1
00:00:07,903 --> 00:00:11,574
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,790
<i>Tidligere på </i>Drageprinsen...

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,753
Foreldrene mine er ikke døde.
Men jeg skulle ønske det.

4
00:00:23,836 --> 00:00:26,422
Da menneskene drepte Dragekongen,

5
00:00:26,505 --> 00:00:32,094
mislyktes Dragegarden, foreldrene mine,
i å utføre plikten sin. De stakk av.

6
00:00:32,678 --> 00:00:34,472
Jeg skammer meg.

7
00:00:35,097 --> 00:00:39,310
Returner med den fæle nyheten om
at prinsene er døde.

8
00:00:39,852 --> 00:00:42,688
Hva hvis jeg finner dem i live?

9
00:00:44,356 --> 00:00:46,358
Du vil gjøre det rette.

10
00:01:04,168 --> 00:01:06,796
Kong Ezran, en gjest har ankommet.

11
00:01:06,921 --> 00:01:10,800
Prins Kasef av Neolandia,
kong Ahlings eldste sønn.

12
00:01:11,383 --> 00:01:14,095
Hæren min står klar utenfor byporten.

13
00:01:14,178 --> 00:01:15,262
Hva? Nei!

14
00:01:15,346 --> 00:01:17,014
Katolis går ikke til krig.

15
00:01:17,556 --> 00:01:19,266
Vi må ikke slå tilbake.

16
00:01:19,642 --> 00:01:21,102
Vi kan velge fred.

17
00:01:21,519 --> 00:01:26,232
Hvis du ikke gjør noe mot Xadia,
har du mislyktes som konge.

18
00:01:57,805 --> 00:02:00,015
BOK 3
SOL

19
00:02:00,099 --> 00:02:02,184
KAPITTEL 3
GJENFERD

20
00:02:10,484 --> 00:02:12,736
Tenk at jeg nesten er hjemme!

21
00:02:13,445 --> 00:02:15,865
Jeg er glad og spent,

22
00:02:16,073 --> 00:02:18,200
men også livredd.

23
00:02:18,784 --> 00:02:20,035
Du er bare nervøs.

24
00:02:20,119 --> 00:02:24,832
Når de ser deg og lille Zym,
hjelper de oss helt sikkert.

25
00:02:25,249 --> 00:02:26,834
Der! Fem på rad.

26
00:02:27,168 --> 00:02:29,503
Disse karene er så stablbare!

27
00:02:30,129 --> 00:02:32,882
Én ting at alvene ser meg og Zym.

28
00:02:32,965 --> 00:02:37,011
Men min nye menneskevenn
er kanskje ikke så populær.

29
00:02:39,180 --> 00:02:41,724
Men vet du hvem som blir populær?

30
00:02:41,891 --> 00:02:44,852
-Din sjarmerende nye alvevenn.
-Å, nei.

31
00:02:45,227 --> 00:02:46,770
Vær så snill, nei.

32
00:02:46,854 --> 00:02:48,272
Hils på...

33
00:02:48,814 --> 00:02:50,149
...Alv Callum!

34
00:02:51,275 --> 00:02:54,778
Jeg er en av de skogalvene med...

35
00:02:55,779 --> 00:02:56,906
...gevir.

36
00:02:57,865 --> 00:03:01,076
Skal du forestille en jordblodalv?

37
00:03:01,368 --> 00:03:04,622
Vent. Illusjonen er ikke komplett!

38
00:03:07,082 --> 00:03:09,960
Halla, kompis! Jeg er en jordblodalv!

39
00:03:10,211 --> 00:03:12,421
Mine beste kompiser er trær!

40
00:03:13,214 --> 00:03:15,507
"Kompis" er jordblodsk for venn!

41
00:03:15,758 --> 00:03:16,884
Gi meg fire?

42
00:03:17,468 --> 00:03:18,636
Her nede?

43
00:03:19,345 --> 00:03:20,638
Nei, vi er ferdige.

44
00:03:36,987 --> 00:03:39,490
Prins Kasef. Takk for at du kom.

45
00:03:39,573 --> 00:03:42,451
Har du ombestemt deg?

46
00:03:42,952 --> 00:03:43,786
Nei.

47
00:03:43,911 --> 00:03:47,164
Men jeg vet noe som kan få deg
til å ombestemme deg.

