1
00:00:07,528 --> 00:00:11,532
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,580 --> 00:00:19,832
‎Ở tập trước của <i>‎Hoàng Tử Rồng</i>

3
00:00:21,584 --> 00:00:23,794
‎Em sẽ không đi với anh tới Xadia.

4
00:00:24,462 --> 00:00:26,422
‎Em phải gánh trách nhiệm.

5
00:00:26,505 --> 00:00:28,924
‎Giờ em là vua, em phải về nhà.

6
00:00:29,341 --> 00:00:32,219
‎Em là vua, có lẽ thế giới sẽ tốt hơn.

7
00:00:32,303 --> 00:00:35,181
‎Em sẽ làm tất cả để ngăn chiến tranh.

8
00:00:37,641 --> 00:00:38,893
‎Đến rồi, Callum.

9
00:00:41,520 --> 00:00:42,354
‎Xadia!

10
00:00:43,105 --> 00:00:43,939
‎Soren,

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,609
‎Cha đã bảo anh làm gì?

12
00:00:49,320 --> 00:00:50,738
‎Giết các hoàng tử.

13
00:01:23,437 --> 00:01:25,106
‎QUYỂN 3
‎MẶT TRỜI

14
00:01:25,231 --> 00:01:27,983
‎CHƯƠNG 2:
‎VƯƠNG MIỆN

15
00:02:25,749 --> 00:02:27,668
‎Giờ họ chắc ở Xadia rồi.

16
00:02:30,337 --> 00:02:32,381
‎Rồi có ngày, ta sẽ đến đó.

17
00:02:37,511 --> 00:02:39,930
‎Ta không biết đã sẵn sàng chưa.

18
00:03:20,346 --> 00:03:21,639
‎Ôi trời!

19
00:03:26,518 --> 00:03:31,065
‎Thật điên rồ, Rayla!
‎Mọi thứ phát ra năng lượng nguyên thủy!

20
00:03:31,148 --> 00:03:33,442
‎- Phải. Đó là Xadia.
‎- Chờ đã.

21
00:03:37,571 --> 00:03:41,659
‎Sao? Cô đùa à? Cô đùa tôi à?

22
00:03:42,117 --> 00:03:44,870
‎Đất phép! Cái gì?!

23
00:03:45,371 --> 00:03:48,332
‎Hãy để dành sự kinh ngạc sau đi nhé.

24
00:03:48,832 --> 00:03:50,793
‎Ta vẫn còn một nghiệm vụ.

25
00:03:50,876 --> 00:03:52,586
‎Tôi sẽ đưa cậu về nhà.

26
00:03:52,795 --> 00:03:57,591
‎Yêu tinh khác sẽ giúp ta đưa Zym
‎đến Nữ Hoàng Rồng nhanh nhất có thể.

27
00:03:57,675 --> 00:04:02,388
‎Và...nếu về trước hoàng hôn,
‎cậu có thể xem thứ đặc biệt.

28
00:04:02,471 --> 00:04:03,847
‎Thật sao? Gì vậy?

29
00:04:03,931 --> 00:04:05,182
‎Một bất ngờ.

30
00:04:13,065 --> 00:04:14,650
‎Mày về nhà rồi, Zym.

31
00:04:54,356 --> 00:04:57,985
‎Nhà Vua muốn bánh mứt tươi ngon không ạ?

32
00:04:58,861 --> 00:05:00,654
‎Thật sao? Được hả?

33
00:05:01,613 --> 00:05:02,448
‎Chắc rồi.

34
00:05:02,531 --> 00:05:06,118
‎- Nhà Vua yêu cầu bánh mứt thạch!
‎- Tất nhiên!

35
00:05:06,702 --> 00:05:07,911
‎Cho ta nữa nhé?

36
00:05:07,995 --> 00:05:12,207
‎- Nhà Vua yêu cầu một bánh mứt thạch nữa!
‎- Đừng lặp lại điều ta nói.

37
00:05:12,291 --> 00:05:14,585
‎Nhà Vua yêu cầu anh ngừng lặp lại!

38
00:05:17,171 --> 00:05:19,089
‎Thần biết thần sai rồi.

39
00:05:19,590 --> 00:05:22,509
‎Ngài có thể lấy bao nhiêu cũng được.

40
00:05:25,763 --> 00:05:26,680
‎Corvus!

41
00:05:28,682 --> 00:05:31,018
‎Ngài đã sẵn sàng làm vua chưa?

42
00:05:31,477 --> 00:05:33,354
‎Anh muốn bánh mứt thạch không?

43
00:05:33,645 --> 00:05:34,730
‎Không, cảm ơn.

44
00:05:34,813 --> 00:05:36,982
‎Đừng lo, có rất nhiều bánh!

45
00:05:38,067 --> 00:05:39,443
‎Thần đâu có lo.

46
00:05:46,033 --> 00:05:48,410
‎Chào buổi sáng, Đức Vua Ezran.

47
00:05:53,957 --> 00:05:56,919
‎Người của Hội Đồng Tối Cao mới dự họp,

48
00:05:57,002 --> 00:06:00,005
‎những người khác không được dự.

49
00:06:00,381 --> 00:06:03,258
‎trừ khi có yêu cầu của Nhà Vua.

50
00:06:04,093 --> 00:06:05,969
‎Ta...

51
00:06:06,220 --> 00:06:08,555
‎Ta muốn yêu cầu Corvus dự.

52
00:06:08,639 --> 00:06:10,057
‎Yêu cầu đích danh.

53
00:06:11,225 --> 00:06:12,184
‎Đã xác nhận.

54
00:06:42,297 --> 00:06:44,550
‎Giờ chúng ta làm gì đây?

55
00:06:44,633 --> 00:06:47,302
‎Đầu tiên là xem thư từ

56
00:06:47,386 --> 00:06:48,804
‎Đức Vua nhận được.

57
00:06:49,346 --> 00:06:50,305
‎Thánh Quạ!

58
00:06:53,100 --> 00:06:54,268
‎Thánh Quạ!

59
00:06:58,939 --> 00:07:02,985
‎Xin lỗi, Thánh Quạ không ở đây
‎vì đang nghỉ phép.

60
00:07:03,235 --> 00:07:05,446
‎Và ngươi là?

61
00:07:05,529 --> 00:07:06,613
‎Thầy Quạ.

62
00:07:06,738 --> 00:07:09,241
‎Tương tự, kiểu người số hai.

63
00:07:09,324 --> 00:07:13,078
‎Nếu Thánh Quạ chết,
‎hoặc bị mất năng lực thì...

64
00:07:13,162 --> 00:07:15,497
‎Rồi. Ta nghĩ chúng ta đã hiểu.

65
00:07:15,581 --> 00:07:18,125
‎Ngươi có thể đọc thư gửi Đức Vua?

66
00:07:21,003 --> 00:07:23,839
‎Nhỏ quá. Sẽ có ít thứ, nhỉ?

67
00:07:26,758 --> 00:07:29,344
‎Ngài có 417 thư chưa đọc.

68
00:07:38,312 --> 00:07:40,481
‎Bệ hạ, nếu Người muốn,

69
00:07:40,564 --> 00:07:43,400
‎ta có thể bắt đầu với thư khẩn.

70
00:07:45,611 --> 00:07:47,070
‎Ta rất muốn.

71
00:07:48,280 --> 00:07:49,531
‎Vâng, thưa ngài.

72
00:07:56,622 --> 00:07:58,081
‎Nó chơi được nhạc.

73
00:08:01,335 --> 00:08:03,670
‎Phải. Nó là cây hoa cúc nhạc.

74
00:08:08,300 --> 00:08:11,303
‎Rayla, cậu đang dẫn đi quá nhanh.

75
00:08:11,428 --> 00:08:12,763
‎Con người có nói:

76
00:08:12,846 --> 00:08:15,807
‎"Đôi khi ta cần dừng lại
‎và ngửi hoa hồng."

