1
00:00:07,903 --> 00:00:11,574
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,623
<i>Anteriormente, em</i> O Príncipe Dragão...

3
00:00:20,374 --> 00:00:22,001
Meu pais não morreram.

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,669
Mas queria que tivessem morrido.

5
00:00:23,836 --> 00:00:26,422
Quando os humanos mataram o rei dragão,

6
00:00:26,505 --> 00:00:28,883
a guarda do dragão, meus pais,

7
00:00:29,258 --> 00:00:32,094
fracassaram em sua missão. Eles fugiram.

8
00:00:32,678 --> 00:00:34,472
Estou tão envergonhada.

9
00:00:35,097 --> 00:00:39,310
Voltará com a terrível notícia
de que os príncipes morreram.

10
00:00:39,852 --> 00:00:42,730
O que farei se os encontrarmos vivos?

11
00:00:44,356 --> 00:00:46,358
Saberá a coisa certa a fazer.

12
00:01:04,126 --> 00:01:06,545
Rei Ezran, um visitante chegou.

13
00:01:06,921 --> 00:01:10,591
Príncipe Kasef, da Neolândia,
filho mais velho do rei Ahling.

14
00:01:11,383 --> 00:01:14,095
Meu exército está
no portão da cidade, pronto.

15
00:01:14,178 --> 00:01:15,262
O quê? Não!

16
00:01:15,346 --> 00:01:17,014
Katolis não entrará em guerra.

17
00:01:17,556 --> 00:01:19,016
Não precisamos retaliar.

18
00:01:19,642 --> 00:01:21,018
Podemos escolher a paz.

19
00:01:21,519 --> 00:01:25,981
Se não vai agir contra Xadia,
fracassou como rei.

20
00:01:57,805 --> 00:02:00,015
LIVRO 3
SOL

21
00:02:00,099 --> 00:02:02,184
CAPÍTULO 3
FANTASMA

22
00:02:10,484 --> 00:02:12,486
Não creio que vou chegar em casa!

23
00:02:13,445 --> 00:02:15,865
De certa forma, estou feliz e animada,

24
00:02:16,073 --> 00:02:18,200
mas também aterrorizada.

25
00:02:18,784 --> 00:02:19,869
Só está nervosa.

26
00:02:20,119 --> 00:02:22,997
Quando virem você e o bebezinho Zym,

27
00:02:23,122 --> 00:02:24,498
sei que nos ajudarão.

28
00:02:25,249 --> 00:02:26,834
Isso! Cinco seguidos.

29
00:02:27,168 --> 00:02:29,503
Esses carinhas são tão empilháveis!

30
00:02:30,129 --> 00:02:32,882
Quando os elfos virem Zym
e eu é uma coisa.

31
00:02:32,965 --> 00:02:36,844
Mas meu novo amigo humano
pode não ser tão popular.

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,348
Mas sabe quem vai ser popular?

33
00:02:41,891 --> 00:02:43,642
Seu charmoso novo amigo elfo.

34
00:02:43,809 --> 00:02:44,852
Ah, não.

35
00:02:45,227 --> 00:02:46,770
Por favor, não.

36
00:02:46,854 --> 00:02:48,272
Conheça agora...

37
00:02:48,814 --> 00:02:50,149
Elfo Callum!

38
00:02:51,275 --> 00:02:54,778
Sabe, sou um desses
elfos da floresta com...

39
00:02:55,779 --> 00:02:56,906
os chifres.

40
00:02:57,865 --> 00:03:01,076
Era para você ser um elfo da Terra?

41
00:03:01,368 --> 00:03:04,622
Calma. A ilusão não está completa!

42
00:03:07,082 --> 00:03:09,919
Ei, colega! Sou um elfo da Terra!

43
00:03:10,211 --> 00:03:12,463
Minhas melhores amigas são as árvores!

44
00:03:13,214 --> 00:03:15,299
"Colega" é como chamamos os amigos!

45
00:03:15,758 --> 00:03:16,884
Toca aqui?

46
00:03:17,468 --> 00:03:18,636
E embaixo?

47
00:03:19,345 --> 00:03:20,346
Não, já deu.

48
00:03:37,071 --> 00:03:39,240
Príncipe Kasef. Obrigado por vir.

49
00:03:39,573 --> 00:03:42,451
Por que me convocou? Mudou de ideia?

50
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Não.

51
00:03:43,911 --> 00:03:47,081
Mas quero falar algo
que pode fazê-lo mudar de ideia.

52
00:03:47,915 --> 00:03:48,749
Diga.

53
00:03:49,583 --> 00:03:52,086
Coisas ruins aconteceram, sei disso.

54
00:03:52,336 --> 00:03:55,005
Meu pai se foi,
o seu está gravemente ferido.

55
00:03:55,130 --> 00:03:57,174
Mas há algo que não sabe.

56
00:03:57,341 --> 00:03:58,175
Há esperança.

57
00:03:58,801 --> 00:04:02,554
A guerra começou porque Xadia pensou
que destruímos o ovo do príncipe dragão.

58
00:04:02,888 --> 00:04:05,557
Mas não destruímos.
O príncipe dragão vive!

59
00:04:07,559 --> 00:04:09,478
E ele é muito fofo, a propósito.

60
00:04:14,191 --> 00:04:16,527
Meu irmão o levará de volta
à rainha dragão

61
00:04:16,610 --> 00:04:18,445
junto a uma elfo chamada Rayla.

62
00:04:19,071 --> 00:04:22,533
Quando a rainha dragão vir seu bebê,
mudará de opinião.

63
00:04:23,742 --> 00:04:26,787
Pode haver paz de novo.
Só precisamos acreditar.

64
00:04:31,667 --> 00:04:33,419
Então, o que acha?

65
00:04:35,004 --> 00:04:38,382
Acho que é um garotinho
com esperança em contos de fadas.

66
00:04:40,217 --> 00:04:43,262
Não precisa me expulsar.
Acabamos por aqui.

67
00:04:53,439 --> 00:04:54,356
Príncipe Kasef.

68
00:04:58,068 --> 00:04:59,320
Podemos conversar?

69
00:05:16,045 --> 00:05:19,715
A prisioneira humana se comunica
em um tipo de língua manual.

70
00:05:19,882 --> 00:05:21,300
Língua de sinais.

71
00:05:21,550 --> 00:05:24,803
E deve ser a língua de sinais de Katolis.

72
00:05:24,887 --> 00:05:27,181
Muitas regiões usam diferentes...

73
00:05:27,264 --> 00:05:28,515
Pode traduzir ou não?

74
00:05:30,184 --> 00:05:31,101
Sim, é claro.

75
00:05:31,268 --> 00:05:33,145
Era a 1o da turma em linguística.

76
00:05:33,687 --> 00:05:37,858
Mas suponho que uma língua manual
não seja linguística, tecnicamente.

77
00:05:38,192 --> 00:05:40,778
E como se chamaria? Dedística?

78
00:05:57,127 --> 00:05:58,921
Bem-vinda à Lux Aurea, humana.

79
00:06:15,354 --> 00:06:17,523
Chegamos! Meu lar!

80
00:06:17,731 --> 00:06:18,774
Aqui?

81
00:06:20,609 --> 00:06:22,319
Quer dizer, eu gostei.

82
00:06:22,694 --> 00:06:24,363
É... modesto.

83
00:06:25,406 --> 00:06:27,408
Está escondido por uma ilusão.

84
00:06:27,491 --> 00:06:32,579
Para entrar, faço um ritual especial
que me permite ver através do feitiço.

85
00:06:32,704 --> 00:06:34,415
É como ter uma chave mágica.

86
00:06:35,749 --> 00:06:37,626
Então, como eu entro?

87
00:06:37,960 --> 00:06:39,253
Usará a minha chave.

88
00:06:40,421 --> 00:06:43,382
Vamos, é fácil. Só faça o que eu faço.

89
00:07:37,269 --> 00:07:39,521
É aqui. O Bosque Prateado.

90
00:07:43,650 --> 00:07:45,194
Não é incrível?

91
00:07:46,236 --> 00:07:48,030
Quero te mostrar tudo!

92
00:07:50,032 --> 00:07:50,949
Está com fome?

93
00:07:51,033 --> 00:07:53,869
Te levo onde há
a melhor surpresa de uva-da-lua!

94
00:07:54,870 --> 00:07:57,206
Surpresa de uva-da-lua? O que tem nela?

95
00:07:57,331 --> 00:08:00,959
Não posso falar o que tem numa
surpresa de uva-da-lua, Callum.

96
00:08:01,210 --> 00:08:02,127
Ah, certo.

97
00:08:05,797 --> 00:08:08,967
Posso te mostrar onde cresci,
onde fui à escola, e...

98
00:08:09,051 --> 00:08:10,886
Rayla, tem algo errado.

99
00:08:11,136 --> 00:08:11,970
O que é?