48
00:03:47,915 --> 00:03:48,749
Prøv.

49
00:03:49,583 --> 00:03:52,086
Det har skjedd fæle ting.

50
00:03:52,336 --> 00:03:55,005
Faren min er borte, din er såret.

51
00:03:55,130 --> 00:03:58,175
Men det er noe du ikke vet.
Det fins håp.

52
00:03:58,801 --> 00:04:02,805
Krigen begynte fordi Xadia trodde
vi ødela Drageprinsens egg.

53
00:04:02,888 --> 00:04:05,557
Men det gjorde vi ikke.
Drageprinsen lever!

54
00:04:07,559 --> 00:04:09,478
Og han er veldig søt.

55
00:04:14,191 --> 00:04:16,527
Min bror følger ham til Dragedronningen

56
00:04:16,610 --> 00:04:18,696
med hjelp av en alv kalt Rayla.

57
00:04:19,071 --> 00:04:22,825
Når Dragedronningen ser barnet sitt,
vil hun ombestemme seg.

58
00:04:23,742 --> 00:04:26,954
Det kan bli fred igjen.
Vi må bare tro på det.

59
00:04:31,667 --> 00:04:33,419
Så hva sier du?

60
00:04:35,004 --> 00:04:38,382
At du er en liten gutt
som tror på eventyr.

61
00:04:40,217 --> 00:04:43,262
Du må ikke kaste meg ut. Vi er ferdige.

62
00:04:53,439 --> 00:04:54,565
Prins Kasef.

63
00:04:58,068 --> 00:04:59,320
Får jeg et ord?

64
00:05:16,045 --> 00:05:19,715
Menneskefangen kommuniserer
med et håndspråk.

65
00:05:19,882 --> 00:05:21,467
Tegnspråk, faktisk.

66
00:05:21,550 --> 00:05:24,803
Og hun bruker nok Katolis-tegnspråk.

67
00:05:24,887 --> 00:05:27,181
Mange av regionene har ulike...

68
00:05:27,264 --> 00:05:28,724
Kan du oversette?

69
00:05:30,184 --> 00:05:33,604
Selvsagt.
Jeg var klassens beste i lingvistikk.

70
00:05:33,687 --> 00:05:37,858
Men et håndspråk er
teknisk sett ikke lingvistikk.

71
00:05:38,192 --> 00:05:40,778
Hva kan vi si? Fingvistikk?

72
00:05:57,169 --> 00:05:58,921
Velkommen til Lux Aurea.

73
00:06:15,354 --> 00:06:17,523
Vi er her! Hjemmet mitt!

74
00:06:17,731 --> 00:06:18,774
Her?

75
00:06:20,609 --> 00:06:22,611
Nei, altså, jeg liker det.

76
00:06:22,694 --> 00:06:24,363
Det er... beskjedent.

77
00:06:25,406 --> 00:06:27,408
Det er skjult av en illusjon.

78
00:06:27,491 --> 00:06:32,579
For å komme inn utfører jeg et rituale
som lar meg se forbi trolldommen.

79
00:06:32,663 --> 00:06:34,581
Som å ha en magisk nøkkel.

80
00:06:35,666 --> 00:06:37,626
Så hvordan kommer jeg inn?

81
00:06:37,918 --> 00:06:39,253
Med nøkkelen min.

82
00:06:40,421 --> 00:06:43,674
Kom igjen, det er lett. Bare gjør som meg.

83
00:07:37,269 --> 00:07:39,521
Her er det, Sølvskogen.

84
00:07:42,357 --> 00:07:43,567
Oi.

85
00:07:43,650 --> 00:07:45,194
Er det ikke flott?

86
00:07:46,236 --> 00:07:48,030
Jeg vil vise deg alt!

87
00:07:50,032 --> 00:07:53,869
Sulten? Jeg viser deg hvor de
har best Månebær-overraskelse!

88
00:07:54,870 --> 00:08:00,959
-Månebær-overraskelse? Hva er det?
-Jeg kan ikke bare si det, Callum.

89
00:08:01,210 --> 00:08:02,127
Sant det.

90
00:08:05,797 --> 00:08:08,967
Jeg kan vise deg hvor jeg vokste opp,
gikk på skole...

91
00:08:09,051 --> 00:08:10,886
Rayla, noe er galt.

92
00:08:11,136 --> 00:08:11,970
Hva da?

93
00:08:15,641 --> 00:08:17,017
De har ikke ansikter.

94
00:08:17,434 --> 00:08:19,436
Å, nei!

95
00:08:19,770 --> 00:08:24,066
-Hva er galt med dem?
-Det er ikke dem, men meg.

96
00:08:24,149 --> 00:08:24,983
Jeg er...

97
00:08:25,484 --> 00:08:26,818
...et gjenferd!

98
00:08:35,994 --> 00:08:36,995
Kom deg opp.

99
00:08:38,956 --> 00:08:39,915
Kom deg opp!

100
00:08:40,374 --> 00:08:41,875
Du får gjester.

101
00:08:42,543 --> 00:08:44,753
Du må se presentabel ut.

102
00:09:14,866 --> 00:09:15,909
Barna mine.

103
00:09:18,787 --> 00:09:20,497
Så bra dere er trygge.

104
00:09:21,290 --> 00:09:23,834
Hva skjedde, pappa? Hva gjør du her?

105
00:09:23,917 --> 00:09:28,088
Mens jeg prøvde å forene
de fem kongerikene mot Xadia,

106
00:09:28,338 --> 00:09:32,968
var rådet mer opptatt av
at jeg brøt noen regler på veien.

107
00:09:33,719 --> 00:09:37,389
Men det betyr ikke noe.
Egget. Har dere det?

108
00:09:39,224 --> 00:09:41,268
Det er ikke et egg lenger.

109
00:09:41,560 --> 00:09:42,477
Det klekket.

110
00:09:43,979 --> 00:09:45,314
Klekket det?

111
00:09:45,856 --> 00:09:49,026
Den dragen
blir verdens mektigste skapning,

112
00:09:49,151 --> 00:09:51,570
og dere har latt Xadia få den?

113
00:09:52,362 --> 00:09:54,323
Men pappa, Soren kunne dødd!

114
00:09:54,406 --> 00:09:55,616
Samme det!

115
00:09:58,368 --> 00:09:59,202
Pappa?

116
00:10:03,582 --> 00:10:05,542
Jeg mener ikke å være slem,

117
00:10:05,709 --> 00:10:09,379
men vi må være villige til å ofre,
også de vi er glade i.

118
00:10:10,088 --> 00:10:14,051
Jeg hadde bedt dere velge egget
over livet mitt hvis det ble sånn.

119
00:10:15,093 --> 00:10:16,178
Forstår dere?

120
00:10:20,182 --> 00:10:23,769
Alt jeg gjør, og alt jeg ber dere gjøre,

121
00:10:24,353 --> 00:10:26,772
er for menneskenes fremtid.

122
00:10:28,774 --> 00:10:32,027
Var det derfor du ba Soren drepe prinsene?

123
00:10:41,745 --> 00:10:42,621
Hallo?

124
00:10:43,372 --> 00:10:44,247
Noen?

125
00:10:47,959 --> 00:10:49,211
Det nytter ikke.

126
00:10:49,378 --> 00:10:52,798
De ser ingen av oss fordi du ble med inn.

127
00:10:53,465 --> 00:10:54,341
Hva mener du?

128
00:10:54,841 --> 00:10:58,679
De gjorde meg til gjenferd.
Det er som å bli magisk forvist.

129
00:10:58,762 --> 00:11:02,182
Det skjedde med foreldrene mine
da de forlot Dragegarden.

130
00:11:02,265 --> 00:11:04,267
Og nå skjer det med meg.

131
00:11:04,851 --> 00:11:08,605
Men du stakk ikke av fra noe.
De vet ikke hva som har skjedd.

132
00:11:11,066 --> 00:11:13,902
Ja, det må være en feil.

133
00:11:14,569 --> 00:11:17,364
Kom igjen. Det er én som vil forstå.

134
00:11:28,667 --> 00:11:31,628
Jeg tar av håndjerna nå så du kan snakke.

135
00:11:31,795 --> 00:11:33,797
Ikke gjør noe dumt.

136
00:11:40,512 --> 00:11:44,099
Hva gjorde dere menneskesoldater
på Xadiansk side?

137
00:11:46,351 --> 00:11:48,353
Hva planlegger menneskene?

138
00:11:52,524 --> 00:11:53,900
Jeg blir utålmodig.

139
00:11:54,860 --> 00:11:55,986
Si noe!

140
00:12:02,159 --> 00:12:02,993
Jøss!

141
00:12:04,035 --> 00:12:05,912
Vel, hva sa hun?

142
00:12:06,371 --> 00:12:09,541
Hvis jeg tolker det riktig, noe jeg gjør,

143
00:12:09,750 --> 00:12:13,128
foreslo hun en uvanlig måte kroppen din

144
00:12:13,211 --> 00:12:15,464
kan huse sverdet ditt på.

145
00:12:18,133 --> 00:12:20,260
Du syns vel det er morsomt.

146
00:12:22,345 --> 00:12:24,014
Det betyr "ja".

147
00:12:24,639 --> 00:12:28,226
Vi ser om du er slik foran dronningen.

148
00:12:31,480 --> 00:12:34,357
Husker du Runaan, snikmordernes leder?

149
00:12:35,066 --> 00:12:38,153
Jeg tror det. Høy, spiss, siktet på meg?

150
00:12:38,862 --> 00:12:40,030
Han virket grei.

151
00:12:40,113 --> 00:12:45,160
Da foreldrene mine ble med i Dragegarden,
bodde jeg hos Runaan og Ethari.

152
00:12:45,243 --> 00:12:49,414
De var deres beste venner,
og tok seg av meg i årevis.

153
00:12:50,040 --> 00:12:51,625
Vi skal møte Ethari.

154
00:12:52,083 --> 00:12:53,543
Kan han se deg?

155
00:12:54,085 --> 00:12:57,631
Han står ikke bak.
Han har alltid trodd på meg.

156
00:13:01,676 --> 00:13:03,220
Ethari, det er meg!

157
00:13:03,512 --> 00:13:08,141
Glad du er her. Det har skjedd en feil.
De har gjort meg til gjenferd,

158
00:13:08,225 --> 00:13:10,811
men du må si at jeg ikke stakk.

159
00:13:11,520 --> 00:13:12,354
Ethari?

160
00:13:28,662 --> 00:13:30,080
Deres Stråleglans.

161
00:13:34,835 --> 00:13:40,632
Vi tok dette mennesket ved grensen,
men hun nekter å samarbeide.

162
00:13:57,315 --> 00:13:58,692
Bli kvitt henne.

163
00:14:04,656 --> 00:14:07,742
Nei, Ethari. Ikke deg også.

164
00:14:12,080 --> 00:14:15,584
Så urettferdig. Det må gå an
å påkalle oppmerksomheten hans.

165
00:14:16,376 --> 00:14:18,461
Hei! Ethari?

166
00:14:18,837 --> 00:14:21,590
Du ga ikke Rayla mulighet til å forklare!

167
00:14:21,673 --> 00:14:23,508
Det nytter ikke.

168
00:14:23,842 --> 00:14:27,053
Hør på meg! Rayla fortjener ikke dette!

169
00:14:29,973 --> 00:14:31,516
Jeg tror det funket.

170
00:14:33,351 --> 00:14:36,104
Refleksjonen! Han kan se meg!

171
00:14:36,438 --> 00:14:38,148
Ja, jeg er her!

172
00:14:38,899 --> 00:14:40,859
Overrasket over å se meg?

173
00:14:41,401 --> 00:14:42,694
Kan han høre deg?

174
00:14:42,903 --> 00:14:43,737
Nei.

175
00:14:44,195 --> 00:14:46,197
Men han ser hva jeg føler.

176
00:14:47,657 --> 00:14:48,491
Rayla...

177
00:14:49,784 --> 00:14:54,414
Før du dro, sa jeg til Runaan at du var
for godhjertet til å være snikmorder.

178
00:14:54,497 --> 00:14:57,292
Så jeg vet at du ikke svek dem i forakt.

179
00:14:58,627 --> 00:15:00,420
Men det betyr ikke noe.

180
00:15:01,838 --> 00:15:02,797
De er borte.

181
00:15:03,465 --> 00:15:04,549
Han er borte.

182
00:15:05,175 --> 00:15:06,718
Fordi du forlot dem.

183
00:15:17,020 --> 00:15:18,355
Svar meg, pappa.

184
00:15:19,314 --> 00:15:21,983
Hvorfor ba du Soren drepe prinsene?

185
00:15:22,359 --> 00:15:23,234
Forsiktig.

186
00:15:23,777 --> 00:15:26,488
Sier du sannheten, mister du henne.

187
00:15:27,113 --> 00:15:29,407
Du trenger henne snart.

188
00:15:36,915 --> 00:15:38,708
Trodde du det, Soren?

189
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Claudia.

190
00:15:40,627 --> 00:15:43,546
Trodde du jeg ville be ham om det?

191
00:15:43,964 --> 00:15:46,132
Du vet vel at broren din...

192
00:15:47,509 --> 00:15:48,927
...lett blir forvirret.

193
00:15:50,053 --> 00:15:53,974
Vent, jeg er ikke smartest,
men jeg vet hva du sa.

194
00:15:54,641 --> 00:15:55,684
Å, ja?

195
00:15:56,142 --> 00:15:57,394
Hva husker du?

196
00:15:58,144 --> 00:16:01,314
Du ba meg returnere med nytt
om at prinsene var døde.

197
00:16:01,398 --> 00:16:03,942
Du sa at ulykker stadig skjer.

198
00:16:04,567 --> 00:16:09,572
Jeg forberedte deg på det verste.
Jeg visste at det kunne ha skjedd.

199
00:16:09,656 --> 00:16:11,700
Nei! Du sa at jeg ville...

200
00:16:12,200 --> 00:16:14,452
...vite hva som var rett.

201
00:16:15,787 --> 00:16:16,621
Soren...

202
00:16:17,247 --> 00:16:19,541
Jeg sa: "Gjør det rette",

203
00:16:19,791 --> 00:16:22,669
og så hørte du "drep prinsene"?

204
00:16:24,462 --> 00:16:28,174
Det er skuffende, sønn,
selv til deg å være.

205
00:16:29,217 --> 00:16:31,219
Claudia, du tror meg vel?

206
00:16:34,472 --> 00:16:40,020
Sor-bjørn, jeg tror du trodde
du hørte det, men du tok åpenbart feil.

207
00:16:42,147 --> 00:16:46,151
Flaks at du rotet til oppdraget
du trodde du hadde.

208
00:16:46,776 --> 00:16:47,777
Oi.

209
00:17:15,597 --> 00:17:19,267
Erkemagus, her er en
som vil snakke med deg.

210
00:17:31,946 --> 00:17:33,448
Jeg forstår nå.

211
00:17:33,990 --> 00:17:35,408
De overlevde ikke.

212
00:17:35,950 --> 00:17:36,993
Ingen av dem.

213
00:17:37,786 --> 00:17:38,620
Kun meg.

214
00:17:39,162 --> 00:17:40,455
Hvordan vet du det?

215
00:17:40,872 --> 00:17:41,790
Denne.

216
00:17:47,545 --> 00:17:50,340
Når snikmordere sendes
på et farlig oppdrag,

217
00:17:50,465 --> 00:17:53,718
forhekser Ethari en slik blomst
for hver av dem.

218
00:17:54,094 --> 00:17:56,930
Så lenge snikmorderen lever,

219
00:17:57,263 --> 00:17:58,973
flyter blomsten deres.

220
00:18:01,935 --> 00:18:03,978
Hjertet mitt blir med denne.

221
00:18:04,521 --> 00:18:05,396
Slapp av.

222
00:18:06,314 --> 00:18:08,942
Jeg skal returnere hjertet ditt.

223
00:18:36,845 --> 00:18:40,390
Så da de andre sank, og ikke din...

224
00:18:40,723 --> 00:18:42,559
Trodde de jeg stakk av.

225
00:18:42,892 --> 00:18:44,477
Som foreldrene mine.

226
00:18:44,644 --> 00:18:47,480
Men du stakk ikke av. De tar feil.

227
00:18:49,107 --> 00:18:50,358
Har det noe å si?

228
00:19:06,875 --> 00:19:08,585
Er hun ikke nyttig,

229
00:19:08,960 --> 00:19:11,629
så bli kvitt henne. Hun er verdiløs.

230
00:19:11,713 --> 00:19:13,047
Det er hun ikke.

231
00:19:13,173 --> 00:19:16,676
Hun er et menneske,
men hun kjempet tappert,

232
00:19:16,759 --> 00:19:20,889
og behandlet meg, fienden,
med en krigers respekt.

233
00:19:21,472 --> 00:19:23,057
Skal ikke vi gjøre det?

234
00:19:24,350 --> 00:19:26,853
Å, søte lillesøster.

235
00:19:27,187 --> 00:19:30,565
Hvis du mener at denne er spesiell,

236
00:19:31,065 --> 00:19:33,818
får lyset avgjøre skjebnen hennes.

237
00:19:48,374 --> 00:19:50,126
Nei, du må se!

238
00:19:53,588 --> 00:19:54,464
Du må se!

239
00:19:56,007 --> 00:19:58,551
Vil du leve, må du se inn i lyset!

240
00:20:28,998 --> 00:20:31,167
Et menneske med rent hjerte.

241
00:20:31,251 --> 00:20:32,460
Så originalt.

242
00:20:33,419 --> 00:20:34,545
Bare ta henne.

243
00:20:36,714 --> 00:20:37,882
Takk, søster.

244
00:20:39,133 --> 00:20:40,343
Nyt kjæledyret.

245
00:20:49,143 --> 00:20:50,270
Ta hånden min.

246
00:21:00,405 --> 00:21:01,531
Der er du.

247
00:21:04,075 --> 00:21:06,911
Jeg var aldri så sterk som de andre.

248
00:21:07,120 --> 00:21:08,955
Dette virker bare et øyeblikk,

249
00:21:09,038 --> 00:21:12,625
men jeg kunne ikke la deg dra
uten å se deg en siste gang.

250
00:21:13,001 --> 00:21:16,504
Men jeg forstår ikke.
Hvordan kunne du forlate dem?

251
00:21:16,879 --> 00:21:20,174
Jeg sviktet dem.
Det var min feil at vi ble oppdaget.

252
00:21:20,341 --> 00:21:25,096
Men jeg stakk ikke.
Vi fant noe. Vis ham, Callum.

253
00:21:28,016 --> 00:21:30,601
Jeg er Raylas jordblodalv-venn!

254
00:21:30,685 --> 00:21:32,061
Trær å møte deg!

255
00:21:33,229 --> 00:21:36,065
-Trær å møte deg også.
-Ikke føy ham.

256
00:21:38,109 --> 00:21:40,111
Vi fant Drageprinsen!

257
00:21:40,403 --> 00:21:42,322
Egget var ikke ødelagt.

258
00:21:42,655 --> 00:21:47,118
Og jeg visste at om vi fikk ham
hjem til moren, kunne det bli fred.

259
00:21:47,493 --> 00:21:49,912
Det er et mirakel. Utrolig.

260
00:21:51,164 --> 00:21:54,792
Men du skal vite
at Dragedronningen er døende.

261
00:21:56,127 --> 00:21:59,005
Siden maken hennes døde,
har hun blitt syk.

262
00:21:59,172 --> 00:22:01,591
Vi må dra til henne.

263
00:22:12,769 --> 00:22:15,104
Dere rir fortere enn dere går.

264
00:22:24,322 --> 00:22:26,407
Jeg sender bud til Dragedronningen.

265
00:22:26,532 --> 00:22:29,243
Vet hun om barnet, holder hun kanskje ut.

266
00:22:46,219 --> 00:22:47,053
Ethari...

267
00:22:47,595 --> 00:22:49,597
...kan jeg komme hjem igjen?

268
00:22:50,973 --> 00:22:52,100
Jeg vet ikke.

269
00:22:58,856 --> 00:23:00,650
En ekte måneopal.

270
00:23:01,109 --> 00:23:03,653
Da Runaan fikk en, sa jeg:

271
00:23:03,736 --> 00:23:06,823
"Ha min kjærlighet nær
selv når månen er fjern."

272
00:23:08,491 --> 00:23:09,575
Farvel, Rayla.

273
00:23:44,152 --> 00:23:44,986
Runaan...

274
00:23:46,154 --> 00:23:48,406
...sist jeg laget en til deg...

275
00:23:49,323 --> 00:23:51,200
...bar den bud om død.

276
00:23:56,581 --> 00:23:57,832
Men denne pilen

277
00:23:58,166 --> 00:24:00,042
vil bære bud om liv.

278
00:24:07,300 --> 00:24:09,302
Regina draconis!

279
00:24:55,348 --> 00:24:57,350
Tekst: Anette Aardal