1
00:00:07,528 --> 00:00:11,532
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,788 --> 00:00:19,832
‎前情提要

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,377
‎我不會跟你們一起去莎迪亞

4
00:00:24,545 --> 00:00:26,505
‎我有自己的責任要面對

5
00:00:26,630 --> 00:00:28,841
‎我既然已成為國王，就得回家去

6
00:00:29,425 --> 00:00:31,886
‎或許登基後我能對世界更有幫助

7
00:00:32,511 --> 00:00:34,889
‎能盡一切力量阻止戰爭

8
00:00:37,641 --> 00:00:38,893
‎我們到了，卡林

9
00:00:41,520 --> 00:00:42,354
‎莎迪亞

10
00:00:43,105 --> 00:00:43,939
‎梭倫

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,442
‎爸要你做什麼？

12
00:00:49,445 --> 00:00:50,446
‎殺死王子

13
00:01:23,437 --> 00:01:27,483
‎第三卷：太陽
‎第二章：王冠

14
00:02:25,749 --> 00:02:27,668
‎他們現在一定已經到莎迪亞了

15
00:02:30,337 --> 00:02:32,214
‎我們以後也會去的

16
00:02:37,678 --> 00:02:39,680
‎我不知道自己準備好了沒，小餌

17
00:03:20,346 --> 00:03:21,555
‎天啊！

18
00:03:26,685 --> 00:03:28,145
‎真是太扯了，瑞拉

19
00:03:28,229 --> 00:03:30,773
‎這裡什麼東西都散發原能

20
00:03:31,106 --> 00:03:33,442
‎-對，莎迪亞就是這樣
‎-等等

21
00:03:37,571 --> 00:03:41,659
‎啥？這真的是太扯啦！

22
00:03:42,117 --> 00:03:44,870
‎竟然有魔法泥土？扯！

23
00:03:45,371 --> 00:03:48,332
‎晚點再繼續瞪眼吧

24
00:03:48,832 --> 00:03:50,584
‎我們還有任務在身

25
00:03:50,834 --> 00:03:52,461
‎我帶你回我家

26
00:03:52,920 --> 00:03:57,174
‎其他精靈會幫助我們
‎盡快帶阿茲回去見龍族皇后

27
00:03:57,675 --> 00:03:58,509
‎而且…

28
00:03:58,884 --> 00:04:00,344
‎如果我們在黃昏到家

29
00:04:00,511 --> 00:04:02,388
‎我就能給你看點特殊的東西

30
00:04:02,471 --> 00:04:03,847
‎真的嗎？是什麼？

31
00:04:03,931 --> 00:04:05,182
‎是驚喜

32
00:04:13,148 --> 00:04:14,650
‎你回家了，阿茲

33
00:04:54,356 --> 00:04:57,860
‎陛下願意賞臉
‎吃一塊現烤的果凍塔嗎？

34
00:04:58,861 --> 00:05:00,654
‎真的可以嗎？

35
00:05:01,613 --> 00:05:02,448
‎沒問題

36
00:05:02,531 --> 00:05:04,366
‎國王要求你獻上果凍塔

37
00:05:04,742 --> 00:05:05,743
‎樂意之至

38
00:05:06,702 --> 00:05:07,786
‎可以再一個嗎？

39
00:05:07,870 --> 00:05:10,080
‎國王要求另一個果凍塔

40
00:05:10,456 --> 00:05:12,207
‎你不用重述我說的每句話

41
00:05:12,291 --> 00:05:14,376
‎國王要求你不再複述他說的話

42
00:05:17,171 --> 00:05:19,048
‎我一說出來就知道錯了

43
00:05:19,673 --> 00:05:22,301
‎陛下想吃幾個都沒問題

44
00:05:25,804 --> 00:05:26,680
‎烏維斯！

45
00:05:28,682 --> 00:05:31,101
‎打包好要登上王座了嗎？

46
00:05:31,477 --> 00:05:33,062
‎你想吃果凍塔嗎？

47
00:05:33,645 --> 00:05:34,688
‎不用了，謝謝

48
00:05:34,813 --> 00:05:36,899
‎不用在意，我們想吃多少都有

49
00:05:38,067 --> 00:05:39,443
‎我不是在意

50
00:05:46,116 --> 00:05:47,618
‎早安，艾斯蘭國王

51
00:05:53,957 --> 00:05:56,919
‎最高議會只有議會成員

52
00:05:57,002 --> 00:05:59,838
‎以及必要守衛能參加

53
00:06:00,464 --> 00:06:02,925
‎其他人非經國王特別要求不得進入

54
00:06:04,093 --> 00:06:05,969
‎我想…

55
00:06:06,303 --> 00:06:08,389
‎我想要求讓烏維斯進入

56
00:06:08,722 --> 00:06:09,681
‎特別要求

57
00:06:11,225 --> 00:06:12,142
‎條件正確

58
00:06:42,297 --> 00:06:44,466
‎現在要做什麼？

59
00:06:44,633 --> 00:06:48,804
‎首要之務就是批閱王國收到的信息

60
00:06:49,346 --> 00:06:50,180
‎烏鴉大人

61
00:06:53,100 --> 00:06:54,101
‎烏鴉大人！

62
00:06:59,106 --> 00:07:02,860
‎對不起，烏鴉大人不在，他今天請假

63
00:07:03,235 --> 00:07:05,446
‎你是誰？

64
00:07:05,529 --> 00:07:06,613
‎烏鴉總管

65
00:07:06,738 --> 00:07:09,241
‎性質相近，算是他的副手

66
00:07:09,324 --> 00:07:13,120
‎如果烏鴉大人過世或動彈不得…

67
00:07:13,203 --> 00:07:15,497
‎好啦，我們瞭解了

68
00:07:15,581 --> 00:07:17,499
‎可以請你讀信息給國王聽嗎？

69
00:07:21,003 --> 00:07:23,714
‎好小張，不可能寫太多東西吧？

70
00:07:26,758 --> 00:07:29,344
‎你有417則未讀信息

71
00:07:38,312 --> 00:07:40,481
‎陛下，如果您想要的話

72
00:07:40,564 --> 00:07:43,400
‎我們可以從緊急的信息讀起

73
00:07:45,611 --> 00:07:47,070
‎我想要

74
00:07:48,363 --> 00:07:49,323
‎條件正確

75
00:07:56,622 --> 00:07:58,081
‎它會播音樂耶

76
00:08:01,418 --> 00:08:03,545
‎對，那朵是旋律菊

77
00:08:08,300 --> 00:08:11,220
‎瑞拉，妳走太快了

78
00:08:11,428 --> 00:08:12,846
‎人類有句俗話說

79
00:08:12,930 --> 00:08:15,682
‎“有時候也得停下腳步聞聞玫瑰花”

80
00:08:15,891 --> 00:08:17,935
‎不過在這邊是用聽的

81
00:08:19,436 --> 00:08:21,146
‎你說的有幾分道理，卡林

82
00:08:21,438 --> 00:08:23,440
‎你知道莎迪亞有一種花

83
00:08:23,524 --> 00:08:26,777
‎它的香氣勝過全人類王國的花嗎？

84
00:08:27,361 --> 00:08:29,947
‎停下腳步聞聞這朵吧

85
00:08:37,538 --> 00:08:38,747
‎這是什麼？

86
00:08:40,457 --> 00:08:44,419
‎有人叫它屁屁花、嘟嘟花、臭臭花

87
00:08:44,586 --> 00:08:46,129
‎各種名字都有

88
00:08:46,255 --> 00:08:49,174
‎簡而言之，就是會放屁的花

89
00:08:52,970 --> 00:08:54,388
‎阿茲，不要！

90
00:09:00,852 --> 00:09:01,853
‎更糟了

91
00:09:02,646 --> 00:09:04,648
‎真希望艾斯也能來一起聞

92
00:09:05,732 --> 00:09:06,650
‎他一定會喜歡

93
00:09:17,911 --> 00:09:18,870
‎慘了

94
00:09:22,082 --> 00:09:22,958
‎怎麼了？

95
00:09:23,375 --> 00:09:26,712
‎我不太想要把這一則念出來

96
00:09:27,296 --> 00:09:29,923
‎你可以講個大概嗎？

97
00:09:32,551 --> 00:09:35,262
‎發生了一些壞事

98
00:09:35,512 --> 00:09:38,098
‎我們或許能先等烏鴉大人回來…

99
00:09:38,765 --> 00:09:39,725
‎給我

100
00:09:46,857 --> 00:09:48,525
‎這一則也有相似的…

101
00:09:50,319 --> 00:09:51,236
‎壞事

102
00:09:53,405 --> 00:09:54,489
‎刺客

103
00:09:54,781 --> 00:09:55,616
‎什麼？

104
00:09:55,699 --> 00:09:57,826
‎其他王國受到攻擊

105
00:09:58,327 --> 00:09:59,703
‎都得逞了

106
00:10:01,330 --> 00:10:03,957
‎佛羅瑞安國王和芙莉妲皇后駕崩了

107
00:10:05,292 --> 00:10:07,377
‎亞靈國王身受重傷

108
00:10:08,128 --> 00:10:12,215
‎看來莎迪亞是對全人類宣戰了

109
00:10:16,928 --> 00:10:19,348
‎我們正討論重要的事到一半

110
00:10:19,848 --> 00:10:21,350
‎我們逮捕了兩名叛徒

111
00:10:21,475 --> 00:10:23,352
‎需要國王立刻進行裁決

112
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
‎我們要怎麼下去

113
00:10:47,334 --> 00:10:49,836
‎想下去，就要先上去

114
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
‎這棵一定是世界上最大的樹

115
00:10:57,135 --> 00:10:58,345
‎妳都怎麼稱呼它

116
00:10:58,970 --> 00:10:59,846
‎樹

117
00:11:01,390 --> 00:11:02,391
‎要上去囉

118
00:11:16,571 --> 00:11:17,572
‎這是怎麼回事？

119
00:11:18,532 --> 00:11:19,991
‎他們為什麼被銬起來？

120
00:11:20,450 --> 00:11:23,578
‎-陛下，他們是威倫的子女
‎-所以呢？

121
00:11:23,662 --> 00:11:27,332
‎大法師目前因叛國罪入獄

122
00:11:27,541 --> 00:11:30,460
‎我們懷疑他們也一起共謀

123
00:11:30,877 --> 00:11:32,921
‎不對，你們搞錯了

124
00:11:33,046 --> 00:11:34,840
‎爸派我們去找王子…

125
00:11:34,923 --> 00:11:36,717
‎威倫派你們去找王子？

126
00:11:37,843 --> 00:11:39,302
‎“派”這個字有點強烈

127
00:11:39,553 --> 00:11:40,595
‎我的意思是

128
00:11:40,679 --> 00:11:43,974
‎他是要我們救王子
‎而不是要我們殺他們

129
00:11:44,516 --> 00:11:47,519
‎殺他們？誰提到要殺王子了？

130
00:11:47,602 --> 00:11:50,439
‎沒人！我只是說說而已
‎這也不是我的意思

131
00:11:50,522 --> 00:11:51,606
‎梭倫，幫幫我

132
00:11:51,690 --> 00:11:53,483
‎跟他們說我們沒做錯事

133
00:11:56,361 --> 00:11:58,989
‎艾斯蘭國王，他們應該要被關起來

134
00:11:59,072 --> 00:12:00,490
‎請下令

135
00:12:00,615 --> 00:12:01,450
‎可是…

136
00:12:01,700 --> 00:12:03,952
‎我還無法確定他們本來想做什麼

137
00:12:04,035 --> 00:12:06,496
‎艾斯蘭，拜託你，我們已經談過了

138
00:12:06,580 --> 00:12:07,622
‎安靜！

139
00:12:08,081 --> 00:12:10,709
‎國王，您得下決定

140
00:12:12,961 --> 00:12:15,630
‎好，在我進行裁決時讓他們休息

141
00:12:17,507 --> 00:12:18,675
‎給他們東西吃

142
00:12:20,135 --> 00:12:21,344
‎謝謝你，艾斯蘭

143
00:12:21,845 --> 00:12:23,346
‎您這是在犯錯

144
00:12:23,472 --> 00:12:25,182
‎他們太危險了

145
00:12:25,265 --> 00:12:26,933
‎不能釋放他們

146
00:12:27,017 --> 00:12:28,101
‎好啦

147
00:12:28,435 --> 00:12:29,644
‎繼續銬著他們

148
00:12:30,353 --> 00:12:31,980
‎等我做出決定

149
00:12:32,647 --> 00:12:33,482
‎對不起

150
00:12:39,738 --> 00:12:40,655
‎對不起

151
00:13:14,564 --> 00:13:16,691
‎他們要把我們關多久？

152
00:13:16,817 --> 00:13:18,819
‎竟然把我們關在自己家裡

153
00:13:19,402 --> 00:13:21,446
‎至少有麵包可以吃了

154
00:13:23,323 --> 00:13:25,659
‎就算被關到地牢也還是有麵包吃吧？

155
00:13:25,742 --> 00:13:28,119
‎我們不會被關到地牢，梭倫

156
00:13:28,203 --> 00:13:30,038
‎我們又沒有做錯事

157
00:13:30,121 --> 00:13:31,414
‎克勞迪婭，我說過了

158
00:13:31,540 --> 00:13:33,250
‎爸要我殺王子

159
00:13:33,375 --> 00:13:34,918
‎也就是說我們有罪

160
00:13:36,419 --> 00:13:37,420
‎至少我有罪

161
00:13:37,587 --> 00:13:39,047
‎你沒有罪

162
00:13:39,381 --> 00:13:41,091
‎我不知道你是不是誤會了

163
00:13:41,174 --> 00:13:44,469
‎還是記錯或聽錯

164
00:13:44,553 --> 00:13:47,514
‎但爸絕對不可能叫你那樣做

165
00:13:49,349 --> 00:13:50,684
‎反正不重要了

166
00:13:50,976 --> 00:13:54,604
‎爸已經入獄
‎大家都跟艾斯蘭說我們也有罪

167
00:13:54,813 --> 00:13:56,106
‎艾斯蘭自己會思考

168
00:13:56,439 --> 00:13:59,192
‎他會釐清亂象，做出正確的事

169
00:14:00,110 --> 00:14:02,153
‎你幹嘛把麵包這樣疊起來？

170
00:14:03,280 --> 00:14:04,447
‎這是麵包三明治

171
00:14:13,623 --> 00:14:15,876
‎艾斯蘭國王，有訪客到

172
00:14:16,251 --> 00:14:19,880
‎亞靈國王的長子
‎尼歐蘭迪亞的凱瑟夫王子駕到

173
00:14:35,353 --> 00:14:38,356
‎凱瑟夫王子，我聽說令尊的憾事了

174
00:14:38,690 --> 00:14:39,858
‎非常遺憾

175
00:14:40,150 --> 00:14:41,985
‎感謝您的慰問

176
00:14:42,068 --> 00:14:44,738
‎失去令尊的慘劇也讓我很傷心

177
00:14:45,155 --> 00:14:47,574
‎但重要的是我們現在都在這

178
00:14:48,116 --> 00:14:49,910
‎是，很開心見到你

179
00:14:55,206 --> 00:14:57,918
‎我的軍隊駐紮在貴城門外，準備就緒

180
00:14:58,168 --> 00:15:00,003
‎準備就緒？什麼意思？

181
00:15:01,254 --> 00:15:02,213
‎恕我冒犯

182
00:15:02,297 --> 00:15:06,801
‎但貴攝政王不是才在一周前
‎呼籲我們團結對抗莎迪亞的威脅嗎？

183
00:15:08,345 --> 00:15:09,721
‎我不是很清楚

184
00:15:09,846 --> 00:15:12,057
‎莎迪亞攻擊了人類王國

185
00:15:12,140 --> 00:15:13,099
‎我們全都遭殃

186
00:15:13,183 --> 00:15:15,143
‎一定要給予等比回應

187
00:15:15,518 --> 00:15:18,438
‎不好意思，我對這些事不太熟

188
00:15:18,521 --> 00:15:20,357
‎不太清楚你的意思

189
00:15:20,440 --> 00:15:21,858
‎你指的是哪種回應？

190
00:15:22,192 --> 00:15:23,026
‎戰爭

191
00:15:23,526 --> 00:15:24,569
‎什麼？不行！

192
00:15:24,694 --> 00:15:27,822
‎人類王國和莎迪亞的人民都想要和平

193
00:15:29,407 --> 00:15:30,867
‎我是不是錯過了什麼？

194
00:15:30,951 --> 00:15:33,036
‎為什麼王座上坐著個小孩？

195
00:15:33,912 --> 00:15:35,914
‎沒有成人顧問能來跟我談嗎？

196
00:15:35,997 --> 00:15:38,541
‎我就在這，要談就跟我談

197
00:15:38,875 --> 00:15:41,044
‎如果你無法起身對抗莎迪亞

198
00:15:41,336 --> 00:15:43,463
‎那你就有負國王的職責

199
00:15:44,339 --> 00:15:46,508
‎也辜負了身為人子的職責

200
00:15:46,841 --> 00:15:47,676
‎夠了

201
00:15:48,134 --> 00:15:51,388
‎雖然你們意見牴觸
‎但你可是身在艾斯蘭國王的宮廷

202
00:15:51,471 --> 00:15:53,723
‎你憑什麼打斷王族間的談話？

203
00:15:53,807 --> 00:15:55,183
‎我是烏維斯

204
00:15:55,767 --> 00:15:57,644
‎我被特別要求在場

205
00:16:00,563 --> 00:16:03,692
‎我相信等艾斯蘭國王
‎尋求過正確諮詢

206
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
‎就能做出正確選擇

207
00:16:06,569 --> 00:16:09,447
‎我會留在卡特利斯，等候你的決定

208
00:16:49,863 --> 00:16:51,823
‎準備，抓緊了

209
00:16:55,910 --> 00:16:57,162
‎妳確定這安全嗎？

210
00:16:57,287 --> 00:16:58,997
‎只要抓緊就很安全

211
00:17:26,775 --> 00:17:28,860
‎-抱歉，我不是故意要…
‎-沒關係

212
00:17:29,027 --> 00:17:30,653
‎這一趟是有點顛簸

213
00:17:43,083 --> 00:17:44,084
‎我可以加入嗎？

214
00:17:45,001 --> 00:17:47,045
‎當然，請坐

215
00:17:49,839 --> 00:17:52,092
‎我注意到您並沒有戴著

216
00:17:52,300 --> 00:17:53,134
‎戴著什麼？

217
00:17:53,968 --> 00:17:58,014
‎艾斯蘭，王冠是一項沉重的負擔

218
00:18:00,558 --> 00:18:02,102
‎現在事情千頭萬緒

219
00:18:02,852 --> 00:18:04,104
‎我不知道如何是好

220
00:18:07,524 --> 00:18:09,943
‎還沒準備好並不可恥

221
00:18:10,443 --> 00:18:13,154
‎沒人會責怪您還是個小孩

222
00:18:15,365 --> 00:18:17,242
‎我覺得好像讓大家失望了

223
00:18:21,037 --> 00:18:22,497
‎或許有別的出路

224
00:18:22,872 --> 00:18:23,706
‎什麼？

225
00:18:24,290 --> 00:18:26,501
‎您身邊不乏能臣

226
00:18:26,584 --> 00:18:29,129
‎他們能暫代您負起這個重擔數年

227
00:18:29,212 --> 00:18:32,382
‎讓您…專心成長

228
00:18:32,757 --> 00:18:34,968
‎妳指的是攝政王？

229
00:18:35,301 --> 00:18:36,136
‎是

230
00:18:36,761 --> 00:18:38,012
‎找個您信任的人

231
00:18:38,304 --> 00:18:39,806
‎人選由您指任

232
00:18:40,181 --> 00:18:41,516
‎先代理個幾年

233
00:18:42,100 --> 00:18:44,519
‎等您準備好，王冠依舊還是您的

234
00:18:47,438 --> 00:18:49,107
‎您…考慮看看