77
00:08:15,891 --> 00:08:18,227
‎Hay lắng nghe chúng hay gì đó.

78
00:08:19,436 --> 00:08:21,313
‎Có lẽ cậu đúng, Callum.

79
00:08:21,396 --> 00:08:26,944
‎Cậu biết ở Xadia có hoa thơm hơn
‎mọi thứ ở vương quốc loài người?

80
00:08:27,361 --> 00:08:29,947
‎Cầm đi, dừng lại và ngửi đi.

81
00:08:37,538 --> 00:08:38,830
‎Cái gì vậy?

82
00:08:40,457 --> 00:08:44,503
‎Có người gọi chúng là đầy hơi,
‎nhu động, hoa bốc mùi.

83
00:08:44,586 --> 00:08:46,129
‎Chúng có nhiều tên,

84
00:08:46,255 --> 00:08:49,174
‎nhưng cuối cùng, đó là hoa xì hơi.

85
00:08:52,970 --> 00:08:54,388
‎Zym, không!

86
00:09:00,852 --> 00:09:01,853
‎Thối quá.

87
00:09:02,646 --> 00:09:04,815
‎Ước gì Ez ở đây để ngửi.

88
00:09:05,732 --> 00:09:07,150
‎Nó sẽ mê lắm.

89
00:09:17,911 --> 00:09:19,079
‎Ôi trời.

90
00:09:22,082 --> 00:09:23,166
‎Sao vậy?

91
00:09:23,375 --> 00:09:26,795
‎Thần không thoải mái khi đọc to
‎mấy thứ này.

92
00:09:27,296 --> 00:09:30,007
‎Ngươi có thể tóm tắt được không?

93
00:09:32,551 --> 00:09:35,262
‎Đã có vài chuyện xấu xảy ra.

94
00:09:35,345 --> 00:09:38,765
‎Có lẽ nên đợi Thủ lĩnh quạ,
‎để ngài có thể...

95
00:09:38,849 --> 00:09:39,725
‎Đưa đây.

96
00:09:46,857 --> 00:09:48,525
‎Cái này cũng có...

97
00:09:50,319 --> 00:09:51,236
‎chuyện xấu.

98
00:09:53,405 --> 00:09:54,489
‎Sát thủ.

99
00:09:54,573 --> 00:09:55,407
‎Sao?

100
00:09:55,699 --> 00:09:59,703
‎Có tấn công ở vương quốc khác.
‎Tấn công thành công.

101
00:10:01,330 --> 00:10:04,625
‎Vua Florian và Nữ hoàng Fareeda đã chết.

102
00:10:05,292 --> 00:10:07,544
‎Vua Ahling bị thương nặng.

103
00:10:08,128 --> 00:10:12,549
‎Có vẻ Xadia đang tuyên chiến
‎với tất cả nhân loại.

104
00:10:16,928 --> 00:10:19,431
‎Ta đang thảo luận quan trọng.

105
00:10:19,514 --> 00:10:23,935
‎Chúng thần đã bắt hai kẻ phản bội
‎và cần Đức Vua xử ngay.

106
00:10:39,826 --> 00:10:41,286
‎Chà.

107
00:10:45,791 --> 00:10:47,250
‎Sao ta xuống được?

108
00:10:47,334 --> 00:10:49,836
‎Để đi xuống, ta phải đi lên.

109
00:10:52,673 --> 00:10:53,507
‎Chà!

110
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
‎Đây chắc là cây lớn nhất thế giới.

111
00:10:57,135 --> 00:10:58,470
‎Cậu gọi nó là gì?

112
00:10:58,804 --> 00:10:59,971
‎Cái cây.

113
00:11:01,390 --> 00:11:02,391
‎Đi thôi nào!

114
00:11:16,571 --> 00:11:17,698
‎Chuyện gì vậy?

115
00:11:18,532 --> 00:11:20,075
‎Sao họ bị xích?

116
00:11:20,367 --> 00:11:22,869
‎Bệ hạ, họ là con của Ngài Viren.

117
00:11:22,953 --> 00:11:23,787
‎Thì sao?

