1
00:00:07,903 --> 00:00:11,574
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,623
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:20,374 --> 00:00:22,001
‎ความจริงพ่อแม่ของข้ายังไม่ตาย

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,669
‎แต่ข้าอยากให้พวกเขาตายไปซะ

5
00:00:23,836 --> 00:00:26,422
‎ตอนที่พวกมนุษย์มาฆ่าราชามังกร

6
00:00:26,505 --> 00:00:28,883
‎พ่อแม่ของข้าซึ่งเป็นดราก้อนการ์ด

7
00:00:29,258 --> 00:00:32,094
‎ล้มเหลวในหน้าที่ พวกเขาวิ่งหนีไป

8
00:00:32,678 --> 00:00:34,472
‎ข้ารู้สึกละอายเหลือเกิน

9
00:00:35,097 --> 00:00:39,310
‎เจ้าต้องกลับไปบอกข่าวร้ายว่า
‎เจ้าชายทั้งสองได้ตายไปแล้ว

10
00:00:39,852 --> 00:00:42,688
‎แล้วข้าควรทำอย่างไรถ้า
‎เจอพวกเขายังมีชีวิตอยู่

11
00:00:44,356 --> 00:00:46,358
‎เจ้าจะรู้เองว่าต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

12
00:01:04,168 --> 00:01:06,545
‎ราชาเอซแร็น มีแขกมาพบพ่ะย่ะค่ะ

13
00:01:06,921 --> 00:01:10,591
‎เจ้าชายเคเซฟแห่งนีโอแลนเดีย
‎โอรสองค์โตของราชาอาห์ลิ่ง

14
00:01:11,383 --> 00:01:14,095
‎ทัพของกระหม่อมยืนพร้อมอยู่นอกประตูเมือง

15
00:01:14,178 --> 00:01:15,262
‎อะไรนะ ไม่!

16
00:01:15,346 --> 00:01:17,014
‎คาทอลิสจะไม่ร่วมในสงคราม

17
00:01:17,556 --> 00:01:19,016
‎เราไม่จำเป็นต้องตอบโต้

18
00:01:19,642 --> 00:01:20,976
‎เราเลือกสันติภาพได้

19
00:01:21,519 --> 00:01:25,981
‎ถ้าพระองค์ไม่ลงมือกับเซเดีย
‎พระองค์ก็ล้มเหลวในฐานะพระราชา

20
00:01:57,805 --> 00:02:00,015
‎(เล่มที่สาม ดวงอาทิตย์

21
00:02:00,099 --> 00:02:02,184
‎บทที่สาม โกสต์)

22
00:02:10,484 --> 00:02:12,486
‎ข้าไม่อยากจะเชื่อว่าเกือบถึงบ้านแล้ว!

23
00:02:13,445 --> 00:02:15,865
‎ข้ารู้สึกดีใจและตื่นเต้นอย่างบอกไม่ถูก

24
00:02:16,073 --> 00:02:18,200
‎แต่ก็กลัว

25
00:02:18,784 --> 00:02:19,869
‎เจ้าแค่ตื่นเต้นน่ะ

26
00:02:20,119 --> 00:02:22,997
‎ทันทีที่พวกเขาเห็นเจ้ากับซิมตัวน้อย

27
00:02:23,122 --> 00:02:24,498
‎ข้ามั่นใจว่าพวกเขาจะช่วยเรา

28
00:02:25,249 --> 00:02:26,834
‎นั่นไง! ห้าตัวติดกัน

29
00:02:27,168 --> 00:02:29,503
‎เจ้าพวกนี้น่าเอามาซ้อนทับกันเหลือเกิน!

30
00:02:30,129 --> 00:02:32,882
‎เมื่อเอลฟ์คนอื่นเห็นข้ากับซิมก็ถือเป็นเรื่องนึง

31
00:02:32,965 --> 00:02:36,844
‎แต่เพื่อนมนุษย์คนใหม่ของข้า
‎อาจไม่ค่อยเป็นที่ชื่นชอบ

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,348
‎แต่เจ้ารู้รึเปล่าว่าใครจะเป็นที่ชื่นชอบ

33
00:02:41,891 --> 00:02:43,809
‎เพื่อนเอล์ฟพราวเสน่ห์คนใหม่ของเจ้าไง!

34
00:02:43,893 --> 00:02:44,894
‎ไม่นะ

35
00:02:45,227 --> 00:02:46,770
‎ได้โปรด ไม่

36
00:02:46,854 --> 00:02:48,272
‎ได้เวลาพบกับ...

37
00:02:48,814 --> 00:02:50,149
‎เอล์ฟแคลลัม!

38
00:02:51,275 --> 00:02:54,778
‎ข้าเป็นพวกเอล์ฟป่าที่มี...

