1
00:00:07,528 --> 00:00:11,532
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,788 --> 00:00:19,832
Tidligere på <i>Drageprinsen.</i>

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,627
Jeg blir ikke med til Xadia.

4
00:00:24,545 --> 00:00:29,133
Jeg må gjøre det som kreves.
Nå som jeg er konge, må jeg dra hjem.

5
00:00:29,341 --> 00:00:32,219
Kanskje kan jeg hjelpe verden bedre
fra en trone.

6
00:00:32,511 --> 00:00:35,056
Jeg kan forsøke å stoppe krigen.

7
00:00:37,641 --> 00:00:39,226
Her er det, Callum.

8
00:00:41,520 --> 00:00:42,354
Xadia!

9
00:00:43,105 --> 00:00:43,939
Soren...

10
00:00:44,565 --> 00:00:46,442
Hva ba pappa deg gjøre?

11
00:00:49,445 --> 00:00:50,446
Drepe prinsene.

12
00:01:23,437 --> 00:01:25,106
BOK 3
SOL

13
00:01:25,231 --> 00:01:27,983
KAPITTEL 2
KRONEN

14
00:02:25,749 --> 00:02:27,668
De må være i Xadia nå.

15
00:02:30,337 --> 00:02:32,548
En dag kommer vi oss dit.

16
00:02:37,678 --> 00:02:39,638
Vet ikke om jeg er klar.

17
00:03:20,346 --> 00:03:21,555
Å, jøsses!

18
00:03:26,685 --> 00:03:28,145
Dette er sykt!

19
00:03:28,229 --> 00:03:30,773
Alt her utstråler primærenergi!

20
00:03:31,106 --> 00:03:33,442
-Ja. Sånn er Xadia.
-Vent.

21
00:03:37,571 --> 00:03:41,659
Hva? Du tuller!

22
00:03:42,117 --> 00:03:44,870
Magisk jord! Hva?

23
00:03:45,371 --> 00:03:50,751
Spar litt storøyd entusiasme til senere.
Vi har fortsatt et oppdrag.

24
00:03:50,834 --> 00:03:52,795
Du blir med hjem til meg.

25
00:03:52,878 --> 00:03:57,466
Alvene hjelper oss å få Zym
til Dragedronningen så fort som mulig.

26
00:03:57,675 --> 00:03:58,509
Og...

27
00:03:58,884 --> 00:04:02,388
...er vi hjemme før daggry,
kan jeg vise deg noe.

28
00:04:02,471 --> 00:04:03,847
Å ja? Hva da?

29
00:04:03,931 --> 00:04:05,182
En overraskelse.

30
00:04:13,148 --> 00:04:14,650
Du er hjemme nå.

31
00:04:54,356 --> 00:04:58,068
Får jeg tilby Hans Majestet
en nybakt terte?

32
00:04:58,861 --> 00:05:00,654
Virkelig? Er det ok?

33
00:05:01,613 --> 00:05:02,448
Ja visst.

34
00:05:02,531 --> 00:05:04,366
Kongen ber om en terte!

35
00:05:04,742 --> 00:05:05,826
Selvsagt!

36
00:05:06,660 --> 00:05:10,080
-Får jeg en til?
-Kongen ber om enda en terte!

37
00:05:10,456 --> 00:05:12,207
Du må ikke gjenta alt.

38
00:05:12,291 --> 00:05:14,543
Kongen ber deg slutte å gjenta!

39
00:05:17,171 --> 00:05:19,173
Jeg innså det idet jeg sa det.

40
00:05:19,673 --> 00:05:22,301
Du kan ta så mange du vil.

41
00:05:25,804 --> 00:05:26,680
Corvus!

42
00:05:28,682 --> 00:05:31,101
Ferdig pakket for reisen til tronen?

43
00:05:31,477 --> 00:05:33,062
Vil du ha en terte?

44
00:05:33,645 --> 00:05:34,688
Nei, takk.

45
00:05:34,813 --> 00:05:36,899
Vi kan få så mange vi vil.

46
00:05:38,025 --> 00:05:39,651
Jeg var ikke urolig.

47
00:05:46,116 --> 00:05:47,618
God morgen, kong Ezran.

48
00:05:53,957 --> 00:05:56,919
Høyesterådsmøter er for rådsmedlemmene

49
00:05:57,002 --> 00:05:59,838
og nødvendige vakter, ingen andre...

50
00:06:00,464 --> 00:06:03,258
...med mindre kongen ber spesielt om det.

51
00:06:04,093 --> 00:06:05,969
Vel, jeg...

52
00:06:06,303 --> 00:06:08,597
Jeg ber om at Corvus kommer.

53
00:06:08,722 --> 00:06:09,681
Spesielt.

54
00:06:11,225 --> 00:06:12,142
I orden.

55
00:06:42,297 --> 00:06:44,466
Vel, hva gjør vi nå?

56
00:06:44,633 --> 00:06:48,804
Første punkt er å lese beskjeder
til kongeriket.

57
00:06:49,346 --> 00:06:50,305
Kråkekongen!

58
00:06:53,100 --> 00:06:54,101
Kråkekongen!

59
00:06:59,106 --> 00:07:03,110
Beklager, Kråkekongen er ikke her.
Han har tatt fri.

60
00:07:03,235 --> 00:07:05,446
Og du er?

61
00:07:05,529 --> 00:07:06,613
Kråkemesteren.

62
00:07:06,738 --> 00:07:09,241
Det er som hans nummer to.

63
00:07:09,324 --> 00:07:13,120
Om Kråkekongen dør,
eller blir arbeidsudyktig...

64
00:07:13,203 --> 00:07:17,499
Ok. Jeg tror vi forstår.
Kan du lese kongens beskjeder?

65
00:07:21,003 --> 00:07:23,964
Den er så liten.
Det kan ikke være mye?

66
00:07:26,758 --> 00:07:29,344
Du har 417 uleste beskjeder.

67
00:07:38,312 --> 00:07:40,481
Hvis kongen ønsker,

68
00:07:40,564 --> 00:07:43,692
starter vi med beskjedene som haster.

69
00:07:45,611 --> 00:07:47,070
Jeg ønsker det.

70
00:07:48,363 --> 00:07:49,323
I orden.

71
00:07:56,622 --> 00:07:58,123
Den spiller musikk!

72
00:08:01,418 --> 00:08:03,754
Jepp. Det er en melodusenfryd.

73
00:08:08,300 --> 00:08:11,136
Rayla, vi går for fort.

74
00:08:11,428 --> 00:08:15,807
Menneskene sier: "Noen ganger
må du stoppe og lukte på rosene."

75
00:08:15,891 --> 00:08:17,935
Eller høre på dem.

76
00:08:19,436 --> 00:08:21,146
Kanskje du har rett.

77
00:08:21,438 --> 00:08:23,440
Visste du at én Xadiansk blomst

78
00:08:23,524 --> 00:08:27,027
lukter mer fascinerende
enn noe i menneskerikene?

79
00:08:27,361 --> 00:08:30,197
Kom igjen, stopp og lukt på denne.

80
00:08:37,538 --> 00:08:38,747
Hva var det?

81
00:08:40,457 --> 00:08:44,419
Noen kaller dem luftliljer,
tuliprupper, stanktopp.

82
00:08:44,586 --> 00:08:46,129
De har mange navn,

83
00:08:46,213 --> 00:08:49,216
men det er rett og slett en fiseblomst.

84
00:08:52,970 --> 00:08:54,388
Zym, nei!

85
00:09:00,852 --> 00:09:01,853
Enda verre.

86
00:09:02,646 --> 00:09:04,648
Ez skulle luktet dette.

87
00:09:05,732 --> 00:09:06,984
Han hadde elsket det.

88
00:09:17,911 --> 00:09:19,037
Å, kjære vene.

89
00:09:22,082 --> 00:09:22,958
Hva er det?

90
00:09:23,375 --> 00:09:26,712
Noe av dette vil jeg ikke lese høyt.

91
00:09:27,296 --> 00:09:29,923
Vel, kan du oppsummere?

92
00:09:32,551 --> 00:09:35,262
Det har skjedd fæle ting.

93
00:09:35,512 --> 00:09:38,098
Vi bør vente på Kråkekongen...

94
00:09:38,765 --> 00:09:39,725
Gi meg det.

95
00:09:46,857 --> 00:09:48,775
Dette har også...

96
00:09:50,277 --> 00:09:51,612
...fæle hendelser.

97
00:09:53,405 --> 00:09:54,489
Snikmordere.

98
00:09:54,573 --> 00:09:55,407
Hva?

99
00:09:55,699 --> 00:09:57,826
Angrep på flere kongeriker.

100
00:09:58,327 --> 00:09:59,703
Vellykkede.

101
00:10:01,330 --> 00:10:03,957
Kong Florian og dronning Fareeda er døde.

102
00:10:05,292 --> 00:10:07,586
Kong Ahling er hardt skadet.

103
00:10:08,086 --> 00:10:12,549
Xadia går visst til krig
mot hele menneskeheten.

104
00:10:16,928 --> 00:10:19,348
Vi er midt i en diskusjon.

105
00:10:19,848 --> 00:10:21,350
Vi har tatt to forrædere.

106
00:10:21,475 --> 00:10:23,352
Vi trenger kongens dom.

107
00:10:39,826 --> 00:10:41,203
Oi.

108
00:10:45,791 --> 00:10:49,836
-Hvordan kommer vi ned?
-For å gå ned, må vi gå opp.

109
00:10:52,673 --> 00:10:53,507
Oi!

110
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Dette må være verdens største tre!

111
00:10:57,135 --> 00:10:58,345
Hva kalles det?

112
00:10:58,970 --> 00:10:59,846
Et tre.

113
00:11:01,390 --> 00:11:02,391
Opp med oss!

114
00:11:16,571 --> 00:11:17,572
Hva skjer?

115
00:11:18,532 --> 00:11:20,075
Hvorfor er de i lenker?

116
00:11:20,450 --> 00:11:22,786
Deres Majestet,
de er lord Virens barn.

117
00:11:22,869 --> 00:11:23,704
Hva så?

118
00:11:24,162 --> 00:11:27,249
Erkemagusen er i fengsel for forræderi.

119
00:11:27,541 --> 00:11:30,460
Vi mistenker at de var involvert.

120
00:11:30,836 --> 00:11:34,840
Nei, dere tar helt feil!
Da far ba oss ta prinsene...

121
00:11:34,923 --> 00:11:36,717
Sendte Viren dere?

122
00:11:37,843 --> 00:11:39,469
Det er et sterkt ord.

123
00:11:39,553 --> 00:11:43,974
Han ville vi skulle redde dem,
ikke drepe dem!

124
00:11:44,516 --> 00:11:47,519
Hvem sa noe om å drepe prinsene?

125
00:11:47,602 --> 00:11:50,397
Ingen! Det er det jeg sier!

126
00:11:50,480 --> 00:11:53,817
Soren, hjelp!
Si at vi ikke gjorde noe galt!

127
00:11:56,361 --> 00:12:00,490
Kong Ezran, de må sperres inne.
Gi ordren.

128
00:12:00,615 --> 00:12:03,952
Men... jeg er usikker på
hva de prøvde på.

129
00:12:04,035 --> 00:12:06,496
Vær så snill! Vi snakket om dette.

130
00:12:06,580 --> 00:12:07,622
Stille!

131
00:12:08,081 --> 00:12:10,709
Min konge, du må bestemme deg.

132
00:12:12,961 --> 00:12:15,630
Ok. Men la dem hvile imens.

133
00:12:17,507 --> 00:12:18,675
Gi dem mat.

134
00:12:20,135 --> 00:12:21,344
Takk, Ezran.

135
00:12:21,845 --> 00:12:23,346
Dette er en tabbe.

136
00:12:23,472 --> 00:12:26,933
De er for farlige.
Du kan ikke løslate dem.

137
00:12:27,017 --> 00:12:28,101
Greit.

138
00:12:28,435 --> 00:12:29,978
Behold lenkene på.

139
00:12:30,353 --> 00:12:32,230
Til jeg har bestemt meg.

140
00:12:32,647 --> 00:12:33,482
Beklager.

141
00:12:39,738 --> 00:12:40,655
Beklager.

142
00:13:14,564 --> 00:13:18,902
Hvor lenge skal de holde oss?
Vi er fanger i eget hjem!

143
00:13:19,402 --> 00:13:21,446
Vi har i det minste brød.

144
00:13:23,323 --> 00:13:25,659
De gir oss brød i fangehullet?

145
00:13:25,742 --> 00:13:28,119
Vi skal ikke dit, Soren!

146
00:13:28,203 --> 00:13:30,038
Vi har ikke gjort noe!

147
00:13:30,121 --> 00:13:33,250
Claudia, pappa ba meg jo drepe prinsene.

148
00:13:33,375 --> 00:13:35,252
Altså er vi skyldige.

149
00:13:36,419 --> 00:13:37,504
Jeg, iallfall.

150
00:13:37,587 --> 00:13:39,047
Det er du ikke!

151
00:13:39,381 --> 00:13:41,091
Kanskje du misforstod,

152
00:13:41,174 --> 00:13:44,469
eller husket eller hørte feil,

153
00:13:44,553 --> 00:13:47,514
men pappa hadde aldri bedt om det.

154
00:13:49,349 --> 00:13:50,892
Samme kan det være.

155
00:13:50,976 --> 00:13:54,604
Han er i fengsel
og alle sier at vi er skyldige.

156
00:13:54,813 --> 00:13:56,356
Ezran tenker selv.

157
00:13:56,439 --> 00:13:59,401
Han gjennomskuer dette og gjør det rette.

158
00:14:00,110 --> 00:14:02,153
Hvorfor stabler du brødet?

159
00:14:03,280 --> 00:14:04,614
En brød-sandwich.

160
00:14:13,623 --> 00:14:15,876
Kong Ezran, en gjest er her.

161
00:14:16,251 --> 00:14:20,171
Prins Kasef av Neolandia,
kong Ahlings eldste sønn.

162
00:14:35,353 --> 00:14:38,356
Prins Kasef. Jeg hørte om faren din.

163
00:14:38,690 --> 00:14:39,858
Det var leit.

164
00:14:40,150 --> 00:14:41,985
Takk for omtanken.

165
00:14:42,068 --> 00:14:44,738
Din fars død knuser hjertet mitt.

166
00:14:45,155 --> 00:14:47,908
Men det viktige er at vi er her nå.

167
00:14:48,116 --> 00:14:49,910
Ja. Fint å møte deg.

168
00:14:55,206 --> 00:14:58,084
Hæren min er klar utenfor byporten.

169
00:14:58,168 --> 00:15:00,003
Klar? Hva mener du?

170
00:15:01,212 --> 00:15:03,632
Tilgi meg, men for en uke siden

171
00:15:03,715 --> 00:15:06,801
ble vi oppfordret til
å gå sammen mot Xadia?

172
00:15:08,345 --> 00:15:09,721
Jeg er usikker.

173
00:15:09,846 --> 00:15:15,143
Xadia har angrepet menneskerikene.
Alle! Det krever en reaksjon!

174
00:15:15,518 --> 00:15:18,355
Beklager, men jeg er ny på dette.

175
00:15:18,480 --> 00:15:21,900
Hva mener du? Hva slags reaksjon?

176
00:15:22,192 --> 00:15:23,026
Krig.

177
00:15:23,526 --> 00:15:24,569
Hva? Nei!

178
00:15:24,694 --> 00:15:27,822
Folket i menneskerikene
og Xadia vil ha fred!

179
00:15:29,407 --> 00:15:32,452
Hva skjer? Hva gjør barnet på tronen?

180
00:15:33,912 --> 00:15:35,914
Er det en voksen rådgiver her?

181
00:15:35,997 --> 00:15:38,541
Du kan snakke med meg.

182
00:15:38,875 --> 00:15:43,463
Hvis du ikke kan handle mot Xadia,
har du feilet som konge.

183
00:15:44,339 --> 00:15:46,508
Og som sønn.

184
00:15:46,841 --> 00:15:47,676
Nok!

185
00:15:48,134 --> 00:15:51,388
Dere er uenige,
men du er i kong Ezrans slott.

186
00:15:51,471 --> 00:15:53,723
Hvem forstyrrer en kongelig diskusjon?

187
00:15:53,807 --> 00:15:55,183
Jeg er Corvus.

188
00:15:55,767 --> 00:15:57,644
Han ba spesielt om meg.

189
00:16:00,563 --> 00:16:03,858
Når kong Ezran får holdt et ordentlig råd,

190
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
vil han nok velge riktig.

191
00:16:06,528 --> 00:16:09,739
Jeg blir her til du har bestemt deg.

192
00:16:49,863 --> 00:16:51,823
Gjør deg klar. Hold fast.

193
00:16:55,910 --> 00:16:57,162
Dette er trygt?

194
00:16:57,287 --> 00:16:59,164
Bare du holder deg fast.

195
00:17:26,775 --> 00:17:30,945
-Beklager, jeg...
-Det er ok. Det var en humpete tur.

196
00:17:43,124 --> 00:17:44,084
Kan jeg sitte?

197
00:17:45,001 --> 00:17:47,045
Ja. Vær så god.

198
00:17:49,798 --> 00:17:52,217
Jeg så at du ikke gikk med den.

199
00:17:52,300 --> 00:17:53,134
Hva da?

200
00:17:53,968 --> 00:17:58,014
Ezran, kronen er en tung byrde å bære.

201
00:18:00,558 --> 00:18:02,268
Det er mye som skjer.

202
00:18:02,852 --> 00:18:04,104
Jeg er rådvill.

203
00:18:07,524 --> 00:18:10,151
Ingen skam om du ikke er klar.

204
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
Ingen bebreider deg for å være et barn.

205
00:18:15,365 --> 00:18:17,450
Føles som jeg skuffer alle.

206
00:18:20,954 --> 00:18:22,664
Du kan kanskje slippe.

207
00:18:22,872 --> 00:18:23,706
Hva?

208
00:18:24,290 --> 00:18:26,709
Det er flinke folk rundt deg

209
00:18:26,793 --> 00:18:29,838
som kan regjere i noen år,

210
00:18:30,296 --> 00:18:32,590
så du kan bli voksen.

211
00:18:32,757 --> 00:18:34,968
Mener du en regent?

212
00:18:35,301 --> 00:18:36,136
Ja.

213
00:18:36,761 --> 00:18:38,012
En du stoler på.

214
00:18:38,304 --> 00:18:39,806
Du velger.

215
00:18:40,181 --> 00:18:41,516
I et par år.

216
00:18:42,100 --> 00:18:44,519
Kronen er her når du er klar.

217
00:18:47,438 --> 00:18:49,107
Bare tenk på det.

218
00:18:55,655 --> 00:18:57,740
Dette er så mye å håndtere.

219
00:19:00,243 --> 00:19:03,163
Hva sier du?
Vil du være regenten min?

220
00:19:03,997 --> 00:19:06,332
Enig. Du hadde vært en tyrann.

221
00:19:09,460 --> 00:19:11,296
Vi rakk det akkurat!

222
00:19:14,382 --> 00:19:17,135
Så... hva ville du vise meg?

223
00:19:27,312 --> 00:19:29,772
Jeg gikk hit da jeg var barn.

224
00:19:30,648 --> 00:19:32,609
Jeg var her i timevis,

225
00:19:32,692 --> 00:19:35,695
utforsket og fikk fargerike venner.

226
00:19:38,031 --> 00:19:38,907
Venner?

227
00:19:43,494 --> 00:19:44,329
Hva er det?

228
00:19:51,044 --> 00:19:52,587
Det er en adoraburr!

229
00:19:55,715 --> 00:19:58,218
De er så søte!

230
00:19:58,343 --> 00:20:01,971
Se! De henger sammen.
Tenkte du ville like dem.

231
00:20:02,388 --> 00:20:04,057
Jeg elsker dem!

232
00:20:09,729 --> 00:20:13,191
Så fint. Nei, du kler den stilen.

233
00:20:21,908 --> 00:20:23,993
Hei, de går av igjen?

234
00:21:28,599 --> 00:21:31,227
Har du tenkt på det vi snakket om?

235
00:21:32,353 --> 00:21:34,897
Ja. Jeg har noe å si.

236
00:21:40,570 --> 00:21:42,989
Kong Harrow var en stor konge.

237
00:21:43,072 --> 00:21:46,576
Han var en leder, kriger og seierherre.

238
00:21:47,660 --> 00:21:48,995
Men han var min far.

239
00:21:50,705 --> 00:21:56,002
Han elsket meg, min bror og vår mor.
Og han fortalte dårlige vitser.

240
00:21:57,545 --> 00:22:00,298
Jeg så ikke alt han gjorde som konge,

241
00:22:00,798 --> 00:22:04,552
men jeg vet at pappa tok
vanskelige avgjørelser.

242
00:22:05,219 --> 00:22:06,387
Jeg er et barn.

243
00:22:06,471 --> 00:22:08,306
Jeg har ikke kjempet.

244
00:22:08,806 --> 00:22:10,933
Eller lest visdomsbøker.

245
00:22:11,392 --> 00:22:15,146
Eller opplevd det
som gjorde ham til den han var.

246
00:22:16,064 --> 00:22:17,398
Så jeg har bestemt...

247
00:22:19,275 --> 00:22:22,070
...at jeg ikke må være slik han var.

248
00:22:23,821 --> 00:22:28,993
Min far kjempet kamper
som startet hundrevis av år før hans tid.

249
00:22:29,452 --> 00:22:32,747
Straffet fiender
for noe foreldrene gjorde.

250
00:22:33,331 --> 00:22:35,333
Jeg vil ikke være sånn.

251
00:22:38,336 --> 00:22:39,420
Løslat dem.

252
00:22:40,338 --> 00:22:43,925
De skal ikke betale for sin fars feil.

253
00:22:45,176 --> 00:22:47,720
Men de er kriminelle!

254
00:22:48,388 --> 00:22:50,223
Ta av dem lenkene.

255
00:22:53,976 --> 00:22:55,770
Katolis går ikke til krig.

256
00:22:56,437 --> 00:23:00,024
Jeg er lei for det
som skjedde med våre fedre.

257
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
Men vi må ikke hevne dem.

258
00:23:02,902 --> 00:23:04,654
Ikke slå tilbake.

259
00:23:04,987 --> 00:23:06,406
Vi kan velge fred.

260
00:23:21,921 --> 00:23:24,715
Kong Ezran, jeg beundrer motet ditt,

261
00:23:24,966 --> 00:23:28,511
men fred vil kreve
like mye styrke som krig.

262
00:23:29,053 --> 00:23:32,181
-Er du klar til å forsvare den?
-Ja.

263
00:23:40,690 --> 00:23:41,524
Det er jeg.

264
00:24:22,106 --> 00:24:24,108
Tekst: Anette Aardal