100
00:08:15,641 --> 00:08:17,017
Eles não têm rostos.

101
00:08:17,434 --> 00:08:19,436
Ah, não!

102
00:08:19,770 --> 00:08:21,897
O que houve? O que há com eles?

103
00:08:21,980 --> 00:08:23,732
Não são eles. Sou eu.

104
00:08:24,149 --> 00:08:24,983
Eu sou...

105
00:08:25,484 --> 00:08:26,527
uma fantasma!

106
00:08:35,994 --> 00:08:36,870
Levante.

107
00:08:38,956 --> 00:08:39,915
Levante!

108
00:08:40,374 --> 00:08:41,875
Há visitantes esperando.

109
00:08:42,543 --> 00:08:44,753
Precisa ficar apresentável.

110
00:09:14,866 --> 00:09:15,909
Meus filhos.

111
00:09:18,787 --> 00:09:20,497
Que bom vê-los seguros.

112
00:09:21,290 --> 00:09:23,834
O que houve, pai? Por que está aqui?

113
00:09:23,917 --> 00:09:27,963
Enquanto tentei unir
os Cinco Reinos contra Xadia,

114
00:09:28,338 --> 00:09:31,800
o conselho se preocupou mais
com as regras que quebrei

115
00:09:31,883 --> 00:09:32,968
no caminho.

116
00:09:33,719 --> 00:09:34,970
Mas isso não importa.

117
00:09:35,387 --> 00:09:37,389
O ovo. Vocês o pegaram?

118
00:09:39,224 --> 00:09:41,268
Não é mais um ovo.

119
00:09:41,560 --> 00:09:42,477
Ele eclodiu.

120
00:09:43,979 --> 00:09:45,314
Eclodiu?

121
00:09:45,856 --> 00:09:49,026
Aquele dragão será
a criatura mais poderosa do mundo

122
00:09:49,151 --> 00:09:51,570
e o deixaram voltar às mãos de Xadia?

123
00:09:52,321 --> 00:09:54,364
Mas, pai, Soren podia ter morrido!

124
00:09:54,448 --> 00:09:55,657
Isso não importa!

125
00:09:58,368 --> 00:09:59,202
Pai?

126
00:10:03,582 --> 00:10:05,167
Não quero ser cruel,

127
00:10:05,709 --> 00:10:07,794
mas precisamos sacrificar

128
00:10:07,961 --> 00:10:09,379
até mesmo o que amamos.

129
00:10:10,088 --> 00:10:14,051
Eu pediria para escolherem o ovo
em vez da minha vida, se preciso.

130
00:10:15,093 --> 00:10:16,178
Entenderam?

131
00:10:20,182 --> 00:10:23,769
Tudo que eu faço
e tudo que peço para fazerem

132
00:10:24,353 --> 00:10:26,772
é pelo futuro da humanidade.

133
00:10:28,774 --> 00:10:31,568
Por isso disse a Soren
para matar os príncipes?

134
00:10:41,745 --> 00:10:42,621
Olá?

135
00:10:43,372 --> 00:10:44,247
Alguém?

136
00:10:47,959 --> 00:10:49,086
Não adianta.

137
00:10:49,419 --> 00:10:52,798
Eles não podem nos ver
porque você veio comigo.

138
00:10:53,465 --> 00:10:54,341
Não entendo.

139
00:10:54,841 --> 00:10:56,218
Me tornaram uma fantasma.

140
00:10:56,343 --> 00:10:58,679
É como ser banida magicamente.

141
00:10:58,762 --> 00:11:02,182
É o que houve com meus pais
quando deixaram a guarda do dragão.

142
00:11:02,265 --> 00:11:03,975
E agora, aconteceu comigo.

143
00:11:04,851 --> 00:11:08,605
Mas você não fugiu de nada.
Eles só não sabem o que houve.

144
00:11:11,066 --> 00:11:13,902
É, isso tem que ser um erro.

145
00:11:14,569 --> 00:11:17,364
Vamos. Tem uma pessoa que entenderá.

146
00:11:28,667 --> 00:11:31,628
Vou soltá-la agora para que possa falar.

147
00:11:31,795 --> 00:11:33,797
Não faça nada idiota.

148
00:11:40,512 --> 00:11:43,932
O que soldados humanos faziam
no lado xadino da fronteira?

149
00:11:46,351 --> 00:11:48,145
O que os humanos planejam?

150
00:11:52,524 --> 00:11:53,900
Estou sem paciência.

151
00:11:54,860 --> 00:11:55,986
Diga algo!

152
00:12:02,159 --> 00:12:02,993
Caramba!

153
00:12:04,035 --> 00:12:05,912
Bem, o que ela disse?

154
00:12:06,371 --> 00:12:09,249
Se minha interpretação estiver correta,
e está,

155
00:12:09,750 --> 00:12:13,128
ela sugeriu uma forma incomum de acomodar

156
00:12:13,211 --> 00:12:15,464
a sua espada em seu corpo.

157
00:12:18,133 --> 00:12:20,260
Deve achar que é engraçada.

158
00:12:22,345 --> 00:12:24,014
É um sinal comum para "sim".

159
00:12:24,639 --> 00:12:28,226
Veremos se terá a mesma atitude
com a nossa rainha.

160
00:12:31,480 --> 00:12:34,357
Lembra de Runaan, líder dos assassinos?

161
00:12:35,066 --> 00:12:38,153
Acho que sim. Alto, pontudo,
mirou o arco em mim?

162
00:12:38,862 --> 00:12:39,780
Pareceu legal.

163
00:12:40,113 --> 00:12:42,282
Quando meus pais se uniram à guarda,

164
00:12:42,365 --> 00:12:44,993
fui morar com Runaan e seu marido, Ethari.

165
00:12:45,243 --> 00:12:49,414
Eram melhores amigos dos meus pais
e cuidaram de mim por anos.

166
00:12:50,040 --> 00:12:51,625
Vamos encontrar Ethari.

167
00:12:52,083 --> 00:12:53,543
Ele conseguirá vê-la?

168
00:12:54,085 --> 00:12:57,631
Ele não teria feito o feitiço.
Sempre acreditou em mim.

169
00:13:01,676 --> 00:13:03,220
Ethari, sou eu!

170
00:13:03,512 --> 00:13:06,431
Estou feliz que está aqui.
Houve um engano.

171
00:13:06,640 --> 00:13:08,141
Me tornaram uma fantasma,

172
00:13:08,225 --> 00:13:10,811
mas precisa dizer a eles que não fugi.

173
00:13:11,520 --> 00:13:12,354
Ethari?

174
00:13:28,662 --> 00:13:29,746
Vossa Radiância.

175
00:13:34,835 --> 00:13:37,462
Capturamos esta general humana
em nossa fronteira,

176
00:13:37,546 --> 00:13:40,632
mas ela se nega a colaborar
com o meu interrogatório.

177
00:13:57,315 --> 00:13:58,525
Livre-se dela.

178
00:14:04,656 --> 00:14:07,742
Não, Ethari. Você também não.

179
00:14:12,080 --> 00:14:13,248
Isso não é justo.

180
00:14:13,540 --> 00:14:15,584
Deve haver um meio de ter a atenção dele.

181
00:14:16,376 --> 00:14:18,461
Ei! Ethari, não é?

182
00:14:18,837 --> 00:14:21,548
Nem deu uma chance a Rayla de se explicar!

183
00:14:21,673 --> 00:14:23,508
Callum, não adianta.

184
00:14:23,842 --> 00:14:27,053
Escute! A Rayla não merece isso!

185
00:14:29,973 --> 00:14:31,141
Acho que funcionou.

186
00:14:33,351 --> 00:14:36,104
O reflexo! Ele pode me ver!

187
00:14:36,438 --> 00:14:38,148
É, estou aqui!

188
00:14:38,899 --> 00:14:40,650
Surpreso em me ver?

189
00:14:41,401 --> 00:14:42,485
Ele pode te ouvir?

190
00:14:42,903 --> 00:14:43,737
Não.

191
00:14:44,195 --> 00:14:46,197
Mas pode ver como me sinto.

192
00:14:47,657 --> 00:14:48,491
Rayla...

193
00:14:49,743 --> 00:14:51,661
Antes de você ir, disse a Runaan

194
00:14:51,745 --> 00:14:54,414
que você era muito bondosa
para ser assassina.

195
00:14:54,497 --> 00:14:57,292
Então, sei que não os traiu por maldade.

196
00:14:58,627 --> 00:15:00,128
Mas isso não importa.

197
00:15:01,838 --> 00:15:02,797
Eles se foram.

198
00:15:03,465 --> 00:15:04,549
Ele se foi.

199
00:15:05,175 --> 00:15:06,718
Porque os abandonou.

200
00:15:17,020 --> 00:15:18,355
Responda, pai.

201
00:15:19,314 --> 00:15:21,983
Por que disse a Soren
para matar os príncipes?

202
00:15:22,359 --> 00:15:23,234
Cuidado.

203
00:15:23,777 --> 00:15:26,279
Se disser a verdade, vai perdê-la.

204
00:15:27,113 --> 00:15:29,407
Precisará dela em breve.

205
00:15:36,915 --> 00:15:38,500
Foi o que pensou, Soren?

206
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Claudia.

207
00:15:40,627 --> 00:15:43,546
Acha mesmo que eu o pediria
para fazer algo assim?

208
00:15:43,964 --> 00:15:46,007
Deve saber que seu irmão fica...

209
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
facilmente confuso.

210
00:15:50,053 --> 00:15:53,974
Sei que não sou o mais esperto,
mas sei o que você disse.

211
00:15:54,641 --> 00:15:55,684
Ah, é mesmo?

212
00:15:56,101 --> 00:15:57,435
Do que se lembra?

213
00:15:58,144 --> 00:16:01,314
Disse para voltar com a notícia
de que os príncipes morreram.

214
00:16:01,398 --> 00:16:03,942
Disse que acidentes sempre acontecem.

215
00:16:04,567 --> 00:16:06,987
Soren, eu te preparei para o pior.

216
00:16:07,320 --> 00:16:09,572
Eu sabia que podia haver tragédias.

217
00:16:09,656 --> 00:16:11,574
Não! Disse que eu...

218
00:16:12,200 --> 00:16:14,452
saberia fazer a coisa certa.

219
00:16:15,787 --> 00:16:16,621
Soren...

220
00:16:17,247 --> 00:16:19,582
Eu disse: "Faça a coisa certa"

221
00:16:19,791 --> 00:16:22,669
e você conseguiu ouvir
"mate os príncipes"?

222
00:16:24,462 --> 00:16:27,799
Isso é decepcionante, filho,
até mesmo para você.

223
00:16:29,217 --> 00:16:31,219
Claudia, acredita em mim, né?

224
00:16:34,431 --> 00:16:37,684
Sorenzinho,
acredito que acha ter escutado,

225
00:16:37,767 --> 00:16:40,020
mas obviamente houve um engano.

226
00:16:42,147 --> 00:16:43,690
Temos muita sorte

227
00:16:43,773 --> 00:16:46,234
por ter falhado na missão que achava ter.

228
00:17:15,597 --> 00:17:19,225
Mago superior,
trouxe alguém que quer falar com você.

229
00:17:31,946 --> 00:17:33,448
Eu entendo agora.

230
00:17:33,990 --> 00:17:35,075
Não conseguiram.

231
00:17:35,950 --> 00:17:36,826
Nenhum deles.

232
00:17:37,786 --> 00:17:38,620
Apenas eu.

233
00:17:39,162 --> 00:17:40,413
Como sabe disso?

234
00:17:40,872 --> 00:17:41,790
Isto.

235
00:17:47,545 --> 00:17:50,340
Quando assassinos vão
para uma missão perigosa,

236
00:17:50,465 --> 00:17:53,510
Ethari encanta uma flor dessas
para cada um deles.

237
00:17:54,094 --> 00:17:56,930
Enquanto o assassino viver e respirar,

238
00:17:57,305 --> 00:17:58,598
a flor flutua.

239
00:18:01,935 --> 00:18:03,645
Meu coração se vai com ela.

240
00:18:04,479 --> 00:18:05,438
Não se preocupe.

241
00:18:06,314 --> 00:18:08,942
Prometo que trarei seu coração de volta.

242
00:18:36,803 --> 00:18:40,431
Então, quando as outras afundaram
e a sua não...

243
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Pensaram que eu fugi.

244
00:18:42,892 --> 00:18:44,144
Assim como meus pais.

245
00:18:44,602 --> 00:18:47,564
Mas não fugiu. Eles entenderam errado.

246
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
Isso importa?

247
00:19:06,875 --> 00:19:08,209
Se ela não for útil,

248
00:19:08,960 --> 00:19:09,878
livre-se dela.

249
00:19:10,211 --> 00:19:11,254
Ela é inútil.

250
00:19:11,713 --> 00:19:13,047
Ela não é inútil.

251
00:19:13,173 --> 00:19:16,676
Pode ser uma humana,
mas ela lutou bravamente

252
00:19:16,759 --> 00:19:20,889
e tratou a mim, sua inimiga,
com a honra de um guerreiro.

253
00:19:21,472 --> 00:19:23,057
Não devemos fazer o mesmo?

254
00:19:24,350 --> 00:19:26,853
Ah, minha querida irmãzinha.

255
00:19:27,187 --> 00:19:30,565
Se acredita mesmo que ela é tão especial,

256
00:19:31,065 --> 00:19:33,818
deixaremos que a luz decida seu destino.

257
00:19:48,374 --> 00:19:50,126
Não, precisa olhar!

258
00:19:53,588 --> 00:19:54,464
Precisa olhar!

259
00:19:56,007 --> 00:19:58,551
Se quiser viver, precisa olhar para a luz!

260
00:20:29,040 --> 00:20:30,959
Uma humana com um coração puro.

261
00:20:31,251 --> 00:20:32,460
Que original.

262
00:20:33,419 --> 00:20:34,545
Pode levá-la.

263
00:20:36,714 --> 00:20:37,882
Obrigada, irmã.

264
00:20:39,092 --> 00:20:40,301
Aproveite a mascote.

265
00:20:49,143 --> 00:20:50,270
Segure minha mão.

266
00:21:00,405 --> 00:21:01,531
Aqui está.

267
00:21:04,075 --> 00:21:06,744
Sabe, nunca fui forte como os outros.

268
00:21:07,120 --> 00:21:08,955
O feitiço foi quebrado por um momento,

269
00:21:09,038 --> 00:21:12,625
mas não podia deixá-la ir
sem vê-la uma última vez.

270
00:21:13,001 --> 00:21:16,379
Mas não entendo, Rayla.
Como pôde abandoná-los?

271
00:21:16,879 --> 00:21:17,880
Eu fracassei.

272
00:21:18,089 --> 00:21:20,174
Foi minha culpa nos descobrirem.

273
00:21:20,341 --> 00:21:21,676
Mas eu não fugi.

274
00:21:21,801 --> 00:21:25,096
Ethari, achamos algo.
Callum, mostre a ele.

275
00:21:28,016 --> 00:21:30,226
Sou o amigo da Rayla, elfo da Terra!

276
00:21:30,685 --> 00:21:32,061
Prazer em arvê-lo!

277
00:21:33,229 --> 00:21:35,732
-Prazer em arvê-lo também.
-Não agrade ele.

278
00:21:38,109 --> 00:21:40,111
Achamos o príncipe dragão!

279
00:21:40,403 --> 00:21:42,155
O ovo não foi destruído.

280
00:21:42,655 --> 00:21:45,450
E eu sabia que, se o trouxesse à sua mãe,

281
00:21:45,658 --> 00:21:47,076
poderia haver paz.

282
00:21:47,493 --> 00:21:49,912
É um milagre. Não acredito.

283
00:21:51,164 --> 00:21:54,792
Mas, Rayla, precisa saber.
A rainha dragão está morrendo.

284
00:21:56,127 --> 00:21:58,755
Adoeceu muito desde
a morte de seu companheiro.

285
00:21:59,172 --> 00:22:01,591
Precisamos ir até ela. É o único jeito!

286
00:22:12,769 --> 00:22:14,896
Pode ir mais rápido assim.

287
00:22:24,322 --> 00:22:26,407
Mandarei uma mensagem à ela.

288
00:22:26,532 --> 00:22:29,243
Se ela souber que seu filho vive,
talvez aguente.

289
00:22:46,219 --> 00:22:47,053
Ethari...

290
00:22:47,595 --> 00:22:49,222
poderei voltar para casa?

291
00:22:50,973 --> 00:22:51,849
Eu não sei.

292
00:22:58,856 --> 00:23:00,650
É uma opala da Lua verdadeira.

293
00:23:01,109 --> 00:23:03,653
Quando dei uma a Runaan, eu o disse:

294
00:23:03,736 --> 00:23:06,823
"Meu amor estará com você
mesmo quando a Lua não estiver."

295
00:23:08,491 --> 00:23:09,409
Adeus, Rayla.

296
00:23:44,152 --> 00:23:44,986
Runaan...

297
00:23:46,154 --> 00:23:48,406
da última vez que te fiz uma dessas...

298
00:23:49,282 --> 00:23:51,200
carregava uma mensagem de morte.

299
00:23:56,581 --> 00:23:57,582
Mas esta flecha

300
00:23:58,166 --> 00:24:00,042
carregará uma mensagem de vida.

301
00:24:07,300 --> 00:24:09,302
Regina draconis!

302
00:24:55,348 --> 00:24:57,350
Legendas: Lenise Fernandes