1
00:00:07,903 --> 00:00:11,574
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,623
<i>Aiemmin:</i>

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,753
Vanhempani eivät kuolleet.
Mutta toivoisin niin.

4
00:00:23,836 --> 00:00:26,422
Kun Lohikäärmekuningas tapettiin,

5
00:00:26,505 --> 00:00:32,094
Lohikäärmevartiosto, vanhempani,
epäonnistuivat. He pakenivat.

6
00:00:32,678 --> 00:00:34,472
Häpeän sitä.

7
00:00:35,097 --> 00:00:39,310
Palaat viestin kanssa,
jonka mukaan prinssit ovat kuolleet.

8
00:00:39,852 --> 00:00:42,688
Mitä teen, jos löydämme heidät elossa?

9
00:00:44,356 --> 00:00:46,358
Tiedät mitä tehdä.

10
00:01:04,168 --> 00:01:06,754
Kuningas Ezran, teille on vieras.

11
00:01:06,921 --> 00:01:10,841
Neolandian Prinssi Kasef,
Kuningas Ahlingin vanhin poika.

12
00:01:11,383 --> 00:01:14,095
Armeijani on valmiina portilla.

13
00:01:14,178 --> 00:01:15,262
Mitä? Ei!

14
00:01:15,346 --> 00:01:17,014
Katolis ei käy sotaan.

15
00:01:17,556 --> 00:01:21,102
Ei tarvitse iskeä takaisin.
Voimme valita rauhan.

16
00:01:21,519 --> 00:01:25,981
Jos et toimi Xadiaa vastaan,
olet epäonnistunut kuninkaana.

17
00:01:57,805 --> 00:02:00,015
KIRJA 3
AURINKO

18
00:02:00,099 --> 00:02:02,184
KAPPALE 3
HAAMU

19
00:02:10,484 --> 00:02:12,778
En voi uskoa, että olen pian kotona!

20
00:02:13,445 --> 00:02:15,865
Olen iloinen ja innoissani,

21
00:02:16,073 --> 00:02:18,200
mutta myös kauhuissani.

22
00:02:18,784 --> 00:02:19,869
Jännität vain.

23
00:02:20,119 --> 00:02:24,832
Kun he näkevät sinut ja pikkuisen Zymin,
he auttavat varmasti.

24
00:02:25,249 --> 00:02:26,917
Siinä! Viisi rivissä.

25
00:02:27,168 --> 00:02:29,503
Nämä ovat niin kasattavia!

26
00:02:30,129 --> 00:02:32,882
Minä ja Zym olemme asia erikseen.

27
00:02:32,965 --> 00:02:37,011
Mutta ihmisystäväni ei välttämättä
ole niin suosittu.

28
00:02:39,138 --> 00:02:43,726
Mutta tiedätkö kuka on suosittu?
Hurmaava uusi haltijaystäväsi.

29
00:02:43,809 --> 00:02:44,852
Ei.

30
00:02:45,227 --> 00:02:46,770
Pyydän, ei.

31
00:02:46,854 --> 00:02:48,272
Tapaa...

32
00:02:48,814 --> 00:02:50,232
...Haltija Callum!

33
00:02:51,275 --> 00:02:54,778
Olen sellainen metsänhaltija, jolla...

34
00:02:55,779 --> 00:02:56,906
...on sarvet.

35
00:02:57,865 --> 00:03:01,076
Oletko muka Maanverihaltija?

36
00:03:01,368 --> 00:03:04,622
Odota. Illuusio ei ole valmis!

37
00:03:07,082 --> 00:03:09,919
Hei, kamu! Olen Maanverihaltija!

38
00:03:10,211 --> 00:03:12,421
Puut ovat parhaita kamujani!

39
00:03:13,214 --> 00:03:15,257
"Kamu" tarkoittaa ystävää!

40
00:03:15,758 --> 00:03:16,884
Ylänelonen?

41
00:03:17,468 --> 00:03:18,636
Alhaalta?

42
00:03:19,345 --> 00:03:20,638
Ei, tämä riittää.

43
00:03:37,029 --> 00:03:42,451
-Prinssi Kasef. Kiitos kun tulit.
-Miksi kutsuit minut? Muutitko mielesi?

44
00:03:42,952 --> 00:03:47,164
En. Mutta haluan kertoa jotain,
joka muuttaa omasi.

45
00:03:47,915 --> 00:03:48,874
Yritä vain.