39
00:02:55,779 --> 00:02:56,906
‎เขากวางไง

40
00:02:57,865 --> 00:03:01,076
‎นี่เจ้าจะเป็นเอลฟ์สายเลือดโลกเหรอ

41
00:03:01,368 --> 00:03:04,622
‎เดี๋ยวก่อนๆ ภาพลวงตายังไม่เสร็จสมบูรณ์!

42
00:03:07,082 --> 00:03:09,919
‎ว่าไง พรรคพวก! ข้าคือเอลฟ์สายเลือดโลก!

43
00:03:10,211 --> 00:03:12,421
‎เพื่อนซี้ทั้งหมดของข้าคือพวกต้นไม้

44
00:03:13,172 --> 00:03:15,758
‎"พรรคพวก" ในภาษาเอลฟ์สายเลือดโลก
‎แปลว่า "เพื่อน"

45
00:03:15,841 --> 00:03:16,967
‎แปะมือทั้งสี่นิ้วกันหน่อย

46
00:03:17,468 --> 00:03:18,636
‎ด้านล่างด้วย

47
00:03:19,345 --> 00:03:20,346
‎ไม่ จบแค่นี้

48
00:03:37,071 --> 00:03:39,240
‎เจ้าชายเคเซฟ ขอบคุณที่มา

49
00:03:39,573 --> 00:03:42,451
‎ทำไมถึงเรียกกระหม่อม
‎พระองค์เกิดเปลี่ยนใจเหรอ

50
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
‎เปล่า

51
00:03:43,911 --> 00:03:47,081
‎แต่มีบางอย่างที่ข้าอยากจะบอกเจ้า
‎ที่อาจเปลี่ยนใจเจ้าได้

52
00:03:47,915 --> 00:03:48,749
‎ลองพูดมาสิพ่ะย่ะค่ะ

53
00:03:49,583 --> 00:03:52,086
‎ข้ารู้ว่ามีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้น

54
00:03:52,336 --> 00:03:55,005
‎ท่านพ่อของข้าจากไปแล้ว
‎พ่อของเจ้าก็บาดเจ็ดสาหัส

55
00:03:55,130 --> 00:03:57,174
‎แต่มีบางอย่างที่เจ้าไม่รู้

56
00:03:57,341 --> 00:03:58,175
‎มันยังมีหวัง

57
00:03:58,801 --> 00:04:02,554
‎สงครามนี้เริ่มต้นขึ้นเพราะเซเดียนึกว่า
‎เราได้ทำลายไข่ของเจ้าชายมังกร

58
00:04:02,888 --> 00:04:05,557
‎แต่เราไม่ได้ทำ เจ้าชายมังกรยังมีชีวิตอยู่

59
00:04:07,559 --> 00:04:09,478
‎และเขาก็น่ารักมากด้วยนะจะบอกให้

60
00:04:14,191 --> 00:04:16,527
‎พี่ชายของข้ากำลังพาเขากลับไปหาราชินีมังกร

61
00:04:16,610 --> 00:04:18,821
‎ด้วยความช่วยเหลือของเอล์ฟชื่อเรย์ล่า

62
00:04:19,071 --> 00:04:22,533
‎เมื่อราชินีมังกรเห็นลูก เขาก็จะเปลี่ยนใจ

63
00:04:23,742 --> 00:04:26,787
‎มันอาจมีสันติภาพอีกครั้ง
‎เราแค่ต้องเชื่อมั่น

64
00:04:31,667 --> 00:04:33,419
‎เจ้าคิดว่าไง

65
00:04:35,004 --> 00:04:38,382
‎กระหม่อมคิดว่าพระองค์เป็นเด็กน้อย
‎ที่ฝากความหวังไว้กับเทพนิยาย

66
00:04:40,217 --> 00:04:43,262
‎พระองค์ไม่จำเป็นต้องไล่กระหม่อมออกไป
‎เราไม่มีอะไรจะคุยกันแล้ว

67
00:04:53,439 --> 00:04:54,356
‎เจ้าชายเคเซฟ

68
00:04:58,068 --> 00:04:59,320
‎กระหม่อมขอคุยด้วยได้รึเปล่า

69
00:05:16,045 --> 00:05:19,715
‎นักโทษมนุษย์สื่อสารโดยใช้ภาษามืออะไรสักอย่าง

70
00:05:19,882 --> 00:05:21,300
‎ความจริงมันคือภาษาใบ้

71
00:05:21,550 --> 00:05:24,803
‎และเขาคงใช้ภาษาใบ้ของเมืองคาทอลิส

72
00:05:24,887 --> 00:05:27,181
‎มีหลายภูมิภาคที่ใช้มันต่าง...

