872 --> 00:17:41,790
Bu.

237
00:17:47,545 --> 00:17:50,340
Suikastçiler tehlikeli bir göreve
gönderildiğinde,

238
00:17:50,465 --> 00:17:53,510
Ethari her biri için
bu çiçeklere büyü yapar.

239
00:17:54,094 --> 00:17:56,930
Suikastçi hayatta kalır ve nefes alırsa,

240
00:17:57,305 --> 00:17:58,598
çiçekleri yüzer.

241
00:18:01,935 --> 00:18:03,645
Kalbim onun için çarpıyor.

242
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
Merak etme.

243
00:18:06,314 --> 00:18:08,942
Kalbini sana geri getireceğim,
söz veriyorum.

244
00:18:36,845 --> 00:18:40,390
Diğer hepsi battı ve seninki yüzüyor.

245
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Kaçtığımı sandılar.

246
00:18:42,892 --> 00:18:44,144
Ailem gibi.

247
00:18:44,644 --> 00:18:47,480
Ama kaçmadın. Yanlış anladılar.

248
00:18:49,107 --> 00:18:50,066
Önemi var mı?

249
00:19:06,875 --> 00:19:08,209
Faydası olmayacaksa,

250
00:19:08,960 --> 00:19:09,878
ondan kurtulun.

251
00:19:10,211 --> 00:19:11,254
İşe yaramaz.

252
00:19:11,713 --> 00:19:13,047
İşe yaramaz değil.

253
00:19:13,173 --> 00:19:16,676
İnsan olabilir ama cesurca savaştı

254
00:19:16,759 --> 00:19:20,889
ve bana, düşmanına
bir savaşçı onuruyla yaklaştı.

255
00:19:21,472 --> 00:19:23,057
Biz de aynısını yapmayalım mı?

256
00:19:24,350 --> 00:19:26,853
Ah, tatlı kardeşim.

257
00:19:27,187 --> 00:19:30,565
Bunun özel olduğuna
gerçekten inanıyorsan,

258
00:19:31,065 --> 00:19:33,818
kaderine ışığın karar vermesine
izin vereilim.

259
00:19:48,374 --> 00:19:50,126
Hayır, bakman gerek!

260
00:19:53,588 --> 00:19:54,464
Bakman gerek!

261
00:19:56,007 --> 00:19:58,551
Yaşamak istiyorsan,
ışığa bakmalısın!

262
00:20:29,040 --> 00:20:30,959
Saf yürekli bir insan.

263
00:20:31,251 --> 00:20:32,460
Ne kadar değişik.

264
00:20:33,419 --> 00:20:34,545
Götürün onu.

265
00:20:36,714 --> 00:20:37,882
Teşekkür ederim, kardeşim.

266
00:20:39,133 --> 00:20:40,343
Evcil hayvanının keyfini sür.

267
00:20:49,143 --> 00:20:50,270
Elimi tut.

268
00:21:00,405 --> 00:21:01,531
İşte buradasın.

269
00:21:04,075 --> 00:21:06,744
Hiçbir zaman diğerleri kadar
güçlü olamadım.

270
00:21:07,120 --> 00:21:08,955
Büyüyü bir anlığına bozacak bu

271
00:21:09,038 --> 00:21:12,625
ama seni son bir kez görmeden
gitmene izin veremezdim.

272
00:21:13,001 --> 00:21:16,379
Ama anlamıyorum, Rayla.
Onları nasıl terk ettin?

273
00:21:16,879 --> 00:21:17,880
Onları yüzüstü bıraktım.

274
00:21:18,089 --> 00:21:20,174
Ortaya çıkmamız benim yüzümdendi.

275
00:21:20,341 --> 00:21:21,676
Ama kaçmadım.

276
00:21:21,801 --> 00:21:25,096
Ethari, bir şey bulduk.
Callum, göster ona.

277
00:21:28,016 --> 00:21:30,435
Ben Rayla'nın Toprak Kanı elf dostuyum!

278
00:21:30,685 --> 00:21:32,186
Tanıştığımıza memnun oldum!

279
00:21:33,229 --> 00:21:35,732
-Ben de memnun oldum.
-Dalga geçme.

280
00:21:38,109 --> 00:21:40,111
Ejderha Prensi'ni bulduk!

281
00:21:40,403 --> 00:21:42,155
Yumurta yok edilmemiş.

282
00:21:42,655 --> 00:21:45,450
Onu yuvasına, annesinin yanına
götürebilirsek

283
00:21:45,658 --> 00:21:47,118
barış olacağını biliyordum.

284
00:21:47,493 --> 00:21:49,912
Bu bir mucize. İnanamıyorum.

285
00:21:51,164 --> 00:21:54,792
Ama Rayla, şunu bilmen gerek,
Ejderha Kraliçe ölüyor.

286
00:21:56,127 --> 00:21:58,755
Eşinin ölümünden sonra
çok hastalandı.

287
00:21:59,172 --> 00:22:01,591
Ona ulaşmamız gerek. Tek yolu bu!

288
00:22:12,769 --> 00:22:14,896
Buna binerseniz daha hızlı gidersiniz.

289
00:22:24,322 --> 00:22:26,407
Ejderha Kraliçesi'ne
bir mesaj göndereceğim.

290
00:22:26,532 --> 00:22:29,243
Yavrusunun yaşadığını bilirse
herhalde dayanmaya çalışır.

291
00:22:46,219 --> 00:22:47,053
Ethari...

292
00:22:47,595 --> 00:22:49,222
...tekrar eve dönebilir miyim?

293
00:22:50,973 --> 00:22:51,849
Bilmiyorum.

294
00:22:58,856 --> 00:23:00,650
Gerçek bir ay opali bu.

295
00:23:01,109 --> 00:23:03,653
Bir eşini Runaan'a verdiğimde,

296
00:23:03,736 --> 00:23:06,823
"Ay yanında olmasa bile
sevgim olacak." demiştim.

297
00:23:08,491 --> 00:23:09,409
Hoşça kal, Rayla.

298
00:23:44,152 --> 00:23:44,986
Runaan...

299
00:23:46,154 --> 00:23:47,989
...sana bunlardan yaptığım son sefer

300
00:23:49,323 --> 00:23:51,200
bir ölüm mesajı taşıyordu.

301
00:23:56,581 --> 00:23:57,582
Ama bu ok,

302
00:23:58,082 --> 00:24:00,126
hayata dair bir mesaj taşıyacak.

303
00:24:07,300 --> 00:24:09,302
Regina draconis!

304
00:24:55,348 --> 00:24:58,518
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez