1
00:00:07,528 --> 00:00:11,532
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,788 --> 00:00:19,832
‎前回までは…

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,252
‎僕(ぼく)‎は行かない

4
00:00:24,545 --> 00:00:26,505
‎務めを果たさないと

5
00:00:26,630 --> 00:00:28,841
‎国王だから城に帰る

6
00:00:29,425 --> 00:00:31,886
‎王なら世界をよくできる

7
00:00:32,511 --> 00:00:34,889
‎戦(いくさ)‎を止められるかも

8
00:00:37,641 --> 00:00:38,893
‎ついに来た

9
00:00:41,520 --> 00:00:42,688
‎ゼイディアだ

10
00:00:43,105 --> 00:00:43,939
‎兄さん

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,734
‎父さんに何を‎頼(たの)‎まれた？

12
00:00:49,278 --> 00:00:50,446
‎王子を殺せと

13
00:01:23,437 --> 00:01:25,106
‎第３巻：太陽

14
00:01:25,231 --> 00:01:27,983
‎第２章：王の器

15
00:02:25,749 --> 00:02:27,668
‎もう着いたころかな

16
00:02:30,337 --> 00:02:32,214
‎いつか‎僕(ぼく)‎らも行こう

17
00:02:37,678 --> 00:02:39,638
‎僕(ぼく)‎にできるのかな

18
00:03:20,346 --> 00:03:21,555
‎すごいや

19
00:03:26,685 --> 00:03:28,145
‎おどろいたよ

20
00:03:28,229 --> 00:03:30,773
‎すべてが‎魔力(まりょく)‎を発してる

21
00:03:31,106 --> 00:03:32,858
‎それがゼイディアだ

22
00:03:32,942 --> 00:03:33,609
‎待てよ

23
00:03:37,571 --> 00:03:41,659
‎何だって？　‎冗談(じょうだん)‎だろ？
‎こんなのうそだ

24
00:03:42,117 --> 00:03:44,870
‎魔法(まほう)‎の土だって？　何だよ

25
00:03:45,371 --> 00:03:48,666
‎おどろくのは
‎あとに取っておいたら？

26
00:03:48,832 --> 00:03:50,584
‎任務を果たさなきゃ

27
00:03:50,834 --> 00:03:52,461
‎家に連れていく

28
00:03:52,920 --> 00:03:57,174
‎早くズモを
‎王妃(おうひ)‎の元に連れていかないと

29
00:03:57,675 --> 00:03:58,509
‎それに…

30
00:03:58,842 --> 00:04:02,388
‎夕暮れまでに着けば
‎特別な物が見られる

31
00:04:02,471 --> 00:04:03,847
‎本当？　何だい

32
00:04:03,931 --> 00:04:05,349
‎見てのお楽しみ

33
00:04:13,148 --> 00:04:14,650
‎君の故郷だよ

34
00:04:54,356 --> 00:04:57,860
‎陛下に焼きたての
‎ジャムタルトを

35
00:04:58,861 --> 00:05:00,654
‎本当？　いいの？

36
00:05:01,613 --> 00:05:02,448
‎じゃあ

37
00:05:02,531 --> 00:05:04,533
‎王はタルトをご‎所望(しょもう)‎だ

38
00:05:04,742 --> 00:05:05,743
‎どうぞ

39
00:05:06,702 --> 00:05:07,786
‎もう１つ

40
00:05:07,870 --> 00:05:10,080
‎もう１つタルトをご‎所望(しょもう)

41
00:05:10,456 --> 00:05:12,207
‎くり返さなくていい

42
00:05:12,291 --> 00:05:14,376
‎くり返さないように

43
00:05:17,171 --> 00:05:18,922
‎ついくり返しました

44
00:05:19,673 --> 00:05:22,301
‎いくつでも めしあがれ

45
00:05:25,804 --> 00:05:26,805
‎コルヴィス

46
00:05:28,682 --> 00:05:31,018
‎王座につくご準備は？

47
00:05:31,477 --> 00:05:33,145
‎タルトほしい？

48
00:05:33,645 --> 00:05:34,688
‎結構です

49
00:05:34,813 --> 00:05:36,899
‎心配しなくてもいいよ

50
00:05:38,067 --> 00:05:39,568
‎心配してません

51
00:05:46,116 --> 00:05:47,618
‎エズラン王

52
00:05:53,957 --> 00:05:59,838
‎議会に出席できるのは
‎しかるべき者と護衛だけだ

53
00:06:00,464 --> 00:06:03,133
‎王が特別に‎要請(ようせい)‎すれば別だが

54
00:06:04,093 --> 00:06:05,969
‎そうだな　‎僕(ぼく)‎は…

55
00:06:06,303 --> 00:06:08,555
‎コルヴィスに来てほしい

56
00:06:08,722 --> 00:06:09,681
‎特別に

57
00:06:11,225 --> 00:06:12,142
‎御意(ぎょい)

58
00:06:42,297 --> 00:06:44,466
‎次は何をするの？

59
00:06:44,633 --> 00:06:48,804
‎王国に届いた書簡を
‎確認していただきます

60
00:06:49,346 --> 00:06:50,180
‎カラス‎主(ぬし)

61
00:06:53,100 --> 00:06:54,101
‎カラス‎主(ぬし)‎！

62
00:06:59,106 --> 00:07:02,860
‎カラス‎主(ぬし)‎はいません
‎休みを取ってます

63
00:07:03,235 --> 00:07:05,446
‎それで…　お前は？

64
00:07:05,529 --> 00:07:09,241
‎カラス使いです
‎助手のようなものです

65
00:07:09,324 --> 00:07:13,120
‎カラス‎主(ぬし)‎が死んだり
‎再起不能になった時…

66
00:07:13,203 --> 00:07:15,497
‎もういい　わかった

67
00:07:15,581 --> 00:07:17,499
‎書簡を読み上げよ

68
00:07:21,003 --> 00:07:23,964
‎小さいから
‎そんなにないはずだね

69
00:07:26,758 --> 00:07:29,344
‎未読の書簡が417通

70
00:07:38,312 --> 00:07:40,481
‎陛下 王がお望みなら

71
00:07:40,564 --> 00:07:43,400
‎急ぎの書簡から
‎開封(かいふう)‎できますが

72
00:07:45,611 --> 00:07:47,070
‎そのように望む

73
00:07:48,363 --> 00:07:49,323
‎御意(ぎょい)

74
00:07:56,622 --> 00:07:58,081
‎音楽を奏でてる

75
00:08:01,418 --> 00:08:03,545
‎ああ メロデイジーだ

76
00:08:08,300 --> 00:08:11,136
‎そんなに急がせないでよ

77
00:08:11,428 --> 00:08:15,682
‎ことわざに“立ち止まり
‎バラのにおいをかげ”と

78
00:08:15,891 --> 00:08:17,935
‎または音楽を聞けとか

79
00:08:19,436 --> 00:08:21,146
‎確かにね

80
00:08:21,438 --> 00:08:23,440
‎ゼイディアの花は

81
00:08:23,524 --> 00:08:26,777
‎人間の国の どの花より
‎かぐわしい

82
00:08:27,361 --> 00:08:29,947
‎さあ においをかいでみて

83
00:08:37,538 --> 00:08:38,747
‎今の何だよ

84
00:08:40,457 --> 00:08:44,419
‎“へーリップ”とか
‎“クサクサ草”とか

85
00:08:44,586 --> 00:08:46,129
‎いろんな名がある

86
00:08:46,255 --> 00:08:49,174
‎まあ要するに おならの花だ

87
00:08:52,970 --> 00:08:54,388
‎ズモ よせ！

88
00:09:00,852 --> 00:09:01,853
‎最悪だ

89
00:09:02,646 --> 00:09:04,648
‎エズにかがせたかった

90
00:09:05,732 --> 00:09:06,900
‎きっと好きだ

91
00:09:17,911 --> 00:09:18,870
‎これは…

92
00:09:22,082 --> 00:09:23,125
‎どうしたの

93
00:09:23,375 --> 00:09:26,712
‎とても声に出しては
‎読めません

94
00:09:27,296 --> 00:09:29,923
‎では 要約できるか

95
00:09:32,551 --> 00:09:35,262
‎悪いことが起きました

96
00:09:35,512 --> 00:09:38,098
‎カラス‎主(ぬし)‎の帰りを待って…

97
00:09:38,765 --> 00:09:39,725
‎よこせ

98
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
‎こちらも似たような

99
00:09:50,319 --> 00:09:51,403
‎悪いことが

100
00:09:53,405 --> 00:09:54,489
‎暗殺者です

101
00:09:54,573 --> 00:09:55,407
‎えっ？

102
00:09:55,699 --> 00:09:59,703
‎ほかの王国も‎攻撃(こうげき)‎され
‎死者が出ました

103
00:10:01,330 --> 00:10:04,333
‎フロリアン王と
‎ファリーダ女王が

104
00:10:05,292 --> 00:10:07,544
‎アーリング王は重傷です

105
00:10:08,128 --> 00:10:12,466
‎ゼイディアが人間に
‎戦争をしかけているようです

106
00:10:16,928 --> 00:10:19,348
‎重要な話し合いの最中だぞ

107
00:10:19,848 --> 00:10:23,352
‎２人の裏切り者を
‎とらえました

108
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
‎下りるには？

109
00:10:47,334 --> 00:10:49,836
‎下りるには まず上るんだ

110
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
‎世界一大きな木だな

111
00:10:57,135 --> 00:10:58,345
‎名前は？

112
00:10:58,970 --> 00:10:59,846
‎“木”だ

113
00:11:01,390 --> 00:11:02,391
‎登るよ

114
00:11:16,571 --> 00:11:17,572
‎どうした

115
00:11:18,532 --> 00:11:19,950
‎なぜくさりを？

116
00:11:20,450 --> 00:11:22,786
‎ヴィレン‎卿(きょう)‎の子たちです

117
00:11:22,869 --> 00:11:23,704
‎だから？

118
00:11:24,162 --> 00:11:27,332
‎魔力(まりょく)‎使いは
‎反逆罪で‎監禁(かんきん)‎しています

119
00:11:27,541 --> 00:11:30,460
‎この者らも悪だくみに加担を

120
00:11:30,877 --> 00:11:34,840
‎それは‎違(ちが)‎うわ
‎父が王子を追わせたのは…

121
00:11:34,923 --> 00:11:36,717
‎追わせただと？

122
00:11:37,843 --> 00:11:39,302
‎そうだけど…

123
00:11:39,553 --> 00:11:43,974
‎王子を救うためで
‎殺すためではなかったの

124
00:11:44,516 --> 00:11:47,519
‎殺す？
‎誰(だれ)‎が殺すなどと言った

125
00:11:47,602 --> 00:11:50,397
‎いえ
‎そんなこと言ってないわ

126
00:11:50,522 --> 00:11:53,483
‎兄さん　何とか言ってよ

127
00:11:56,361 --> 00:12:00,490
‎この者たちを‎監禁(かんきん)‎せねば
‎陛下 ご命令を

128
00:12:00,615 --> 00:12:03,952
‎でも本当のところは
‎僕(ぼく)‎にはわからない

129
00:12:04,035 --> 00:12:06,496
‎エズラン 言ったじゃない

130
00:12:06,580 --> 00:12:07,622
‎静かに

131
00:12:08,081 --> 00:12:10,709
‎陛下　ご決断を

132
00:12:12,961 --> 00:12:15,630
‎決める間
‎少し休ませてあげて

133
00:12:17,507 --> 00:12:18,675
‎食事も

134
00:12:20,135 --> 00:12:21,344
‎ありがとう

135
00:12:21,845 --> 00:12:23,346
‎いけません

136
00:12:23,472 --> 00:12:26,933
‎危険すぎる
‎解放してはなりません

137
00:12:27,017 --> 00:12:28,101
‎わかったよ

138
00:12:28,435 --> 00:12:31,980
‎決断するまで
‎くさりはそのままで

139
00:12:32,647 --> 00:12:33,482
‎ごめん

140
00:12:39,738 --> 00:12:40,655
‎ごめんよ

141
00:13:14,564 --> 00:13:16,691
‎いつまでこんな所に？

142
00:13:16,817 --> 00:13:18,902
‎自分の家に‎監禁(かんきん)‎されて

143
00:13:19,402 --> 00:13:21,446
‎でもパンがあるぞ

144
00:13:23,323 --> 00:13:25,659
‎地下‎牢(ろう)‎でももらえるかな

145
00:13:25,742 --> 00:13:28,119
‎地下‎牢(ろう)‎には行かない

146
00:13:28,203 --> 00:13:30,038
‎悪いことはしてない

147
00:13:30,121 --> 00:13:33,250
‎言ったろ
‎王子を殺す命を受けた

148
00:13:33,375 --> 00:13:35,043
‎だから罪がある

149
00:13:36,419 --> 00:13:37,420
‎俺(おれ)‎はな

150
00:13:37,587 --> 00:13:39,047
‎そんなことない

151
00:13:39,381 --> 00:13:41,091
‎きっと誤解だよ

152
00:13:41,174 --> 00:13:44,469
‎じゃなきゃ‎勘違(かんちが)‎いとかね

153
00:13:44,553 --> 00:13:47,514
‎父さんがそんな命令
‎するはずない

154
00:13:49,349 --> 00:13:50,809
‎どっちでもいい

155
00:13:50,976 --> 00:13:54,604
‎父さんは‎牢(ろう)‎の中だし
‎希望はないよ

156
00:13:54,813 --> 00:13:59,192
‎エズランは自分で考え
‎正しい判断をする

157
00:14:00,110 --> 00:14:02,153
‎なぜパンを重ねてるの

158
00:14:03,280 --> 00:14:04,573
‎サンドイッチ

159
00:14:13,623 --> 00:14:15,876
‎陛下　訪問者です

160
00:14:16,251 --> 00:14:20,213
‎ネオランディア国より
‎ケーセフ王子です

161
00:14:35,353 --> 00:14:38,481
‎アーリング王の
‎知らせは聞きました

162
00:14:38,690 --> 00:14:39,858
‎残念です

163
00:14:40,150 --> 00:14:41,985
‎痛み入ります

164
00:14:42,068 --> 00:14:44,738
‎お父上の悲劇にお‎悔(く)‎やみを

165
00:14:45,155 --> 00:14:47,699
‎でもお会いできて何よりです

166
00:14:48,116 --> 00:14:49,910
‎僕(ぼく)‎も光栄です

167
00:14:55,206 --> 00:14:57,918
‎私の部隊が城門の前で待機を

168
00:14:58,168 --> 00:15:00,003
‎それ どういうこと？

169
00:15:01,254 --> 00:15:03,632
‎同盟を持ちかけたでしょ

170
00:15:03,715 --> 00:15:06,801
‎団結してゼイディアと
‎戦おうと

171
00:15:08,345 --> 00:15:09,721
‎どういうこと？

172
00:15:09,846 --> 00:15:15,143
‎ゼイディアの‎攻撃(こうげき)‎に対し
‎相応の対応をするのです

173
00:15:15,518 --> 00:15:18,355
‎悪いけど
‎その話は聞いてない

174
00:15:18,480 --> 00:15:21,858
‎よくわからないんだけど
‎対応って何？

175
00:15:22,192 --> 00:15:23,026
‎戦(いくさ)‎です

176
00:15:23,526 --> 00:15:24,569
‎ダメだよ

177
00:15:24,694 --> 00:15:27,822
‎人間もゼイディアも
‎平和を望んでる

178
00:15:29,407 --> 00:15:33,036
‎わからないな
‎なぜ子供が王座に？

179
00:15:33,912 --> 00:15:35,914
‎話のできる相手は？

180
00:15:35,997 --> 00:15:38,541
‎僕(ぼく)‎がいる　‎僕(ぼく)‎と話せばいい

181
00:15:38,875 --> 00:15:43,463
‎ゼイディアに報復しないなら
‎王として失格だ

182
00:15:44,339 --> 00:15:46,508
‎父上も浮かばれないな

183
00:15:46,841 --> 00:15:47,676
‎やめよ

184
00:15:48,134 --> 00:15:51,388
‎エズラン王の王宮で
‎無礼ですぞ

185
00:15:51,471 --> 00:15:53,723
‎お前は何者だ？

186
00:15:53,807 --> 00:15:55,183
‎コルヴィスだ

187
00:15:55,767 --> 00:15:57,644
‎特別な‎要請(ようせい)‎でここに

188
00:16:00,563 --> 00:16:03,692
‎王が適切な助言者を得れば

189
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
‎正しい‎選択(せんたく)‎をするはず

190
00:16:06,569 --> 00:16:09,739
‎カトリスに残り
‎決断を待ちます

191
00:16:49,863 --> 00:16:51,865
‎しっかり‎捕(つか)‎まって

192
00:16:55,910 --> 00:16:57,162
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

193
00:16:57,287 --> 00:16:59,080
‎しっかり‎捕(つか)‎まればね

194
00:17:26,775 --> 00:17:27,984
‎ごめんよ

195
00:17:28,068 --> 00:17:28,985
‎いいんだ

196
00:17:29,069 --> 00:17:30,820
‎荒(あら)‎っぽかったよね

197
00:17:43,083 --> 00:17:44,084
‎座っても？

198
00:17:45,001 --> 00:17:47,045
‎うん　どうぞ

199
00:17:49,839 --> 00:17:52,133
‎着けていませんね

200
00:17:52,300 --> 00:17:53,134
‎何を？

201
00:17:53,968 --> 00:17:58,014
‎エズラン王　‎王冠(おうかん)‎は重荷です

202
00:18:00,558 --> 00:18:02,393
‎決めることが多くて

203
00:18:02,852 --> 00:18:04,104
‎どうすれば？

204
00:18:07,524 --> 00:18:09,943
‎陛下がまだ子供なのは

205
00:18:10,443 --> 00:18:13,071
‎恥(は)‎ずべきことではありません

206
00:18:15,365 --> 00:18:17,534
‎みんなをがっかりさせた

207
00:18:21,037 --> 00:18:22,413
‎手があります

208
00:18:22,872 --> 00:18:23,706
‎えっ？

209
00:18:24,290 --> 00:18:26,709
‎数年の間 有能な人物に

210
00:18:26,793 --> 00:18:30,088
‎王としての責務を
‎助けてもらうのです

211
00:18:30,296 --> 00:18:32,382
‎陛下が大きくなるまで

212
00:18:32,757 --> 00:18:34,968
‎つまり ‎摂政(せっしょう)‎ってこと？

213
00:18:35,301 --> 00:18:36,136
‎ええ

214
00:18:36,761 --> 00:18:39,806
‎信頼(しんらい)‎できる者を選ぶのです

215
00:18:40,181 --> 00:18:41,516
‎数年の間です

216
00:18:42,100 --> 00:18:44,727
‎王冠(おうかん)‎は待っていてくれます

217
00:18:47,438 --> 00:18:49,190
‎お考えください

218
00:18:55,655 --> 00:18:57,448
‎大変すぎるよ

219
00:19:00,243 --> 00:19:02,787
‎ベイト ‎僕(ぼく)‎の‎摂政(せっしょう)‎になる？

220
00:19:03,997 --> 00:19:06,291
‎だな　暴君になりそう

221
00:19:09,460 --> 00:19:11,296
‎間に合ったぞ

222
00:19:14,382 --> 00:19:17,135
‎僕(ぼく)‎に見せたい物って何だ？

223
00:19:27,312 --> 00:19:29,772
‎子供の‎頃(ころ)‎よくここに来た

224
00:19:30,648 --> 00:19:32,609
‎何時間も過ごした

225
00:19:32,692 --> 00:19:35,695
‎色とりどりの友達と
‎遊んでたんだ

226
00:19:38,031 --> 00:19:38,907
‎友達？

227
00:19:43,494 --> 00:19:44,329
‎何だ？

228
00:19:51,044 --> 00:19:52,503
‎モジャカワだ

229
00:19:55,715 --> 00:19:58,218
‎なんてかわいいんだ！

230
00:19:58,343 --> 00:20:01,971
‎ほら くっつくんだ
‎気に入ると思った

231
00:20:02,388 --> 00:20:04,057
‎すごく気に入った

232
00:20:09,729 --> 00:20:13,191
‎いいね
‎いや本当に似合ってるよ

233
00:20:21,908 --> 00:20:23,993
‎これ 外れるんだよね

234
00:21:28,599 --> 00:21:31,227
‎考えていただけましたか？

235
00:21:32,353 --> 00:21:34,897
‎うん　言いたいことがある

236
00:21:40,570 --> 00:21:42,947
‎父さんはいい王様だった

237
00:21:43,072 --> 00:21:46,576
‎指導者だったし
‎優れた戦士だった

238
00:21:47,660 --> 00:21:48,995
‎僕(ぼく)‎の父さん

239
00:21:50,788 --> 00:21:53,207
‎僕(ぼく)‎と兄 そして母を愛してた

240
00:21:53,499 --> 00:21:55,835
‎変なジョークも言ってた

241
00:21:57,545 --> 00:22:00,173
‎王としての父さんは知らない

242
00:22:00,798 --> 00:22:04,302
‎でも 難しい決断を
‎してたのはわかる

243
00:22:05,261 --> 00:22:06,346
‎僕(ぼく)‎は子供だ

244
00:22:06,471 --> 00:22:08,473
‎戦(いくさ)‎の経験もないし

245
00:22:08,806 --> 00:22:10,892
‎難しい本も読んでない

246
00:22:11,392 --> 00:22:15,063
‎父さんと‎違(ちが)‎って
‎王になる準備はしてない

247
00:22:16,064 --> 00:22:17,315
‎それで決めた

248
00:22:19,275 --> 00:22:21,903
‎父さんと同じじゃなくていい

249
00:22:23,821 --> 00:22:28,993
‎父さんは何百年も前に起きた
‎戦争を続けるのを選んだ

250
00:22:29,452 --> 00:22:32,497
‎敵の親たちの過ちに
‎報復するため

251
00:22:33,331 --> 00:22:35,333
‎僕(ぼく)‎はそうなりたくない

252
00:22:38,336 --> 00:22:39,629
‎彼(かれ)‎らを自由に

253
00:22:40,338 --> 00:22:43,925
‎ソーレンと
‎クラウディアに罪はない

254
00:22:45,176 --> 00:22:47,720
‎しかしこの者らは犯罪者です

255
00:22:48,388 --> 00:22:50,223
‎くさりを外すんだ

256
00:22:53,976 --> 00:22:55,770
‎カトリスは戦わない

257
00:22:56,437 --> 00:23:00,024
‎父上のことも
‎父さんのことも悲しいけど

258
00:23:00,400 --> 00:23:02,193
‎仕返しはしない

259
00:23:02,902 --> 00:23:04,654
‎やり返さない

260
00:23:05,029 --> 00:23:06,447
‎平和を選ぶ

261
00:23:21,921 --> 00:23:24,674
‎陛下 ご立派な決断ですが

262
00:23:24,966 --> 00:23:28,511
‎平和には‎戦(いくさ)‎と同じ強さが
‎求められます

263
00:23:29,095 --> 00:23:31,097
‎平和を守るご‎覚悟(かくご)‎は？

264
00:23:31,347 --> 00:23:32,181
‎うん

265
00:23:40,690 --> 00:23:41,649
‎ある

266
00:24:25,568 --> 00:24:28,154
‎日本語字幕　赤木 真理子