118
00:11:24,162 --> 00:11:27,249
‎Pháp Sư Tối Cao ở tù vì tội mưu phản.

119
00:11:27,332 --> 00:11:30,752
‎Họ bị nghi ngờ có dính đến
‎âm mưu của ông ta.

120
00:11:30,877 --> 00:11:32,921
‎Không, bà nói sai rồi.

121
00:11:33,046 --> 00:11:34,840
‎Khi cha ra lệnh cho chúng tôi
‎bám theo...

122
00:11:34,923 --> 00:11:36,800
‎Viren lệnh các ngươi bám theo hoàng tử?

123
00:11:37,843 --> 00:11:39,469
‎"Ra lệnh" là từ nặng quá!

124
00:11:39,553 --> 00:11:43,974
‎Ý tôi là, cha muốn cứu,
‎chứ không phải giết, các hoàng tử!

125
00:11:44,433 --> 00:11:47,519
‎Giết họ?
‎Ai đã nói về việc giết hoàng tử?

126
00:11:47,602 --> 00:11:50,397
‎Không ai! Đó là điều tôi muốn nói!
‎Hoặc không nói!

127
00:11:50,480 --> 00:11:53,817
‎Soren, giúp! Nói là ta không làm gì sai!

128
00:11:56,361 --> 00:12:00,532
‎Vua Ezran, chúng cần phải bị giam.
‎Xin hãy ra lệnh.

129
00:12:00,615 --> 00:12:03,910
‎Nhưng...ta không chắc họ đã cố làm gì.

130
00:12:03,994 --> 00:12:06,496
‎Ezran, làm ơn! Ta đã nói rồi mà.

131
00:12:06,580 --> 00:12:07,622
‎Im lặng!

132
00:12:07,998 --> 00:12:10,792
‎Đức Vua, ngài cần đưa ra quyết định.

133
00:12:12,961 --> 00:12:15,630
‎Được. Nhưng để họ nghỉ ngơi đã.

134
00:12:17,507 --> 00:12:18,675
‎Cho họ thức ăn.

135
00:12:20,135 --> 00:12:21,344
‎Cảm ơn, Ezran.

136
00:12:21,845 --> 00:12:23,388
‎Đây là một sai lầm.

137
00:12:23,472 --> 00:12:25,182
‎Chúng quá nguy hiểm.

138
00:12:25,265 --> 00:12:28,351
‎- Ngài không thể thả chúng.
‎- Rồi.

139
00:12:28,435 --> 00:12:29,853
‎Giữ nguyên xích.

140
00:12:30,312 --> 00:12:32,147
‎Đến khi ta quyết định.

141
00:12:32,647 --> 00:12:33,565
‎Ta xin lỗi.

142
00:12:39,738 --> 00:12:40,822
‎Ta xin lỗi.

143
00:13:14,481 --> 00:13:16,733
‎Họ sẽ giữ ta thế này bao lâu?

144
00:13:16,817 --> 00:13:19,069
‎Ta là tù nhân ở nhà của mình!

145
00:13:19,402 --> 00:13:21,613
‎À, ít nhất ta có bánh mì.

146
00:13:23,323 --> 00:13:25,659
‎Ta sẽ có bánh mì ở ngục, nhỉ?

147
00:13:25,742 --> 00:13:28,119
‎Ta sẽ không ở ngục, Soren!

148
00:13:28,203 --> 00:13:30,038
‎Ta chẳng làm gì sai.

149
00:13:30,121 --> 00:13:33,416
‎Claudia, anh nói rồi,
‎cha muốn anh giết các hoàng tử.

150
00:13:33,500 --> 00:13:35,085
‎Nghĩa là ta có tội.

151
00:13:36,419 --> 00:13:37,587
‎Ít nhất là anh.

152
00:13:37,671 --> 00:13:39,214
‎Không, không phải!

153
00:13:39,381 --> 00:13:41,091
‎Anh có thể hiểu lầm,

154
00:13:41,174 --> 00:13:44,469
‎hay nhớ lầm hay nghe lầm,

155
00:13:44,553 --> 00:13:47,597
‎nhưng không đời nào
‎cha bảo anh làm thế.

156
00:13:49,349 --> 00:13:50,851
‎Không còn ý nghĩa.

157
00:13:50,934 --> 00:13:54,729
‎Cha ở ngục
‎và ai cũng bảo Ezran là ta cũng có tội.

158
00:13:54,813 --> 00:13:56,273
‎Ezran sẽ tự nghĩ.

159
00:13:56,356 --> 00:13:59,234
‎Cậu ấy sẽ sáng suốt và làm điều đúng.

160
00:14:00,110 --> 00:14:02,320
‎Sao anh xếp bánh mì như vậy?

161
00:14:03,280 --> 00:14:04,614
‎Là bánh mì kẹp.

162
00:14:13,623 --> 00:14:16,001
‎Vua Ezran, có khách đến.

163
00:14:16,084 --> 00:14:20,422
‎Hoàng tử Kasef của Neolandia,
‎con trai cả của Vua Ahling.

164
00:14:35,353 --> 00:14:38,607
‎Hoàng tử Kasef.
‎Ta đã nghe chuyện cha ngài.

165
00:14:38,690 --> 00:14:39,900
‎Ta rất tiếc.

166
00:14:39,983 --> 00:14:41,776
‎Cảm ơn vì đã chia buồn.

167
00:14:41,860 --> 00:14:45,405
‎Bi kịch của cha ngài
‎cũng làm tim tôi tan nát.

168
00:14:45,488 --> 00:14:48,033
‎Điều quan trọng là ta đang ở đây.

169
00:14:48,116 --> 00:14:49,993
‎Vâng. Vui được gặp ngài.

170
00:14:55,206 --> 00:14:58,084
‎Quân tôi ở ngoài cổng thành,
‎sẵn sàng.

171
00:14:58,168 --> 00:15:00,045
‎Sẵn sàng! Ý ngài là sao?

172
00:15:01,129 --> 00:15:06,927
‎Không phải tuần trước, nhiếp chính
‎của ngài kêu gọi tập hợp chống Xadia sao?

173
00:15:08,345 --> 00:15:09,721
‎Ta không chắc.

174
00:15:09,804 --> 00:15:12,182
‎Xadia đã tấn công
‎các vương quốc loài người.

175
00:15:12,265 --> 00:15:15,226
‎Tất cả chúng ta phải trả đũa tương xứng!

176
00:15:15,518 --> 00:15:18,355
‎Ta xin lỗi, nhưng ta mới nhậm chức.

177
00:15:18,480 --> 00:15:21,858
‎Tôi không chắc ý anh là gì.
‎Trả đũa kiểu gì?

178
00:15:22,192 --> 00:15:23,443
‎Chiến tranh.

179
00:15:23,526 --> 00:15:24,569
‎Sao? Không!

180
00:15:24,653 --> 00:15:27,948
‎Dân loài người và Xadia muốn hòa bình!

181
00:15:29,407 --> 00:15:33,036
‎Có gì sai đúng không?
‎Sao đứa trẻ lên ngai vàng?

182
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
‎- Có người lớn để bàn chuyện?
‎- Ta đây, ngài có thể nói với ta.

183
00:15:38,833 --> 00:15:43,546
‎Nếu không thể hành động chống lại Xadia,
‎ngài là vua thất bại.

184
00:15:44,339 --> 00:15:46,675
‎Và là một đứa con thất bại.

185
00:15:46,841 --> 00:15:47,676
‎Đủ rồi!

186
00:15:48,134 --> 00:15:51,388
‎Ngài bất đồng,
‎nhưng ngài đang ở Cung Vua Ezran.

187
00:15:51,471 --> 00:15:53,723
‎Ngươi là ai mà dám xen ngang?

188
00:15:53,807 --> 00:15:55,183
‎Tôi là Corvus.

189
00:15:55,767 --> 00:15:57,644
‎Tôi được phép tham dự.

190
00:16:00,480 --> 00:16:03,858
‎Ta chắc chắn khi Vua Ezran
‎có hội đồng đúng đắn,

191
00:16:03,942 --> 00:16:06,111
‎ngài sẽ có quyết định đúng.

192
00:16:06,444 --> 00:16:09,781
‎Ta sẽ ở lại Katolis, chờ ngài quyết định.

193
00:16:49,863 --> 00:16:51,990
‎Chuẩn bị. Bám chặt vào.

194
00:16:55,910 --> 00:16:57,203
‎An toàn chứ?

195
00:16:57,287 --> 00:16:59,122
‎Miễn là cậu bám chặt.

196
00:17:26,775 --> 00:17:30,653
‎- Xin lỗi, không...cố ý.
‎- Không sao. Gió hơi to.

197
00:17:43,124 --> 00:17:44,918
‎Thần tham gia được chứ?

198
00:17:45,001 --> 00:17:47,045
‎Được. Ngồi đi.

199
00:17:49,839 --> 00:17:52,217
‎Thần thấy ngài không đeo nó.

200
00:17:52,300 --> 00:17:53,134
‎Đeo gì?

201
00:17:53,968 --> 00:17:58,014
‎Ezran, vương miện là một gánh nặng.

202
00:18:00,558 --> 00:18:02,268
‎Vô số chuyện xảy ra.

203
00:18:02,852 --> 00:18:04,771
‎Ta không biết phải làm gì.

204
00:18:07,524 --> 00:18:10,360
‎Đừng xấu hổ nếu ngài chưa sẵn sàng.

205
00:18:10,443 --> 00:18:13,029
‎Không ai trách vì ngài còn nhỏ.

206
00:18:15,323 --> 00:18:17,909
‎Ta thấy mình làm mọi người thất vọng.

207
00:18:21,037 --> 00:18:22,580
‎Có thể có lối ra.

208
00:18:22,872 --> 00:18:23,706
‎Sao?

209
00:18:24,207 --> 00:18:26,543
‎Có người có khả năng bên ngài

210
00:18:26,626 --> 00:18:30,046
‎có thể gánh vác trong vài năm,
‎trong khi ngài

211
00:18:30,171 --> 00:18:32,674
‎tập trung vào việc trưởng thành.

212
00:18:32,757 --> 00:18:35,218
‎Ý ngươi là một nhiếp chính?

213
00:18:35,301 --> 00:18:36,136
‎Đúng.

214
00:18:36,719 --> 00:18:39,806
‎Ai đó ngài tin tưởng, ngài lựa chọn,

215
00:18:40,181 --> 00:18:41,641
‎trong vài năm.

216
00:18:42,100 --> 00:18:45,061
‎Vương miện sẽ ở đây khi ngài sẵn sàng.

217
00:18:47,438 --> 00:18:49,107
‎Cứ suy nghĩ đi.

218
00:18:55,655 --> 00:18:57,448
‎Đúng là vô số thứ.

219
00:19:00,243 --> 00:19:03,246
‎Mày nói gì, Bait?
‎Làm nhiếp chính nhé?

220
00:19:03,913 --> 00:19:06,332
‎Tao đồng ý. Mày sẽ ghê lắm.

221
00:19:09,460 --> 00:19:11,504
‎Ta đến thật đúng lúc.

222
00:19:14,382 --> 00:19:17,468
‎Vậy...cậu muốn cho tôi xem thứ gì?

223
00:19:27,312 --> 00:19:29,772
‎Tôi từng đến bãi cỏ này khi bé.

224
00:19:30,648 --> 00:19:35,862
‎Tôi lang thang ở đây,
‎khám phá và có các bạn nhỏ đầy màu sắc.

225
00:19:38,031 --> 00:19:38,907
‎Bạn?

226
00:19:43,494 --> 00:19:44,454
‎Gì vậy?

227
00:19:51,044 --> 00:19:52,378
‎Con adoraburr!

228
00:19:55,715 --> 00:19:58,218
‎Dễ thương quá!

229
00:19:58,343 --> 00:20:01,971
‎Nhìn kìa! Chúng kết lại.
‎Chắc là cậu sẽ thích.

230
00:20:02,388 --> 00:20:04,057
‎Thích lắm luôn.

231
00:20:09,729 --> 00:20:13,191
‎Hay lắm. Không, trông có vẻ hợp với cậu.

232
00:20:21,866 --> 00:20:24,285
‎Này, chúng sẽ rơi xuống, nhỉ?

233
00:21:28,474 --> 00:21:31,436
‎Ngài đã nghĩ về điều ta đã bàn chưa?

234
00:21:32,353 --> 00:21:35,106
‎Rồi. Và ta có điều muốn nói.

235
00:21:40,486 --> 00:21:42,947
‎Ta đều biết Vua Harrow vĩ đại.

236
00:21:43,031 --> 00:21:46,826
‎Người là nhà lãnh đạo, chiến binh
‎và nhà vô địch.

237
00:21:47,618 --> 00:21:49,704
‎Nhưng ta biết người là cha,

238
00:21:50,788 --> 00:21:53,416
‎yêu hai anh em ta và mẹ ta.

239
00:21:53,499 --> 00:21:55,877
‎Và đôi khi nói đùa rất dở.

240
00:21:57,545 --> 00:22:00,298
‎Ta không biết hết điều cha đã làm,

241
00:22:00,757 --> 00:22:04,469
‎nhưng ta biết cha đau đầu
‎với các quyết định khó.

242
00:22:05,261 --> 00:22:06,387
‎Ta còn bé.

243
00:22:06,471 --> 00:22:08,556
‎Ta chưa từng tham chiến.

244
00:22:08,806 --> 00:22:11,309
‎Chưa đọc nhiều sách thánh hiền.

245
00:22:11,392 --> 00:22:15,021
‎Chưa nếm trải khó khăn
‎để khôn ngoan như người.

246
00:22:16,064 --> 00:22:17,398
‎Nên ta quyết định

247
00:22:19,275 --> 00:22:22,028
‎ta không cần phải là vua như cha.

248
00:22:23,821 --> 00:22:29,369
‎Cha đã chọn tiếp tục cuộc chiến
‎từ hàng trăm năm trước khi cha sinh ra.

249
00:22:29,452 --> 00:22:32,705
‎Trừng phạt kẻ thù vì tội ác của cha mẹ họ,

250
00:22:33,206 --> 00:22:35,458
‎Ta không muốn là vua như vậy.

251
00:22:38,336 --> 00:22:39,629
‎Hãy thả họ ra.

252
00:22:40,338 --> 00:22:44,008
‎Soren và Claudia sẽ không phải trả giá
‎vì sai lầm của cha họ.

253
00:22:45,176 --> 00:22:47,804
‎Nhưng bệ hạ, chúng là tội phạm!

254
00:22:48,388 --> 00:22:50,348
‎Tháo xích ra.

255
00:22:53,935 --> 00:22:55,895
‎Katolis sẽ không tham chiến.

256
00:22:56,312 --> 00:23:00,274
‎Ta rất tiếc về chuyện với cha ngài
‎và cả với cha ta.

257
00:23:00,400 --> 00:23:02,568
‎Ta không cần trả thù cho họ,

258
00:23:02,902 --> 00:23:04,654
‎không cần tấn công.

259
00:23:04,862 --> 00:23:06,614
‎Ta có thể chọn hòa bình.

260
00:23:21,754 --> 00:23:25,299
‎Vua Ezran,
‎thần ngưỡng mộ sự dũng cảm của ngài,

261
00:23:25,383 --> 00:23:28,970
‎nhưng hòa bình sẽ tốn công sức
‎như chiến tranh.

262
00:23:29,053 --> 00:23:31,139
‎Ngài có sẵn sàng bảo vệ nó?

263
00:23:31,347 --> 00:23:32,181
‎Có.

264
00:23:40,690 --> 00:23:41,816
‎Ta sẵn sàng.

265
00:24:22,106 --> 00:24:24,108
‎Biên dịch: Whitelighter