46
00:03:49,583 --> 00:03:52,253
On tapahtunut pahoja asioita,
tiedän sen.

47
00:03:52,336 --> 00:03:57,258
Isäni on poissa, omasi on haavoittunut.
Mutta on jotain, mitä et tiedä.

48
00:03:57,341 --> 00:04:00,970
On toivoa. Sota alkoi,
koska Xadia luuli meidän tuhonneen -

49
00:04:01,053 --> 00:04:02,763
Lohikäärmeprinssin munan.

50
00:04:02,888 --> 00:04:05,557
Emme tehneet niin. Prinssi on elossa!

51
00:04:07,559 --> 00:04:09,478
Ja hän on muuten söpö.

52
00:04:14,191 --> 00:04:18,862
Veljeni ja haltija Rayla palauttavat hänet
Lohikäärmekuningattaren luo.

53
00:04:19,071 --> 00:04:22,700
Kun hän näkee vauvansa,
hän muuttaa mielensä.

54
00:04:23,742 --> 00:04:26,996
Voimme saada rauhan.
Täytyy vain uskoa siihen.

55
00:04:31,667 --> 00:04:33,419
Mitä ajattelet?

56
00:04:35,004 --> 00:04:38,382
Olet pieni poika, joka uskoo satuihin.

57
00:04:40,217 --> 00:04:43,679
Minua ei tarvitse heittää ulos.
Tämä oli tässä.

58
00:04:53,439 --> 00:04:54,606
Prinssi Kasef.

59
00:04:58,068 --> 00:04:59,528
Voimmeko jutella?

60
00:05:16,045 --> 00:05:21,300
-Ihmisvanki kommunikoi käsiensä avulla.
-Viittomalla, oikeastaan.

61
00:05:21,467 --> 00:05:24,803
Hän käyttää luultavasti
Katolisin omaa kieltä.

62
00:05:24,887 --> 00:05:28,724
-Monilla alueilla käytetään...
-Voitko kääntää, vai et?

63
00:05:30,184 --> 00:05:33,479
Toki.
Olin luokkani priimus kielitieteissä.

64
00:05:33,687 --> 00:05:38,025
Vaikka viittomakieli
ei taida olla teknisesti kielitiede.

65
00:05:38,192 --> 00:05:40,778
Mikä se olisi? Sormitiede?

66
00:05:57,002 --> 00:05:59,546
Tervetuloa Lux Aureaan, ihminen.

67
00:06:15,354 --> 00:06:17,523
Olemme täällä! Kotonani!

68
00:06:17,731 --> 00:06:18,774
Täällä?

69
00:06:20,609 --> 00:06:22,403
Tarkoitan, pidän siitä.

70
00:06:22,694 --> 00:06:24,363
Se on... vaatimaton.

71
00:06:25,406 --> 00:06:27,408
Se on illuusion takana.

72
00:06:27,491 --> 00:06:32,579
Teen rituaalin,
jonka avulla näen sen läpi.

73
00:06:32,663 --> 00:06:34,581
Se on kuin maaginen avain.

74
00:06:35,707 --> 00:06:39,253
-Kuinka minä pääsen sisään?
-Minun avaimellani.

75
00:06:40,421 --> 00:06:43,340
Se on helppoa. Tee kuten minä.

76
00:07:37,269 --> 00:07:39,521
Siinä se on, Hopealehto.

77
00:07:42,357 --> 00:07:45,194
-Vau.
-Eikö se olekin mahtava?

78
00:07:46,195 --> 00:07:48,405
Haluan näyttää sinulle kaiken.

79
00:07:50,032 --> 00:07:50,949
Onko nälkä?

80
00:07:51,033 --> 00:07:54,453
Voin näyttää, missä tehdään parasta
kuumarjayllätystä!

81
00:07:54,786 --> 00:07:57,247
Kuumarjayllätys? Mitä siinä on?

82
00:07:57,331 --> 00:08:00,959
En voi kertoa
mitä kuumarjayllätyksessä on.

83
00:08:01,210 --> 00:08:02,127
Ai, niin.

84
00:08:05,797 --> 00:08:08,967
Voin näyttää missä kasvoin,
missä kouluni on...

85
00:08:09,051 --> 00:08:11,011
Rayla, jokin on pielessä.

86
00:08:11,136 --> 00:08:11,970
Mitä nyt?

87
00:08:15,641 --> 00:08:19,436
-Heillä ei ole kasvoja.
-Voi ei!

