1
00:00:07,862 --> 00:00:11,282
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:27,256 --> 00:00:31,927
För länge sedan var Xadia ett land...
3
00:00:33,679 --> 00:00:37,683
...fyllt av magi och under.
4
00:01:03,334 --> 00:01:05,336
Det luktar död.
5
00:01:06,754 --> 00:01:10,841
Har du kallat hit mig för
att förolämpa mig?
6
00:01:11,175 --> 00:01:17,932
Du och dina anhängare måste överge
den svarta magin nu och för alltid.
7
00:01:18,015 --> 00:01:23,521
-Det är mänsklighetens enda väg framåt.
-Nej, det är bakåtsträvande.
8
00:01:23,604 --> 00:01:28,234
Förväntar du dig att det ska bli
som det var innan magin?
9
00:01:28,317 --> 00:01:32,696
Då svalt människorna.
Vi var hjälplösa och patetiska!
10
00:01:32,780 --> 00:01:36,242
Då var vi obetydliga varelser.
11
00:01:36,659 --> 00:01:42,123
-Ni är obetydliga varelser.
-Var inte så arrogant!
12
00:01:44,166 --> 00:01:48,712
Lägg ner staven och gå härifrån.
13
00:01:49,338 --> 00:01:54,301
Tycker du det? Det vore taskigt.
Jag fick den i present.
14
00:01:55,219 --> 00:01:57,721
-I present?
-Ja, såklart.
15
00:01:57,847 --> 00:02:03,811
Inte kan väl en obetydlig varelse som jag
tillverka en så här mäktig relik?
16
00:02:04,353 --> 00:02:06,814
Vem fick du den av?
17
00:02:08,649 --> 00:02:12,444
-Berätta!
-En av de stora.
18
00:02:14,738 --> 00:02:19,535
-Du sa att du skulle skydda mig!
-Ja.
19
00:02:19,869 --> 00:02:23,289
Du kan känna dig trygg på den här kullen
20
00:02:23,372 --> 00:02:27,751
långt borta från staden Elarion.
21
00:02:29,003 --> 00:02:35,718
Menar du verkligen hela staden?
Där finns hundratusentals oskyldiga!
22
00:02:35,801 --> 00:02:40,723
Överge den svarta magin,
annars blir staden till aska.
23
00:02:41,056 --> 00:02:42,683
Det tror jag inte.
24
00:02:47,730 --> 00:02:50,065
Nej!
25
00:04:18,904 --> 00:04:23,909
BOK 3 – SOLEN
KAPITEL 1 – SOL REGEM
26
00:04:28,497 --> 00:04:33,419
-Det där är ingen vanlig drake.
-Finns det vanliga drakar?
27
00:04:33,502 --> 00:04:39,717
Det är solkungen Sol Regem.
Han var drakarnas kung för länge sedan.
28
00:04:39,800 --> 00:04:44,221
Han blev blind när kriget kom
och symboliserar nu ilskan.
29
00:04:44,805 --> 00:04:50,352
Så en stor, arg och blind drake
blockerar vägen till Xadia. Vad gör vi?
30
00:04:50,436 --> 00:04:52,563
Det är ingen idé att slåss.
31
00:04:52,646 --> 00:04:57,985
Dina trollformler duger inte,
och mitt svärd kan han peta tänderna med.
32
00:05:00,362 --> 00:05:02,614
Vi får smyga förbi.
33
00:05:03,032 --> 00:05:07,745
Det är dags att du lär dig smyga, Callum.
34
00:05:07,828 --> 00:05:09,413
Kul! Nej, jag menar...
35
00:05:09,705 --> 00:05:10,706
Kul.
36
00:05:11,707 --> 00:05:18,130
Hemligheten är att vara osynlig
för din fiendes sinnen.
37
00:05:18,213 --> 00:05:21,008
Han är blind, så han ser oss inte.
38
00:05:21,091 --> 00:05:24,595
Precis! Då har vi bara
två sinnen att lura:
39
00:05:25,054 --> 00:05:26,889
hörsel och lukt.
40
00:05:27,765 --> 00:05:30,684
Varför bara de två sinnena?
41
00:05:30,768 --> 00:05:34,521
Om vi rör honom
ligger vi riktigt illa till.
42
00:05:34,605 --> 00:05:35,898
Och smaksinnet?
43
00:05:37,232 --> 00:05:38,233
Ajöss!
44
00:05:38,317 --> 00:05:43,697
Allt det här snacket om sinnen
påminner om månarkanum.
45
00:05:43,781 --> 00:05:46,408
Om du säger det så, magikern.
46
00:05:50,287 --> 00:05:52,581
Vi har ont om tid, generalen.
47
00:05:52,664 --> 00:05:56,752
Vi borde ta med oss bataljonen
och överge fortet.
48
00:05:58,462 --> 00:06:04,593
Generalen! Soleldsalverna har nått
utposten på Xadias sida av sprickan.
49
00:06:05,260 --> 00:06:10,808
Om de skulle attackera
är vi för få för att försvara oss.
50
00:06:11,141 --> 00:06:13,519
När de attackerar, menar jag.
51
00:06:20,651 --> 00:06:24,613
Ursäkta att jag stör, general Amaya.
Det är nån här.
52
00:06:32,454 --> 00:06:37,000
-Callum, han måste vara tyst!
-Jag försöker, men...
53
00:06:38,168 --> 00:06:44,883
Ez visste hur man gjorde dig lugn.
Vi har varandra nu. Du kan lita på mig.
54
00:08:58,892 --> 00:08:59,851
Nu då?
55
00:09:23,125 --> 00:09:27,379
Ursäkta att jag stör,
men var är förstärkningen?
56
00:09:27,462 --> 00:09:29,923
Vi har bett lord Viren om det.
57
00:09:31,466 --> 00:09:36,847
Ingen förstärkning är på väg.
Lord Viren har anhållits för förräderi.
58
00:09:41,435 --> 00:09:43,020
Löjtnanten har rätt.
59
00:09:43,103 --> 00:09:47,357
Vi kan inte försvara sprickan,
men jag överger den inte.
60
00:09:47,441 --> 00:09:50,902
Vårt enda val är att förstöra den.
61
00:09:59,494 --> 00:10:00,662
Ska vi springa?
62
00:10:00,746 --> 00:10:04,875
Nej, då äter han upp oss
eller slår oss med svansen.
63
00:10:04,958 --> 00:10:08,795
Så vi kan inte smyga förbi,
springa eller slåss.
64
00:10:08,879 --> 00:10:11,048
-Vad annars?
-Brinna upp?
65
00:10:11,131 --> 00:10:12,424
Absolut inte.
66
00:10:17,137 --> 00:10:21,099
Då har vi bara ett val,
även om jag inte gillar det.
67
00:10:21,683 --> 00:10:22,684
Resonemang.
68
00:10:24,978 --> 00:10:30,025
Mäktige Sol Regem,
jag är månskuggealven Rayla.
69
00:10:37,199 --> 00:10:40,035
Vad gör du?
70
00:10:41,411 --> 00:10:43,747
Jag bugar, store drake.
71
00:10:44,081 --> 00:10:49,252
Det var inte det jag menade.
Vad gör du här?
72
00:10:50,837 --> 00:10:56,593
Vi har besökt människornas kungariken
på uppdrag av drakdrottning Zubeia.
73
00:10:56,677 --> 00:11:00,472
Vi ber ödmjukast om lov
att resa in i Xadia igen.
74
00:11:01,556 --> 00:11:08,063
Av vilken anledning har ni besökt
de värdelösa människornas rike?
75
00:11:08,730 --> 00:11:15,487
Vi har med oss en värdefull varelse:
den nyfödda drakprinsen Azymondias.
76
00:11:16,530 --> 00:11:21,493
Du ljuger! Hur vågar du ljuga för mig?
77
00:11:21,576 --> 00:11:25,163
Drakkungens ägg krossades.
78
00:11:25,789 --> 00:11:28,125
Nej, jag har honom här!
79
00:11:32,170 --> 00:11:36,675
Drakprinsen lever. Visst är han söt?
80
00:11:37,008 --> 00:11:38,218
Duktig pojke.
81
00:11:44,099 --> 00:11:47,310
-Hur är det möjligt?
-Det är ett mirakel.
82
00:11:47,394 --> 00:11:49,730
Han måste återvända hem.
83
00:11:49,813 --> 00:11:55,235
Släpp förbi oss så
att drakprinsen får träffa sin mamma igen.
84
00:11:58,447 --> 00:12:04,703
Jag förstår inte hur drakprinsen
har hamnat i människornas rike,
85
00:12:05,287 --> 00:12:11,752
men jag tillåter dig och drakungen
att resa tillbaka in i Xadia.
86
00:12:12,252 --> 00:12:17,174
Däremot inte människan
som gömmer sig i närheten.
87
00:12:18,800 --> 00:12:19,968
Men, Sol Regem...
88
00:12:20,051 --> 00:12:25,015
-Det gör inget. Gå utan mig.
-Nej! Vi är så nära nu.
89
00:12:25,182 --> 00:12:28,602
Det viktigaste är
att Zym kommer till Xadia.
90
00:12:28,685 --> 00:12:32,439
Hälsa drakdrottningen
att jag hjälpte till...typ.
91
00:12:32,522 --> 00:12:34,191
Jag återvänder hem.
92
00:12:39,488 --> 00:12:44,576
Hem? Nej, ni har bara två alternativ.
93
00:12:44,659 --> 00:12:51,541
Antingen dör ni ihop, eller bara du,
din onda och värdelösa människa.
94
00:12:54,711 --> 00:12:59,382
Jag håller med om
att vissa människor är onda.
95
00:13:00,008 --> 00:13:03,261
-Rayla?
-Men inte Callum.
96
00:13:03,428 --> 00:13:06,932
Drakprinsen lever tack vare honom.
97
00:13:07,015 --> 00:13:10,185
Han lämnade familjen för att rädda ägget.
98
00:13:10,268 --> 00:13:14,648
Han gav upp allt
för att hjälpa Azymondias att kläckas.
99
00:13:14,731 --> 00:13:17,108
Han är ädel och trofast.
100
00:13:17,192 --> 00:13:21,613
Han kunde ha blivit min död,
men så blev det inte.
101
00:13:22,155 --> 00:13:25,283
Även om han inte visste vem jag var
102
00:13:25,367 --> 00:13:29,371
förbisåg han människans hat
och gjorde det rätta.
103
00:13:29,454 --> 00:13:33,875
Han är smart, snäll och modig,
och han är...min vän.
104
00:13:34,167 --> 00:13:35,669
Min bästa vän.
105
00:13:41,424 --> 00:13:44,803
Snälla, kan du inte
släppa in honom i Xadia
106
00:13:44,886 --> 00:13:50,392
och hjälpa mig att få hem drakprinsen?
Utan honom klarar jag det inte.
107
00:13:56,064 --> 00:13:59,401
Det luktar död!
108
00:13:59,943 --> 00:14:02,112
Nej, Callum är inte sån!
109
00:14:02,195 --> 00:14:07,075
Det stinker svart magi om honom.
Han är som alla andra!
110
00:14:07,158 --> 00:14:13,957
Han bringar oskyldiga varelser om livet
och gör slut på magin. Därför ska han dö!
111
00:14:27,012 --> 00:14:27,929
Repet.
112
00:14:36,980 --> 00:14:38,690
Det är dags nu.
113
00:14:45,238 --> 00:14:48,533
På ditt kommando detonerar vi tunnorna.
114
00:14:49,367 --> 00:14:54,456
Då täpper flera ton stenar
och lava igen sprickan för alltid.
115
00:15:03,214 --> 00:15:08,887
Jag är ledsen, men om jag måste dö
för att du och Zym ska komma förbi
116
00:15:08,970 --> 00:15:14,976
-så ska jag gå mitt öde till mötes.
-Ta det lugnt. Han kan inte spruta eld än.
117
00:15:15,060 --> 00:15:19,189
Det funkar bara var femte minut.
Han måste vila först.
118
00:15:20,523 --> 00:15:25,070
Vi kan inte gömma oss från hans sinnen,
men kan vi lura dem?
119
00:15:25,153 --> 00:15:30,825
Även om vi skapar en falsk förnimmelse
uppfattar vi den som verklig.
120
00:15:31,576 --> 00:15:33,828
Nu låter du som Lujanne.
121
00:15:34,162 --> 00:15:37,582
-Nämen! Tycker du?
-Det var ingen komplimang.
122
00:15:37,666 --> 00:15:38,667
Jag tänkte...
123
00:15:38,750 --> 00:15:42,462
...att jag kan sprida min lukt
med hjälp av Aspiro.
124
00:15:42,545 --> 00:15:44,798
Som buktaleri, fast för doft.
125
00:15:52,806 --> 00:15:54,265
Lukttaleri!
126
00:15:56,726 --> 00:15:58,144
Talerilukt!
127
00:15:58,478 --> 00:16:03,274
Det är en dum idé,
men det kan faktiskt fungera.
128
00:16:04,234 --> 00:16:05,944
Nu är tiden ute.
129
00:16:07,779 --> 00:16:12,158
Ge mig halsduken så luktar jag som du.
Då blir han lurad.
130
00:16:12,242 --> 00:16:16,121
När han sprutar eld
kan du och Zym springa förbi!
131
00:16:16,204 --> 00:16:20,375
Det är din sämsta idé hittills.
Du kommer brinna upp!
132
00:16:21,751 --> 00:16:26,965
Nej, jag är snabbare än honom.
Det är förresten vår enda chans.
133
00:16:27,340 --> 00:16:31,052
Jag har inte duschat på länge.
Det här kan funka!
134
00:16:36,141 --> 00:16:36,975
Eller hur?
135
00:16:38,852 --> 00:16:40,270
Nu eller aldrig.
136
00:17:03,168 --> 00:17:06,755
Detonationen sker på ditt kommando.
137
00:17:08,757 --> 00:17:09,591
Dra!
138
00:17:32,322 --> 00:17:35,158
Vad gör vi nu? Det var det repet.
139
00:17:36,743 --> 00:17:40,080
Nån måste detonera dem manuellt. Jag...
140
00:17:41,414 --> 00:17:43,291
...gör det själv.
141
00:17:44,250 --> 00:17:46,669
Du kommer inte att överleva.
142
00:17:53,551 --> 00:17:57,722
-Vad sa hon?
-Att vi andra gör det.
143
00:18:12,779 --> 00:18:14,447
Kom igen, Rayla!
144
00:18:21,204 --> 00:18:23,456
Enfaldiga människa!
145
00:20:55,608 --> 00:20:57,944
Bågen där... Tänk om...
146
00:21:02,699 --> 00:21:03,992
Kasta!
147
00:21:06,369 --> 00:21:09,080
Ska jag kasta upp på draken?
148
00:21:19,799 --> 00:21:21,718
Jaha, kasta!
149
00:21:23,803 --> 00:21:24,971
Aspiro!
150
00:21:47,368 --> 00:21:51,789
Helt otroligt, men för nära ögat.
151
00:21:52,290 --> 00:21:56,544
Det är lugnt. Jag brände mig knappt.
Bra idé, förresten.
152
00:22:00,423 --> 00:22:05,845
Han sitter inte fast för alltid.
Kom så går vi innan det är för sent.
153
00:22:09,223 --> 00:22:11,976
Tack för lånet. Den ger mig tur.
154
00:22:39,796 --> 00:22:41,297
Misströsta inte.
155
00:22:42,590 --> 00:22:43,716
Ha tålamod.
156
00:22:45,635 --> 00:22:47,011
Din tid kommer.
157
00:22:48,721 --> 00:22:51,140
Du har satt bollen i rullning.
158
00:22:53,851 --> 00:22:55,770
Han är för farlig.
159
00:22:56,062 --> 00:23:00,733
Inga lås eller kedjor
i de fem kungarikena kan stoppa honom.
160
00:23:02,360 --> 00:23:03,903
Vad föreslår du?
161
00:23:04,529 --> 00:23:09,700
Det finns bara ett sätt.
Vi måste stoppa Viren för all framtid.
162
00:23:18,126 --> 00:23:19,544
Vad ska det här...
163
00:23:23,923 --> 00:23:25,216
Kung Ezran!
164
00:24:38,873 --> 00:24:40,875
Undertexter: Viktor Hessel