1
00:00:07,528 --> 00:00:11,532
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,788 --> 00:00:19,832
<i>En episodios anteriores...</i>

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,252
No iré con vosotros.

4
00:00:24,545 --> 00:00:26,505
Asumiré mi responsabilidad.

5
00:00:26,630 --> 00:00:28,841
Soy rey y debo irme a casa.

6
00:00:29,383 --> 00:00:31,886
Ayudaré al mundo desde el trono.

7
00:00:32,511 --> 00:00:34,889
Haré lo que pueda para parar la guerra.

8
00:00:37,641 --> 00:00:38,893
Aquí estamos.

9
00:00:41,604 --> 00:00:42,438
¡Xadia!

10
00:00:43,105 --> 00:00:43,939
Soren...

11
00:00:44,648 --> 00:00:46,442
...¿qué te pidió papá?

12
00:00:49,278 --> 00:00:51,072
Que matara a los príncipes.

13
00:01:23,437 --> 00:01:25,106
LIBRO 3
SOL

14
00:01:25,231 --> 00:01:27,900
CAPÍTULO 2
LA CORONA

15
00:02:25,833 --> 00:02:27,668
Ya estarán en Xadia.

16
00:02:30,337 --> 00:02:32,298
Algún día iremos.

17
00:02:37,678 --> 00:02:39,638
No sé si estoy listo para esto.

18
00:03:20,346 --> 00:03:21,555
¡Qué fuerte!

19
00:03:26,644 --> 00:03:28,145
¡Qué pasada, Rayla!

20
00:03:28,229 --> 00:03:30,773
¡Todo irradia energía primaria!

21
00:03:31,106 --> 00:03:33,442
- Sí. Es Xadia.
- Espera.

22
00:03:37,571 --> 00:03:38,530
¿Qué?

23
00:03:38,822 --> 00:03:41,659
Es broma. ¡Tiene que serlo!

24
00:03:42,117 --> 00:03:43,452
¡Tierra mágica!

25
00:03:44,161 --> 00:03:44,995
¿Qué?

26
00:03:45,371 --> 00:03:48,332
Guarda esos ojos saltones para luego.

27
00:03:48,832 --> 00:03:50,668
Aún tenemos una misión.

28
00:03:50,834 --> 00:03:52,461
Te llevaré a mi casa.

29
00:03:52,920 --> 00:03:57,174
Nos ayudarán a llevar a Zym
a la reina cuanto antes.

30
00:03:57,675 --> 00:03:58,509
Y...

31
00:03:58,884 --> 00:04:02,388
...si llegamos al anochecer,
te enseñaré algo.

32
00:04:02,471 --> 00:04:03,806
¿En serio? ¿El qué?

33
00:04:03,931 --> 00:04:05,182
Es una sorpresa.

34
00:04:13,148 --> 00:04:14,650
Estás en casa, Zym.

35
00:04:54,356 --> 00:04:57,860
¿Puedo ofrecerle
un pastel recién horneado?

36
00:04:58,861 --> 00:05:00,654
¿En serio? ¿Puedo?

37
00:05:01,613 --> 00:05:02,448
Claro.

38
00:05:02,531 --> 00:05:04,366
¡El rey solicita un pastel!

39
00:05:04,742 --> 00:05:05,826
¡Por supuesto!

40
00:05:06,702 --> 00:05:10,080
- ¿Puedo repetir?
- ¡El rey solicita otro!

41
00:05:10,456 --> 00:05:12,207
No tienes que repetirlo todo.

42
00:05:12,291 --> 00:05:14,376
¡El rey solicita que no repitas!

43
00:05:17,171 --> 00:05:18,922
Ya me he dado cuenta.

44
00:05:19,673 --> 00:05:22,301
Puede coger todos los que quiera.

45
00:05:25,804 --> 00:05:26,680
¡Corvus!

46
00:05:28,682 --> 00:05:30,601
¿Listo para el viaje al trono?

47
00:05:31,477 --> 00:05:33,062
¿Quieres un pastel?

48
00:05:33,645 --> 00:05:34,688
No, gracias.

49
00:05:34,813 --> 00:05:36,899
Tranquilo, podemos cogerlos.

50
00:05:38,067 --> 00:05:39,485
No estaba preocupado.

51
00:05:46,116 --> 00:05:47,618
Buenos días, rey.

52
00:05:53,957 --> 00:05:56,919
A las reuniones atiende el consejo

53
00:05:57,002 --> 00:05:59,838
y la seguridad necesaria, nadie más.

54
00:06:00,464 --> 00:06:02,925
A menos que el rey lo solicite.

55
00:06:04,093 --> 00:06:05,969
Bueno, me gustaría...

56
00:06:06,345 --> 00:06:08,389
...que viniera Corvus.

57
00:06:08,722 --> 00:06:09,681
Lo solicito.

58
00:06:11,225 --> 00:06:12,142
Correcto.

59
00:06:42,297 --> 00:06:44,466
¿Y ahora qué hacemos?

60
00:06:44,633 --> 00:06:48,804
Revisar los mensajes
recibidos por el reino.

61
00:06:49,346 --> 00:06:50,305
¡Gran emisario!

62
00:06:53,100 --> 00:06:54,101
¡Gran emisario!

63
00:06:59,106 --> 00:07:02,860
Lo siento, no está. Se ha cogido el día.

64
00:07:03,235 --> 00:07:05,446
¿Y tú eres?

65
00:07:05,529 --> 00:07:06,613
Su aprendiz.

66
00:07:06,738 --> 00:07:09,116
Algo como su número dos.

67
00:07:09,324 --> 00:07:13,120
Si él muriera o estuviera incapacitado...

68
00:07:13,203 --> 00:07:15,497
Vale, ya lo entendemos.

69
00:07:15,581 --> 00:07:17,499
¿Puedes leer los mensajes?

70
00:07:21,003 --> 00:07:23,797
Qué pequeño. Serán pocas cosas, ¿no?

71
00:07:26,758 --> 00:07:29,344
Tiene 417 mensajes nuevos.

72
00:07:38,312 --> 00:07:43,400
Majestad, si el rey lo desea,
podemos empezar con los urgentes.

73
00:07:45,611 --> 00:07:47,070
Lo deseo.

74
00:07:48,363 --> 00:07:49,323
Correcto.

75
00:07:56,622 --> 00:07:58,081
¡Toca música!

76
00:08:01,418 --> 00:08:03,545
Sí. Es una musiflor.

77
00:08:08,300 --> 00:08:11,136
Rayla, nos haces ir muy rápido.

78
00:08:11,428 --> 00:08:12,846
Hay un dicho:

79
00:08:12,930 --> 00:08:15,682
"A veces debes parar a oler las rosas".

80
00:08:15,891 --> 00:08:17,935
O escucharlas o algo así.

81
00:08:19,436 --> 00:08:21,146
Quizá tengas razón.

82
00:08:21,563 --> 00:08:23,440
¿Sabías que hay una flor

83
00:08:23,524 --> 00:08:26,777
con el aroma más fascinante
de todos los reinos?

84
00:08:27,361 --> 00:08:29,947
Venga, para y huele esta.

85
00:08:37,538 --> 00:08:38,747
¿Qué era eso?

86
00:08:40,457 --> 00:08:44,419
Las llaman flatulirios,
cuesquipanes, apestosillas.

87
00:08:44,586 --> 00:08:49,174
Tienen muchos nombres,
pero son la flor de pedo.

88
00:08:52,970 --> 00:08:54,388
¡Zym, no!

89
00:09:00,852 --> 00:09:01,853
Es aún peor.

90
00:09:02,646 --> 00:09:04,648
Ojalá Ez estuviera aquí.

91
00:09:05,732 --> 00:09:06,650
Le encantaría.

92
00:09:17,911 --> 00:09:18,870
Ay, Dios.

93
00:09:22,082 --> 00:09:22,958
¿Qué pasa?

94
00:09:23,375 --> 00:09:26,712
No estoy cómodo leyendo esto en voz alta.

95
00:09:27,296 --> 00:09:29,923
¿Puedes resumirlo?

96
00:09:32,551 --> 00:09:35,262
Ha habido algunos sucesos malos.

97
00:09:35,679 --> 00:09:38,098
Esperaremos al gran emisario...

98
00:09:38,765 --> 00:09:39,725
Trae aquí.

99
00:09:46,898 --> 00:09:48,525
Este también tiene...

100
00:09:50,360 --> 00:09:51,403
...sucesos malos.

101
00:09:53,405 --> 00:09:54,489
Asesinos.

102
00:09:54,781 --> 00:09:55,616
¿Cómo?

103
00:09:55,699 --> 00:09:57,784
Han atacado a otros reinos.

104
00:09:58,327 --> 00:09:59,703
Ataques eficaces.

105
00:10:01,330 --> 00:10:03,957
Los reyes Florian y Fareeda han muerto.

106
00:10:05,375 --> 00:10:07,377
El rey Ahling está grave.

107
00:10:08,128 --> 00:10:12,174
Xadia está en guerra
contra toda la humanidad.

108
00:10:16,928 --> 00:10:19,348
Esto es una reunión importante.

109
00:10:19,848 --> 00:10:21,391
Tenemos dos traidores.

110
00:10:21,475 --> 00:10:23,352
El rey debe juzgarlos.

111
00:10:39,826 --> 00:10:41,203
¡Hala!

112
00:10:45,874 --> 00:10:47,125
¿Cómo bajaremos?

113
00:10:47,334 --> 00:10:49,836
Para bajar, tenemos que subir.

114
00:10:52,673 --> 00:10:53,507
¡Hala!

115
00:10:54,091 --> 00:10:56,802
Es el árbol más grande del mundo.

116
00:10:57,177 --> 00:10:58,345
¿Cómo se llama?

117
00:10:59,054 --> 00:10:59,930
Árbol.

118
00:11:01,431 --> 00:11:02,432
¡Ahí vamos!

119
00:11:16,571 --> 00:11:17,572
¿Qué pasa?

120
00:11:18,573 --> 00:11:19,825
¿Y esas cadenas?

121
00:11:20,450 --> 00:11:22,786
Son los hijos de Lord Viren.

122
00:11:22,869 --> 00:11:23,704
¿Y qué?

123
00:11:24,162 --> 00:11:27,249
El mago está en la cárcel por traición.

124
00:11:27,541 --> 00:11:30,460
Creemos que estaban implicados.

125
00:11:30,877 --> 00:11:34,840
¡No, os equivocáis!
Nos envió tras los príncipes...

126
00:11:34,923 --> 00:11:36,717
¿Os envió Lord Viren?

127
00:11:37,843 --> 00:11:39,302
No nos envió...

128
00:11:39,553 --> 00:11:43,974
Quería que los rescatáramos,
no que los matáramos.

129
00:11:44,516 --> 00:11:47,519
¿Quién ha dicho nada de matarlos?

130
00:11:47,602 --> 00:11:50,397
¡Nadie! ¡Eso es lo que digo! ¡O no!

131
00:11:50,522 --> 00:11:53,483
¡Soren, diles que no hemos hecho
nada malo!

132
00:11:56,361 --> 00:12:00,490
Rey Ezran, tienen que estar encerrados.
Da la orden.

133
00:12:00,615 --> 00:12:03,952
Pero... no sé qué querían hacer.

134
00:12:04,035 --> 00:12:06,496
¡Por favor! Ya lo hablamos.

135
00:12:06,580 --> 00:12:07,622
¡Silencio!

136
00:12:08,081 --> 00:12:10,709
Mi rey, debes tomar una decisión.

137
00:12:12,961 --> 00:12:15,672
Vale. Que descansen mientras pienso.

138
00:12:17,507 --> 00:12:18,717
Dadles comida.

139
00:12:20,135 --> 00:12:21,344
Gracias, Ezran.

140
00:12:21,845 --> 00:12:23,346
Esto es un error.

141
00:12:23,472 --> 00:12:25,056
Son muy peligrosos.

142
00:12:25,348 --> 00:12:26,892
No puedes soltarlos.

143
00:12:27,017 --> 00:12:28,101
Está bien.

144
00:12:28,435 --> 00:12:29,644
Dejad las cadenas.

145
00:12:30,353 --> 00:12:31,897
Hasta que me decida.

146
00:12:32,647 --> 00:12:33,482
Lo siento.

147
00:12:39,738 --> 00:12:40,655
Lo siento.

148
00:13:14,606 --> 00:13:16,691
¿Cuánto estaremos así?

149
00:13:16,858 --> 00:13:18,735
¡Presos en nuestra casa!

150
00:13:19,444 --> 00:13:21,446
Al menos tenemos comida.

151
00:13:23,323 --> 00:13:25,659
¿Nos darán pan en la mazmorra?

152
00:13:25,742 --> 00:13:28,119
¡No iremos a la mazmorra!

153
00:13:28,203 --> 00:13:30,038
No hemos hecho nada malo.

154
00:13:30,121 --> 00:13:33,166
Papá quería que matara a los príncipes.

155
00:13:33,416 --> 00:13:34,876
Somos culpables.

156
00:13:36,419 --> 00:13:37,420
Al menos, yo.

157
00:13:37,587 --> 00:13:39,047
¡No, no lo eres!

158
00:13:39,381 --> 00:13:41,091
Lo malinterpretaste,

159
00:13:41,174 --> 00:13:44,469
te liaste o le escuchaste mal,

160
00:13:44,553 --> 00:13:47,514
porque papá no te diría algo así.

161
00:13:49,349 --> 00:13:50,684
Ya da igual.

162
00:13:50,976 --> 00:13:54,354
Él está preso
y todos dicen que somos culpables.

163
00:13:54,813 --> 00:13:56,106
Ezran piensa solito.

164
00:13:56,439 --> 00:13:59,025
Lo entenderá y hará lo correcto.

165
00:14:00,193 --> 00:14:02,070
¿Qué haces con el pan?

166
00:14:03,405 --> 00:14:04,489
Un bocata de pan.

167
00:14:13,623 --> 00:14:15,876
Rey Ezran, tiene visita.

168
00:14:16,251 --> 00:14:19,963
El príncipe Kasef de Neolandia,
hijo mayor del rey Ahling.

169
00:14:35,353 --> 00:14:38,356
Príncipe, sé lo que le pasó a tu padre.

170
00:14:38,690 --> 00:14:39,858
Lo siento mucho.

171
00:14:40,150 --> 00:14:41,985
Agradezco tus palabras.

172
00:14:42,068 --> 00:14:44,738
Siento la pérdida de tu padre.

173
00:14:45,155 --> 00:14:47,574
Lo importante es que estamos aquí.

174
00:14:48,116 --> 00:14:49,784
Así es. Es un placer.

175
00:14:55,206 --> 00:14:57,918
Mi ejército está en posición.

176
00:14:58,168 --> 00:15:00,003
¿En posición? ¿Cómo?

177
00:15:01,254 --> 00:15:06,801
Perdona, pero hace una semana
tu regente nos pidió unirnos contra Xadia.

178
00:15:08,345 --> 00:15:09,721
No estoy seguro.

179
00:15:09,846 --> 00:15:12,015
Xadia ha atacado a los humanos.

180
00:15:12,140 --> 00:15:15,143
¡Habrá una respuesta proporcionada!

181
00:15:15,518 --> 00:15:18,355
Lo siento, pero soy nuevo en esto.

182
00:15:18,480 --> 00:15:21,858
No sé de qué hablas.
¿Qué tipo de respuesta?

183
00:15:22,192 --> 00:15:23,026
La guerra.

184
00:15:23,526 --> 00:15:24,569
¿Qué? ¡No!

185
00:15:24,694 --> 00:15:27,822
¡Los humanos y Xadia quieren la paz!

186
00:15:29,407 --> 00:15:33,078
¿Qué me he perdido?
¿Qué hace el niño en el trono?

187
00:15:33,912 --> 00:15:38,541
- ¿Puedo hablar con algún adulto?
- Puedes hablar conmigo.

188
00:15:38,875 --> 00:15:43,463
Si no actúas contra Xadia,
has fracasado como rey.

189
00:15:44,339 --> 00:15:46,508
Y como hijo.

190
00:15:46,841 --> 00:15:47,676
¡Basta!

191
00:15:48,134 --> 00:15:51,096
Estás en la corte del rey Ezran.

192
00:15:51,471 --> 00:15:53,723
¿Quién eres para interrumpir?

193
00:15:53,890 --> 00:15:55,183
Soy Corvus.

194
00:15:55,850 --> 00:15:57,644
He sido solicitado.

195
00:16:00,563 --> 00:16:03,692
Cuando el rey Ezran tenga un consejero,

196
00:16:03,984 --> 00:16:06,027
decidirá lo correcto.

197
00:16:06,569 --> 00:16:09,531
Me quedaré a la espera de tu decisión.

198
00:16:49,863 --> 00:16:51,823
Agarraos fuerte.

199
00:16:55,910 --> 00:16:57,162
¿Esto es seguro?

200
00:16:57,287 --> 00:16:58,997
Si te agarras fuerte.

201
00:17:26,775 --> 00:17:28,693
- No quería...
- Vale.

202
00:17:29,069 --> 00:17:30,653
Había muchos baches.

203
00:17:43,124 --> 00:17:44,084
¿Puedo?

204
00:17:45,001 --> 00:17:47,045
Claro. Siéntate.

205
00:17:49,839 --> 00:17:52,092
He visto que no la llevabas.

206
00:17:52,300 --> 00:17:53,134
¿El qué?

207
00:17:53,968 --> 00:17:58,014
Ezran, la corona es una carga pesada.

208
00:18:00,558 --> 00:18:02,102
Son muchas cosas.

209
00:18:02,852 --> 00:18:04,104
No sé qué hacer.

210
00:18:07,524 --> 00:18:09,943
Es normal que no estés listo.

211
00:18:10,443 --> 00:18:13,029
Nadie te culpa por ser un niño.

212
00:18:15,365 --> 00:18:17,158
Decepciono a todos.

213
00:18:21,037 --> 00:18:22,580
Quizá haya una solución.

214
00:18:22,872 --> 00:18:23,706
¿Cuál?

215
00:18:24,290 --> 00:18:29,838
Hay personas capaces que pueden
gobernar un tiempo, mientras tú...

216
00:18:30,296 --> 00:18:32,257
...te centras en crecer.

217
00:18:32,757 --> 00:18:34,843
¿Te refieres a un regente?

218
00:18:35,301 --> 00:18:36,136
Así es.

219
00:18:36,761 --> 00:18:38,012
Alguien de confianza.

220
00:18:38,346 --> 00:18:39,806
Tú lo eliges.

221
00:18:40,181 --> 00:18:41,516
Solo unos años.

222
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
Tendrás la corona cuando estés listo.

223
00:18:47,438 --> 00:18:49,107
Piénsalo.

224
00:18:55,655 --> 00:18:57,448
Qué difícil es esto.

225
00:19:00,326 --> 00:19:02,787
¿Qué dices? ¿Serás mi regente?

226
00:19:03,997 --> 00:19:06,040
Cierto. Serías un tirano.

227
00:19:09,460 --> 00:19:11,296
¡Justo a tiempo!

228
00:19:14,382 --> 00:19:17,135
Y... ¿qué querías enseñarme?

229
00:19:27,312 --> 00:19:29,606
Venía mucho aquí de pequeña.

230
00:19:30,648 --> 00:19:35,695
Me pasaba horas sola explorando
y haciendo amiguitos coloridos.

231
00:19:38,114 --> 00:19:38,990
¿Amiguitos?

232
00:19:43,494 --> 00:19:44,329
¿Qué es?

233
00:19:51,127 --> 00:19:52,378
¡Un adoraburr!

234
00:19:55,715 --> 00:19:58,218
¡Son monísimos!

235
00:19:58,343 --> 00:20:02,055
¡Mira! Se quedan pegados.
Pensé que te gustarían.

236
00:20:02,388 --> 00:20:04,057
¡Me encantan!

237
00:20:09,729 --> 00:20:13,191
Qué bonito. No, en serio, te pega.

238
00:20:21,908 --> 00:20:23,993
Estas cosas se quitan, ¿no?

239
00:21:28,599 --> 00:21:31,227
¿Has pensado en lo que hablamos?

240
00:21:32,353 --> 00:21:34,897
Sí. Y tengo algo que decir.

241
00:21:40,570 --> 00:21:42,864
El rey Harrow era un gran rey.

242
00:21:43,072 --> 00:21:46,576
Era un líder, un guerrero y un campeón.

243
00:21:47,660 --> 00:21:48,995
Pero era mi padre.

244
00:21:50,788 --> 00:21:53,207
Quería a su familia.

245
00:21:53,499 --> 00:21:55,752
Y contaba chistes malos.

246
00:21:57,545 --> 00:22:00,173
No sabía sus deberes como rey,

247
00:22:00,840 --> 00:22:04,302
pero sé que tomó decisiones muy difíciles.

248
00:22:05,261 --> 00:22:08,306
Soy un niño.
No he luchado en ninguna batalla.

249
00:22:08,806 --> 00:22:10,850
No he leído muchos libros.

250
00:22:11,392 --> 00:22:14,854
No he vivido las cosas que vivió mi padre.

251
00:22:16,064 --> 00:22:17,315
Y he decidido...

252
00:22:19,317 --> 00:22:21,944
...que no seré como mi padre.

253
00:22:23,821 --> 00:22:28,910
Mi padre libró batallas que empezaron
años antes de que naciera.

254
00:22:29,452 --> 00:22:32,413
Les castigó por los delitos de sus padres.

255
00:22:33,331 --> 00:22:35,124
Yo no quiero ser así.

256
00:22:38,336 --> 00:22:39,420
Liberadlos.

257
00:22:40,338 --> 00:22:43,925
Ellos no pagarán
por los errores de su padre.

258
00:22:45,176 --> 00:22:47,720
Pero, alteza, ¡son criminales!

259
00:22:48,388 --> 00:22:50,223
Quitadles las cadenas.

260
00:22:53,935 --> 00:22:55,770
Katolis no irá a la guerra.

261
00:22:56,437 --> 00:23:00,024
Siento lo que le pasó a tu padre y al mío.

262
00:23:00,400 --> 00:23:02,193
Pero no hay que vengarlos.

263
00:23:02,944 --> 00:23:04,278
Ni contraatacar.

264
00:23:04,987 --> 00:23:06,406
Elegiremos la paz.

265
00:23:21,921 --> 00:23:24,674
Rey Ezran, admiro tu valor,

266
00:23:24,966 --> 00:23:28,344
pero la paz requerirá
tanta fuerza como la guerra.

267
00:23:29,095 --> 00:23:31,013
¿Estás preparado?

268
00:23:31,347 --> 00:23:32,181
Sí.

269
00:23:40,690 --> 00:23:41,524
Lo estoy.

270
00:24:26,235 --> 00:24:29,113
Subtítulos: Natividad Puebla