88
00:08:19,770 --> 00:08:23,732
-Mitä tapahtuu? Mikä heitä vaivaa?
-Ei heitä. Minua.

89
00:08:24,149 --> 00:08:24,983
Olen...

90
00:08:25,484 --> 00:08:26,527
...haamu.

91
00:08:35,994 --> 00:08:36,870
Nouse ylös.

92
00:08:38,956 --> 00:08:39,915
Nouse ylös!

93
00:08:40,374 --> 00:08:41,959
Sinulle on vieraita.

94
00:08:42,543 --> 00:08:44,753
Sinun täytyy näyttää edustavalta.

95
00:09:14,866 --> 00:09:15,909
Lapseni.

96
00:09:18,787 --> 00:09:20,664
Onneksi olette turvassa.

97
00:09:21,290 --> 00:09:23,834
Mitä tapahtui, isä? Miksi olet täällä?

98
00:09:23,917 --> 00:09:28,255
Kun yritin yhdistää viisi kuningaskuntaa
Xadiaa vastaan,

99
00:09:28,338 --> 00:09:33,135
Neuvosto oli enemmän huolissaan
parista rikkeestä matkan varrella.

100
00:09:33,719 --> 00:09:37,389
Mutta ei sillä ole väliä.
Muna. Saitteko sen?

101
00:09:39,224 --> 00:09:42,477
Se ei ole enää muna. Se kuoriutui.

102
00:09:43,979 --> 00:09:45,314
Se kuoriutui?

103
00:09:45,856 --> 00:09:49,026
Siitä lohikäärmeestä tulee
maailman voimakkain olento,

104
00:09:49,151 --> 00:09:51,570
ja annoitte sen takaisin Xadialle?

105
00:09:52,195 --> 00:09:55,824
-Soren olisi voinut kuolla!
-Ei sillä ole väliä!

106
00:09:58,368 --> 00:09:59,202
Isä?

107
00:10:03,582 --> 00:10:05,167
En halua olla julma,

108
00:10:05,709 --> 00:10:09,379
mutta täytyy olla valmis uhraamaan
jopa rakkaansa.

109
00:10:10,088 --> 00:10:14,051
Olisin pyytänyt uhraamaan oman henkeni
sen munan takia.

110
00:10:15,093 --> 00:10:16,178
Ymmärrättekö?

111
00:10:20,182 --> 00:10:23,769
Kaikki mitä teen, ja olen pyytänyt teiltä,

112
00:10:24,353 --> 00:10:26,772
on ihmiskunnan hyväksi.

113
00:10:28,774 --> 00:10:32,027
Siksikö käskit Sorenin tappaa prinssit?

114
00:10:41,745 --> 00:10:42,621
Haloo?

115
00:10:43,372 --> 00:10:44,247
Joku?

116
00:10:47,918 --> 00:10:53,340
Ei auta. He eivät näe minua,
eivätkä teitäkään, koska tulitte kanssani.

117
00:10:53,465 --> 00:10:54,341
En tajua.

118
00:10:54,800 --> 00:10:58,679
He tekivät minusta haamun.
Se on maaginen karkotus.

119
00:10:58,762 --> 00:11:02,224
Niin kävi vanhemmilleni,
kun he jättivät kaartin.

120
00:11:02,307 --> 00:11:03,975
Ja nyt minulle.

121
00:11:04,851 --> 00:11:08,772
Mutta et paennut.
He vain eivät tiedä mitä tapahtui.

122
00:11:11,066 --> 00:11:13,902
Niin, sen on oltava erehdys.

123
00:11:14,569 --> 00:11:17,364
Tule. On eräs, joka ymmärtää.

124
00:11:28,667 --> 00:11:31,628
Poistan kahleesi, että voit puhua.

125
00:11:31,795 --> 00:11:33,797
Älä tee mitään tyhmää.

126
00:11:40,345 --> 00:11:44,099
Mitä ihmissotilaasi tekivät
Xadian puolella rajaa?

127
00:11:46,351 --> 00:11:48,437
Mitä ihmiset suunnittelevat?

128
00:11:52,524 --> 00:11:55,986
Menetän kärsivällisyyteni. Sano jotain!

129
00:12:02,159 --> 00:12:02,993
Voi!

130
00:12:04,035 --> 00:12:05,912
No, mitä hän sanoi?

131
00:12:06,371 --> 00:12:09,541
Jos tulkitsin oikein, ja tulkitsin kyllä,

132
00:12:09,750 --> 00:12:15,464
hän ehdotti epätavallista tapaa,
miten kehosi voi yhtyä miekkaasi.

133
00:12:18,133 --> 00:12:20,260
Se taitaa olla sinusta hauskaa.

134
00:12:22,345 --> 00:12:24,014
Tuo tarkoitti "kyllä."

135
00:12:24,639 --> 00:12:28,310
Katsotaan säilyykö asenteesi
Kuningattaren edessä.

136
00:12:31,480 --> 00:12:34,357
Muistatko Runaanin,
salamurhaajien johtajan?

137
00:12:35,066 --> 00:12:40,030
Luulen niin. Pitkä, terävä,
tähtäsi jousella? Vaikutti mukavalta.

138
00:12:40,113 --> 00:12:42,282
Kun vanhempani liittyivät kaartiin,

139
00:12:42,365 --> 00:12:45,160
asuin Runaanin ja hänen miehensä
Etharin kanssa.

140
00:12:45,243 --> 00:12:49,873
He olivat vanhempieni parhaat ystävät
ja he hoitivat minua vuosia.

141
00:12:50,040 --> 00:12:51,958
Tapaamme Etharin.

142
00:12:52,083 --> 00:12:53,543
Näkeekö hän sinut?

143
00:12:54,085 --> 00:12:57,964
Hän ei olisi tehnyt loitsua.
Hän uskoi aina minuun.

144
00:13:01,676 --> 00:13:03,220
Ethari, minä tässä!

145
00:13:03,512 --> 00:13:06,598
Hyvä, että olet täällä.
On tapahtunut virhe.

146
00:13:06,681 --> 00:13:10,811
He tekivät minusta haamun,
mutta kerro heille, etten paennut.

147
00:13:11,520 --> 00:13:12,354
Ethari?

148
00:13:28,662 --> 00:13:30,163
Teidän Kirkkautenne.

149
00:13:34,835 --> 00:13:37,462
Nappasimme ihmiskenraalin rajalla,

150
00:13:37,546 --> 00:13:40,632
mutta kuulusteluni ei tehoa häneen.

151
00:13:57,148 --> 00:13:58,900
Hankkiudu hänestä eroon.

152
00:14:04,656 --> 00:14:07,742
Ei, Ethari. Et sinäkin.

153
00:14:12,080 --> 00:14:13,456
Tämä ei ole reilua.

154
00:14:13,540 --> 00:14:15,584
Täytyy saada hänen huomionsa.

155
00:14:16,376 --> 00:14:18,461
Hei! Ethari, eikö?

156
00:14:18,837 --> 00:14:21,548
Et edes antanut Raylan selittää!

157
00:14:21,673 --> 00:14:23,508
Callum, ei se auta.

158
00:14:23,842 --> 00:14:27,053
Kuuntele minua! Rayla ei ansaitse tätä!

159
00:14:29,973 --> 00:14:31,349
Se taisi toimia.

160
00:14:33,351 --> 00:14:36,104
Heijastus! Hän näkee minut!

161
00:14:36,438 --> 00:14:38,148
Niin, olen täällä!

162
00:14:38,899 --> 00:14:40,650
Yllätyitkö?

163
00:14:41,401 --> 00:14:42,694
Kuuleeko hän sinut?

164
00:14:42,903 --> 00:14:46,197
Ei.
Mutta hän näkee, miltä minusta tuntuu.

165
00:14:47,657 --> 00:14:48,491
Rayla...

166
00:14:49,784 --> 00:14:51,661
Kun lähdit, sanoin Runaanille,

167
00:14:51,745 --> 00:14:54,331
että olit liian kiltti salamurhaajaksi.

168
00:14:54,497 --> 00:14:57,292
Tiedän, ettet pettänyt heitä ilkeyttäsi.

169
00:14:58,627 --> 00:15:00,545
Mutta sillä ei ole väliä.

170
00:15:01,838 --> 00:15:04,549
He ovat poissa. Hän on poissa.

171
00:15:05,175 --> 00:15:06,718
Koska hylkäsit heidät.

172
00:15:17,020 --> 00:15:18,355
Vastaa minulle, isä.

173
00:15:19,356 --> 00:15:21,983
Miksi käskit Sorenin tappaa prinssit?

174
00:15:22,359 --> 00:15:26,279
Varovasti.
Menetät hänet, jos kerrot totuuden.

175
00:15:27,113 --> 00:15:29,407
Tarvitset häntä pian.

176
00:15:36,915 --> 00:15:38,583
Niinkö luulit, Soren?

177
00:15:39,209 --> 00:15:40,043
Claudia.

178
00:15:40,627 --> 00:15:43,546
Pyytäisinkö muka sellaista?

179
00:15:43,964 --> 00:15:46,216
Tiedät kyllä, että veljesi...

180
00:15:47,509 --> 00:15:49,511
...hämmentyy helposti.

181
00:15:50,053 --> 00:15:54,057
En ehkä ole kovin fiksu,
mutta tiedän mitä sanoit.

182
00:15:54,641 --> 00:15:55,684
Niinkö?

183
00:15:56,142 --> 00:15:57,394
Mitä muistat?

184
00:15:58,144 --> 00:16:01,314
Käskit palata ja sanoa,
että prinssit kuolivat.

185
00:16:01,398 --> 00:16:03,942
Että onnettomuuksia tapahtuu.

186
00:16:04,567 --> 00:16:07,237
Soren, valmistelin sinua pahimpaan.

187
00:16:07,320 --> 00:16:11,825
-Tiesin, että niin olisi saattanut käydä.
-Ei! Sanoit, että minä...

188
00:16:12,200 --> 00:16:14,452
...tietäisin mitä tehdä.

189
00:16:15,787 --> 00:16:16,621
Soren...

190
00:16:17,247 --> 00:16:19,541
Sanoin: "Tee oikein."

191
00:16:19,791 --> 00:16:22,669
Ja kuulit: "Tapa prinssit?"

192
00:16:24,462 --> 00:16:28,174
Tämä on pettymyksellistä, poikani,
jopa sinulta.

193
00:16:29,217 --> 00:16:31,219
Claudia, uskothan minua?

194
00:16:34,472 --> 00:16:37,684
Sor-karhu,
uskon, että luulet kuulleesi niin,

195
00:16:37,767 --> 00:16:40,020
mutta selvästikin erehdyit.

196
00:16:42,147 --> 00:16:43,690
Olemme onnekkaita,

197
00:16:43,773 --> 00:16:46,151
ettet onnistunut tehtävässäsi.

198
00:16:46,776 --> 00:16:47,777
Vau.

199
00:17:15,597 --> 00:17:19,476
Ylimaagi, toin erään,
joka haluaisi puhua kanssasi.

200
00:17:31,946 --> 00:17:33,448
Ymmärrän nyt.

201
00:17:33,990 --> 00:17:35,408
He eivät selvinneet.

202
00:17:35,950 --> 00:17:37,035
Kukaan heistä.

203
00:17:37,786 --> 00:17:38,620
Vain minä.

204
00:17:39,162 --> 00:17:40,413
Mistä tiedät sen?

205
00:17:40,872 --> 00:17:41,790
Tästä.

206
00:17:47,545 --> 00:17:50,340
Salamurhaajan lähtiessä tehtävälle,

207
00:17:50,465 --> 00:17:53,510
Ethari lumoaa tällaisen kukan hänelle.

208
00:17:54,094 --> 00:17:56,930
Kun salamurhaaja elää ja hengittää,

209
00:17:57,305 --> 00:17:58,598
kukka kelluu.

210
00:18:01,893 --> 00:18:04,104
Sydämeni lähtee tämän mukana.

211
00:18:04,521 --> 00:18:05,396
Älä huoli.

212
00:18:06,314 --> 00:18:08,942
Lupaan tuoda sydämesi takaisin.

213
00:18:36,845 --> 00:18:40,390
Kun muut upposivat, ja omasi ei...

214
00:18:40,723 --> 00:18:42,600
He luulivat, että pakenin.

215
00:18:42,892 --> 00:18:44,310
Kuten vanhempani.

216
00:18:44,644 --> 00:18:47,480
Mutta et paennut. He ovat väärässä.

217
00:18:49,107 --> 00:18:50,400
Onko sillä väliä?

218
00:19:06,875 --> 00:19:10,128
Jos hän on hyödytön,
hankkiudu hänestä eroon.

219
00:19:10,211 --> 00:19:11,254
Hän on arvoton.

220
00:19:11,713 --> 00:19:13,047
Ei ole.

221
00:19:13,173 --> 00:19:16,676
Hän saattaa olla ihminen,
mutta hän taisteli rohkeasti,

222
00:19:16,759 --> 00:19:20,889
ja hän kohteli minua
taistelijan kunnialla.

223
00:19:21,389 --> 00:19:23,057
Emmekö ole saman velkaa?

224
00:19:24,350 --> 00:19:26,853
Voi, suloinen pikkusiskoni.

225
00:19:27,187 --> 00:19:30,565
Jos ajattelet hänen olevan erityinen,

226
00:19:31,065 --> 00:19:33,818
valo saa päättää hänen kohtalonsa.

227
00:19:48,374 --> 00:19:50,251
Ei, sinun täytyy katsoa!

228
00:19:53,588 --> 00:19:54,464
Katso valoon!

229
00:19:56,007 --> 00:19:58,551
Jos haluat elää, katso valoon!

230
00:20:29,040 --> 00:20:30,959
Puhdassydäminen ihminen.

231
00:20:31,251 --> 00:20:32,669
Miten omaperäistä.

232
00:20:33,419 --> 00:20:34,545
Ota hänet.

233
00:20:36,714 --> 00:20:37,882
Kiitos, sisko.

234
00:20:39,092 --> 00:20:40,927
Nauti lemmikistäsi.

235
00:20:49,143 --> 00:20:50,270
Tartu käteeni.

236
00:21:00,405 --> 00:21:01,656
Siinä sinä olet.

237
00:21:04,075 --> 00:21:06,953
En ikinä ollut yhtä vahva kuin muut.

238
00:21:07,120 --> 00:21:08,955
Loitsu katoaa vain hetkeksi,

239
00:21:09,038 --> 00:21:12,625
mutta halusin nähdä sinut
vielä viimeisen kerran.

240
00:21:13,001 --> 00:21:16,379
En ymmärrä, Rayla.
Miksi hylkäsit heidät?

241
00:21:16,879 --> 00:21:17,880
Petin heidät.

242
00:21:18,089 --> 00:21:21,676
Meidät huomattiin minun takiani.
Mutta en paennut.

243
00:21:21,801 --> 00:21:25,346
Ethari, löysimme jotain.
Callum, näytä hänelle.

244
00:21:27,974 --> 00:21:30,560
Olen Raylan Maanverihaltijaystävä!

245
00:21:30,685 --> 00:21:32,061
Mukava havuttaa!

246
00:21:33,229 --> 00:21:36,065
-Mukava havuttaa.
-Älä yllytä.

247
00:21:38,109 --> 00:21:42,155
Löysimme Lohikäärmeprinssin!
Munaa ei tuhottu.

248
00:21:42,655 --> 00:21:47,076
Tiesin, että saavuttaisimme rauhan,
jos veisimme hänet takaisin.

249
00:21:47,493 --> 00:21:49,912
Se on ihme. En voi uskoa tätä.

250
00:21:51,164 --> 00:21:55,001
Mutta, Rayla,
Lohikäärmekuningatar tekee kuolemaa.

251
00:21:56,127 --> 00:21:59,088
Hän sairastui
kumppaninsa kuoleman jälkeen.

252
00:21:59,172 --> 00:22:01,591
Täytyy päästä hänen luokseen!

253
00:22:12,769 --> 00:22:14,896
Ratsastaminen on nopeampaa.

254
00:22:24,322 --> 00:22:29,827
Lähetän viestin Lohikäärmekuningattarelle.
Ehkä hän kestää pikkuisensa vuoksi.

255
00:22:46,219 --> 00:22:47,053
Ethari,

256
00:22:47,595 --> 00:22:49,555
voinko palata enää kotiin?

257
00:22:50,973 --> 00:22:51,849
En tiedä.

258
00:22:58,856 --> 00:23:00,650
Se on oikea kuuopaali.

259
00:23:01,109 --> 00:23:03,653
Kun annoin sen parin Runaanille, sanoin:

260
00:23:03,736 --> 00:23:07,156
"Rakkauteni on kanssasi,
vaikka kuu ei olisi."

261
00:23:08,491 --> 00:23:09,659
Hyvästi, Rayla.

262
00:23:44,152 --> 00:23:44,986
Runaan,

263
00:23:46,154 --> 00:23:48,448
kun viimeksi tein sinulle tällaisen,

264
00:23:49,323 --> 00:23:51,200
se vei kuoleman viestiä.

265
00:23:56,581 --> 00:24:00,042
Mutta tämä nuoli vie elämän viestiä.

266
00:24:07,300 --> 00:24:09,302
Regina Draconis!

267
00:24:55,348 --> 00:24:57,350
Tekstitys: Paula Virtanen