1
00:00:07,528 --> 00:00:11,532
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,788 --> 00:00:19,832
W poprzednich odcinkach...

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,252
Nie pójdę do Xadii.

4
00:00:24,545 --> 00:00:26,505
Mam swoje obowiązki.

5
00:00:26,630 --> 00:00:28,883
Jestem królem i muszę wrócić.

6
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
Może zdołam pomóc, obejmując tron.

7
00:00:32,511 --> 00:00:34,889
Postaram się zatrzymać wojnę.

8
00:00:37,641 --> 00:00:38,976
Jesteśmy, Callum.

9
00:00:41,520 --> 00:00:42,354
W Xadii!

10
00:00:43,105 --> 00:00:43,939
Soren...

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,442
Co kazał ci zrobić tata?

12
00:00:49,445 --> 00:00:50,446
Zabić książęta.

13
00:01:23,437 --> 00:01:25,147
KSIĘGA TRZECIA: SŁOŃCE

14
00:01:25,231 --> 00:01:27,983
ROZDZIAŁ 2: KORONA

15
00:02:25,749 --> 00:02:27,668
Na pewno są już w Xadii.

16
00:02:30,337 --> 00:02:32,423
Kiedyś też tam zawędrujemy.

17
00:02:37,678 --> 00:02:39,847
Nie wiem, czy jestem gotowy.

18
00:03:20,346 --> 00:03:21,555
Rety!

19
00:03:26,685 --> 00:03:28,145
To niesamowite!

20
00:03:28,229 --> 00:03:31,106
Tu wszystko buzuje pierwotną energią!

21
00:03:31,190 --> 00:03:33,442
- Taka jest Xadia.
- Zaraz.

22
00:03:37,571 --> 00:03:41,659
Co? Żartujesz.

23
00:03:42,117 --> 00:03:44,870
Magiczny piach? Co?

24
00:03:45,371 --> 00:03:48,540
Zachowaj trochę tego zachwytu na później.

25
00:03:48,832 --> 00:03:50,626
Wciąż mamy swoją misję.

26
00:03:50,834 --> 00:03:52,795
Pójdziemy do mojego domu.

27
00:03:52,920 --> 00:03:57,341
Elfy pomogą nam
jak najszybciej odstawić Zyma do królowej.

28
00:03:57,675 --> 00:04:02,388
A jeśli dotrzemy przed zmierzchem,
pokażę ci coś niezwykłego.

29
00:04:02,471 --> 00:04:03,847
Tak? Co takiego?

30
00:04:03,931 --> 00:04:05,266
To niespodzianka.

31
00:04:13,148 --> 00:04:14,650
Jesteś w domu, Zym.

32
00:04:54,356 --> 00:04:57,860
Wasza Wysokość,
może świeżo upieczone ciastko?

33
00:04:58,861 --> 00:05:00,654
Naprawdę? Mogę?

34
00:05:01,613 --> 00:05:02,448
Jasne.

35
00:05:02,531 --> 00:05:04,491
Król życzy sobie ciastko!

36
00:05:04,742 --> 00:05:05,743
Oczywiście!

37
00:05:06,702 --> 00:05:07,786
Mogę dwa?

38
00:05:07,870 --> 00:05:10,122
Król życzy sobie dwa ciastka!

39
00:05:10,456 --> 00:05:12,207
Nie musisz powtarzać.

40
00:05:12,291 --> 00:05:14,543
Król życzy sobie, żebyś nie powtarzał!

41
00:05:17,171 --> 00:05:19,256
Teraz słyszę, jak to brzmi.

42
00:05:19,673 --> 00:05:22,301
Król może wziąć wszystkie ciastka.

43
00:05:25,804 --> 00:05:26,680
Corvus!

44
00:05:28,682 --> 00:05:31,018
Masz zapasy na podróż na tron?

45
00:05:31,477 --> 00:05:33,062
Może ciastko?

46
00:05:33,645 --> 00:05:34,688
Nie trzeba.

47
00:05:34,813 --> 00:05:36,899
Nie martw się, możemy!

48
00:05:38,067 --> 00:05:39,485
Nie martwiłem się.

49
00:05:46,116 --> 00:05:47,618
Dzień dobry, królu.

50
00:05:53,957 --> 00:05:56,919
W zebraniach Wysokiej Rady
biorą udział członkowie,

51
00:05:57,002 --> 00:05:59,880
niezbędni gwardziści i nikt ponad to.

52
00:06:00,464 --> 00:06:03,175
Chyba że na wyraźne życzenie króla.

53
00:06:04,093 --> 00:06:05,969
Cóż...

54
00:06:06,303 --> 00:06:08,389
życzę sobie, żeby Corvus tam był.

55
00:06:08,722 --> 00:06:09,681
Wyraźnie.

56
00:06:11,225 --> 00:06:12,142
Prawidłowo.

57
00:06:42,297 --> 00:06:44,466
To co teraz?

58
00:06:44,633 --> 00:06:48,804
Najpierw wiadomości,
które przyszły do królestwa.

59
00:06:49,346 --> 00:06:50,514
Kruczy Lordzie!

60
00:06:53,100 --> 00:06:54,268
Kruczy Lordzie!

61
00:06:59,106 --> 00:07:02,860
Przykro mi, nie ma go. Wziął dziś wolne.

62
00:07:03,235 --> 00:07:05,446
A ty to kto?

63
00:07:05,529 --> 00:07:06,613
Mistrz Kruków.

64
00:07:06,738 --> 00:07:09,241
Tak jakby jego zastępca.

65
00:07:09,324 --> 00:07:13,328
Gdyby Kruczy Lord zginął
albo był niedysponowany...

66
00:07:13,412 --> 00:07:15,497
Starczy. Rozumiemy.

67
00:07:15,581 --> 00:07:17,499
Przeczytaj wiadomości.

68
00:07:21,003 --> 00:07:23,881
Ale mała. Nie mogli dużo napisać, co?

69
00:07:26,758 --> 00:07:29,636
Masz 417 nieprzeczytanych wiadomości.

70
00:07:38,312 --> 00:07:40,481
Jeśli król sobie życzy,

71
00:07:40,564 --> 00:07:43,817
zaczniemy od wieści
oznaczonych jako ważne.

72
00:07:45,611 --> 00:07:47,070
Życzę sobie.

73
00:07:48,363 --> 00:07:49,323
Prawidłowo.

74
00:07:56,622 --> 00:07:58,081
Gra muzykę!

75
00:08:01,418 --> 00:08:03,545
Tak. To pierwpiosnki.

76
00:08:08,300 --> 00:08:11,136
Rayla, narzucasz zbyt szybkie tempo.

77
00:08:11,428 --> 00:08:12,846
Ludzie mawiają:

78
00:08:12,930 --> 00:08:15,724
„Czasem trzeba się zatrzymać
i powąchać kwiaty”.

79
00:08:15,891 --> 00:08:17,976
Albo ich posłuchać czy coś.

80
00:08:19,436 --> 00:08:21,146
Może masz rację.

81
00:08:21,438 --> 00:08:23,690
Wiesz, że jest w Xadii kwiat,

82
00:08:23,774 --> 00:08:26,860
który pachnie jak żaden inny na świecie?

83
00:08:27,361 --> 00:08:29,947
Proszę, powąchaj go.

84
00:08:37,538 --> 00:08:38,747
Co to było?

85
00:08:40,457 --> 00:08:44,545
Nazywa się je wiatrołkami,
bąkaliami, śmierdzioszkami.

86
00:08:44,628 --> 00:08:46,129
Mają wiele nazw,

87
00:08:46,255 --> 00:08:49,174
ale ostatecznie to pierdzące kwiaty.

88
00:08:52,970 --> 00:08:54,388
Zym, nie!

89
00:09:00,852 --> 00:09:02,020
Jeszcze gorzej.

90
00:09:02,646 --> 00:09:04,606
Szkoda, że Eza tu nie ma.

91
00:09:05,732 --> 00:09:06,733
Doceniłby to.

92
00:09:17,911 --> 00:09:18,870
O rety.

93
00:09:22,082 --> 00:09:23,041
O co chodzi?

94
00:09:23,375 --> 00:09:26,712
Czuję się niezręcznie,
czytając to na głos.

95
00:09:27,296 --> 00:09:29,923
Możesz streścić?

96
00:09:32,551 --> 00:09:35,262
Wydarzyły się pewne złe rzeczy.

97
00:09:35,512 --> 00:09:38,098
Może zaczekamy na Kruczego Lorda...

98
00:09:38,765 --> 00:09:39,725
Daj mi to.

99
00:09:46,857 --> 00:09:48,525
W tym są podobne...

100
00:09:50,319 --> 00:09:51,236
złe rzeczy.

101
00:09:53,405 --> 00:09:54,489
Zabójcy.

102
00:09:54,573 --> 00:09:55,407
Co?

103
00:09:55,699 --> 00:09:58,035
Uderzyli w innych królestwach.

104
00:09:58,327 --> 00:09:59,703
Skutecznie.

105
00:10:01,330 --> 00:10:03,957
Król Florian i królowa Fareeda nie żyją.

106
00:10:05,292 --> 00:10:07,628
Król Ahling jest ciężko ranny.

107
00:10:08,128 --> 00:10:12,215
Wygląda na to,
że Xadia wydała wojnę całej ludzkości.

108
00:10:16,928 --> 00:10:19,348
Przerywasz ważną rozmowę.

109
00:10:19,848 --> 00:10:21,350
Aresztowaliśmy zdrajców.

110
00:10:21,475 --> 00:10:23,352
Król musi ich osądzić.

111
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
Jak zejdziemy?

112
00:10:47,334 --> 00:10:49,836
Żeby zejść, musimy się wspiąć.

113
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
To chyba największe drzewo świata!

114
00:10:57,135 --> 00:10:58,345
Jak się nazywa?

115
00:10:58,970 --> 00:10:59,846
Drzewo.

116
00:11:01,390 --> 00:11:02,391
W górę!

117
00:11:16,571 --> 00:11:17,656
Co się dzieje?

118
00:11:18,532 --> 00:11:19,950
Czemu są skuci?

119
00:11:20,450 --> 00:11:22,786
Królu, to dzieci lorda Virena.

120
00:11:22,869 --> 00:11:27,249
- Co z tego?
- Wielkiego Maga aresztowano za zdradę.

121
00:11:27,541 --> 00:11:30,460
Podejrzewamy, że byli częścią spisku.

122
00:11:30,877 --> 00:11:32,921
To nie tak!

123
00:11:33,046 --> 00:11:34,840
Tata wysłał nas za książętami...

124
00:11:34,923 --> 00:11:36,717
Taki był jego rozkaz?

125
00:11:37,843 --> 00:11:39,469
„Rozkaz” to przesada.

126
00:11:39,553 --> 00:11:43,974
Mieliśmy uratować książęta,
a nie ich zabić!

127
00:11:44,516 --> 00:11:47,519
Zabić ich? Nikt o tym nie wspominał.

128
00:11:47,602 --> 00:11:50,397
Właśnie! O tym mówię! Albo i nie!

129
00:11:50,522 --> 00:11:53,442
Soren, pomóż! Nic nie zrobiliśmy!

130
00:11:56,361 --> 00:12:00,490
Królu Ezranie, trzeba ich zamknąć.
Wydaj rozkaz.

131
00:12:00,615 --> 00:12:03,952
Ale... nie jestem pewien, co chcieli zrobić.

132
00:12:04,035 --> 00:12:06,496
Proszę! Rozmawialiśmy o tym.

133
00:12:06,580 --> 00:12:07,622
Milcz!

134
00:12:08,081 --> 00:12:10,709
Królu, musisz podjąć decyzję.

135
00:12:12,961 --> 00:12:15,839
Dobrze. Niech odpoczną, aż to zrobię.

136
00:12:17,507 --> 00:12:18,675
Dajcie im jeść.

137
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
Dziękuję, Ezran.

138
00:12:21,845 --> 00:12:23,346
To błąd.

139
00:12:23,472 --> 00:12:25,182
Są zbyt niebezpieczni.

140
00:12:25,265 --> 00:12:26,933
Nie można ich puścić.

141
00:12:27,017 --> 00:12:28,101
Dobrze.

142
00:12:28,435 --> 00:12:29,978
Nie rozkuwajcie ich.

143
00:12:30,353 --> 00:12:31,980
Póki nie zadecyduję.

144
00:12:32,606 --> 00:12:33,482
Przykro mi.

145
00:12:39,738 --> 00:12:40,655
Przykro mi.

146
00:13:14,564 --> 00:13:16,733
Jak długo będą nas trzymać?

147
00:13:16,817 --> 00:13:18,902
Uwięzili nas w naszym domu!

148
00:13:19,402 --> 00:13:21,446
Przynajmniej mamy chleb.

149
00:13:23,323 --> 00:13:25,659
W lochu też go dostaniemy?

150
00:13:25,742 --> 00:13:28,119
Nie trafimy do lochu, Soren!

151
00:13:28,203 --> 00:13:30,038
Nic nie zrobiliśmy!

152
00:13:30,121 --> 00:13:33,250
Mówiłem ci. Tata kazał zabić książęta.

153
00:13:33,375 --> 00:13:34,918
Jesteśmy winni.

154
00:13:36,419 --> 00:13:37,504
Przynajmniej ja.

155
00:13:37,587 --> 00:13:39,047
Nie jesteś!

156
00:13:39,381 --> 00:13:41,091
Może źle zrozumiałeś,

157
00:13:41,174 --> 00:13:44,469
źle zapamiętałeś, nie dosłyszałeś,

158
00:13:44,553 --> 00:13:47,514
bo nie ma mowy, żeby tata tak kazał.

159
00:13:49,349 --> 00:13:50,684
To bez znaczenia.

160
00:13:50,976 --> 00:13:54,729
Tata tkwi w lochu.
Wszyscy mówią Ezranowi, że jesteśmy winni.

161
00:13:54,813 --> 00:13:56,314
Ezran sam decyduje.

162
00:13:56,439 --> 00:13:59,317
Wszystko zrozumie i zrobi, co należy.

163
00:14:00,110 --> 00:14:02,070
Co ty robisz?

164
00:14:03,280 --> 00:14:04,698
Kanapkę z chlebem.

165
00:14:13,623 --> 00:14:15,876
Królu Ezranie, mamy gościa.

166
00:14:16,251 --> 00:14:19,880
To książę Kasef z Neolandii,
syn króla Ahlinga.

167
00:14:35,353 --> 00:14:38,607
Książę. Słyszałem, co spotkało twego ojca.

168
00:14:38,690 --> 00:14:39,858
Przykro mi.

169
00:14:40,150 --> 00:14:42,027
Dziękuję za kondolencje.

170
00:14:42,110 --> 00:14:44,738
Śmierć twego ojca łamie mi serce.

171
00:14:45,155 --> 00:14:47,574
Ale liczy się nasze spotkanie.

172
00:14:48,116 --> 00:14:49,910
Tak. Miło cię poznać.

173
00:14:55,206 --> 00:14:57,918
Moja armia czeka pod murami miasta.

174
00:14:58,168 --> 00:15:00,003
Czeka? Na co?

175
00:15:01,254 --> 00:15:03,632
Wybacz, ale czy tydzień temu

176
00:15:03,715 --> 00:15:06,801
twój regent nie prosił
o pomoc w walce z Xadią?

177
00:15:08,345 --> 00:15:09,763
Nie jestem pewien.

178
00:15:09,846 --> 00:15:12,015
Xadia zaatakowała ludzkość.

179
00:15:12,140 --> 00:15:15,143
Nas wszystkich! Musimy odpowiedzieć!

180
00:15:15,518 --> 00:15:18,355
Przepraszam, dopiero się uczę.

181
00:15:18,480 --> 00:15:21,858
Jaką odpowiedź masz na myśli?

182
00:15:22,192 --> 00:15:23,026
Wojnę.

183
00:15:23,526 --> 00:15:24,569
Co? Nie!

184
00:15:24,694 --> 00:15:27,822
Mieszkańcy naszych królestw i Xadii
chcą pokoju!

185
00:15:29,407 --> 00:15:33,286
Czego nie rozumiem?
Czemu dziecko siedzi na tronie?

186
00:15:33,912 --> 00:15:35,914
Nie ma dorosłego doradcy?

187
00:15:35,997 --> 00:15:38,541
Możesz rozmawiać ze mną.

188
00:15:38,875 --> 00:15:43,463
Nie walcząc z Xadią,
zawiedziesz jako król.

189
00:15:44,339 --> 00:15:46,508
Zawiedziesz jako syn.

190
00:15:46,841 --> 00:15:47,676
Dość tego!

191
00:15:48,134 --> 00:15:51,388
Możesz dyskutować,
ale jesteś na dworze króla Ezrana.

192
00:15:51,471 --> 00:15:53,723
Kim jesteś, by przerywać monarchom?

193
00:15:53,807 --> 00:15:55,308
Nazywam się Corvus.

194
00:15:55,767 --> 00:15:57,644
Jestem tu na życzenie króla.

195
00:16:00,563 --> 00:16:03,692
Gdy król Ezran otrzyma dobre rady,

196
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
na pewno wybierze słusznie.

197
00:16:06,569 --> 00:16:09,447
Poczekam w Katolis na twoją decyzję.

198
00:16:49,863 --> 00:16:51,823
Uwaga. Trzymaj się mocno.

199
00:16:55,910 --> 00:16:57,162
To bezpieczne?

200
00:16:57,287 --> 00:16:58,997
Jeśli się trzymasz.

201
00:17:26,775 --> 00:17:28,985
- Przepraszam, nie...
- To nic.

202
00:17:29,069 --> 00:17:30,653
Mocno nami rzucało.

203
00:17:43,124 --> 00:17:44,084
Czy mogę?

204
00:17:45,001 --> 00:17:47,045
Pewnie. Siadaj.

205
00:17:49,839 --> 00:17:52,175
Zauważyłam, że jej nie nosisz.

206
00:17:52,383 --> 00:17:53,218
Czego?

207
00:17:53,968 --> 00:17:58,014
Ezran, korona to ciężkie brzemię.

208
00:18:00,558 --> 00:18:02,102
Tyle się dzieje.

209
00:18:02,852 --> 00:18:04,104
Co mam robić?

210
00:18:07,524 --> 00:18:10,360
To zrozumiałe, jeśli nie jesteś gotowy.

211
00:18:10,443 --> 00:18:13,321
Nikt cię nie wini za bycie dzieckiem.

212
00:18:15,365 --> 00:18:17,242
Wszystkich rozczarowuję.

213
00:18:21,037 --> 00:18:22,539
Jest pewne wyjście.

214
00:18:22,872 --> 00:18:23,706
Jakie?

215
00:18:24,290 --> 00:18:26,709
Otaczają cię zdolni ludzie.

216
00:18:26,793 --> 00:18:29,838
Mogą przejąć władzę na parę lat, a ty...

217
00:18:30,296 --> 00:18:32,298
skupisz się na dorastaniu.

218
00:18:32,757 --> 00:18:34,968
Masz na myśli regenta?

219
00:18:35,301 --> 00:18:36,136
Tak.

220
00:18:36,761 --> 00:18:38,179
Kogoś, komu ufasz.

221
00:18:38,304 --> 00:18:39,931
Sam musisz go wybrać.

222
00:18:40,181 --> 00:18:41,516
Na parę lat.

223
00:18:42,100 --> 00:18:44,519
Korona będzie na ciebie czekać.

224
00:18:47,438 --> 00:18:49,107
Pomyśl o tym.

225
00:18:55,655 --> 00:18:57,824
To ogromna odpowiedzialność.

226
00:19:00,243 --> 00:19:02,787
To co, Robal? Będziesz regentem?

227
00:19:03,997 --> 00:19:06,166
Zgadzam się. Byłbyś tyranem.

228
00:19:09,460 --> 00:19:11,296
Zdążyliśmy w samą porę!

229
00:19:14,382 --> 00:19:17,135
To co chciałaś mi pokazać?

230
00:19:27,312 --> 00:19:29,814
Przychodziłam tu w dzieciństwie.

231
00:19:30,648 --> 00:19:32,650
Spędzałam tu całe godziny,

232
00:19:32,734 --> 00:19:35,695
eksplorując i poznając przyjaciół.

233
00:19:38,031 --> 00:19:38,907
Przyjaciół?

234
00:19:43,494 --> 00:19:44,329
Co to?

235
00:19:51,044 --> 00:19:52,378
To uroczep!

236
00:19:55,715 --> 00:19:58,218
Są takie śliczne!

237
00:19:58,343 --> 00:20:01,971
Trzymają się razem.
Wiedziałam, że je docenisz.

238
00:20:02,388 --> 00:20:04,057
Są wspaniałe!

239
00:20:09,729 --> 00:20:13,191
Ładnie. Naprawdę ci pasuje.

240
00:20:21,908 --> 00:20:23,993
Da się je zdjąć, prawda?

241
00:21:28,599 --> 00:21:31,227
Czy rozważyłeś moją sugestię?

242
00:21:32,353 --> 00:21:34,897
Tak. Muszę coś powiedzieć.

243
00:21:40,570 --> 00:21:42,947
Król Harrow był dla was wielkim władcą.

244
00:21:43,072 --> 00:21:46,576
Był przywódcą, wojownikiem i obrońcą.

245
00:21:47,660 --> 00:21:48,995
Dla mnie był tatą.

246
00:21:50,788 --> 00:21:53,416
Kochał mnie, mojego brata i mamę.

247
00:21:53,499 --> 00:21:55,918
Czasem opowiadał fatalne żarty.

248
00:21:57,545 --> 00:22:00,423
Nie widziałem wszystkich jego czynów,

249
00:22:00,798 --> 00:22:04,302
ale wiem, że podejmował trudne decyzje.

250
00:22:05,261 --> 00:22:06,346
Jestem dzieckiem.

251
00:22:06,471 --> 00:22:08,348
Nie walczyłem w bitwach.

252
00:22:08,806 --> 00:22:10,808
Nie czytałem wielu ksiąg.

253
00:22:11,392 --> 00:22:15,021
Nie przeszedłem drogi,
która ukształtowała ojca.

254
00:22:16,064 --> 00:22:17,315
I postanowiłem...

255
00:22:19,275 --> 00:22:22,070
że nie muszę być takim królem jak on.

256
00:22:23,821 --> 00:22:26,115
On dalej toczył wojnę,

257
00:22:26,199 --> 00:22:29,160
która zaczęła się setki lat
przed jego narodzeniem.

258
00:22:29,452 --> 00:22:32,413
Karał wrogów za zbrodnie ich rodziców.

259
00:22:33,331 --> 00:22:35,333
Nie chcę być takim królem.

260
00:22:38,336 --> 00:22:39,504
Uwolnijcie ich.

261
00:22:40,338 --> 00:22:43,925
Soren i Claudia
nie zapłacą za błędy ich ojca.

262
00:22:45,176 --> 00:22:47,720
Wasza Wysokość, to przestępcy!

263
00:22:48,388 --> 00:22:50,223
Rozkujcie ich.

264
00:22:53,976 --> 00:22:55,770
Katolis nie pójdzie na wojnę.

265
00:22:56,437 --> 00:23:00,400
Przykro mi z powodu tego,
co spotkało naszych ojców.

266
00:23:00,483 --> 00:23:02,443
Ale nie musimy ich mścić.

267
00:23:02,902 --> 00:23:04,362
Ani kontratakować.

268
00:23:04,987 --> 00:23:06,406
Wybierzmy pokój.

269
00:23:21,921 --> 00:23:24,882
Królu Ezranie, podziwiam twoją odwagę,

270
00:23:24,966 --> 00:23:28,386
ale pokój wymaga takiej samej siły
co wojna.

271
00:23:29,095 --> 00:23:31,013
Jesteś gotowy go bronić?

272
00:23:31,347 --> 00:23:32,181
Tak.

273
00:23:40,690 --> 00:23:41,524
Jestem.

274
00:24:24,233 --> 00:24:26,110
Napisy: Magdalena Adamus