1
00:00:07,528 --> 00:00:11,532
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,788 --> 00:00:19,832
<i>Précédemment...</i>

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,461
Je ne viens pas avec vous.

4
00:00:24,462 --> 00:00:26,505
Je dois assumer ma responsabilité.

5
00:00:26,630 --> 00:00:28,924
Je suis roi, je dois rentrer.

6
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
Je serai peut-être plus utile
sur le trône.

7
00:00:32,303 --> 00:00:34,930
Je ferai mon possible
pour arrêter la guerre.

8
00:00:37,641 --> 00:00:38,893
Nous y sommes.

9
00:00:41,520 --> 00:00:42,354
Xadia.

10
00:00:43,105 --> 00:00:43,939
Soren...

11
00:00:44,565 --> 00:00:46,442
Que t'a demandé papa ?

12
00:00:49,236 --> 00:00:50,446
De tuer les princes.

13
00:01:23,437 --> 00:01:25,106
LIVRE 3
SOLEIL

14
00:01:25,231 --> 00:01:27,983
CHAPITRE 2
LA COURONNE

15
00:02:25,749 --> 00:02:27,710
Ils doivent être à Xadia.

16
00:02:30,337 --> 00:02:32,214
Un jour, on ira.

17
00:02:37,678 --> 00:02:39,638
Je ne sais pas si je suis prêt.

18
00:03:20,346 --> 00:03:21,555
Bon sang !

19
00:03:26,727 --> 00:03:28,145
C'est dingue !

20
00:03:28,229 --> 00:03:30,856
Tout rayonne d'énergie primitive !

21
00:03:31,106 --> 00:03:33,609
- Oui, on est à Xadia.
- Attends.

22
00:03:37,571 --> 00:03:41,659
Quoi ? C'est une blague ?

23
00:03:42,117 --> 00:03:44,870
De la terre magique ?

24
00:03:45,371 --> 00:03:48,332
Garde ton émerveillement
pour plus tard.

25
00:03:48,832 --> 00:03:50,584
On est en mission.

26
00:03:50,834 --> 00:03:52,461
Je t'emmène chez moi.

27
00:03:52,920 --> 00:03:57,424
Les elfes nous aideront à emmener Zym
à la reine au plus vite.

28
00:03:57,675 --> 00:03:58,509
Et...

29
00:03:58,884 --> 00:04:02,388
Si on arrive à temps,
tu verras quelque chose de spécial.

30
00:04:02,471 --> 00:04:03,847
Vraiment ? Quoi ?

31
00:04:03,931 --> 00:04:05,307
C'est une surprise.

32
00:04:13,148 --> 00:04:14,733
Tu es chez toi, Zym.

33
00:04:54,356 --> 00:04:58,152
Puis-je offrir une tarte à Sa Majesté ?

34
00:04:58,861 --> 00:05:00,654
Vraiment, je peux ?

35
00:05:01,613 --> 00:05:02,448
D'accord.

36
00:05:02,531 --> 00:05:04,366
Le roi veut une tarte !

37
00:05:04,742 --> 00:05:05,743
Bien sûr.

38
00:05:06,702 --> 00:05:07,786
Une autre ?

39
00:05:07,870 --> 00:05:10,080
Le roi en veut une autre.

40
00:05:10,456 --> 00:05:12,207
Inutile de tout répéter.

41
00:05:12,291 --> 00:05:14,626
Le roi exige de cesser les répétitions.

42
00:05:17,171 --> 00:05:18,922
J'ai compris en le disant.

43
00:05:19,673 --> 00:05:22,301
Prenez autant de tartes
que vous voulez.

44
00:05:25,804 --> 00:05:26,680
Corvus !

45
00:05:28,682 --> 00:05:31,018
Vos affaires sont prêtes ?

46
00:05:31,477 --> 00:05:33,228
Une tarte à la gelée ?

47
00:05:33,645 --> 00:05:34,688
Non merci.

48
00:05:34,813 --> 00:05:36,899
Vous en faites pas,
on peut se servir.

49
00:05:38,067 --> 00:05:39,443
Je ne m'en faisais pas.

50
00:05:46,116 --> 00:05:47,618
Bonjour, roi Ezran.

51
00:05:53,957 --> 00:05:56,919
Les réunions sont réservées au conseil

52
00:05:57,002 --> 00:05:59,838
et aux membres de la sécurité...

53
00:06:00,464 --> 00:06:02,925
sauf sur demande spécifique du roi.

54
00:06:04,093 --> 00:06:05,969
Eh bien, je...

55
00:06:06,303 --> 00:06:08,389
J'aimerais que Corvus vienne.

56
00:06:08,639 --> 00:06:09,848
Spécifiquement.

57
00:06:11,225 --> 00:06:12,142
Logique.

58
00:06:42,297 --> 00:06:44,466
On fait quoi, maintenant ?

59
00:06:44,633 --> 00:06:47,302
Tout d'abord,
consultons les messages

60
00:06:47,386 --> 00:06:48,804
reçus par le royaume.

61
00:06:49,221 --> 00:06:50,389
Seigneur Corbeau.

62
00:06:53,100 --> 00:06:54,309
Seigneur Corbeau !

63
00:06:59,106 --> 00:07:02,860
Désolé, il a pris un jour de congé.

64
00:07:03,235 --> 00:07:05,446
Et vous êtes ?

65
00:07:05,529 --> 00:07:06,613
Le Maître Corbeau.

66
00:07:06,738 --> 00:07:09,241
Son adjoint, en quelque sorte.

67
00:07:09,324 --> 00:07:13,120
S'il venait à périr
ou n'était plus en mesure de travailler...

68
00:07:13,203 --> 00:07:15,497
Bon, nous avons compris.

69
00:07:15,581 --> 00:07:17,499
Pouvez-vous lire les messages ?

70
00:07:21,003 --> 00:07:24,006
C'est si petit,
il n'y en a sûrement pas beaucoup.

71
00:07:26,758 --> 00:07:29,344
Vous avez 417 messages non lus.

72
00:07:38,312 --> 00:07:40,481
Si Sa Majesté le désire,

73
00:07:40,564 --> 00:07:43,400
nous pouvons commencer
par les messages urgents.

74
00:07:45,611 --> 00:07:47,070
Je le désire.

75
00:07:48,363 --> 00:07:49,323
Logique.

76
00:07:56,622 --> 00:07:58,081
Elle joue de la musique.

77
00:08:01,418 --> 00:08:03,545
Oui, c'est une méloguerite.

78
00:08:08,300 --> 00:08:11,136
Rayla, tu vas trop vite.

79
00:08:11,428 --> 00:08:12,846
Selon un dicton humain,

80
00:08:12,930 --> 00:08:15,766
"Il faut savoir s'arrêter
pour sentir les roses."

81
00:08:15,891 --> 00:08:17,935
Ou les écouter.

82
00:08:19,394 --> 00:08:21,188
Tu as peut-être raison.

83
00:08:21,522 --> 00:08:23,440
Il existe une fleur xadienne

84
00:08:23,524 --> 00:08:26,777
au parfum plus fascinant
que toute autre.

85
00:08:27,361 --> 00:08:29,947
Vas-y, sens-la.

86
00:08:37,538 --> 00:08:38,747
C'était quoi ?

87
00:08:40,457 --> 00:08:44,419
On les appelle proutulipes,
louffleurs ou fouetteuses.

88
00:08:44,586 --> 00:08:46,129
Elles ont bien des noms.

89
00:08:46,255 --> 00:08:49,174
mais, bon, c'est une fleur de pet.

90
00:08:52,970 --> 00:08:54,388
Zym, non !

91
00:09:00,852 --> 00:09:01,979
C'est encore pire.

92
00:09:02,563 --> 00:09:04,648
J'aimerais qu'Ez vienne sentir ça.

93
00:09:05,732 --> 00:09:06,650
Il adorerait.

94
00:09:17,911 --> 00:09:18,870
Bon sang.

95
00:09:22,082 --> 00:09:23,125
Qu'y a-t-il ?

96
00:09:23,375 --> 00:09:26,712
Ça me gêne de lire ceci à voix haute.

97
00:09:27,296 --> 00:09:29,923
Pouvez-vous résumer ?

98
00:09:32,551 --> 00:09:35,262
Des malheurs se sont produits.

99
00:09:35,512 --> 00:09:38,098
Attendons le retour du Seigneur Corbeau...

100
00:09:38,765 --> 00:09:39,850
Donnez-moi ça.

101
00:09:46,857 --> 00:09:48,525
Celui-ci évoque également...

102
00:09:50,319 --> 00:09:51,361
des malheurs.

103
00:09:53,405 --> 00:09:54,489
Des assassins.

104
00:09:54,573 --> 00:09:55,407
Quoi ?

105
00:09:55,699 --> 00:09:57,868
Des attaques dans d'autres royaumes.

106
00:09:58,327 --> 00:09:59,703
Couronnées de succès.

107
00:10:01,330 --> 00:10:03,957
Le roi Florian et la reine Fareeda
ont péri.

108
00:10:05,292 --> 00:10:07,586
Le roi Ahling est grièvement blessé.

109
00:10:08,128 --> 00:10:12,215
Xadia a déclaré la guerre
à toute l'humanité.

110
00:10:16,928 --> 00:10:19,348
C'est une réunion
de grande importance.

111
00:10:19,723 --> 00:10:21,391
Nous avons arrêté deux traîtres.

112
00:10:21,475 --> 00:10:23,352
Le roi doit les juger.

113
00:10:45,749 --> 00:10:47,250
Comment descendre ?

114
00:10:47,334 --> 00:10:49,836
Pour descendre, il faut monter.

115
00:10:54,007 --> 00:10:56,802
Ce doit être le plus gros arbre du monde !

116
00:10:57,094 --> 00:10:58,553
Vous l'appelez comment ?

117
00:10:58,970 --> 00:10:59,846
Un arbre.

118
00:11:01,390 --> 00:11:02,391
C'est parti !

119
00:11:16,571 --> 00:11:17,572
Qu'y a-t-il ?

120
00:11:18,532 --> 00:11:20,158
Pourquoi ces chaînes ?

121
00:11:20,450 --> 00:11:22,786
Ce sont les enfants du seigneur Viren.

122
00:11:22,869 --> 00:11:23,704
Et alors ?

123
00:11:24,162 --> 00:11:27,249
Le Haut Mage est en prison
pour trahison.

124
00:11:27,541 --> 00:11:30,460
On les soupçonne
d'avoir participé au complot.

125
00:11:30,877 --> 00:11:32,921
Non, vous vous méprenez.

126
00:11:33,046 --> 00:11:34,840
En traquant les princes...

127
00:11:34,923 --> 00:11:36,717
Traquer les princes ?

128
00:11:37,676 --> 00:11:39,469
C'est un bien grand mot.

129
00:11:39,553 --> 00:11:43,974
Bref, il voulait sauver les princes,
pas les tuer.

130
00:11:44,516 --> 00:11:47,519
Les tuer ? Qui a parlé de les tuer ?

131
00:11:47,602 --> 00:11:50,397
Personne, c'est ce que je dis !

132
00:11:50,522 --> 00:11:53,483
Soren, aide-moi.
Dis-leur qu'on n'a rien fait.

133
00:11:56,361 --> 00:12:00,490
Roi Ezran,
donnez l'ordre de les enfermer.

134
00:12:00,615 --> 00:12:03,952
Mais je ne suis pas sûr
de leurs intentions.

135
00:12:04,035 --> 00:12:06,496
Ezran, je t'en prie, on en a parlé.

136
00:12:06,580 --> 00:12:07,622
Silence !

137
00:12:08,081 --> 00:12:10,709
Sire, prenez une décision.

138
00:12:12,961 --> 00:12:15,964
Bien, qu'ils se reposent
pendant que j'y réfléchis.

139
00:12:17,424 --> 00:12:18,675
Donnez-leur à manger.

140
00:12:20,135 --> 00:12:21,344
Merci, Ezran.

141
00:12:21,845 --> 00:12:23,346
C'est une erreur.

142
00:12:23,430 --> 00:12:26,933
Ils sont dangereux.
Vous ne pouvez pas les libérer.

143
00:12:27,017 --> 00:12:28,101
Bien.

144
00:12:28,435 --> 00:12:29,936
Laissez leurs chaînes.

145
00:12:30,353 --> 00:12:32,105
Jusqu'à ce que je me décide.

146
00:12:32,647 --> 00:12:33,482
Désolé.

147
00:12:39,738 --> 00:12:40,655
Désolé.

148
00:13:14,439 --> 00:13:16,691
Ça va durer encore longtemps ?

149
00:13:16,817 --> 00:13:18,902
On est prisonniers chez nous !

150
00:13:19,402 --> 00:13:21,446
Au moins, on a du pain.

151
00:13:23,323 --> 00:13:25,659
On aura du pain au cachot ?

152
00:13:25,742 --> 00:13:27,994
On n'ira pas au cachot !

153
00:13:28,078 --> 00:13:30,038
On n'a rien fait de mal.

154
00:13:30,121 --> 00:13:33,250
Je t'ai dit que papa
voulait que je tue les princes.

155
00:13:33,375 --> 00:13:35,043
On est donc coupables.

156
00:13:36,419 --> 00:13:37,504
Moi, au moins.

157
00:13:37,587 --> 00:13:39,047
Non, pas du tout.

158
00:13:39,381 --> 00:13:41,091
Tu as dû mal comprendre,

159
00:13:41,174 --> 00:13:44,469
mal écouter ou mal te souvenir,

160
00:13:44,553 --> 00:13:47,514
mais papa ne t'aurait jamais dit ça.

161
00:13:49,349 --> 00:13:50,684
Peu importe.

162
00:13:50,976 --> 00:13:54,604
Papa est au cachot,
et tout le monde nous croit coupables.

163
00:13:54,813 --> 00:13:56,356
Ezran pense par lui-même.

164
00:13:56,439 --> 00:13:59,192
Il comprendra et fera le bon choix.

165
00:14:00,110 --> 00:14:02,237
Pourquoi tu empiles le pain ?

166
00:14:03,196 --> 00:14:04,781
C'est un sandwich au pain.

167
00:14:13,456 --> 00:14:15,876
Roi Ezran, un visiteur.

168
00:14:16,251 --> 00:14:19,880
Le prince Kasef de Neolandia,
fils aîné du roi Ahling.

169
00:14:35,353 --> 00:14:38,607
Prince Kasef,
j'ai appris, pour votre père.

170
00:14:38,690 --> 00:14:39,858
Je suis désolé.

171
00:14:39,983 --> 00:14:41,985
Merci pour vos condoléances.

172
00:14:42,068 --> 00:14:44,988
Le décès tragique de votre père
me brise le cœur.

173
00:14:45,155 --> 00:14:47,574
Mais l'important
est que nous soyons là.

174
00:14:48,116 --> 00:14:49,910
Oui, ravi de vous rencontrer.

175
00:14:55,206 --> 00:14:57,918
Mon armée est là,
sur le pied de guerre.

176
00:14:58,168 --> 00:15:00,003
Sur le pied de guerre ?

177
00:15:01,254 --> 00:15:03,465
Il y a à peine une semaine,

178
00:15:03,548 --> 00:15:06,801
votre régente a appelé à l'union
contre la menace xadienne.

179
00:15:08,345 --> 00:15:09,721
Je ne sais pas.

180
00:15:09,846 --> 00:15:12,140
Xadia a attaqué les royaumes humains.

181
00:15:12,223 --> 00:15:15,143
Tous ! Réagissons en conséquence.

182
00:15:15,518 --> 00:15:18,355
Pardon, c'est nouveau, pour moi.

183
00:15:18,480 --> 00:15:21,858
Je ne comprends pas,
quel type de réaction ?

184
00:15:22,192 --> 00:15:23,026
La guerre.

185
00:15:23,526 --> 00:15:24,569
Quoi ? Non.

186
00:15:24,694 --> 00:15:27,822
Les Humains et les Xadiens
veulent la paix.

187
00:15:29,407 --> 00:15:33,119
C'est insensé.
Que fait cet enfant sur le trône ?

188
00:15:33,912 --> 00:15:35,914
Puis-je parler à un adulte ?

189
00:15:35,997 --> 00:15:38,541
Je suis là, parlez avec moi.

190
00:15:38,875 --> 00:15:43,463
Si vous ne faites rien contre Xadia,
vous êtes un mauvais roi.

191
00:15:44,339 --> 00:15:46,508
Et un mauvais fils.

192
00:15:46,841 --> 00:15:47,676
Assez.

193
00:15:48,134 --> 00:15:51,388
Vous êtes en désaccord,
mais vous êtes devant le roi.

194
00:15:51,471 --> 00:15:53,723
Qui êtes-vous
pour interrompre un échange royal ?

195
00:15:53,807 --> 00:15:55,183
Je suis Corvus.

196
00:15:55,767 --> 00:15:57,644
On m'a demandé spécifiquement.

197
00:16:00,563 --> 00:16:03,858
Quand le roi Ezran
sera convenablement conseillé,

198
00:16:03,942 --> 00:16:06,027
il fera le bon choix.

199
00:16:06,569 --> 00:16:09,906
Je resterai à Katolis,
dans l'attente de votre décision.

200
00:16:49,863 --> 00:16:51,823
Prêts ? Accrochez-vous.

201
00:16:55,910 --> 00:16:57,162
C'est sûr ?

202
00:16:57,287 --> 00:16:58,997
Si tu t'accroches.

203
00:17:26,775 --> 00:17:28,985
- Désolé, je voulais pas...
- Ça va.

204
00:17:29,069 --> 00:17:30,653
Ça secouait pas mal.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,084
Vous permettez ?

206
00:17:45,001 --> 00:17:47,045
Bien sûr, asseyez-vous.

207
00:17:49,839 --> 00:17:52,092
Vous ne la portez pas.

208
00:17:52,300 --> 00:17:53,218
Quoi donc ?

209
00:17:53,968 --> 00:17:58,014
La couronne est un lourd fardeau à porter.

210
00:18:00,558 --> 00:18:04,104
Il se passe tant de choses.
Je ne sais pas quoi faire.

211
00:18:07,524 --> 00:18:09,943
N'ayez pas honte de ne pas être prêt.

212
00:18:10,443 --> 00:18:13,029
Personne ne vous reproche
d'être un enfant.

213
00:18:15,365 --> 00:18:17,242
Je déçois tout le monde.

214
00:18:20,954 --> 00:18:22,539
Il y a une solution.

215
00:18:22,872 --> 00:18:23,706
Comment ?

216
00:18:24,290 --> 00:18:26,709
Il y a des gens compétents

217
00:18:26,793 --> 00:18:29,838
qui peuvent régner pendant
quelques années,

218
00:18:30,296 --> 00:18:32,257
le temps que vous grandissiez.

219
00:18:32,757 --> 00:18:34,968
Un régent ?

220
00:18:35,301 --> 00:18:36,136
Oui.

221
00:18:36,678 --> 00:18:38,221
Quelqu'un de confiance.

222
00:18:38,304 --> 00:18:39,806
De votre choix.

223
00:18:40,181 --> 00:18:41,516
Pour quelques années.

224
00:18:42,100 --> 00:18:44,853
Vous reprendrez la couronne
le moment venu.

225
00:18:47,438 --> 00:18:49,107
Réfléchissez-y.

226
00:18:55,655 --> 00:18:57,448
C'est trop de responsabilités.

227
00:19:00,243 --> 00:19:02,912
Qu'en dis-tu ?
Tu veux être mon régent ?

228
00:19:03,997 --> 00:19:06,040
C'est vrai. Tu serais un tyran.

229
00:19:09,460 --> 00:19:11,296
On est arrivés à temps.

230
00:19:14,382 --> 00:19:17,135
Que voulais-tu me montrer ?

231
00:19:27,270 --> 00:19:29,981
Je venais ici quand j'étais petite.

232
00:19:30,648 --> 00:19:32,609
Je passais des heures seule,

233
00:19:32,692 --> 00:19:35,695
à explorer
et à me faire toutes sortes d'amis.

234
00:19:38,031 --> 00:19:38,907
Des amis ?

235
00:19:43,494 --> 00:19:44,329
C'est quoi ?

236
00:19:51,044 --> 00:19:52,378
Une adoraboule !

237
00:19:55,715 --> 00:19:58,218
Trop mignonnes !

238
00:19:58,343 --> 00:20:01,971
Regarde, elles restent ensemble.
Je savais que tu aimerais.

239
00:20:02,388 --> 00:20:04,057
Je les adore !

240
00:20:09,729 --> 00:20:13,191
Joli. Ce style te va à ravir.

241
00:20:21,908 --> 00:20:23,993
Ces trucs se détachent ?

242
00:21:28,516 --> 00:21:31,394
Avez-vous réfléchi
à notre conversation ?

243
00:21:32,353 --> 00:21:35,023
Oui. Et j'ai quelque chose à dire.

244
00:21:40,445 --> 00:21:43,072
Pour vous, le roi Harrow
était un grand roi.

245
00:21:43,156 --> 00:21:46,576
Un chef, un guerrier et un champion.

246
00:21:47,660 --> 00:21:49,579
Pour moi, c'était mon père.

247
00:21:50,788 --> 00:21:53,374
Qui nous aimait,
mon frère, ma mère et moi.

248
00:21:53,499 --> 00:21:55,710
Et qui racontait des blagues nulles.

249
00:21:57,545 --> 00:22:00,173
Je ne voyais pas
toutes ses responsabilités,

250
00:22:00,798 --> 00:22:04,302
mais je sais qu'il a dû
prendre des décisions difficiles.

251
00:22:05,261 --> 00:22:06,346
Je suis un enfant.

252
00:22:06,471 --> 00:22:08,306
Je n'ai jamais combattu.

253
00:22:08,806 --> 00:22:10,683
Je n'ai pas beaucoup lu.

254
00:22:11,392 --> 00:22:15,021
Je n'ai pas vécu ce qui a fait de mon père
le roi qu'il était.

255
00:22:16,064 --> 00:22:17,315
Alors, j'ai décidé...

256
00:22:19,275 --> 00:22:22,070
de ne pas régner comme lui.

257
00:22:23,821 --> 00:22:26,115
Il a choisi de prolonger des guerres

258
00:22:26,199 --> 00:22:28,910
débutées des siècles avant sa naissance.

259
00:22:29,452 --> 00:22:32,663
De punir des ennemis
pour les crimes de leurs parents.

260
00:22:33,331 --> 00:22:35,208
Je ne veux pas faire ça.

261
00:22:38,336 --> 00:22:39,420
Relâchez-les.

262
00:22:40,338 --> 00:22:43,925
Soren et Claudia ne paieront pas
pour les erreurs de leur père.

263
00:22:45,176 --> 00:22:47,720
Mais ce sont des criminels !

264
00:22:48,388 --> 00:22:50,223
Retirez leurs chaînes.

265
00:22:53,810 --> 00:22:55,770
Katolis ne partira pas en guerre.

266
00:22:56,437 --> 00:23:00,024
Je suis navré pour votre père
et pour le mien.

267
00:23:00,400 --> 00:23:02,193
Mais les venger est inutile.

268
00:23:02,902 --> 00:23:04,654
Répliquer est inutile.

269
00:23:04,987 --> 00:23:06,489
Choisissons la paix.

270
00:23:21,921 --> 00:23:24,674
Sire Ezran, j'admire votre courage.

271
00:23:24,966 --> 00:23:28,219
Mais la paix nécessite
autant de force que la guerre.

272
00:23:29,095 --> 00:23:31,013
Êtes-vous prêt à la défendre ?

273
00:23:31,347 --> 00:23:32,181
Oui.

274
00:23:40,690 --> 00:23:41,524
Je le suis.

275
00:24:24,066 --> 00:24:26,152
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau