UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En episodios anteriores...
Mis padres no murieron.
Más quisiera.
Cuando asesinaron al rey dragón,
los guardias, mis padres,
fracasaron en su misión y huyeron.
Qué vergüenza.
Dales la fatal noticia de que los príncipes han muerto.
¿Qué hago si los encuentro vivos?
Ya sabrás qué hacer.
Rey Ezran, tiene visita.
El príncipe Kasef de Neolandia, hijo mayor del rey Ahling.
Mi ejército está en posición.
¿Cómo? ¡No!
No vamos a la guerra.
No contraatacaremos.
Elegimos la paz.
Si no actúas contra Xadia,
has fracasado como rey.
LIBRO 3 SOL
CAPÍTULO 3 FANTASMA
¡Casi estoy en casa!
Estoy contenta y emocionada,
pero también aterrorizada.
Son nervios.
Cuando te vean a ti y al bebecito Zym, nos ayudarán.
¡Mira! Cinco seguidos.
¡Qué apilables son!
Que lleguemos Zym y yo es una cosa,
pero mi nuevo amigo humano puede no ser tan popular.
¿Sabes quién si lo será?
Tu nuevo amigo elfo.
Venga ya.
Por favor, no.
Te presento al...
...elfo Callum.
Soy uno de esos elfos del bosque con...
...cornamenta.
¿Eres un elfo de Sangre de la Tierra?
Espera. ¡El truco no ha acabado!
¡Colegui, soy un elfo de la Tierra!
¡Los árboles son mis coleguis!
"Colegui" significa "amigo".
Choca esos cuatro.
¿Por abajo?
Se acabó.
Príncipe, gracias por venir.
¿Has cambiado de opinión?
No, pero quizá haga que tú cambies de opinión.
A ver.
Han pasado cosas malas, lo sé.
Mi padre murió y el tuyo está herido.
Pero no sabes una cosa.
Hay esperanza.
La guerra empezó porque Xadia creía que destruimos el huevo.
¡Pero el príncipe dragón vive!
Y es muy majo.
Mi hermano se lo lleva a la reina dragón con un elfo.
Cuando la reina lo vea, su corazón cambiará.
Podría volver la paz. Debemos tener fe.
¿Qué me dices?
Eres un niñito que cree en cuentos de hadas.
No tienes que echarme. Hemos terminado.
Príncipe Kasef.
¿Podemos hablar?
La prisionera utiliza una lengua manual.
La lengua de signos.
Será la lengua de signos de Katolis.
- Muchas regiones usan... - ¿Puedes traducirlo?
Sí, claro. Era la mejor en lingüística.
Aunque un lenguaje manual no es lingüística.
¿Qué sería? ¿Dedigüística?
Bienvenida a Lux Aurea.
¡Ya estamos! ¡Mi casa!
¿Esta?
No, me gusta.
Es... modesta.
La oculta una ilusión.
Para entrar, realizo un ritual para ver a través del hechizo.
Como una llave mágica.
¿Y cómo entro yo?
Con mi llave.
Vamos, es fácil. Haz lo mismo que yo.
Mira, la Arboleda Plateada.
Hala.
¿No es increíble?
¡Te lo enseñaré todo!
¿Tienes hambre?
¡Probarás la mejor baya lunar sorpresa!
¿Baya sorpresa? ¿Qué lleva?
No puedo decirte qué lleva la baya sorpresa.
Ya, claro.
Te enseñaré dónde crecí, estudié y...
Rayla, hay algo raro.
¿Qué pasa?
No tienen cara.
¡No!
¿Qué pasa? ¿Qué les pasa?
No son ellos. Soy yo.
Soy un...
...¡fantasma!
Levántate.
¡Levántate!
Tienes visita.
Debes estar presentable.
Mis hijos.
Me alegro de veros.
¿Por qué estás aquí abajo?
Mientras intentaba unir los cinco reinos contra Xadia,
al consejo le preocupaba más que rompiera algunas normas.
Pero da igual.
El huevo. ¿Lo tenéis?
Ya no es un huevo.
Ha nacido.
¿Ha nacido?
Ese dragón será la criatura más poderosa,
¿y dejas llegue a Xadia?
Soren podría haber muerto.
¡Eso da igual!
¿Papá?
No quiero ser cruel,
pero hay que sacrificar hasta lo que amamos.
Te habría pedido que eligieras al huevo antes que mi vida.
¿Comprendes?
Todo lo que hago y todo lo que te pido
es por la humanidad.
¿Por eso Soren debía matar a los príncipes?
¿Hola?
¿Alguien?
Es inútil.
No os pueden ver por venir conmigo.
No lo pillo.
Soy un fantasma.
Como un destierro mágico.
Se lo hicieron a mis padres por huir.
Y ahora a mí.
Pero tú no huiste. No saben qué ha pasado.
Sí, tiene que ser un error.
Vamos. Una persona lo entenderá.
Te soltaré para que puedas hablar.
No hagas ninguna tontería.
¿Qué hacían tus soldados en el lado xadiano?
¿Qué planean?
Pierdo la paciencia.
¡Di algo!
¡Cielos!
¿Qué ha dicho?
Si lo interpreto bien, y así es,
sugiere una forma inusual
en la que tu cuerpo podría acomodar tu espada.
Te parecerá gracioso.
Es una señal de "sí".
A ver si tienes la misma actitud con la reina.
¿Recuerdas a Runaan, la líder de los asesinos?
Alta, picuda, ¿me apuntó con un arco?
Muy maja.
Cuando mis padres se hicieron guardias, me mudé con ella y su marido, Ethari.
Eran amigos de mis padres y me cuidaron durante años.
Vamos a ver a Ethari.
¿Podrá verte?
No habrá sido cosa suya. Siempre confió en mí.
¡Ethari, soy yo!
Qué bien. Ha habido un error.
Soy un fantasma.
Debes decirles que no hui.
¿Ethari?
Su resplandor.
La capturamos en la frontera,
pero no coopera con mi interrogatorio.
Deshazte de ella.
No, Ethari. Tú no.
No es justo.
Llamaremos su atención.
¡Oye! Era Ethari, ¿no?
No le has dejado explicarse.
No sirve de nada.
¡Escúchame! ¡Rayla no se merece esto!
Ha funcionado.
¡El reflejo! ¡Me ve!
¡Sí, estoy aquí!
¿Te sorprende verme?
¿Te oye?
No.
Pero ve cómo me siento.
Rayla...
Le dije a Runaan que no podrías ser una asesina.
Sé que no los has traicionado por malicia.
Pero da igual.
Se han ido.
Él se ha ido.
Los abandonaste.
Contéstame, papá.
¿Por qué querías que los matara?
Cuidado.
Di la verdad y la perderás.
La necesitarás pronto.
¿Eso pensabas, Soren?
Claudia.
¿Crees que le pediría algo así?
Sabes que tu hermano...
...se confunde.
No soy el más listo, pero sé lo que dijiste.
¿En serio?
¿Qué recuerdas?
Que dijera que los príncipes habían muerto.
Y que los accidentes pasan.
Te preparaba para lo peor.
Ya les habría pasado algo.
¡No! Dijiste que ... ...
...sabría qué hacer.
Soren...
¿Eso significa
que mates a los príncipes?
Es decepcionante, hijo, incluso para ti.
Claudia, ¿tú me crees?
Sor-oso, creíste haberlo oído,
pero ha sido un error.
Menos mal que estropeaste la misión que creías tener.
Vaya.
Gran mago, alguien quiere hablar contigo.
Ahora lo entiendo.
No sobrevivieron.
Ninguno.
Solo yo.
¿Cómo lo sabes?
Por esto.
Cuando los asesinos tienen una misión peligrosa,
Ethari encanta una flor por cada uno.
Mientras el asesino viva y respire,
su flor flota.
Mi corazón se va con esta.
Tranquilo.
Prometo devolverte el corazón.
Cuando las demás se hundieron y la tuya no...
Pensaron que hui.
Como mis padres.
Pero no fue así. Se equivocan.
¿Importa eso?
Si no es útil,
mátala.
No vale nada.
Sí que vale.
Es humana, pero luchó valientemente
me trató a mí, su enemiga, con el honor del guerrero.
¿No haremos lo mismo?
Mi dulce hermanita.
Si de verdad crees que es tan especial,
que la luz decida su destino.
¡No, tienes que mirar!
¡Mira!
Si quieres vivir, mira a la luz.
Un humano con un corazón puro.
Qué original.
Quédatela.
Gracias.
Diviértete.
Dame la mano.
Ahí estás.
Nunca fui tan fuerte como el resto.
Esto durará un momento,
pero tenía que verte una última vez.
No lo entiendo. ¿Cómo pudiste abandonarlos?
Les fallé. Nos descubrieron por mi culpa.
Pero no hui.
Hemos encontrado algo. Callum, enséñaselo.
¡Soy el amigo elfo de Rayla!
¡Es un placer!
- Igualmente. - No le vaciles.
¡Es el príncipe dragón!
No destruyeron el huevo.
Si lo traíamos a casa con su madre,
podría haber paz.
Es un milagro. Es increíble.
Pero, Rayla, la reina dragón se está muriendo.
Enfermó con la muerte de su pareja.
¡Tenemos que llegar a ella!
Así iréis más rápido.
Le enviaré un mensaje.
Si sabe que está vivo, aguantará.
Ethari.
¿Podré volver a casa?
No sé.
Es un ópalo lunar.
A Runaan le dije:
"Mi amor te acompañará aunque la luna no esté".
Adiós, Rayla.
Runaan...
...la última vez te envié...
...un mensaje de muerte.
Pero esta vez,
es un mensaje de vida.
¡Regina draconis!
Subtítulos: Natividad Puebla