1
00:00:07,862 --> 00:00:11,282
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:27,256 --> 00:00:31,927
‎Thời xa xưa, Xadia là một vùng đất…

3
00:00:33,679 --> 00:00:37,683
‎chứa đầy phép mầu và thần diệu.

4
00:01:03,334 --> 00:01:05,503
‎Ta ngửi thấy mùi chết chóc.

5
00:01:06,796 --> 00:01:08,881
‎Vì vậy mà ngươi gọi ta đến?

6
00:01:09,215 --> 00:01:10,800
‎Để sỉ nhục ta ư?

7
00:01:11,175 --> 00:01:15,304
‎Ngươi và tất cả môn đồ phải từ bỏ
‎phép thuật hắc ám

8
00:01:15,387 --> 00:01:17,932
‎từ giờ và mãi mãi.

9
00:01:18,015 --> 00:01:21,102
‎Đó là lối thoát duy nhất cho loài người.

10
00:01:21,310 --> 00:01:23,437
‎Đó là con đường lùi.

11
00:01:23,521 --> 00:01:28,234
‎Ngươi nghĩ loài người sẽ quay lại
‎thời trước khi ta có phép thuật sao.

12
00:01:28,317 --> 00:01:32,571
‎Khi loài người chết đói và vật lộn,
‎bất lực và thảm hại!

13
00:01:32,780 --> 00:01:36,200
‎Trở về thời ta là giống loài thấp kém hơn?

14
00:01:36,659 --> 00:01:40,162
‎Các ngươi là giống loài thấp kém.

15
00:01:40,287 --> 00:01:41,956
‎Ngươi thật ngạo mạn!

16
00:01:44,166 --> 00:01:48,337
‎Đặt quyền trượng xuống rồi trở về đi.

17
00:01:49,338 --> 00:01:50,339
‎Đặt xuống ư?

18
00:01:50,798 --> 00:01:54,176
‎Nhưng nó là quà đấy. Bất lịch sự lắm.

19
00:01:55,219 --> 00:01:56,470
‎Quà sao?

20
00:01:56,762 --> 00:01:57,721
‎Tất nhiên.

21
00:01:57,805 --> 00:02:03,811
‎Ngươi cho rằng thấp kém như ta lại có thể
‎chế tác di vật quyền lực đến thế này?

22
00:02:04,395 --> 00:02:06,814
‎Ai cho ngươi quyền trượng?

23
00:02:08,649 --> 00:02:09,692
‎Ai?

24
00:02:10,401 --> 00:02:12,319
‎Đấng bề trên vĩ đại.

25
00:02:14,655 --> 00:02:18,075
‎Ngươi...đã hứa an toàn cho ta
‎khi đến đây mà!

26
00:02:18,450 --> 00:02:19,535
‎Đúng.

27
00:02:19,869 --> 00:02:23,289
‎Ngươi sẽ được an toàn
‎ở trên đỉnh núi cao này

28
00:02:23,372 --> 00:02:27,626
‎cách xa khỏi thành phố Elarion.

29
00:02:29,003 --> 00:02:32,131
‎Ý ngươi là toàn bộ thành phố ư?

30
00:02:32,423 --> 00:02:35,759
‎Ở đó có hàng trăm ngàn người vô tội,
‎trẻ em!

31
00:02:35,843 --> 00:02:40,556
‎Từ bỏ phép thuật hắc ám đi,
‎nếu không ta đây sẽ thiêu trụi nó.

32
00:02:40,931 --> 00:02:42,349
‎Ngươi chả dám đâu.

33
00:02:47,730 --> 00:02:49,565
‎Không!

34
00:04:18,904 --> 00:04:23,909
‎QUYỂN 3: MẶT TRỜI
‎CHƯƠNG 1: SOL REGEM

35
00:04:28,497 --> 00:04:30,749
‎Đó không phải rồng thường.

36
00:04:30,833 --> 00:04:33,335
‎Có rồng thường ở trên đời à?

37
00:04:33,502 --> 00:04:36,297
‎Tên nó là Sol Regem, Vua Mặt Trời.

38
00:04:36,839 --> 00:04:39,717
‎Thời xưa, nó từng là Đức Vua Rồng.

39
00:04:39,800 --> 00:04:44,972
‎Nhưng bị mù do chiến tranh và
‎thành biểu tượng của thịnh nộ và cay đắng.

40
00:04:45,055 --> 00:04:49,518
‎Vậy là rồng mù khổng lồ, giận dữ
‎đã ngăn chúng ta đến Xadia.

41
00:04:49,601 --> 00:04:52,730
‎- Giờ làm sao?
‎- Ta không thể đấu với nó,

42
00:04:52,813 --> 00:04:57,776
‎khi cậu vừa bị trúng bùa
‎và kiếm của ta không đủ xỉa răng cho nó.

43
00:05:00,362 --> 00:05:02,614
‎Chúng ta phải lén đi qua nó.

44
00:05:03,032 --> 00:05:07,703
‎Callum, đã đến lúc cậu học bài đầu tiên
‎về kỹ năng ẩn thân.

45
00:05:07,828 --> 00:05:09,496
‎Tốt. Ý tôi là…

46
00:05:09,705 --> 00:05:10,539
‎Tốt.

47
00:05:11,749 --> 00:05:18,130
‎Bí kíp của thuật ẩn thân là chỉ cần
‎tàng hình trước các giác quan của kẻ địch.

48
00:05:18,213 --> 00:05:21,300
‎Nó bị mù
‎nên ta không lo thị giác của nó.

49
00:05:21,383 --> 00:05:24,928
‎Chính xác.
‎Chỉ cần lừa hai giác quan nữa thôi.

50
00:05:25,012 --> 00:05:26,889
‎thích giác và khứu giác.

51
00:05:27,681 --> 00:05:30,684
‎Khoan, sao chỉ cần lo hai giác quan đó?

52
00:05:30,768 --> 00:05:33,062
‎Chà, nếu đụng đến xúc giác,

53
00:05:33,145 --> 00:05:34,646
‎ta gặp rắc rối rồi.

54
00:05:34,772 --> 00:05:36,023
‎Còn vị giác hả!

55
00:05:37,232 --> 00:05:38,233
‎Vui gặp cậu.

56
00:05:38,317 --> 00:05:41,403
‎Hiểu rồi. Tất cả giác quan và diện mạo,

57
00:05:41,487 --> 00:05:43,697
‎nghe như thấu cảm mặt trăng.

58
00:05:43,781 --> 00:05:46,367
‎Nói vậy cũng được, pháp sư.

59
00:05:50,162 --> 00:05:52,664
‎Tướng Amaya, ta sắp hết thời gian.

60
00:05:52,748 --> 00:05:56,919
‎Tôi cật lực đề xuất
‎ta nên rút toàn bộ và bỏ thành lũy.

61
00:05:58,420 --> 00:05:59,296
‎Tướng quân!

62
00:05:59,380 --> 00:06:04,385
‎Yêu tinh Nhật Hỏa đã chiếm
‎tiền đồn phía Xadia của Phòng tuyến.

63
00:06:05,260 --> 00:06:07,388
‎Nếu yêu tinh muốn tấn công,

64
00:06:07,596 --> 00:06:10,808
‎ta không có đủ quân số để thủ thành.

65
00:06:11,141 --> 00:06:13,435
‎Một khi chúng muốn tấn công.

66
00:06:20,609 --> 00:06:24,446
‎Tướng Amaya, xin lỗi cắt ngang,
‎nhưng có người vừa tới.

67
00:06:32,454 --> 00:06:35,332
‎Nhanh lên, Callum. Cố giữ nó im lặng.

68
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
‎Tôi biết, chỉ là…

69
00:06:38,168 --> 00:06:40,712
‎Ez có cách làm mi bình tĩnh, nhỉ?

70
00:06:41,588 --> 00:06:43,715
‎Ta cần tin tưởng nhau. Nhé?

71
00:06:43,882 --> 00:06:44,883
‎Có ta đây.

72
00:08:58,892 --> 00:08:59,726
‎Giờ sao?

73
00:09:23,125 --> 00:09:24,876
‎Xin lỗi đã chen ngang,

74
00:09:24,960 --> 00:09:27,379
‎nhưng quân tiếp viện đâu rồi?

75
00:09:27,462 --> 00:09:30,173
‎Chúng tôi đã cố gửi tin cho Chúa tể Viren.

76
00:09:31,466 --> 00:09:33,468
‎Không có tiếp viện đâu.

77
00:09:33,635 --> 00:09:36,722
‎Chúa tể Viren đã bị bắt vì tội mưu phản.

78
00:09:41,476 --> 00:09:44,605
‎Trung uý, anh đúng.
‎Không thể bảo vệ Phòng tuyến.

79
00:09:44,896 --> 00:09:46,315
‎Nhưng ta sẽ không bỏ nó.

80
00:09:47,441 --> 00:09:48,900
‎Lựa chọn duy nhất

81
00:09:49,401 --> 00:09:50,819
‎là phá hủy nó.

82
00:09:59,494 --> 00:10:01,830
‎- Chạy nhé?
‎- Không được đâu.

83
00:10:01,913 --> 00:10:05,083
‎Nó sẽ cắn đôi hai ta hoặc dùng đuôi quật.

84
00:10:05,167 --> 00:10:08,795
‎Vậy là không được lén, chạy qua,
‎hay đấu gì hết.

85
00:10:08,879 --> 00:10:10,881
‎- Còn gì nữa?
‎- Chết cháy?

86
00:10:10,964 --> 00:10:12,215
‎Chắc chắn không.

87
00:10:17,137 --> 00:10:20,432
‎Có vẻ chỉ còn cách tôi ít ưa thích nhất.

88
00:10:21,683 --> 00:10:22,517
‎Lý lẽ.

89
00:10:24,978 --> 00:10:26,688
‎Sol Regem Vĩ đại...

90
00:10:27,189 --> 00:10:29,775
‎Ta là Rayla, yêu tinh Bóng Trăng.

91
00:10:37,199 --> 00:10:40,035
‎Ngươi đang làm gì vậy?

92
00:10:41,411 --> 00:10:43,914
‎Ta đang cúi chào, thưa đức rồng.

93
00:10:44,081 --> 00:10:45,165
‎Không.

94
00:10:45,374 --> 00:10:49,252
‎Tại sao ngươi lại ở đây?

95
00:10:50,837 --> 00:10:53,423
‎Chúng tôi đi lại
‎giữa các vương quốc loài người

96
00:10:53,507 --> 00:10:56,426
‎để lo cho Zubeia, Nữ hoàng Rồng.

97
00:10:56,593 --> 00:11:00,472
‎Chúng tôi kính cẩn xin phép ngài
‎được về lại Xadia.

98
00:11:01,556 --> 00:11:08,063
‎Công chuyện gì lại đưa ngươi
‎đến vùng đất loài người khốn kiếp đó?

99
00:11:08,730 --> 00:11:11,274
‎Chúng tôi vận chuyển thứ quý giá.

100
00:11:11,400 --> 00:11:12,818
‎Một người quý giá.

101
00:11:12,901 --> 00:11:15,612
‎Hoàng Tử Rồng mới sinh, Azymondias.

102
00:11:16,530 --> 00:11:17,823
‎Dối trá!

103
00:11:18,782 --> 00:11:20,951
‎Ngươi dám nói dối ta à?

104
00:11:21,576 --> 00:11:24,705
‎Trứng của Vua Rồng đã bị tiêu diệt.

105
00:11:25,789 --> 00:11:27,999
‎Không, khoan! Nó đang ở đây.

106
00:11:32,170 --> 00:11:34,297
‎Hoàng Tử Rồng vẫn sống.

107
00:11:34,464 --> 00:11:36,675
‎Và rất dễ thương, nhỉ?

108
00:11:37,008 --> 00:11:38,301
‎Nhóc ngoan lắm.

109
00:11:44,099 --> 00:11:45,642
‎Sao có thể như vậy?

110
00:11:45,976 --> 00:11:47,185
‎Một phép màu.

111
00:11:47,394 --> 00:11:49,730
‎Nó cần được trở về nhà của nó.

112
00:11:49,813 --> 00:11:51,898
‎Làm ơn cho chúng tôi qua

113
00:11:51,982 --> 00:11:55,193
‎để Hoàng Tử Rồng đoàn tụ với mẹ.

114
00:11:58,447 --> 00:12:01,908
‎Ta không thể hiểu nổi sao Hoàng Tử Rồng

115
00:12:01,992 --> 00:12:04,703
‎lại có mặt ở xứ sở loài người.

116
00:12:05,287 --> 00:12:06,121
‎Tuy nhiên,

117
00:12:06,747 --> 00:12:08,331
‎ta sẽ cho phép ngươi

118
00:12:08,498 --> 00:12:11,752
‎và chú rồng qua biên giới
‎để quay về Xadia.

119
00:12:12,252 --> 00:12:15,046
‎Nhưng thứ loài người nhơ nhãi,

120
00:12:15,130 --> 00:12:17,299
‎đang co rúm kia thì không.

121
00:12:18,842 --> 00:12:20,719
‎- Sol Regem.
‎- Không sao.

122
00:12:21,052 --> 00:12:22,929
‎- Đi đi, kệ tôi.
‎- Không!

123
00:12:23,013 --> 00:12:25,015
‎Callum, sắp được rồi.

124
00:12:25,098 --> 00:12:28,435
‎Rayla, đưa Zym tới Xadia
‎là quan trọng nhất.

125
00:12:28,518 --> 00:12:32,481
‎Chỉ cần nói với Hoàng Hậu Rồng
‎là tôi giúp một chút.

126
00:12:32,564 --> 00:12:33,732
‎Tôi sẽ về nhà.

127
00:12:39,780 --> 00:12:41,156
‎Nhà sao?

128
00:12:41,281 --> 00:12:44,493
‎Không, có hai lựa chọn.

129
00:12:44,701 --> 00:12:46,453
‎Chết cùng nhau,

130
00:12:46,953 --> 00:12:51,792
‎hoặc chỉ có người xấu xa,
‎khốn kiếp kia chết thôi.

131
00:12:54,711 --> 00:12:59,132
‎Ta đồng ý với ngài, Sol Regem.
‎Có người xấu xa.

132
00:13:00,008 --> 00:13:03,261
‎- Rayla?
‎- Nhưng không phải Callum này.

133
00:13:03,428 --> 00:13:06,890
‎Nhờ người này
‎mà Hoàng Tử Rồng vẫn còn sống.

134
00:13:07,015 --> 00:13:10,268
‎Cậu ấy rời quê và gia đình
‎để cứu quả trứng

135
00:13:10,352 --> 00:13:12,354
‎và đã hy sinh hết mọi thứ

136
00:13:12,437 --> 00:13:14,648
‎để Azymondias được sinh ra.

137
00:13:14,731 --> 00:13:16,608
‎Cao quý và trung thực.

138
00:13:17,192 --> 00:13:20,362
‎Cậu ấy có thể sai người bắt hoặc giết ta.

139
00:13:20,570 --> 00:13:24,866
‎Nhưng lại không làm,
‎vì dù không biết hay hiểu về ta

140
00:13:24,950 --> 00:13:29,204
‎cậu ấy vượt lên thù ghét của con người
‎và làm điều đúng.

141
00:13:29,287 --> 00:13:32,624
‎Cậu ấy thông minh, tốt bụng,
‎dũng cảm, và...

142
00:13:32,707 --> 00:13:33,667
‎là bạn tôi.

143
00:13:34,209 --> 00:13:35,502
‎Bạn thân nhất.

144
00:13:41,466 --> 00:13:47,180
‎Nên xin phép ngài cho cậu ấy vào Xadia
‎và giúp tôi đưa Hoàng Tử Rồng về nhà

145
00:13:47,264 --> 00:13:50,517
‎vì tôi sẽ không làm được nếu thiếu cậu ấy.

146
00:13:56,064 --> 00:13:58,817
‎Có mùi chết đó!

147
00:13:59,776 --> 00:14:02,195
‎Không! Callum khác những kẻ đó.

148
00:14:02,279 --> 00:14:05,282
‎Ta ngửi thấy mùi ma thuật hắc ắm ở hắn.

149
00:14:05,365 --> 00:14:06,992
‎Hắn không có gì khác!

150
00:14:07,075 --> 00:14:11,746
‎Hắn cướp đi mạng sống và phép thuật
‎của các sinh vật vô tội.

151
00:14:11,830 --> 00:14:14,082
‎Hắn phải chết.

152
00:14:27,053 --> 00:14:28,013
‎Xài dây cáp!

153
00:14:36,938 --> 00:14:38,773
‎Xong rồi. Đi thôi.

154
00:14:45,238 --> 00:14:49,159
‎Khi có lệnh, chúng tôi sẽ kéo cáp
‎và kích nổ thùng.

155
00:14:49,242 --> 00:14:53,788
‎Một ngàn tấn đá và dung nham sẽ
‎lấp kín Phòng tuyến mãi mãi.

156
00:15:03,089 --> 00:15:04,591
‎Tôi xin lỗi, Rayla,

157
00:15:04,674 --> 00:15:08,678
‎nhưng nếu tôi chết
‎để cô và Zym qua biên giới an toàn

158
00:15:08,762 --> 00:15:11,306
‎tôi sẽ đối mặt với cái chết.

159
00:15:11,431 --> 00:15:12,682
‎Bình tĩnh.

160
00:15:12,766 --> 00:15:14,935
‎Nó chưa ra lửa ngay được.

161
00:15:15,018 --> 00:15:17,020
‎vài phút mới được một lần.

162
00:15:17,103 --> 00:15:18,980
‎Nó cần thời gian để sạc.

163
00:15:20,482 --> 00:15:23,360
‎Khoan, không trốn được các giác quan,

164
00:15:23,443 --> 00:15:25,236
‎nhưng có thể lừa chúng.

165
00:15:25,320 --> 00:15:26,529
‎Tạo ra ảo ảnh.

166
00:15:26,613 --> 00:15:30,909
‎Xét cho cùng, chỉ có ta biết
‎đâu là thật, đâu là giả.

167
00:15:31,576 --> 00:15:33,745
‎Cậu nói y như là Lujanne.

168
00:15:34,287 --> 00:15:35,413
‎Chà. Thật chứ?

169
00:15:35,622 --> 00:15:37,290
‎Không phải khen đâu.

170
00:15:37,666 --> 00:15:38,625
‎Ý tưởng đây.

171
00:15:38,708 --> 00:15:42,170
‎Tôi sẽ dùng Bùa Gió thổi mùi tôi
‎đến nơi khác

172
00:15:42,253 --> 00:15:44,756
‎như thuật tiếng bụng, nhưng dùng mùi.

173
00:15:52,806 --> 00:15:54,349
‎Thuật nói tiếng mùi.

174
00:15:56,726 --> 00:15:58,228
‎Mùi nói tiếng bụng!

175
00:15:58,436 --> 00:16:00,146
‎Ý tưởng thật ngu ngốc,

176
00:16:00,438 --> 00:16:03,358
‎nhưng cũng có thể có ích.

177
00:16:04,234 --> 00:16:05,944
‎Hết giờ rồi.

178
00:16:07,779 --> 00:16:08,905
‎Đưa khăn đây.

179
00:16:08,989 --> 00:16:12,158
‎Nếu quàng nó, tôi sẽ lây mùi cậu
‎và hút lửa của nó.

180
00:16:12,242 --> 00:16:13,410
‎Khi nó khè lửa,

181
00:16:13,493 --> 00:16:16,121
‎cậu và Zym chạy đi, tôi giữ chân nó.

182
00:16:16,204 --> 00:16:18,373
‎Ý tưởng tệ nhất cậu từng có.

183
00:16:18,456 --> 00:16:20,542
‎Cậu thành khoai chiên mất!

184
00:16:21,751 --> 00:16:24,004
‎Đừng lo. Tôi nhanh hơn nó mà.

185
00:16:24,087 --> 00:16:26,631
‎Hơn nữa, đây là cơ hội duy nhất.

186
00:16:27,382 --> 00:16:31,011
‎Hai tuần rồi tôi chưa tắm.
‎Cách này sẽ hiệu quả.

187
00:16:36,224 --> 00:16:37,100
‎Đúng không?

188
00:16:38,852 --> 00:16:40,145
‎Để thử xem sao.

189
00:17:03,168 --> 00:17:06,755
‎Chúng tôi sẵn sàng kích nổ khi cô ra lệnh.

190
00:17:08,757 --> 00:17:09,591
‎Kéo!

191
00:17:32,238 --> 00:17:35,241
‎Giờ sao đây?
‎Ngòi nổ bị vô hiệu hóa rồi.

192
00:17:36,701 --> 00:17:39,204
‎Ai đó phải ra kia để kích nổ chúng.

193
00:17:39,537 --> 00:17:40,371
‎Tôi...

194
00:17:41,289 --> 00:17:43,124
‎Tôi sẽ tự mình đi.

195
00:17:44,250 --> 00:17:46,669
‎Nhưng, Amaya, cậu phải chết đó.

196
00:17:53,551 --> 00:17:54,677
‎Cô ấy nói sao?

197
00:17:54,803 --> 00:17:57,764
‎Cô ấy nói những người còn lại sẽ sống.

198
00:18:12,779 --> 00:18:14,447
‎Cố lên Rafa, cố lên.

199
00:18:21,204 --> 00:18:23,206
‎Lũ người ngu xuẩn.

200
00:20:55,608 --> 00:20:56,484
‎Cái vòm đó.

201
00:20:56,901 --> 00:20:57,735
‎Hay là...

202
00:21:02,699 --> 00:21:03,992
‎Ném đi

203
00:21:06,286 --> 00:21:09,163
‎Cậu ta muốn mình ói lên con rồng sao?

204
00:21:20,758 --> 00:21:21,718
‎Ném đi!

205
00:21:23,803 --> 00:21:24,971
‎Bùa Gió!

206
00:21:47,368 --> 00:21:49,454
‎Thật tuyệt vời!

207
00:21:49,829 --> 00:21:51,789
‎Xém chết, nhưng rất cừ.

208
00:21:52,290 --> 00:21:54,709
‎Đừng lo. Tôi chỉ trầy nhẹ thôi.

209
00:21:54,792 --> 00:21:56,544
‎Chiêu Bùa Gió giỏi đó.

210
00:22:00,423 --> 00:22:02,383
‎Vòm sẽ không ngăn nó được mãi.

211
00:22:02,467 --> 00:22:05,386
‎Ra khỏi đây ngay trước khi quá muộn.

212
00:22:09,140 --> 00:22:12,226
‎Cảm ơn đã cho mượn.
‎Có lẽ là vật may mắn.

213
00:22:39,796 --> 00:22:41,214
<i>‎Đừng tuyệt vọng.</i>

214
00:22:42,590 --> 00:22:43,674
<i>‎Hãy kiên nhẫn.</i>

215
00:22:45,635 --> 00:22:47,387
<i>‎Thời của ngươi sẽ tới.</i>

216
00:22:48,721 --> 00:22:50,723
<i>‎Ngươi đã khởi sự được rồi.</i>

217
00:22:53,851 --> 00:22:55,645
‎Hắn ta quá nguy hiểm.

218
00:22:55,978 --> 00:23:00,942
‎Năm Vương Quốc không đủ khóa và xích
‎để chặn mối nguy hại từ hắn.

219
00:23:02,235 --> 00:23:04,112
‎Vậy tu sĩ có đề xuất gì?

220
00:23:04,487 --> 00:23:06,864
‎Chỉ có một cách vô hiệu Viren.

221
00:23:06,948 --> 00:23:09,450
‎Và đó là việc cần phải làm ngay.

222
00:23:18,042 --> 00:23:19,669
‎Thế này nghĩa là sao?

223
00:23:23,923 --> 00:23:25,133
‎Vua Ezran!

224
00:24:38,873 --> 00:24:40,875
‎Biên dịch: Whitelighter