235
00:18:55,655 --> 00:18:57,448
‎真的好難處理

236
00:19:00,243 --> 00:19:02,787
‎小餌，你願意當我的攝政王嗎？

237
00:19:03,997 --> 00:19:06,040
‎我同意，你一定會是暴君

238
00:19:09,460 --> 00:19:11,296
‎我們正好趕上了

239
00:19:14,382 --> 00:19:17,135
‎所以…妳要給我看的是什麼？

240
00:19:27,312 --> 00:19:29,772
‎我小時候常常來這片草原

241
00:19:30,648 --> 00:19:32,400
‎一個人待上好幾小時

242
00:19:32,483 --> 00:19:35,695
‎四處探險，結交各種花花綠綠的朋友

243
00:19:38,031 --> 00:19:38,907
‎朋友？

244
00:19:43,494 --> 00:19:44,329
‎這是什麼？

245
00:19:51,044 --> 00:19:52,378
‎這是可愛球果

246
00:19:55,715 --> 00:19:58,218
‎牠們好可愛！

247
00:19:58,343 --> 00:20:00,386
‎你看！牠們會黏在一起

248
00:20:00,678 --> 00:20:02,055
‎我就知道你會喜歡

249
00:20:02,388 --> 00:20:04,057
‎我愛死牠們了

250
00:20:09,729 --> 00:20:12,023
‎真可愛，我是說真的

251
00:20:12,106 --> 00:20:13,191
‎這樣很適合你

252
00:20:21,908 --> 00:20:23,993
‎這些東西應該會掉下來吧？

253
00:21:28,599 --> 00:21:31,227
‎你考慮過我們討論的事了嗎？

254
00:21:32,353 --> 00:21:34,897
‎考慮過了，我有話要說

255
00:21:40,570 --> 00:21:42,864
‎你們都知道哈羅國王是個偉大國王

256
00:21:43,072 --> 00:21:46,576
‎他是領袖、戰士，以及勇士

257
00:21:47,660 --> 00:21:48,995
‎但他對我來說就是父親

258
00:21:50,788 --> 00:21:53,207
‎他很愛我們兄弟，還有媽媽

259
00:21:53,499 --> 00:21:55,710
‎有時候會說很爛的笑話

260
00:21:57,545 --> 00:22:00,173
‎我沒看過他身為國王要做的每件事

261
00:22:00,798 --> 00:22:04,302
‎但我知道爸必須做出很多困難的決定

262
00:22:05,261 --> 00:22:06,346
‎我只是個小孩

263
00:22:06,471 --> 00:22:08,306
‎從未打過任何一場仗

264
00:22:08,806 --> 00:22:10,683
‎沒讀過什麼賢書

265
00:22:11,392 --> 00:22:14,854
‎也沒經歷過成就我父親的各種事

266
00:22:16,064 --> 00:22:17,315
‎所以我決定

267
00:22:19,275 --> 00:22:21,861
‎不用成為和我父親一樣的國王

268
00:22:23,821 --> 00:22:28,910
‎我父親決定延續一場
‎在他出生前數百年就開始的戰爭

269
00:22:29,452 --> 00:22:32,413
‎要敵人為他們父母所犯的罪行受懲罰

270
00:22:33,331 --> 00:22:35,124
‎我不想當這種國王

271
00:22:38,336 --> 00:22:39,420
‎放開他們

272
00:22:40,338 --> 00:22:43,925
‎梭倫和克勞迪婭
‎無須為他們父親的錯誤付出代價

273
00:22:45,176 --> 00:22:47,720
‎陛下，但他們是罪犯

274
00:22:48,388 --> 00:22:50,223
‎解開他們的枷鎖

275
00:22:53,976 --> 00:22:55,770
‎卡特利斯不會參戰

276
00:22:56,437 --> 00:23:00,024
‎我對我們父親發生的事感到遺憾

277
00:23:00,400 --> 00:23:02,193
‎但我們不必為他們復仇

278
00:23:02,902 --> 00:23:04,654
‎不必還以顏色

279
00:23:04,987 --> 00:23:06,489
‎我們可以選擇走上和平

280
00:23:21,921 --> 00:23:24,674
‎艾斯蘭國王，我欽佩您的勇氣

281
00:23:24,966 --> 00:23:28,219
‎但和平所要求的力量跟戰爭一樣多

282
00:23:29,095 --> 00:23:31,013
‎你準備好要捍衛和平了嗎？

283
00:23:31,347 --> 00:23:32,181
‎是

284
00:23:40,690 --> 00:23:41,566
‎我準備好了

285
00:24:24,233 --> 00:24:26,152
‎字幕翻譯：韓仁耀