1
00:00:07,528 --> 00:00:11,532
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,788 --> 00:00:19,957
<i>‎Din episoadele anterioare...</i>

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,419
‎Nu vin cu voi în Xadia.

4
00:00:24,545 --> 00:00:26,756
‎Trebuie să-mi asum responsabilitatea.

5
00:00:26,839 --> 00:00:29,300
‎Acum, că sunt rege,
‎trebuie să merg acasă.

6
00:00:29,425 --> 00:00:32,344
‎Poate voi reuși să ajut mai mult lumea
‎de pe tron.

7
00:00:32,511 --> 00:00:34,889
‎Pot face orice ca să opresc războiul.

8
00:00:37,641 --> 00:00:38,976
‎Am ajuns, Callum.

9
00:00:41,520 --> 00:00:42,354
‎Xadia.

10
00:00:43,105 --> 00:00:43,939
‎Soren...

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,650
‎Ce ți-a cerut tata să faci?

12
00:00:49,236 --> 00:00:50,446
‎Să-i omor pe prinți.

13
00:01:23,437 --> 00:01:25,106
‎CARTEA 3
‎SOARELE

14
00:01:25,231 --> 00:01:27,983
‎CAPITOLUL 2
‎COROANA

15
00:02:25,749 --> 00:02:27,668
‎Sigur au ajuns în Xadia.

16
00:02:30,337 --> 00:02:32,298
‎Cândva, vom merge și noi.

17
00:02:37,678 --> 00:02:39,638
‎Nu știu dacă-s pregătit, Momeală.

18
00:03:20,346 --> 00:03:21,555
‎Fir-ar să fie!

19
00:03:26,685 --> 00:03:28,145
‎Ce nebunie, Rayla!

20
00:03:28,229 --> 00:03:31,023
‎Totul radiază energie primordială!

21
00:03:31,106 --> 00:03:33,609
‎- Da, așa e în Xadia.
‎- Stai așa!

22
00:03:37,571 --> 00:03:41,659
‎Poftim? Nu se poate așa ceva.
‎Nu se poate așa ceva!

23
00:03:42,117 --> 00:03:44,870
‎Murdărie magică? Poftim?

24
00:03:45,371 --> 00:03:48,332
‎Păstrează-ți uimirea pe mai târziu!

25
00:03:48,832 --> 00:03:50,584
‎Încă avem o misiune.

26
00:03:50,834 --> 00:03:52,461
‎Te duc la mine acasă.

27
00:03:52,920 --> 00:03:57,216
‎Elfii ne vor ajuta să-l ducem pe Zym
‎la Regina Dragonilor cât mai repede.

28
00:03:57,675 --> 00:03:58,509
‎Și...

29
00:03:58,634 --> 00:04:02,388
‎dacă ajungem acasă până pe înserate,
‎îți pot arăta ceva special.

30
00:04:02,471 --> 00:04:03,847
‎Serios? Ce anume?

31
00:04:03,931 --> 00:04:05,182
‎E o surpriză.

32
00:04:13,148 --> 00:04:14,775
‎Ești acasă acum, Zym.

33
00:04:54,356 --> 00:04:57,860
‎Pot să-i ofer Maiestății Sale
‎o tartă cu jeleu proaspătă?

34
00:04:58,861 --> 00:05:00,654
‎Serios? Am voie?

35
00:05:01,613 --> 00:05:02,448
‎Sigur.

36
00:05:02,531 --> 00:05:04,491
‎Regele solicită o tartă cu jeleu!

37
00:05:04,742 --> 00:05:05,743
‎Desigur!

38
00:05:06,660 --> 00:05:07,786
‎Pot să mai iau una?

39
00:05:07,870 --> 00:05:10,122
‎Regele solicită încă o tartă!

40
00:05:10,331 --> 00:05:12,207
‎Nu e nevoie să repetați.

41
00:05:12,291 --> 00:05:14,376
‎Regele solicită să nu mai repetăm!

42
00:05:17,171 --> 00:05:19,006
‎Mi-am dat seama după ce-am zis.

43
00:05:19,673 --> 00:05:22,301
‎Puteți să serviți oricâte doriți.

44
00:05:25,804 --> 00:05:26,680
‎Corvus!

45
00:05:28,682 --> 00:05:31,018
‎Provizii pentru călătoria către tron?

46
00:05:31,352 --> 00:05:33,062
‎Vrei o tartă cu jeleu?

47
00:05:33,645 --> 00:05:36,899
‎- Nu, mersi!
‎- Nu-ți face griji, putem mânca oricâte!

48
00:05:38,067 --> 00:05:39,568
‎Nu-mi făceam griji.

49
00:05:45,991 --> 00:05:47,618
‎Bună dimineața, rege Ezran!

50
00:05:53,874 --> 00:05:56,919
‎La adunările Înaltului Consiliu
‎participă Consiliul

51
00:05:57,002 --> 00:05:59,838
‎și paznicii, nimeni altcineva...

52
00:06:00,464 --> 00:06:02,925
‎doar dacă nu solicită regele asta
‎în mod special.

53
00:06:04,093 --> 00:06:05,969
‎Aș vrea...

54
00:06:06,303 --> 00:06:08,389
‎să participe și Corvus.

55
00:06:08,722 --> 00:06:09,890
‎În mod special.

56
00:06:11,225 --> 00:06:12,142
‎E de-ajuns.

57
00:06:42,297 --> 00:06:44,466
‎Ce facem acum?

58
00:06:44,633 --> 00:06:48,804
‎Primul lucru pe ordinea de zi
‎sunt mesajele primite.

59
00:06:49,346 --> 00:06:50,305
‎Lordul ciorilor!

60
00:06:53,100 --> 00:06:54,101
‎Lordul ciorilor!

61
00:06:59,106 --> 00:07:03,110
‎Scuze, Lordul Ciorilor nu e aici.
‎Și-a luat concediu.

62
00:07:03,235 --> 00:07:05,446
‎Și tu... cine ești?

63
00:07:05,529 --> 00:07:09,241
‎Maestrul ciorilor. Sunt mâna lui dreaptă.

64
00:07:09,324 --> 00:07:13,120
‎Dacă Lordul ciorilor ar muri
‎sau n-ar mai putea...

65
00:07:13,203 --> 00:07:17,499
‎Cred că am înțeles.
‎Poți să-i citești Regelui mesajele?

66
00:07:21,003 --> 00:07:23,881
‎Ce mică e! Sigur nu-i mare lucru, nu?

67
00:07:26,758 --> 00:07:29,344
‎Aveți 417 mesaje necitite.

68
00:07:38,312 --> 00:07:43,567
‎Maiestate, dacă Regele își dorește,
‎putem începe cu mesajele urgente.

69
00:07:45,611 --> 00:07:47,070
‎Asta îmi doresc.

70
00:07:48,363 --> 00:07:49,323
‎E de-ajuns.

71
00:07:56,622 --> 00:07:58,081
‎Cântă muzică!

72
00:08:01,418 --> 00:08:03,545
‎Da. E o melomargaretă.

73
00:08:08,300 --> 00:08:11,178
‎Rayla, ne faci să mergem prea repede.

74
00:08:11,261 --> 00:08:15,891
‎E o vorbă din popor: „Uneori,
‎trebuie să miroși trandafirii.”

75
00:08:15,974 --> 00:08:18,018
‎Sau să-i asculți.

76
00:08:19,436 --> 00:08:21,146
‎Poate ai dreptate.

77
00:08:21,355 --> 00:08:23,440
‎Știai că e o floare xadiană

78
00:08:23,524 --> 00:08:27,236
‎cu un parfum mai deosebit
‎decât oricare din regatele oamenilor?

79
00:08:27,361 --> 00:08:29,947
‎Haide, miroase floarea asta!

80
00:08:37,538 --> 00:08:38,747
‎Ce-a fost asta?

81
00:08:40,415 --> 00:08:44,253
‎Li se zice putucrini,
‎pârțiflori, vânticele.

82
00:08:44,336 --> 00:08:49,299
‎Li se zice în multe feluri,
‎dar, până la urmă, sunt flori-bășină.

83
00:08:52,970 --> 00:08:54,388
‎Nu, Zym!

84
00:09:00,852 --> 00:09:01,853
‎E și mai rău.

85
00:09:02,646 --> 00:09:04,648
‎Mi-aș dori să fie Ez aici.

86
00:09:05,732 --> 00:09:06,942
‎Ar adora locul ăsta.

87
00:09:17,911 --> 00:09:18,870
‎Vai de mine!

88
00:09:22,082 --> 00:09:22,958
‎Ce e?

89
00:09:23,375 --> 00:09:26,712
‎Nu mă simt în largul meu
‎să citesc asta cu voce tare.

90
00:09:27,296 --> 00:09:29,923
‎Poți să faci un rezumat?

91
00:09:32,551 --> 00:09:35,262
‎Au avut loc evenimente nefericite.

92
00:09:35,512 --> 00:09:38,098
‎Mai bine-l așteptăm
‎pe Lordul ciorilor...

93
00:09:38,765 --> 00:09:39,766
‎Dă-o încoace!

94
00:09:46,857 --> 00:09:48,525
‎Și aici sunt vești...

95
00:09:50,319 --> 00:09:51,236
‎nefericite.

96
00:09:53,405 --> 00:09:54,489
‎Asasini.

97
00:09:54,573 --> 00:09:55,407
‎Ce?

98
00:09:55,699 --> 00:09:57,826
‎Au avut loc atacuri în alte regate.

99
00:09:58,327 --> 00:09:59,703
‎Atacuri izbutite.

100
00:10:01,330 --> 00:10:03,874
‎Regele Florian și Regina Fareeda au murit.

101
00:10:05,292 --> 00:10:07,377
‎Regele Ahling e grav rănit.

102
00:10:08,128 --> 00:10:12,215
‎Se pare că Xadia pleacă la război
‎împotriva omenirii.

103
00:10:16,803 --> 00:10:19,348
‎Suntem într-o adunare importantă.

104
00:10:19,431 --> 00:10:21,391
‎Am arestat doi trădători.

105
00:10:21,475 --> 00:10:23,352
‎E nevoie de judecata regelui.

106
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
‎Cum vom coborî?

107
00:10:47,334 --> 00:10:49,836
‎Ca să coborâm, trebuie să urcăm.

108
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
‎Cred că e cel mai mare copac din lume!

109
00:10:57,135 --> 00:10:58,387
‎Cum l-ați numit?

110
00:10:58,970 --> 00:10:59,846
‎Copac.

111
00:11:01,390 --> 00:11:02,391
‎La cățărat!

112
00:11:16,405 --> 00:11:17,572
‎Ce se întâmplă?

113
00:11:18,448 --> 00:11:19,950
‎De ce-s în lanțuri?

114
00:11:20,450 --> 00:11:22,786
‎Maiestate, sunt copiii Lordului Viren.

115
00:11:22,869 --> 00:11:23,704
‎Și?

116
00:11:24,162 --> 00:11:27,249
‎Înaltul mag este închis pentru trădare.

117
00:11:27,332 --> 00:11:30,460
‎Credem că și ei
‎au fost implicați în conspirație.

118
00:11:30,877 --> 00:11:32,921
‎Nu, ați înțeles greșit!

119
00:11:33,004 --> 00:11:34,840
‎Când ne-a trimis după prinți...

120
00:11:34,923 --> 00:11:36,717
‎Viren v-a trimis după prinți?

121
00:11:37,676 --> 00:11:39,302
‎„Trimis” e mult spus.

122
00:11:39,553 --> 00:11:43,974
‎Ideea e că ne-a trimis ca să-i salvăm,
‎nu ca să-i ucidem!

123
00:11:44,516 --> 00:11:47,519
‎Să-i ucideți? Cine a pus problema așa?

124
00:11:47,602 --> 00:11:50,397
‎Nimeni! Asta încerc să zic! Sau nu!

125
00:11:50,522 --> 00:11:53,775
‎Soren, ajută-mă!
‎Zi-le că n-am făcut nimic!

126
00:11:56,361 --> 00:12:00,490
‎Rege Ezran, trebuie să fie închiși.
‎Dă ordinul!

127
00:12:00,615 --> 00:12:03,952
‎Dar... nu-s sigur de intențiile lor.

128
00:12:04,035 --> 00:12:06,496
‎Ezran, te rog! Am vorbit despre asta.

129
00:12:06,580 --> 00:12:07,622
‎Liniște!

130
00:12:07,831 --> 00:12:10,709
‎Regele meu, trebuie să iei o decizie.

131
00:12:12,961 --> 00:12:15,630
‎Bine. Lăsați-i
‎să se odihnească până atunci!

132
00:12:17,507 --> 00:12:18,675
‎Dați-le de mâncare!

133
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
‎Mulțumim, Ezran!

134
00:12:21,845 --> 00:12:23,346
‎E o greșeală.

135
00:12:23,472 --> 00:12:25,182
‎Sunt prea periculoși.

136
00:12:25,265 --> 00:12:26,933
‎Nu-i poți elibera.

137
00:12:27,017 --> 00:12:28,101
‎Bine.

138
00:12:28,435 --> 00:12:29,686
‎Să rămână în lanțuri.

139
00:12:30,353 --> 00:12:31,980
‎Până mă hotărăsc.

140
00:12:32,647 --> 00:12:33,482
‎Îmi pare rău!

141
00:12:39,738 --> 00:12:40,739
‎Îmi pare rău!

142
00:13:14,439 --> 00:13:18,902
‎Cât ne vor mai ține așa?
‎Suntem prizonieri la noi acasă!

143
00:13:19,402 --> 00:13:21,446
‎Cel puțin avem pâine.

144
00:13:23,240 --> 00:13:25,659
‎Ne vor da pâine în temniță, nu?

145
00:13:25,742 --> 00:13:28,245
‎Nu vom ajunge în temniță, Soren!

146
00:13:28,328 --> 00:13:30,038
‎N-am greșit cu nimic!

147
00:13:30,121 --> 00:13:33,250
‎Claudia, tata a zis să-i omor pe prinți.

148
00:13:33,333 --> 00:13:34,960
‎Deci suntem vinovați.

149
00:13:36,419 --> 00:13:37,420
‎Cel puțin eu.

150
00:13:37,587 --> 00:13:39,047
‎Ba nu ești!

151
00:13:39,297 --> 00:13:41,091
‎Poate ai înțeles greșit

152
00:13:41,174 --> 00:13:44,511
‎sau ți-ai amintit greșit
‎sau ai auzit prost,

153
00:13:44,594 --> 00:13:47,514
‎fiindcă tata nu ți-ar fi spus asta.

154
00:13:49,349 --> 00:13:50,892
‎Oricum nu contează.

155
00:13:50,976 --> 00:13:54,604
‎Tata e închis, iar toți îi spun lui Ezran
‎că suntem vinovați.

156
00:13:54,813 --> 00:13:59,192
‎Ezran gândește singur.
‎Își va da seama și va lua decizia corectă.

157
00:14:00,110 --> 00:14:02,153
‎De ce strângi pâinea așa?

158
00:14:03,280 --> 00:14:04,614
‎E un sendviș de pâine.

159
00:14:13,540 --> 00:14:15,959
‎Rege Ezran, aveți un vizitator.

160
00:14:16,251 --> 00:14:19,880
‎Prințul Kasef din Neolandia,
‎fiul cel mare al regelui Ahling.

161
00:14:35,270 --> 00:14:38,607
‎Prințe Kasef,
‎am aflat ce a pățit tatăl tău.

162
00:14:38,690 --> 00:14:39,858
‎Îmi pare rău!

163
00:14:40,150 --> 00:14:41,985
‎Mulțumesc!

164
00:14:42,068 --> 00:14:44,821
‎Faptul că ți-ai pierdut tatăl
‎îmi frânge inima.

165
00:14:45,113 --> 00:14:47,532
‎Dar important e că suntem aici.

166
00:14:47,616 --> 00:14:49,910
‎Da. Încântat de cunoștință.

167
00:14:54,998 --> 00:14:58,084
‎Armata mea așteaptă la porțile orașului.

168
00:14:58,168 --> 00:15:00,003
‎Așteaptă? Cum adică?

169
00:15:01,212 --> 00:15:03,632
‎Iartă-mă, dar acum o săptămână,

170
00:15:03,715 --> 00:15:06,801
‎regentul ne-a solicitat ajutorul
‎împotriva amenințării xadiene.

171
00:15:08,345 --> 00:15:09,721
‎Nu știu sigur.

172
00:15:09,846 --> 00:15:12,015
‎Xadia ne-a atacat regatele.

173
00:15:12,098 --> 00:15:15,143
‎Pe toate!
‎Trebuie să răspundem în consecință!

174
00:15:15,393 --> 00:15:18,396
‎Îmi pare rău, dar nu mă pricep la asta.

175
00:15:18,480 --> 00:15:21,858
‎Nu știu ce vrei să zici.
‎Ce fel de răspuns?

176
00:15:22,192 --> 00:15:23,026
‎Război.

177
00:15:23,526 --> 00:15:24,569
‎Poftim? Nu!

178
00:15:24,694 --> 00:15:27,822
‎Oamenii din regate și Xadia vor pace!

179
00:15:29,407 --> 00:15:33,036
‎Am ratat ceva? De ce e un copil pe tron?

180
00:15:33,912 --> 00:15:38,541
‎- Nu pot vorbi cu un sfetnic adult?
‎- Sunt aici, poți vorbi cu mine.

181
00:15:38,875 --> 00:15:43,463
‎Dacă nu iei măsuri împotriva Xadiei,
‎dai greș ca rege.

182
00:15:44,339 --> 00:15:46,508
‎Și dai greș ca fiu.

183
00:15:46,841 --> 00:15:47,676
‎Gata!

184
00:15:48,134 --> 00:15:51,388
‎Nu cădeți de acord,
‎dar sunteți la curtea regelui Ezran.

185
00:15:51,471 --> 00:15:53,723
‎Tu cine ești ca să ne întrerupi?

186
00:15:53,807 --> 00:15:57,644
‎Corvus. Prezența mea
‎a fost solicitată special.

187
00:16:00,563 --> 00:16:03,858
‎Sunt sigur
‎că, după ce se va sfătui cu voi,

188
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
‎va lua decizia corectă.

189
00:16:06,569 --> 00:16:09,739
‎Voi rămâne în Katolis, așteptând decizia.

190
00:16:49,863 --> 00:16:52,115
‎Pregătiți-vă! Țineți-vă bine!

191
00:16:55,910 --> 00:16:58,997
‎- Sigur nu e periculos?
‎- Nu e, dacă te ții bine.

192
00:17:26,649 --> 00:17:28,985
‎- Scuze, n-am...
‎- E în regulă.

193
00:17:29,069 --> 00:17:30,653
‎Au fost hopuri.

194
00:17:43,041 --> 00:17:44,084
‎Pot să mă alătur?

195
00:17:45,001 --> 00:17:47,045
‎Sigur. Ia loc!

196
00:17:49,839 --> 00:17:52,092
‎Am observat că n-o porți.

197
00:17:52,300 --> 00:17:53,134
‎Ce anume?

198
00:17:53,968 --> 00:17:58,014
‎Ezran, coroana e o povară cumplită.

199
00:18:00,558 --> 00:18:02,352
‎Se întâmplă prea multe.

200
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‎Nu știu ce să fac.

201
00:18:07,524 --> 00:18:10,068
‎Nu-i nimic dacă nu ești pregătit.

202
00:18:10,443 --> 00:18:13,613
‎Nimeni nu te învinovățește că ești copil.

203
00:18:15,365 --> 00:18:17,617
‎Simt că-i dezamăgesc pe toți.

204
00:18:21,037 --> 00:18:22,413
‎Există o soluție.

205
00:18:22,872 --> 00:18:23,706
‎Anume?

206
00:18:24,290 --> 00:18:26,709
‎Ai oameni competenți în jur

207
00:18:26,793 --> 00:18:32,257
‎care pot duce povara conducerii
‎câțiva ani... până mai crești puțin.

208
00:18:32,757 --> 00:18:34,968
‎Adică un regent?

209
00:18:35,301 --> 00:18:36,136
‎Da.

210
00:18:36,678 --> 00:18:38,221
‎Cineva de încredere.

211
00:18:38,304 --> 00:18:39,806
‎Tu îl alegi.

212
00:18:40,181 --> 00:18:41,599
‎Pentru câțiva ani.

213
00:18:42,100 --> 00:18:44,519
‎Coroana te va aștepta până vei fi gata.

214
00:18:47,438 --> 00:18:49,107
‎Gândește-te la asta!

215
00:18:55,655 --> 00:18:57,448
‎E prea greu.

216
00:19:00,243 --> 00:19:02,787
‎Ce zici? Vrei să fii regent?

217
00:19:03,997 --> 00:19:06,040
‎Așa e. Ai fi un tiran.

218
00:19:09,460 --> 00:19:11,296
‎Am ajuns la timp!

219
00:19:14,382 --> 00:19:17,135
‎Deci... ce-ai vrut să-mi arăți?

220
00:19:27,312 --> 00:19:29,772
‎Veneam aici când eram mică.

221
00:19:30,648 --> 00:19:35,820
‎Stăteam ore întregi aici,
‎explorând și făcându-mi prieteni colorați.

222
00:19:38,031 --> 00:19:38,907
‎Prieteni?

223
00:19:43,494 --> 00:19:44,329
‎Ce-i asta?

224
00:19:51,044 --> 00:19:52,378
‎E un adorapuf!

225
00:19:55,590 --> 00:19:58,092
‎Sunt adorabili!

226
00:19:58,176 --> 00:20:02,055
‎Se lipesc unii de alții.
‎Știam eu că-ți vor plăcea.

227
00:20:02,388 --> 00:20:04,057
‎Îi ador!

228
00:20:09,729 --> 00:20:13,191
‎Ce drăguț! Serios, chiar ți se potrivește.

229
00:20:21,908 --> 00:20:23,993
‎Se mai și dezlipesc, nu?

230
00:21:28,599 --> 00:21:31,227
‎Te-ai gândit la ce-am discutat?

231
00:21:32,353 --> 00:21:34,897
‎M-am gândit. Și am ceva de zis.

232
00:21:40,528 --> 00:21:46,743
‎Pentru voi, Harrow a fost un rege bun.
‎A fost lider, războinic, un învingător.

233
00:21:47,660 --> 00:21:48,995
‎Pentru mine a fost tata.

234
00:21:50,705 --> 00:21:55,710
‎Care și-a iubit copiii și soția.
‎Și care mai zicea glume proaste.

235
00:21:57,628 --> 00:22:00,256
‎N-am văzut tot ce-a făcut ca rege,

236
00:22:00,798 --> 00:22:04,510
‎dar știu că tata
‎a avut de luat decizii dificile.

237
00:22:05,261 --> 00:22:06,387
‎Sunt un copil.

238
00:22:06,471 --> 00:22:08,348
‎N-am luptat în războaie.

239
00:22:08,806 --> 00:22:10,683
‎N-am citit multe cărți.

240
00:22:11,392 --> 00:22:15,355
‎N-am trecut prin ce-a trecut tata
‎când a ajuns rege.

241
00:22:15,855 --> 00:22:17,398
‎Așa că am hotărât...

242
00:22:19,192 --> 00:22:22,070
‎că nu trebuie să fiu un rege ca tata.

243
00:22:23,821 --> 00:22:28,910
‎El a ales să continue lupte care-ncepuseră
‎cu sute de ani înainte să se nască.

244
00:22:29,369 --> 00:22:32,580
‎Să pedepsească dușmani
‎pentru relele făcute de părinți.

245
00:22:33,331 --> 00:22:35,124
‎Nu vreau să fac asta.

246
00:22:38,336 --> 00:22:39,420
‎Eliberați-i!

247
00:22:40,338 --> 00:22:43,925
‎Soren și Claudia nu vor plăti
‎pentru greșelile tatălui.

248
00:22:45,176 --> 00:22:47,720
‎Dar, Alteță, ei sunt criminali!

249
00:22:48,388 --> 00:22:50,223
‎Dați-le jos lanțurile!

250
00:22:53,976 --> 00:22:55,770
‎Katolis nu va pleca la război.

251
00:22:56,437 --> 00:23:00,024
‎Îmi pare rău
‎pentru ce au pățit tații noștri.

252
00:23:00,400 --> 00:23:02,735
‎Dar nu e nevoie să-i răzbunăm.

253
00:23:02,902 --> 00:23:04,904
‎Nu e nevoie să răspundem.

254
00:23:04,987 --> 00:23:06,406
‎Putem alege pacea.

255
00:23:21,921 --> 00:23:24,674
‎Rege Ezran, îți admir curajul,

256
00:23:24,799 --> 00:23:28,594
‎dar, pentru pace,
‎îți trebuie putere ca la război.

257
00:23:29,095 --> 00:23:31,013
‎Ești pregătit s-o aperi?

258
00:23:31,347 --> 00:23:32,181
‎Da.

259
00:23:40,648 --> 00:23:41,732
‎Sunt pregătit.

260
00:24:23,733 --> 00:24:26,152
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei