1
00:00:07,528 --> 00:00:11,532
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,788 --> 00:00:19,832
<i>Negli episodi precedenti.</i>

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,627
Non verrò con voi a Xadia.

4
00:00:24,378 --> 00:00:26,589
Devo affrontare
le mie responsabilità.

5
00:00:26,672 --> 00:00:29,008
Ora sono re,
devo tornare a casa.

6
00:00:29,425 --> 00:00:31,969
Forse posso essere
più utile dal trono.

7
00:00:32,511 --> 00:00:34,889
Farò di tutto
per fermare la guerra.

8
00:00:37,641 --> 00:00:39,018
Ci siamo, Callum.

9
00:00:41,520 --> 00:00:42,354
Xadia!

10
00:00:43,105 --> 00:00:43,939
Soren...

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,650
Cosa ti ha chiesto di fare papà?

12
00:00:49,236 --> 00:00:50,446
Uccidere i principi.

13
00:01:23,437 --> 00:01:25,106
LIBRO 3
SOLE

14
00:01:25,231 --> 00:01:27,983
CAPITOLO 2
LA CORONA

15
00:02:25,749 --> 00:02:27,668
Saranno già a Xadia ora.

16
00:02:30,337 --> 00:02:32,381
Un giorno ci andremo insieme.

17
00:02:37,636 --> 00:02:39,763
Non so se sono pronto, Esca.

18
00:03:20,346 --> 00:03:21,555
Oh, cavolo!

19
00:03:26,685 --> 00:03:28,145
È pazzesco, Rayla!

20
00:03:28,229 --> 00:03:30,856
Qui tutto
irradia energia primaria!

21
00:03:31,106 --> 00:03:33,567
- Sì. Questa è Xadia.
- Aspetta.

22
00:03:37,571 --> 00:03:41,659
Cosa? Mi prendi in giro?
Stai scherzando?

23
00:03:42,117 --> 00:03:44,870
Terra magica!
Cosa?

24
00:03:45,371 --> 00:03:48,499
Conserva un po' di quello stupore
per dopo!

25
00:03:48,832 --> 00:03:50,751
Abbiamo ancora una missione.

26
00:03:50,834 --> 00:03:52,544
Ti porterò a casa mia.

27
00:03:52,836 --> 00:03:57,341
Gli elfi ci aiuteranno a portare Zym
dalla Regina il più in fretta possibile.

28
00:03:57,675 --> 00:03:58,509
E...

29
00:03:58,717 --> 00:04:02,388
se torniamo per il tramonto,
ti mostrerò qualcosa di speciale.

30
00:04:02,471 --> 00:04:03,847
Davvero? Cosa?

31
00:04:03,931 --> 00:04:05,182
È una sorpresa.

32
00:04:13,148 --> 00:04:14,817
Sei a casa ora, Zym.

33
00:04:54,315 --> 00:04:58,068
Posso offrire a Sua Maestà
una crostatina appena sfornata?

34
00:04:58,861 --> 00:05:00,654
Davvero? Posso?

35
00:05:01,613 --> 00:05:02,448
Certo.

36
00:05:02,531 --> 00:05:04,700
Il Re vuole
una crostata di gelatina!

37
00:05:04,783 --> 00:05:05,784
Certo!

38
00:05:06,702 --> 00:05:10,289
- Posso averne un'altra?
- Il Re vuole un'altra crostatina!

39
00:05:10,414 --> 00:05:12,207
Non devi ripetere tutto.

40
00:05:12,291 --> 00:05:14,501
Il Re vuole che tu smetta
di ripetere!

41
00:05:17,171 --> 00:05:19,298
Ho realizzato
intanto che lo dicevo.

42
00:05:19,548 --> 00:05:22,301
Potrete avere tutte le crostate
che vorrete.

43
00:05:25,804 --> 00:05:26,680
Corvus!

44
00:05:28,599 --> 00:05:31,101
Tutto pronto per il viaggio
verso il trono?

45
00:05:31,477 --> 00:05:33,312
Vuoi una crostata di gelatina?

46
00:05:33,645 --> 00:05:34,688
No, grazie.

47
00:05:34,813 --> 00:05:36,899
Tranquillo!
Possiamo prenderle!

48
00:05:38,067 --> 00:05:39,443
Sono tranquillo.

49
00:05:46,116 --> 00:05:47,618
Buongiorno, re Ezran.

50
00:05:53,916 --> 00:05:56,919
Alle riunioni del Gran Consiglio
partecipano

51
00:05:57,002 --> 00:06:00,005
il Consiglio, la sicurezza
e nessun altro...

52
00:06:00,422 --> 00:06:03,217
a meno che  il Re
non lo richieda espressamente.

53
00:06:04,093 --> 00:06:05,969
Beh, ecco...

54
00:06:06,303 --> 00:06:08,555
richiedo la presenza
di Corvus.

55
00:06:08,680 --> 00:06:09,765
Espressamente.

56
00:06:11,183 --> 00:06:12,393
Richiesta accettata.

57
00:06:42,297 --> 00:06:44,466
Beh, e ora cosa facciamo?

58
00:06:44,633 --> 00:06:49,096
La prima cosa da fare è esaminare
i messaggi ricevuti dal regno.

59
00:06:49,346 --> 00:06:50,347
Lord Crow!

60
00:06:53,100 --> 00:06:54,309
Lord Crow!

61
00:06:59,106 --> 00:07:03,068
Mi spiace, Lord Crow non è qui.
Si è preso un giorno libero.

62
00:07:03,235 --> 00:07:05,446
E tu sei?

63
00:07:05,529 --> 00:07:06,613
Master Crow.

64
00:07:06,738 --> 00:07:09,241
È simile,
sono tipo il suo braccio destro.

65
00:07:09,324 --> 00:07:13,120
Se Lord Crow
dovesse morire o diventare inabile...

66
00:07:13,203 --> 00:07:15,456
Va bene.
Credo che abbiamo capito.

67
00:07:15,581 --> 00:07:17,499
Potete leggere
i messaggi al Re?

68
00:07:21,003 --> 00:07:23,964
È così piccolo.
Non può esserci troppa roba, no?

69
00:07:26,758 --> 00:07:29,344
Avete 417 messaggi non letti.

70
00:07:38,312 --> 00:07:40,481
Vostra Maestà,
se il Re lo desidera,

71
00:07:40,564 --> 00:07:43,484
potremmo iniziare
dai messaggi urgenti.

72
00:07:45,611 --> 00:07:47,070
Lo desidero.

73
00:07:48,363 --> 00:07:49,573
Richiesta accettata.

74
00:07:56,622 --> 00:07:58,081
Queste suonano!

75
00:08:01,418 --> 00:08:03,545
Già. Sono meloviole.

76
00:08:08,300 --> 00:08:11,178
Rayla,
ci stai facendo correre troppo!

77
00:08:11,386 --> 00:08:12,846
Un detto umano recita:

78
00:08:12,930 --> 00:08:15,807
"Talvolta devi solo fermarti
e annusare le rose."

79
00:08:15,891 --> 00:08:17,935
O ascoltarle o quello che è.

80
00:08:19,436 --> 00:08:21,146
Forse hai ragione, Callum.

81
00:08:21,438 --> 00:08:23,398
Sapevi che c'è un fiore Xadiano

82
00:08:23,482 --> 00:08:27,236
con il profumo più inebriante
di qualsiasi cosa nei regni umani?

83
00:08:27,361 --> 00:08:29,947
Forza, fermati e annusa questo.

84
00:08:37,538 --> 00:08:38,747
Che cos'era?

85
00:08:40,457 --> 00:08:44,419
Alcuni li chiamano flatugigli,
o tulipeti o trombette.

86
00:08:44,586 --> 00:08:46,129
Hanno tanti nomi,

87
00:08:46,255 --> 00:08:49,174
ma, alla fine,
sono fiori che fanno le puzze.

88
00:08:52,970 --> 00:08:54,388
Zym, no!

89
00:09:00,852 --> 00:09:01,979
Ora è anche peggio.

90
00:09:02,646 --> 00:09:04,856
Vorrei che Ez fosse qui
per annusarlo.

91
00:09:05,732 --> 00:09:06,900
Gli piacerebbe.

92
00:09:17,911 --> 00:09:18,870
Oh, cielo.

93
00:09:22,082 --> 00:09:23,083
Che succede?

94
00:09:23,375 --> 00:09:26,712
Non sono a mio agio
a leggere certe cose ad alta voce.

95
00:09:27,296 --> 00:09:29,923
Beh, potete riassumere?

96
00:09:32,551 --> 00:09:35,262
Ci sono stati dei brutti eventi.

97
00:09:35,512 --> 00:09:38,098
Forse dovremmo aspettare Lord Crow,
così...

98
00:09:38,765 --> 00:09:39,725
Datemi qua.

99
00:09:46,857 --> 00:09:48,734
Anche questo parla di...

100
00:09:50,319 --> 00:09:51,445
brutti eventi.

101
00:09:53,405 --> 00:09:54,489
Assassini.

102
00:09:54,573 --> 00:09:55,407
Che cosa?

103
00:09:55,699 --> 00:09:57,951
Ci sono stati attacchi
in altri regni.

104
00:09:58,201 --> 00:09:59,703
Attacchi andati a segno.

105
00:10:01,330 --> 00:10:04,041
Il Re Florian e la Regina Fareeda
sono morti.

106
00:10:05,292 --> 00:10:07,628
Il Re Ahling è gravemente ferito.

107
00:10:08,128 --> 00:10:12,215
Sembra che Xadia stia facendo la guerra
a tutta l'umanità.

108
00:10:16,845 --> 00:10:19,348
Siamo nel mezzo
di una riunione importante.

109
00:10:19,765 --> 00:10:21,391
Abbiamo preso
due traditori.

110
00:10:21,475 --> 00:10:23,352
Ci serve la sentenza del Re.

111
00:10:39,826 --> 00:10:41,203
Wow.

112
00:10:45,791 --> 00:10:47,292
Come facciamo a scendere?

113
00:10:47,376 --> 00:10:49,836
Per scendere, dobbiamo salire.

114
00:10:52,673 --> 00:10:53,507
Wow!

115
00:10:54,007 --> 00:10:56,927
Questo dev'essere l'albero più grande
del mondo!

116
00:10:57,135 --> 00:10:58,345
Come si chiama?

117
00:10:58,970 --> 00:10:59,846
Un albero.

118
00:11:01,390 --> 00:11:02,391
Andiamo!

119
00:11:16,571 --> 00:11:17,572
Che succede?

120
00:11:18,532 --> 00:11:20,117
Perché sono incatenati?

121
00:11:20,242 --> 00:11:22,786
Vostra Maestà,
sono i figli di Lord Viren.

122
00:11:22,869 --> 00:11:23,704
E allora?

123
00:11:24,162 --> 00:11:27,249
L'Alto Mago è in prigione
per tradimento.

124
00:11:27,457 --> 00:11:30,460
Sospettiamo che fossero coinvolti
nel complotto.

125
00:11:30,877 --> 00:11:32,921
No, avete capito male!

126
00:11:33,046 --> 00:11:34,840
Quando papà ci ha mandato...

127
00:11:34,923 --> 00:11:36,717
Viren vi ha mandato
a cercarli?

128
00:11:37,676 --> 00:11:39,636
"Mandare"
non è il termine esatto.

129
00:11:39,720 --> 00:11:43,974
Voleva che salvassimo i principi,
non che li uccidessimo!

130
00:11:44,516 --> 00:11:47,519
Ucciderli? Chi ha parlato
di uccidere i principi?

131
00:11:47,602 --> 00:11:50,355
Nessuno! È quello che sto dicendo!
O no!

132
00:11:50,439 --> 00:11:53,817
Soren, aiuto! Di' che non abbiamo
fatto niente di male!

133
00:11:56,361 --> 00:12:00,490
Re Ezran, dobbiamo arrestarli.
Date l'ordine.

134
00:12:00,615 --> 00:12:03,952
Ma... Non sono sicuro
di cosa stessero cercando di fare.

135
00:12:04,035 --> 00:12:06,496
Ezran, ti prego! Ne abbiamo già parlato.

136
00:12:06,580 --> 00:12:07,622
Silenzio!

137
00:12:08,081 --> 00:12:10,709
Maestà, dovete prendere una decisione.

138
00:12:12,961 --> 00:12:15,839
Va bene.
Ma lasciateli riposare mentre decido.

139
00:12:17,466 --> 00:12:18,717
Fateli mangiare.

140
00:12:20,135 --> 00:12:21,344
Grazie, Ezran.

141
00:12:21,845 --> 00:12:23,346
È un errore.

142
00:12:23,472 --> 00:12:25,182
Sono troppo pericolosi.

143
00:12:25,265 --> 00:12:26,933
Non potete liberarli.

144
00:12:27,017 --> 00:12:28,101
D'accordo.

145
00:12:28,435 --> 00:12:29,770
Lasciateli incatenati.

146
00:12:30,312 --> 00:12:32,105
Finché non avrò deciso.

147
00:12:32,647 --> 00:12:33,482
Mi dispiace.

148
00:12:39,738 --> 00:12:40,697
Mi dispiace.

149
00:13:14,564 --> 00:13:16,691
Per quanto ci terranno così?

150
00:13:16,817 --> 00:13:18,902
Siamo prigionieri in casa nostra!

151
00:13:19,402 --> 00:13:21,571
Beh, almeno abbiamo il pane.

152
00:13:23,323 --> 00:13:25,659
Ci daranno il pane
nelle segrete, vero?

153
00:13:25,742 --> 00:13:28,119
Non andremo nelle segrete, Soren!

154
00:13:28,203 --> 00:13:30,038
Non abbiamo fatto nulla!

155
00:13:30,121 --> 00:13:33,208
Te l'ho detto,
papà voleva che uccidessi i principi.

156
00:13:33,291 --> 00:13:35,252
Ciò significa
che siamo colpevoli.

157
00:13:36,378 --> 00:13:37,504
Io lo sono, almeno.

158
00:13:37,587 --> 00:13:39,047
No, non lo sei!

159
00:13:39,381 --> 00:13:41,091
Non so se hai frainteso,

160
00:13:41,174 --> 00:13:44,469
ricordato male o ascoltato male,

161
00:13:44,553 --> 00:13:47,514
ma papà non ti direbbe mai
di fare una cosa simile.

162
00:13:49,349 --> 00:13:50,892
Non ha importanza.

163
00:13:50,976 --> 00:13:54,646
Papà è in prigione e tutti dicono a Ezran
che siamo colpevoli.

164
00:13:54,813 --> 00:13:56,273
Ezran pensa da sé.

165
00:13:56,439 --> 00:13:59,317
Capirà la situazione
e farà la cosa giusta.

166
00:14:00,110 --> 00:14:02,153
Perché metti il pane così?

167
00:14:03,280 --> 00:14:04,614
È un panino al pane.

168
00:14:13,623 --> 00:14:15,959
Re Ezran, avete una visita.

169
00:14:16,209 --> 00:14:20,088
Il principe Kasef di Neolandia,
primogenito del re Ahling.

170
00:14:35,312 --> 00:14:38,607
Principe Kasef. Ho saputo
cos'è successo a vostro padre.

171
00:14:38,690 --> 00:14:39,858
Mi dispiace tanto.

172
00:14:40,150 --> 00:14:41,985
Grazie per il pensiero.

173
00:14:42,068 --> 00:14:45,071
La perdita di vostro padre
mi spezza il cuore.

174
00:14:45,155 --> 00:14:47,741
Ma la cosa importante
è che siamo qui ora.

175
00:14:48,116 --> 00:14:49,910
Già. Piacere di conoscervi.

176
00:14:55,123 --> 00:14:58,084
Il mio esercito è alle porte della città.
È pronto.

177
00:14:58,168 --> 00:15:00,003
"Pronto"?
Che intendete?

178
00:15:01,254 --> 00:15:03,423
Perdonatemi,
ma una settimana fa

179
00:15:03,506 --> 00:15:06,801
il vostro reggente ci ha chiesto
di unirci contro Xadia?

180
00:15:08,345 --> 00:15:09,721
Non ne sono sicuro.

181
00:15:09,846 --> 00:15:12,015
Xadia ha attaccato i regni umani.

182
00:15:12,140 --> 00:15:15,143
Tutti!
Dobbiamo rispondere in modo consono!

183
00:15:15,518 --> 00:15:18,355
Mi dispiace, ma sono nuovo
in questo mondo.

184
00:15:18,480 --> 00:15:21,858
Non capisco bene cosa intendete.
Che tipo di risposta?

185
00:15:22,192 --> 00:15:23,026
Guerra.

186
00:15:23,526 --> 00:15:24,569
Cosa? No!

187
00:15:24,653 --> 00:15:27,822
Gli abitanti dei regni umani
e Xadia vogliono la pace!

188
00:15:29,407 --> 00:15:33,119
Mi sono perso qualcosa?
Perché il bambino è su un trono ora?

189
00:15:33,912 --> 00:15:35,997
C'è un adulto
con cui possa parlare?

190
00:15:36,081 --> 00:15:38,541
Sono qui,
potete parlare con me.

191
00:15:38,875 --> 00:15:43,463
Se non agite contro Xadia,
avrete fallito come re.

192
00:15:44,339 --> 00:15:46,591
E avrete fallito come figlio.

193
00:15:46,841 --> 00:15:47,676
Ora basta!

194
00:15:48,134 --> 00:15:51,388
Non siete d'accordo,
ma siete alla corte di re Ezran.

195
00:15:51,471 --> 00:15:53,723
Chi sei tu
per interrompere dei re?

196
00:15:53,807 --> 00:15:55,183
Sono Corvus.

197
00:15:55,642 --> 00:15:57,686
Sono stato richiesto
espressamente.

198
00:16:00,563 --> 00:16:03,858
Sono sicuro che con i consigli adatti,
il Re Ezran

199
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
farà la scelta giusta.

200
00:16:06,569 --> 00:16:09,698
Rimarrò a Katolis,
in attesa della vostra decisione.

201
00:16:49,863 --> 00:16:51,823
Pronti? Tenetevi forte.

202
00:16:55,910 --> 00:16:57,162
Ma è sicuro?

203
00:16:57,287 --> 00:16:59,205
Sempre che ti tenga stretto.

204
00:17:26,775 --> 00:17:28,985
- Scusa, non volevo.
- Tranquillo.

205
00:17:29,069 --> 00:17:30,862
È stato un viaggio turbolento.

206
00:17:42,957 --> 00:17:44,084
Posso unirmi a voi?

207
00:17:45,001 --> 00:17:47,045
Certo. Siediti.

208
00:17:49,839 --> 00:17:52,175
Ho notato che non la indossavate.

209
00:17:52,300 --> 00:17:53,259
Indossare cosa?

210
00:17:53,968 --> 00:17:58,014
Ezran, la corona
è un fardello pesante da portare.

211
00:18:00,558 --> 00:18:02,310
Stanno succedendo tante cose.

212
00:18:02,852 --> 00:18:04,104
Non so cosa fare.

213
00:18:07,482 --> 00:18:10,401
Non dovete vergognarvi
se non siete ancora pronto.

214
00:18:10,527 --> 00:18:13,238
Nessuno vi incolpa
di essere un bambino.

215
00:18:15,281 --> 00:18:17,450
Mi sembra di deludere tutti.

216
00:18:21,037 --> 00:18:22,705
Forse c'è una via d'uscita.

217
00:18:22,872 --> 00:18:23,706
Quale?

218
00:18:24,290 --> 00:18:26,709
Ci sono persone capaci
intorno a voi

219
00:18:26,793 --> 00:18:30,004
che possono governare
per qualche anno, mentre voi...

220
00:18:30,296 --> 00:18:32,382
pensate solo a crescere.

221
00:18:32,757 --> 00:18:34,968
Vuoi dire un reggente?

222
00:18:35,301 --> 00:18:36,136
Sì!

223
00:18:36,719 --> 00:18:38,263
Qualcuno di cui vi fidate.

224
00:18:38,346 --> 00:18:39,848
Lo sceglierete voi.

225
00:18:40,181 --> 00:18:41,641
Per qualche anno.

226
00:18:42,100 --> 00:18:44,644
La corona sarà qui
quando sarete pronto.

227
00:18:47,438 --> 00:18:49,107
Pensateci.

228
00:18:55,655 --> 00:18:57,448
Ci sono troppe cose in ballo.

229
00:19:00,243 --> 00:19:02,996
Che ne dici, Esca?
Vuoi essere il mio reggente?

230
00:19:03,997 --> 00:19:06,332
Hai ragione.
Saresti un tiranno.

231
00:19:09,460 --> 00:19:11,588
Siamo arrivati giusto in tempo.

232
00:19:14,382 --> 00:19:17,135
Allora... cosa volevi mostrarmi?

233
00:19:27,312 --> 00:19:29,939
Venivo spesso in questo prato
da piccola.

234
00:19:30,648 --> 00:19:32,609
Ci passavo ore da sola,

235
00:19:32,692 --> 00:19:35,904
esplorando e facendomi
tanti piccoli amici colorati.

236
00:19:38,031 --> 00:19:38,907
Amici?

237
00:19:43,494 --> 00:19:44,329
Che cos'è?

238
00:19:51,044 --> 00:19:52,462
È un adoriccio!

239
00:19:55,715 --> 00:19:58,218
Sono così carini!

240
00:19:58,343 --> 00:20:02,055
Guarda! Si uniscono fra loro.
Sapevo che ti sarebbero piaciuti.

241
00:20:02,388 --> 00:20:04,057
Li adoro!

242
00:20:09,729 --> 00:20:13,191
Che carino.
No, sul serio, ti dona.

243
00:20:21,908 --> 00:20:24,077
Ehi, questi cosi si staccano, vero?

244
00:21:28,599 --> 00:21:31,394
Avete pensato
a ciò di cui abbiamo parlato?

245
00:21:32,353 --> 00:21:34,897
Sì. E ho qualcosa da dire.

246
00:21:40,445 --> 00:21:43,114
Per voi tutti il Re Harrow
era un grande re.

247
00:21:43,197 --> 00:21:46,701
Era un leader,
un guerriero e un campione.

248
00:21:47,618 --> 00:21:48,995
Ma per me
era un padre.

249
00:21:50,788 --> 00:21:53,333
Che amava me, mio fratello
e nostra madre.

250
00:21:53,499 --> 00:21:56,044
E che a volte faceva
battute terribili.

251
00:21:57,545 --> 00:22:00,340
Non ho visto tutto ciò
che doveva fare da re,

252
00:22:00,798 --> 00:22:04,427
ma so che mio padre
ha dovuto prendere decisioni difficili.

253
00:22:05,136 --> 00:22:06,387
Sono solo un bambino.

254
00:22:06,471 --> 00:22:08,556
Non ho combattuto
nessuna battaglia.

255
00:22:08,806 --> 00:22:10,933
Non ho letto libri
di saggezze.

256
00:22:11,392 --> 00:22:15,188
Non ho affrontato le cose
che hanno reso mio padre il re che era.

257
00:22:16,064 --> 00:22:17,398
Perciò ho deciso...

258
00:22:19,275 --> 00:22:22,070
che non devo essere
il re che è stato mio padre.

259
00:22:23,821 --> 00:22:26,324
Mio padre ha deciso
di combattere battaglie

260
00:22:26,407 --> 00:22:29,160
iniziate centinaia di anni
prima che nascesse.

261
00:22:29,369 --> 00:22:32,830
Per punire i nemici
per crimini commessi dai loro genitori.

262
00:22:33,331 --> 00:22:35,333
Non voglio essere
quel tipo di re.

263
00:22:38,336 --> 00:22:39,420
Liberateli.

264
00:22:40,338 --> 00:22:43,925
Soren e Claudia non pagheranno
per gli errori di loro padre.

265
00:22:45,176 --> 00:22:47,720
Ma, Vostra Altezza,
sono dei criminali!

266
00:22:48,388 --> 00:22:50,390
Togliete loro quelle catene.

267
00:22:53,976 --> 00:22:55,770
Katolis non andrà in guerra.

268
00:22:56,437 --> 00:23:00,274
Mi spiace per quel che è successo
ai nostri padri,

269
00:23:00,400 --> 00:23:02,318
ma non dobbiamo vendicarli.

270
00:23:02,902 --> 00:23:04,654
Non dobbiamo contrattaccare.

271
00:23:04,862 --> 00:23:06,489
Possiamo scegliere la pace.

272
00:23:21,921 --> 00:23:24,715
Re Ezran, ammiro il vostro coraggio,

273
00:23:24,966 --> 00:23:28,469
ma la pace richiederà
la stessa forza della guerra.

274
00:23:29,095 --> 00:23:31,180
Siete pronto a difenderla?

275
00:23:31,347 --> 00:23:32,181
Sì!

276
00:23:40,690 --> 00:23:41,649
Sono pronto.

277
00:24:26,235 --> 00:24:28,154
Sottotitoli: Giulia Palmieri