1
00:00:07,862 --> 00:00:11,282
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:27,256 --> 00:00:31,927
‎很久之前 沙迪亚是一片…

3
00:00:33,679 --> 00:00:37,683
‎充满了魔法和神奇的土地

4
00:01:03,334 --> 00:01:05,336
‎我闻到了死亡的味道

5
00:01:06,796 --> 00:01:08,798
‎这就是你召唤我来的原因？

6
00:01:09,215 --> 00:01:10,800
‎就是为了羞辱我？

7
00:01:11,175 --> 00:01:15,179
‎你和你的追随者们必须放弃黑暗魔法

8
00:01:15,387 --> 00:01:17,932
‎立刻放弃 永远不再碰

9
00:01:18,015 --> 00:01:20,851
‎这是人类前进的唯一道路

10
00:01:21,310 --> 00:01:23,437
‎这是一条倒退的道路

11
00:01:23,604 --> 00:01:26,482
‎你希望人类回到以前那样

12
00:01:26,565 --> 00:01:28,025
‎回到我们拥有魔法之前

13
00:01:28,317 --> 00:01:30,778
‎那时候的人们挨饿、挣扎

14
00:01:30,903 --> 00:01:32,488
‎可怜又无助！

15
00:01:32,780 --> 00:01:36,158
‎你想让我们回到
‎作为低等生物的时代？

16
00:01:36,659 --> 00:01:40,162
‎你们就是低等生物

17
00:01:40,287 --> 00:01:41,956
‎你很傲慢！

18
00:01:44,166 --> 00:01:48,337
‎放下你的权杖离开吧

19
00:01:49,338 --> 00:01:50,339
‎放下？

20
00:01:50,840 --> 00:01:54,176
‎但这是个礼物 这么做就太没礼貌了

21
00:01:55,219 --> 00:01:56,178
‎礼物？

22
00:01:56,762 --> 00:01:57,721
‎当然了

23
00:01:57,847 --> 00:02:00,516
‎你不会以为像我这样的低等生物

24
00:02:00,599 --> 00:02:03,561
‎能制作出如此强大的圣物吧？

25
00:02:04,395 --> 00:02:06,814
‎权杖是谁给你的？

26
00:02:08,649 --> 00:02:09,692
‎谁？

27
00:02:10,401 --> 00:02:12,236
‎伟人之一

28
00:02:14,738 --> 00:02:17,825
‎你…承诺过
‎我来这里你会保护我的安全的！

29
00:02:18,450 --> 00:02:19,535
‎没错

30
00:02:19,869 --> 00:02:22,913
‎你在这个高山上绝对安全

31
00:02:23,372 --> 00:02:27,501
‎距离伊莱里昂有这么远

32
00:02:29,003 --> 00:02:32,131
‎你不会是指全城吧？

33
00:02:32,506 --> 00:02:35,593
‎几十万无辜的人 还有儿童！

34
00:02:35,843 --> 00:02:40,306
‎放弃黑暗魔法
‎否则我就会将整座城市化作灰烬

35
00:02:41,098 --> 00:02:42,057
‎你不会的

36
00:02:47,730 --> 00:02:49,565
‎不！

37
00:04:18,904 --> 00:04:23,909
‎第3本书 太阳
‎第1章 索尔雷根

38
00:04:28,497 --> 00:04:30,582
‎那可不是一般的龙

39
00:04:30,833 --> 00:04:33,335
‎难道真的存在一般的龙吗？

40
00:04:33,502 --> 00:04:36,297
‎他的名字是索尔雷根 他是太阳国王

41
00:04:36,839 --> 00:04:39,717
‎很久之前曾经是龙族国王

42
00:04:39,800 --> 00:04:41,802
‎但战争开始的时候 他失明了

43
00:04:41,885 --> 00:04:44,221
‎现在 他成了怒火和怨恨的象征

44
00:04:44,847 --> 00:04:47,891
‎好吧 所以一条巨大的、愤怒的
‎瞎眼的龙

45
00:04:47,975 --> 00:04:50,311
‎挡住了我们去沙迪亚的路 怎么办？

46
00:04:50,436 --> 00:04:52,563
‎我们不能和他打斗

47
00:04:52,646 --> 00:04:55,107
‎毕竟你刚拿到可爱的小龙

48
00:04:55,190 --> 00:04:57,609
‎而我的剑都不够他剔牙的

49
00:05:00,362 --> 00:05:02,448
‎我们得偷偷从他身边溜过去

50
00:05:03,032 --> 00:05:07,703
‎卡勒姆 现在你要学习
‎秘密行动的第一节课了

51
00:05:07,828 --> 00:05:09,413
‎真好 我的意思是…

52
00:05:09,705 --> 00:05:10,539
‎真好

53
00:05:11,790 --> 00:05:14,960
‎秘密行动的关键就是你不需要隐形

54
00:05:15,044 --> 00:05:18,130
‎你只需要逃过敌人的感知

55
00:05:18,213 --> 00:05:21,008
‎他失明了 所以我们不需要担心
‎他的视觉

56
00:05:21,091 --> 00:05:24,595
‎完全正确 我们需要骗过的
‎只剩下了两种感觉

57
00:05:25,054 --> 00:05:26,847
‎听觉和嗅觉

58
00:05:27,765 --> 00:05:30,601
‎慢着 为什么我们只需要
‎担心这两种感觉？

59
00:05:30,768 --> 00:05:33,062
‎如果发展到他的触觉那一步

60
00:05:33,145 --> 00:05:34,480
‎我们麻烦就大了

61
00:05:34,646 --> 00:05:35,898
‎而味觉呢？

62
00:05:37,232 --> 00:05:38,233
‎那就很高兴认识你了

63
00:05:38,317 --> 00:05:41,403
‎明白了 所有这些
‎关于感觉和外在的讨论

64
00:05:41,487 --> 00:05:43,614
‎听起来有点像月亮奥秘那些东西

65
00:05:43,781 --> 00:05:46,367
‎你说是就是吧 法师

66
00:05:50,162 --> 00:05:52,581
‎阿玛雅将军 我们的时间快要不够了

67
00:05:52,664 --> 00:05:56,752
‎我强烈建议我们把军队聚集起来
‎放弃这个堡垒

68
00:05:58,462 --> 00:05:59,296
‎将军！

69
00:05:59,380 --> 00:06:02,674
‎将军 骄阳精灵已经占领了缺口通道

70
00:06:02,758 --> 00:06:04,385
‎靠近沙迪亚这端的前哨

71
00:06:05,260 --> 00:06:07,304
‎如果精灵发起攻击

72
00:06:07,596 --> 00:06:10,808
‎我们没有足够的人数守住堡垒

73
00:06:11,141 --> 00:06:13,435
‎精灵发起攻击的时候 不是如果

74
00:06:20,692 --> 00:06:24,363
‎阿玛雅将军 抱歉打扰 但有人来了

75
00:06:32,454 --> 00:06:35,165
‎拜托 卡勒姆 试着让他保持安静

76
00:06:35,332 --> 00:06:36,625
‎我知道 只是…

77
00:06:38,168 --> 00:06:40,546
‎艾斯肯定知道怎么让你安静下来
‎对不对？

78
00:06:41,588 --> 00:06:43,632
‎我们只能信赖彼此了 好吗？

79
00:06:43,882 --> 00:06:44,883
‎有我在

80
00:08:58,892 --> 00:08:59,768
‎现在怎么办？

81
00:09:23,125 --> 00:09:24,835
‎抱歉打扰二位了

82
00:09:24,960 --> 00:09:27,337
‎我们请求的增援部队在哪里？

83
00:09:27,462 --> 00:09:29,756
‎我给威伦大人发了很多条信息

84
00:09:31,508 --> 00:09:33,385
‎不会有增援部队了

85
00:09:33,635 --> 00:09:36,638
‎威伦大人因为叛国罪被逮捕了

86
00:09:41,476 --> 00:09:44,479
‎中尉 你说得对
‎我们保护不了缺口通道了

87
00:09:44,896 --> 00:09:46,273
‎但我不会弃之不顾

88
00:09:47,441 --> 00:09:48,900
‎我们唯一的选择

89
00:09:49,401 --> 00:09:50,819
‎就是摧毁它

90
00:09:59,536 --> 00:10:01,830
‎-我们迅速跑过去？
‎-不可能成功的

91
00:10:01,913 --> 00:10:04,833
‎他会把我们给咬成两半
‎要么用尾巴猛击我们

92
00:10:04,958 --> 00:10:08,795
‎所以 我们不能偷偷溜过去 不能跑
‎也不能打斗

93
00:10:08,879 --> 00:10:10,797
‎-那还剩什么？
‎-被烧死？

94
00:10:11,006 --> 00:10:11,965
‎绝对不行

95
00:10:17,137 --> 00:10:20,432
‎看起来
‎只剩下我最不喜欢的一个选项了

96
00:10:21,683 --> 00:10:22,517
‎讲道理

97
00:10:24,978 --> 00:10:26,688
‎强大的索尔雷根

98
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
‎我是月影精灵瑞拉

99
00:10:37,199 --> 00:10:40,035
‎你在干什么？

100
00:10:41,411 --> 00:10:43,747
‎我在鞠躬 伟大的龙

101
00:10:44,081 --> 00:10:45,165
‎不

102
00:10:45,374 --> 00:10:49,252
‎我的意思是 你为什么来这里？

103
00:10:50,837 --> 00:10:53,423
‎我们替龙族王后祖贝雅办事

104
00:10:53,507 --> 00:10:56,426
‎在人类国度穿行

105
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
‎我们谦卑地请求您的允许
‎从这里穿过 返回沙迪亚

106
00:11:01,556 --> 00:11:08,063
‎什么事情让你们不得不穿越
‎可悲的人类国度？

107
00:11:08,730 --> 00:11:11,233
‎我们在运送一件宝贵的东西

108
00:11:11,400 --> 00:11:12,818
‎一个宝贵的生物

109
00:11:12,901 --> 00:11:15,487
‎刚出生的龙王子阿兹蒙迪亚斯

110
00:11:16,530 --> 00:11:17,823
‎撒谎！

111
00:11:18,782 --> 00:11:20,951
‎你竟敢欺骗我？

112
00:11:21,576 --> 00:11:24,705
‎龙族国王的蛋被摧毁了

113
00:11:25,789 --> 00:11:27,999
‎不 等一下！我带他来了

114
00:11:32,170 --> 00:11:34,297
‎龙王子活下来了

115
00:11:34,464 --> 00:11:36,675
‎他特别可爱 不是吗？

116
00:11:37,008 --> 00:11:38,176
‎乖孩子

117
00:11:44,099 --> 00:11:45,642
‎这怎么可能？

118
00:11:45,976 --> 00:11:47,185
‎这一个奇迹

119
00:11:47,394 --> 00:11:49,730
‎他需要回到他的家里

120
00:11:49,813 --> 00:11:51,898
‎请允许我们通过吧

121
00:11:51,982 --> 00:11:55,193
‎这样 龙王子才能和他的母亲团聚

122
00:11:58,447 --> 00:12:01,908
‎我不理解龙王子

123
00:12:01,992 --> 00:12:04,703
‎为什么会出现在人类土地上

124
00:12:05,287 --> 00:12:06,121
‎但是

125
00:12:06,747 --> 00:12:08,248
‎我会允许你

126
00:12:08,498 --> 00:12:11,752
‎和小龙通过此路 返回沙迪亚

127
00:12:12,252 --> 00:12:15,380
‎但是 蜷缩在附近的那个肮脏的人类

128
00:12:15,464 --> 00:12:17,174
‎不允许通过

129
00:12:18,842 --> 00:12:20,719
‎-索尔雷根！
‎-没事的

130
00:12:21,094 --> 00:12:22,596
‎-你们走吧
‎-不！

131
00:12:23,013 --> 00:12:25,015
‎卡勒姆 我们已经这么接近了

132
00:12:25,182 --> 00:12:28,143
‎瑞拉 将阿兹送到沙迪亚
‎是唯一重要的事

133
00:12:28,685 --> 00:12:30,854
‎就告诉龙族王后我帮了忙吧

134
00:12:31,313 --> 00:12:32,189
‎帮了一点忙

135
00:12:32,564 --> 00:12:33,732
‎我回家去好了

136
00:12:39,488 --> 00:12:40,989
‎回家？

137
00:12:41,281 --> 00:12:44,493
‎不 只有两个选择

138
00:12:44,701 --> 00:12:46,453
‎你们都死

139
00:12:46,995 --> 00:12:51,541
‎或者只有那个可悲的 邪恶的人类死

140
00:12:54,711 --> 00:12:59,132
‎我同意你说的 索尔雷根
‎有些人类是邪恶的

141
00:13:00,008 --> 00:13:03,261
‎-瑞拉？
‎-但这个人不是 卡勒姆不是

142
00:13:03,428 --> 00:13:06,890
‎龙王子活着的唯一原因就是这个人

143
00:13:07,015 --> 00:13:10,185
‎他为了救那颗蛋离开了家
‎抛下了他的家人

144
00:13:10,268 --> 00:13:12,103
‎他牺牲了一切

145
00:13:12,270 --> 00:13:14,523
‎只为了让阿兹蒙迪亚斯诞生

146
00:13:14,731 --> 00:13:16,608
‎他高贵而忠诚

147
00:13:17,192 --> 00:13:20,237
‎我们刚认识的时候
‎他明明可以把我抓起来或杀掉

148
00:13:20,654 --> 00:13:21,613
‎但他没有

149
00:13:22,155 --> 00:13:24,950
‎因为还没认识我
‎对我还一无所知的时候

150
00:13:25,408 --> 00:13:29,120
‎他就克服了人类的仇恨
‎做了他知道是正确的事

151
00:13:29,454 --> 00:13:32,249
‎他聪慧、善良、勇敢 他是…

152
00:13:32,707 --> 00:13:33,667
‎我的朋友

153
00:13:34,209 --> 00:13:35,502
‎我最好的朋友

154
00:13:41,466 --> 00:13:44,803
‎所以 拜托您允许他通过 前往沙迪亚

155
00:13:44,886 --> 00:13:47,097
‎帮我带龙王子回家

156
00:13:47,305 --> 00:13:50,350
‎因为没有他 我觉得我做不到

157
00:13:56,064 --> 00:13:58,817
‎我闻到了死亡！

158
00:13:59,985 --> 00:14:02,112
‎什么？不！卡勒姆不一样的！

159
00:14:02,195 --> 00:14:05,031
‎我在他身上闻到了黑暗魔法的味道

160
00:14:05,282 --> 00:14:06,992
‎他并没有什么不一样！

161
00:14:07,158 --> 00:14:10,871
‎他从无辜生物的身上获得生命和魔法

162
00:14:11,037 --> 00:14:13,874
‎他必须受死！

163
00:14:27,012 --> 00:14:27,846
‎缆绳

164
00:14:36,938 --> 00:14:38,690
‎搞定了 我们走

165
00:14:45,238 --> 00:14:48,533
‎你一声令下 我们就会拉断缆绳
‎引爆木桶

166
00:14:49,367 --> 00:14:53,830
‎一千吨的石块和岩浆
‎就会永远封上缺口通道

167
00:15:03,214 --> 00:15:04,424
‎对不起 瑞拉

168
00:15:04,674 --> 00:15:08,762
‎但是 如果我的死亡
‎是你和阿兹安全通过的唯一方式

169
00:15:09,054 --> 00:15:10,931
‎那我赴死的时刻就到了

170
00:15:11,389 --> 00:15:12,682
‎冷静

171
00:15:12,891 --> 00:15:14,935
‎他暂时还喷不了火

172
00:15:15,060 --> 00:15:16,978
‎他只能每隔几分钟喷一次

173
00:15:17,062 --> 00:15:18,688
‎它需要一些时间恢复精力

174
00:15:20,649 --> 00:15:23,360
‎慢着 我们躲不过他的感官

175
00:15:23,443 --> 00:15:25,070
‎也许我们可以骗过他

176
00:15:25,153 --> 00:15:26,696
‎创造一个表象

177
00:15:26,780 --> 00:15:30,659
‎毕竟 我们只能知道表象本身

178
00:15:31,576 --> 00:15:33,745
‎现在你说话像露迦娜了

179
00:15:34,287 --> 00:15:35,163
‎哇 真的吗？

180
00:15:35,622 --> 00:15:37,290
‎不是在夸你

181
00:15:37,666 --> 00:15:38,625
‎是这样的

182
00:15:38,750 --> 00:15:41,878
‎我可以用风灵术
‎把我的气味吹到一个不同的地方…

183
00:15:42,253 --> 00:15:44,589
‎就像口技 但是用的是气味

184
00:15:52,806 --> 00:15:54,224
‎味技！

185
00:15:56,726 --> 00:15:58,103
‎味嗅技！

186
00:15:58,478 --> 00:15:59,980
‎这是个愚蠢的主意

187
00:16:00,438 --> 00:16:03,274
‎但可能有些用处

188
00:16:04,234 --> 00:16:05,944
‎时间到了

189
00:16:07,779 --> 00:16:08,989
‎把你的围巾给我

190
00:16:09,072 --> 00:16:12,158
‎如果我戴上 就会有你的气味
‎把他的火力吸引过来

191
00:16:12,242 --> 00:16:13,576
‎等他喷出火

192
00:16:13,660 --> 00:16:16,121
‎你和阿兹就逃跑 我缠住他

193
00:16:16,204 --> 00:16:18,415
‎这是你有史以来最糟糕的主意

194
00:16:18,498 --> 00:16:20,333
‎他会把你烧成炭的！

195
00:16:21,751 --> 00:16:24,004
‎不 他不会的 我比他要快

196
00:16:24,170 --> 00:16:26,464
‎再说了 这是我们唯一的机会

197
00:16:27,424 --> 00:16:30,719
‎我两周没洗澡了 应该能成

198
00:16:36,141 --> 00:16:36,975
‎对吧？

199
00:16:38,852 --> 00:16:40,145
‎放手一搏了

200
00:17:03,168 --> 00:17:06,755
‎我们已经准备好引爆炸药了
‎听从你的命令

201
00:17:08,757 --> 00:17:09,591
‎拉！

202
00:17:32,322 --> 00:17:35,075
‎-现在怎么办？
‎-引爆器坏了

203
00:17:36,785 --> 00:17:38,995
‎必须要有人到外面去引爆

204
00:17:39,537 --> 00:17:40,371
‎我…

205
00:17:41,289 --> 00:17:43,124
‎我亲自去

206
00:17:44,250 --> 00:17:46,252
‎但是 阿玛雅 你活不成的

207
00:17:53,551 --> 00:17:54,677
‎她说什么？

208
00:17:54,969 --> 00:17:57,305
‎她说我们剩下的人能活下去

209
00:18:12,779 --> 00:18:14,447
‎快点啊 瑞拉 拜托

210
00:18:21,204 --> 00:18:23,206
‎愚蠢的人类！

211
00:20:55,608 --> 00:20:56,442
‎那个拱门

212
00:20:56,901 --> 00:20:57,735
‎要是…

213
00:21:02,699 --> 00:21:03,992
‎丢过去

214
00:21:06,369 --> 00:21:09,080
‎他想让我…吐在龙身上？

215
00:21:20,758 --> 00:21:21,718
‎丢过去！

216
00:21:23,803 --> 00:21:24,971
‎风灵术！

217
00:21:47,368 --> 00:21:49,454
‎太出色了！

218
00:21:49,829 --> 00:21:51,789
‎太惊险了 但是很出色

219
00:21:52,290 --> 00:21:54,584
‎放心 我只是稍微被烤了一下

220
00:21:54,792 --> 00:21:56,544
‎风灵术的想法很好

221
00:22:00,423 --> 00:22:02,133
‎那个拱门没法把他困太久

222
00:22:02,258 --> 00:22:05,219
‎我们走吧 否则惊险就要变成凶险了

223
00:22:09,223 --> 00:22:11,976
‎谢谢你把这个借给我
‎我觉得这带来了好运

224
00:22:39,796 --> 00:22:41,089
‎不要绝望

225
00:22:42,590 --> 00:22:43,424
‎要有耐心

226
00:22:45,635 --> 00:22:46,844
‎你的时代会来临的

227
00:22:48,721 --> 00:22:50,515
‎你已经开始行动了

228
00:22:53,851 --> 00:22:55,645
‎他太危险了

229
00:22:56,062 --> 00:22:58,648
‎五王国中都没有足够的铁链和铁锁

230
00:22:58,731 --> 00:23:00,733
‎能控制他所造成的威胁

231
00:23:02,276 --> 00:23:03,736
‎那你有什么建议？

232
00:23:04,529 --> 00:23:06,739
‎搞定威伦只有一种方式

233
00:23:06,948 --> 00:23:09,450
‎就是永远消灭他

234
00:23:18,126 --> 00:23:19,544
‎什么意思…

235
00:23:23,923 --> 00:23:25,133
‎艾斯兰国王！

236
00:24:38,873 --> 00:24:40,875
‎字幕翻译：严欣