73
00:05:27,264 --> 00:05:28,515
‎เจ้าแปลได้หรือไม่

74
00:05:30,184 --> 00:05:31,101
‎ได้อยู่แล้วค่ะ

75
00:05:31,268 --> 00:05:33,145
‎ข้าเก่งที่สุดในชั้นเรียนในวิชาภาษาศาสตร์

76
00:05:33,687 --> 00:05:37,858
‎แต่ตามหลักแล้ว
‎ภาษาใบ้ไม่น่าจะเป็นภาษาศาสตร์

77
00:05:38,192 --> 00:05:40,778
‎เรียกมันว่าอะไรดี "ภาษามือศาสตร์" เหรอ

78
00:05:57,169 --> 00:05:58,921
‎ยินดีต้อนรับสู่ลักซ์ ออเรีย เจ้ามนุษย์

79
00:06:15,354 --> 00:06:17,523
‎เราถึงแล้ว! บ้านของข้า!

80
00:06:17,731 --> 00:06:18,774
‎ตรงนี้เหรอ

81
00:06:20,609 --> 00:06:22,319
‎เปล่า ข้าหมายความว่า ข้าชอบมันนะ

82
00:06:22,694 --> 00:06:24,363
‎มันดู... เรียบง่ายดี

83
00:06:25,406 --> 00:06:27,408
‎มันถูกซ่อนด้วยภาพลวงตา

84
00:06:27,491 --> 00:06:32,579
‎เพื่อเข้าไป ข้าต้องแสดงพิธีกรรมพิเศษ
‎ที่จะทำให้ข้ามองเห็นคาถา

85
00:06:32,704 --> 00:06:34,415
‎มันเหมือนมีกุญแจวิเศษ

86
00:06:35,749 --> 00:06:37,626
‎แล้วข้าจะเข้าไปยังไง

87
00:06:37,960 --> 00:06:39,253
‎เจ้าต้องใช้กุญแจของข้า

88
00:06:40,421 --> 00:06:43,340
‎มาเร็ว มันง่ายมาก แค่ทำตามข้า

89
00:07:37,269 --> 00:07:39,521
‎นี่ไง ซิลเวอร์โกรฟ

90
00:07:42,357 --> 00:07:43,567
‎ว้าว

91
00:07:43,650 --> 00:07:45,194
‎น่าทึ่งไปเลยใช่มั้ย

92
00:07:46,236 --> 00:07:48,030
‎ข้าอยากให้เจ้าได้เห็นทุกอย่าง

93
00:07:50,032 --> 00:07:50,949
‎เจ้าหิวรึเปล่า

94
00:07:51,033 --> 00:07:53,869
‎ข้าจะพาเจ้าไปที่ที่เขาทำ
‎จานเด็ดจากผลจันทราที่อร่อยที่สุด

95
00:07:54,870 --> 00:07:57,206
‎จานเด็ดจากผลจันทรา มันใส่อะไรบ้างเหรอ

96
00:07:57,331 --> 00:08:00,959
‎ข้าบอกไม่ได้ว่ามีอะไรอยู่ใน
‎จานเด็ดจากผลจันทรา แคลลัม

97
00:08:01,210 --> 00:08:02,127
‎ก็จริง

98
00:08:05,797 --> 00:08:08,967
‎ข้าจะพาเจ้าไปดูที่ที่ข้าเติบโต
‎ที่ที่ข้าไปเรียน และ...

99
00:08:09,051 --> 00:08:10,886
‎เรย์ล่า มีบางอย่างผิดปรกติ

100
00:08:11,136 --> 00:08:11,970
‎อะไรเหรอ

101
00:08:15,641 --> 00:08:17,017
‎พวกเขาไม่มีหน้า

102
00:08:17,434 --> 00:08:19,436
‎ไม่นะ!

103
00:08:19,770 --> 00:08:21,897
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พวกนั้นเป็นอะไรไป

104
00:08:21,980 --> 00:08:23,732
‎ไม่ใช่พวกเขา แต่เป็นข้า

105
00:08:24,149 --> 00:08:24,983
‎ข้าเป็น...

106
00:08:25,484 --> 00:08:26,527
‎โกสต์!

107
00:08:35,994 --> 00:08:36,870
‎ลุกขึ้น

108
00:08:38,956 --> 00:08:39,915
‎ลุกขึ้น!

109
00:08:40,374 --> 00:08:41,875
‎มีแขกกำลังมาหาเจ้า

110
00:08:42,543 --> 00:08:44,753
‎เจ้าต้องดูดีหน่อย

111
00:09:14,866 --> 00:09:15,909
‎ลูกๆ ของข้า

112
00:09:18,787 --> 00:09:20,497
‎ข้าดีใจเหลือเกินที่พวกเจ้าปลอดภัย

113
00:09:21,290 --> 00:09:23,834
‎เกิดอะไรขึ้น ท่านพ่อ
‎ทำไมถึงมาอยู่ข้างล่างนี่

114
00:09:23,917 --> 00:09:27,963
‎ระหว่างที่ข้าพยายามรวมตัว
‎ทั้งห้าอาณาจักรให้สู้กับเซเดีย

115
00:09:28,338 --> 00:09:31,800
‎สภากลับกังวลเรื่องที่ข้าแหกกฎไม่กี่กฎ

116
00:09:31,883 --> 00:09:32,968
‎ระหว่างทาง

117
00:09:33,719 --> 00:09:34,970
‎แต่สิ่งเหล่านั้นไม่สำคัญแล้ว

118
00:09:35,387 --> 00:09:37,389
‎ไข่ เจ้าได้มันมารึเปล่า

119
00:09:39,224 --> 00:09:41,268
‎มันไม่ได้เป็นไข่อีกต่อไปแล้ว

120
00:09:41,560 --> 00:09:42,477
‎มันฟักไปแล้ว

121
00:09:43,979 --> 00:09:45,314
‎มันฟักเหรอ

122
00:09:45,856 --> 00:09:49,026
‎มังกรตัวนั้นจะกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่
‎ทรงพลังที่สุดในโลก

123
00:09:49,151 --> 00:09:51,570
‎และเจ้าปล่อยให้มันกลับไป
‎อยู่ที่เซเดียเนี่ยนะ

124
00:09:52,362 --> 00:09:54,323
‎แต่ท่านพ่อ ซอเร็นอาจตายได้

125
00:09:54,406 --> 00:09:55,616
‎นั่นไม่สำคัญ

126
00:09:58,368 --> 00:09:59,202
‎ท่านพ่อ

127
00:10:03,582 --> 00:10:05,167
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจจะโหดร้าย

128
00:10:05,709 --> 00:10:07,794
‎แต่เราต้องเตรียมพร้อมที่จะเสียสละ

129
00:10:07,961 --> 00:10:09,379
‎แม้แต่สิ่งที่เรารัก

130
00:10:10,088 --> 00:10:14,051
‎ถ้าต้องให้เลือก ข้าคงขอให้พวกเจ้า
‎เลือกไข่เหนือชีวิตของข้า

131
00:10:15,093 --> 00:10:16,178
‎เข้าใจรึเปล่า

132
00:10:20,182 --> 00:10:23,769
‎ทุกอย่างที่ข้าทำและทุกอย่างที่ข้าขอให้พวกเจ้าทำ

133
00:10:24,353 --> 00:10:26,772
‎ก็เพื่ออนาคตของมนุษยชาติ

134
00:10:28,774 --> 00:10:31,568
‎ท่านถึงได้บอกให้ซอเร็น
‎สังหารเจ้าชายทั้งสองใช่มั้ย

135
00:10:41,745 --> 00:10:42,621
‎หวัดดี

136
00:10:43,372 --> 00:10:44,247
‎มีใครอยู่มั้ย

137
00:10:47,959 --> 00:10:49,086
‎ไม่มีประโยชน์น่า

138
00:10:49,378 --> 00:10:52,798
‎พวกนั้นมองไม่เห็นข้าและพวกนั้นก็มองไม่เห็น
‎เจ้าหรือซิมเพราะเจ้าเข้ามากับข้า

139
00:10:53,465 --> 00:10:54,341
‎ข้าไม่เข้าใจ

140
00:10:54,841 --> 00:10:56,218
‎พวกนั้นทำให้ข้าเป็นโกสต์

141
00:10:56,426 --> 00:10:58,679
‎มันเหมือนถูกเนรเทศด้วยเวทมนตร์

142
00:10:58,762 --> 00:11:02,182
‎มันเกิดขึ้นกับพ่อแม่ของข้า
‎ตอนที่พวกเขาละทิ้งหน้าที่ในดราก้อนการ์ด

143
00:11:02,265 --> 00:11:03,975
‎และตอนนี้มันก็ได้เกิดขึ้นกับข้า

144
00:11:04,851 --> 00:11:08,605
‎แต่เจ้าไม่ได้วิ่งหนีจากอะไรสักอย่างนี่
‎พวกเขาแค่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

145
00:11:11,066 --> 00:11:13,902
‎ใช่ น่าจะเป็นความผิดพลาด

146
00:11:14,569 --> 00:11:17,364
‎มาเร็ว มีอยู่คนนึงที่จะเข้าใจ

147
00:11:28,667 --> 00:11:31,628
‎ข้าจะถอดกุญแจมือ เจ้าจะได้พูดได้

148
00:11:31,795 --> 00:11:33,797
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

149
00:11:40,512 --> 00:11:43,932
‎พวกทหารมนุษย์มาทำอะไร
‎ที่เขตแดนตรงฝั่งเซเดีย

150
00:11:46,351 --> 00:11:48,145
‎พวกมนุษย์วางแผนอะไรอยู่

151
00:11:52,524 --> 00:11:53,900
‎ข้าเริ่มหมดความอดทนละนะ

152
00:11:54,860 --> 00:11:55,986
‎พูดอะไรบ้างสิ!

153
00:12:02,159 --> 00:12:02,993
‎อุ๊ย ตาย!

154
00:12:04,035 --> 00:12:05,912
‎เขาพูดว่าอะไร

155
00:12:06,371 --> 00:12:09,249
‎ถ้าข้าแปลถูกต้อง และมันก็ถูกต้อง

156
00:12:09,750 --> 00:12:13,128
‎เขาแนะนำวิธีประหลาดๆ
‎ที่ร่างกายของท่าน

157
00:12:13,211 --> 00:12:15,464
‎จะสามารถหาที่อยู่ให้กับดาบของท่านได้

158
00:12:18,133 --> 00:12:20,260
‎เจ้าคงคิดว่ามันตลก

159
00:12:22,345 --> 00:12:24,014
‎นั่นเป็นภาษาใบ้ที่ใช้กันทั่วไปว่า "ใช่"

160
00:12:24,639 --> 00:12:28,226
‎มาดูกันสิว่าเจ้าจะมีท่าทีแบบนี้กับราชินีรึเปล่า

161
00:12:31,480 --> 00:12:34,357
‎จำรูนานที่เป็นหัวหน้ากลุ่มลอบสังหารได้มั้ย

162
00:12:35,066 --> 00:12:38,153
‎คิดว่าจำได้นะ ตัวสูง หูแหลมๆ เล็งธนูมาใส่ข้า

163
00:12:38,862 --> 00:12:39,780
‎เขาดูใจดีนะ

164
00:12:40,113 --> 00:12:42,282
‎ตอนที่พ่อแม่ของข้าเข้าร่วมดราก้อนการ์ด

165
00:12:42,365 --> 00:12:44,993
‎ข้าไปอยู่กับรูนานและสามีของเขา เอทาริ

166
00:12:45,243 --> 00:12:49,414
‎พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทพ่อแม่ของข้า
‎และดูแลข้าตั้งหลายปี

167
00:12:50,040 --> 00:12:51,625
‎เราจะไปพบกับเอทาริ

168
00:12:52,083 --> 00:12:53,543
‎เขาจะมองเห็นเจ้ารึเปล่า

169
00:12:54,085 --> 00:12:57,631
‎เขาไม่น่าจะร่ายเวทมนต์
‎เขาเชื่อในตัวข้ามาโดยตลอด

170
00:13:01,676 --> 00:13:03,220
‎เอทาริ นี่ข้าเอง!

171
00:13:03,512 --> 00:13:06,431
‎ข้าดีใจมากที่ท่านอยู่ที่นี่
‎มันมีการเข้าใจผิด

172
00:13:06,681 --> 00:13:08,141
‎พวกนั้นทำให้ข้าเป็นโกสต์

173
00:13:08,225 --> 00:13:10,811
‎แต่ท่านต้องบอกพวกเขาว่าข้าไม่ได้วิ่งหนีไป

174
00:13:11,520 --> 00:13:12,354
‎เอทาริ

175
00:13:28,662 --> 00:13:29,746
‎ฝ่าบาท

176
00:13:34,835 --> 00:13:37,462
‎เราจับตัวแม่ทัพมนุษย์นี่ได้ที่เขตแดนของเรา

177
00:13:37,546 --> 00:13:40,632
‎แต่เขาปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ
‎กับการสอบสวนของกระหม่อม

178
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
‎กำจัดเขาซะ

179
00:14:04,656 --> 00:14:07,742
‎ไม่นะ เอทาริ ท่านด้วยเหรอ

180
00:14:12,080 --> 00:14:13,248
‎นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

181
00:14:13,540 --> 00:14:15,584
‎ต้องมีวิธีทำให้เขาสนใจสิ

182
00:14:16,376 --> 00:14:18,461
‎นี่! เอทาริใช่มั้ย

183
00:14:18,837 --> 00:14:21,548
‎ท่านยังไม่ได้ให้เรย์ล่าได้มีโอกาสอธิบายเลย

184
00:14:21,673 --> 00:14:23,508
‎แคลลัม มันไม่มีประโยชน์

185
00:14:23,842 --> 00:14:27,053
‎ฟังข้านะ! เรย์ล่าไม่สมควรโดนแบบนี้!

186
00:14:29,973 --> 00:14:31,141
‎ข้าคิดว่ามันได้ผลนะ

187
00:14:33,351 --> 00:14:36,104
‎ภาพสะท้อน! เขาเห็นข้า!

188
00:14:36,438 --> 00:14:38,148
‎ใช่แล้ว ข้าอยู่นี่!

189
00:14:38,899 --> 00:14:40,650
‎ตกใจที่เห็นหน้าข้าเหรอ

190
00:14:41,401 --> 00:14:42,485
‎เขาได้ยินเจ้ารึเปล่า

191
00:14:42,903 --> 00:14:43,737
‎ไม่

192
00:14:44,195 --> 00:14:46,197
‎แต่เขาเห็นว่าข้ารู้สึกยังไง

193
00:14:47,657 --> 00:14:48,491
‎เรย์ล่า...

194
00:14:49,784 --> 00:14:51,661
‎ก่อนที่เจ้าจะไป ข้าบอกรูนานว่า

195
00:14:51,745 --> 00:14:54,414
‎เจ้าจิตใจดีเกินไปที่จะเป็นนักลอบสังหาร

196
00:14:54,497 --> 00:14:57,292
‎ข้าจึงรู้ว่าเจ้าไม่ได้หักหลังพวกเขา
‎เพราะความอาฆาต

197
00:14:58,627 --> 00:15:00,128
‎แต่นั่นไม่สำคัญแล้ว

198
00:15:01,838 --> 00:15:02,797
‎พวกเขาจากไปแล้ว

199
00:15:03,465 --> 00:15:04,549
‎เขาไปแล้ว

200
00:15:05,175 --> 00:15:06,718
‎เพราะเจ้าทิ้งพวกเขาไป

201
00:15:17,020 --> 00:15:18,355
‎ตอบข้าสิ ท่านพ่อ

202
00:15:19,356 --> 00:15:21,983
‎ท่านบอกให้ซอเร็นสังหารเจ้าชายทั้งสองทำไม

203
00:15:22,359 --> 00:15:23,234
‎ระวังนะ

204
00:15:23,777 --> 00:15:26,279
‎ถ้าเจ้าบอกความจริง เจ้าจะเสียเขาไป

205
00:15:27,113 --> 00:15:29,407
‎อีกไม่นานเจ้าต้องใช้เขา

206
00:15:36,915 --> 00:15:38,500
‎เจ้าคิดแบบนั้นเหรอ ซอเร็น

207
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
‎คลอเดีย

208
00:15:40,627 --> 00:15:43,546
‎เจ้าคิดจริงเหรอว่า
‎ข้าจะขอให้เขาทำอะไรแบบนั้น

209
00:15:43,964 --> 00:15:46,007
‎เจ้าต้องรู้อยู่แล้วว่าพี่เจ้า...

210
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
‎สับสนได้ง่าย

211
00:15:50,053 --> 00:15:53,974
‎เดี๋ยวนะ ข้ารู้ว่าข้าไม่ค่อยฉลาด
‎แต่ข้าก็รู้ว่าท่านพูดว่าไง

212
00:15:54,641 --> 00:15:55,684
‎จริงเหรอ

213
00:15:56,142 --> 00:15:57,394
‎เจ้าจำอะไรได้บ้าง

214
00:15:58,144 --> 00:16:01,314
‎ท่านบอกให้ข้ากลับมาบอกข่าว
‎ว่าเข้าชายทั้งสองตายไปแล้ว

215
00:16:01,398 --> 00:16:03,942
‎ท่านบอกว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้นตลอดเวลา

216
00:16:04,567 --> 00:16:07,195
‎ซอเร็น ข้าแค่เตรียมให้เจ้ารับมือ
‎เหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

217
00:16:07,320 --> 00:16:09,572
‎ข้ารู้ว่าโศกนาฏกรรม
‎อาจเกิดขึ้นกับพวกเขาไปแล้ว

218
00:16:09,656 --> 00:16:11,574
‎ไม่! ท่านบอกว่าข้าจะ...

219
00:16:12,200 --> 00:16:14,452
‎รู้เองว่าต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

220
00:16:15,787 --> 00:16:16,621
‎ซอเร็น...

221
00:16:17,247 --> 00:16:19,541
‎ข้าบอกว่า "ทำสิ่งที่ถูกต้อง"

222
00:16:19,791 --> 00:16:22,669
‎และเจ้าได้ยินเป็น
‎"สังหารเจ้าชายทั้งสอง" เหรอ

223
00:16:24,462 --> 00:16:27,799
‎นี่มันน่าผิดหวังมากนะลูก แม้จะเป็นเจ้าก็เถอะ

224
00:16:29,217 --> 00:16:31,219
‎คลอเดีย เจ้าเชื่อข้าใช่มั้ย

225
00:16:34,472 --> 00:16:37,684
‎ซอร์-แบร์ ข้าเชื่อว่าเจ้าได้ยินแบบนั้น

226
00:16:37,767 --> 00:16:40,020
‎แต่เห็นได้ชัดว่าเจ้าเข้าใจผิด

227
00:16:42,147 --> 00:16:43,690
‎เราแค่โชคดีมาก

228
00:16:43,773 --> 00:16:46,151
‎ที่เจ้าทำภารกิจที่เจ้าคิดว่าต้องทำพลาด

229
00:16:46,776 --> 00:16:47,777
‎ว้าว

230
00:17:15,597 --> 00:17:19,225
‎ผู้วิเศษ ข้านำใครบางคนมา
‎ที่อยากคุยกับท่าน

231
00:17:31,946 --> 00:17:33,448
‎ข้าเข้าใจแล้ว

232
00:17:33,990 --> 00:17:35,075
‎พวกนั้นไม่รอด

233
00:17:35,950 --> 00:17:36,826
‎ไม่รอดสักคน

234
00:17:37,786 --> 00:17:38,620
‎มีแค่ข้าคนเดียว

235
00:17:39,162 --> 00:17:40,413
‎เจ้ารู้ได้ไง

236
00:17:40,872 --> 00:17:41,790
‎นี่ไง

237
00:17:47,545 --> 00:17:50,340
‎เวลาที่นักสังหารถูกส่งไปทำภารกิจอันตราย

238
00:17:50,465 --> 00:17:53,510
‎เอทาริจะร่ายมนต์ใส่ดอกพวกนี้สำหรับแต่ละคน

239
00:17:54,094 --> 00:17:56,930
‎ตราบใดที่นักสังหารยังไม่ตาย

240
00:17:57,305 --> 00:17:58,598
‎ดอกไม้ของเขาจะลอยน้ำ

241
00:18:01,935 --> 00:18:03,645
‎ข้าขอฝากใจไปกับดอกนี้ด้วย

242
00:18:04,521 --> 00:18:05,396
‎ไม่ต้องห่วง

243
00:18:06,314 --> 00:18:08,942
‎ข้าสัญญาว่าจะกลับมาคืนหัวใจให้เจ้า

244
00:18:36,845 --> 00:18:40,390
‎พอดอกของคนอื่นจมแต่ของเจ้ายังลอยอยู่...

245
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
‎พวกเขานึกว่าข้าวิ่งหนี

246
00:18:42,892 --> 00:18:44,144
‎เหมือนพ่อแม่ของข้า

247
00:18:44,644 --> 00:18:47,480
‎แต่เจ้าไม่ได้หนี พวกนั้นเข้าใจผิดหมดเลย

248
00:18:49,107 --> 00:18:50,066
‎มันสำคัญด้วยเหรอ

249
00:19:06,875 --> 00:19:08,209
‎ถ้าเขาไม่มีประโยชน์

250
00:19:08,960 --> 00:19:09,878
‎ก็กำจัดเขาทิ้งซะ

251
00:19:10,211 --> 00:19:11,254
‎เขาไร้ค่า

252
00:19:11,713 --> 00:19:13,047
‎เขาไม่ได้ไร้ค่านะเพคะ

253
00:19:13,173 --> 00:19:16,676
‎เขาอาจเป็นมนุษย์ แต่เขาก็สู้อย่างกล้าหาญ

254
00:19:16,759 --> 00:19:20,889
‎และเขาก็ปฏิบัติต่อกระหม่อม ซึ่งเป็นศัตรู
‎ด้วยเกียรติของนักรบ

255
00:19:21,472 --> 00:19:23,057
‎เราไม่ควรทำเช่นเดียวกันหรือเพคะ

256
00:19:24,350 --> 00:19:26,853
‎น้องสาวที่แสนน่ารักของข้า

257
00:19:27,187 --> 00:19:30,565
‎ถ้าเจ้าเชื่อจริงๆ ว่าคนคนนี้พิเศษ

258
00:19:31,065 --> 00:19:33,818
‎เราให้แสงตัดสินชะตาของเขากัน

259
00:19:48,374 --> 00:19:50,126
‎ไม่ เจ้าต้องมองมัน!

260
00:19:53,588 --> 00:19:54,464
‎เจ้าต้องมองมัน!

261
00:19:56,007 --> 00:19:58,551
‎ถ้าเจ้าอยากมีชีวิต เจ้าต้องมองเข้าไปในแสง

262
00:20:29,040 --> 00:20:30,959
‎มนุษย์ที่มีจิตใจที่บริสุทธิ์

263
00:20:31,251 --> 00:20:32,460
‎เป็นเรื่องใหม่เสียจริง

264
00:20:33,419 --> 00:20:34,545
‎เอาตัวเขาไปเถอะ

265
00:20:36,714 --> 00:20:37,882
‎ขอบพระทัย ท่านพี่

266
00:20:39,133 --> 00:20:40,301
‎ขอให้สนุกกับสัตว์เลี้ยง

267
00:20:49,143 --> 00:20:50,270
‎จับมือข้าไว้

268
00:21:00,405 --> 00:21:01,531
‎เจ้าอยู่นี่เอง

269
00:21:04,075 --> 00:21:06,744
‎รู้มั้ย ข้าไม่เคยเข้มแข็งเท่าคนอื่น

270
00:21:07,120 --> 00:21:08,955
‎สิ่งนี้จะทำลายเวทมนต์ชั่วครู่

271
00:21:09,038 --> 00:21:12,625
‎แต่ข้าทนให้เจ้าจากไปโดยไม่
‎เห็นเจ้าเป็นครั้งสุดท้ายไม่ได้

272
00:21:13,001 --> 00:21:16,379
‎แต่ข้าไม่เข้าใจ เรย์ล่า
‎เจ้าทิ้งพวกเขาไปได้ไง

273
00:21:16,879 --> 00:21:17,964
‎ข้าทำให้พวกเขาผิดหวัง

274
00:21:18,089 --> 00:21:20,174
‎มันเป็นความผิดของข้าที่เราถูกพบ

275
00:21:20,341 --> 00:21:21,676
‎แต่ข้าไม่ได้วิ่งหนี

276
00:21:21,801 --> 00:21:25,096
‎เอทาริ เราเจอบางอย่าง แคลลัม ให้เขาดูสิ

277
00:21:28,016 --> 00:21:30,226
‎ข้าเป็นเอลฟ์สายเลือดโลก เพื่อนของเรย์ล่า

278
00:21:30,685 --> 00:21:32,061
‎ยินดีปรีดาที่ได้พบเจ้า!

279
00:21:33,229 --> 00:21:35,732
‎- ยินดีปรีดาที่ได้พบเจ้าเช่นกัน
‎- อย่าไปเล่นด้วยกับเขา

280
00:21:38,109 --> 00:21:40,111
‎เราเจอเจ้าชายมังกร!

281
00:21:40,403 --> 00:21:42,155
‎ไข่ไม่ได้ถูกทำลาย

282
00:21:42,655 --> 00:21:45,450
‎และข้ารู้ว่าถ้าเราสามารถ
‎เอาเขากลับไปหาราชินีมังกร

283
00:21:45,658 --> 00:21:47,076
‎มันอาจมีสันติภาพ

284
00:21:47,493 --> 00:21:49,912
‎มันคือปาฏิหาริย์ ไม่อยากจะเชื่อเลย

285
00:21:51,164 --> 00:21:54,792
‎แต่เรย์ล่า เจ้าต้องรู้ว่าราชินีมังกรกำลังจะตาย

286
00:21:56,127 --> 00:21:58,755
‎ตั้งแต่คู่ของเขาตายไป ราชินีมังกรก็ล้มป่วยสุดๆ

287
00:21:59,172 --> 00:22:01,591
‎เราต้องไปหาเขาให้ได้ นี่เป็นวิธีเดียว!

288
00:22:12,769 --> 00:22:14,896
‎เจ้าขี่ไปน่าจะเร็วกว่าเดินไป

289
00:22:24,322 --> 00:22:26,407
‎ข้าจะส่งสารไปหาราชินีมังกร

290
00:22:26,491 --> 00:22:29,243
‎ถ้าพระองค์รู้ว่าลูกยังมีชีวิตอยู่
‎บางทีพระองค์อาจจะพยายามอยู่ต่อ

291
00:22:46,219 --> 00:22:47,053
‎เอทาริ...

292
00:22:47,595 --> 00:22:49,305
‎ข้าจะมีวันได้กลับบ้านอีกรึเปล่า

293
00:22:50,973 --> 00:22:51,849
‎ข้าไม่รู้

294
00:22:58,856 --> 00:23:00,650
‎นี่คืออัญมณีมูนโอปอลของแท้

295
00:23:01,109 --> 00:23:03,653
‎ตอนที่ข้าให้เส้นที่เหมือนกันแก่รูนาน
‎ข้าบอกเขาว่า

296
00:23:03,736 --> 00:23:06,823
‎"ความรักของข้าจะอยู่กับเจ้า
‎ถึงแม่พระจันทร์จะไม่อยู่"

297
00:23:08,491 --> 00:23:09,409
‎ลาก่อน เรย์ล่า

298
00:23:44,152 --> 00:23:44,986
‎รูนาน...

299
00:23:46,154 --> 00:23:48,406
‎ครั้งล่าสุดที่ข้าทำสิ่งนี้ให้เจ้า...

300
00:23:49,323 --> 00:23:51,200
‎มันถือข้อความแห่งความตาย

301
00:23:56,581 --> 00:23:57,582
‎แต่ธนูดอกนี้

302
00:23:58,166 --> 00:24:00,042
‎จะถือจดหมายแห่งชีวิต

303
00:24:55,348 --> 00:24:57,350
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์