1
00:00:07,862 --> 00:00:11,282
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:27,298 --> 00:00:31,802
Lang geleden was Xadia een land...

3
00:00:33,679 --> 00:00:37,433
...vol magie en verwondering.

4
00:01:03,417 --> 00:01:05,211
Ik ruik de dood.

5
00:01:06,837 --> 00:01:10,841
Heb je me daarom laten komen?
Om me te beledigen?

6
00:01:11,258 --> 00:01:15,387
Jij en je volgers moeten de duistere magie
opgeven.

7
00:01:15,471 --> 00:01:17,932
Onmiddellijk en voor altijd.

8
00:01:18,099 --> 00:01:23,437
De enige weg voorwaarts voor de mensheid.
-Het is juist een weg terug.

9
00:01:23,604 --> 00:01:27,775
Naar hoe het was, voordat er magie was.

10
00:01:28,317 --> 00:01:32,404
Een trieste tijd vol ellende, honger
en strijd.

11
00:01:32,780 --> 00:01:36,242
Terug naar een tijd van minderwaardigheid?

12
00:01:36,659 --> 00:01:39,537
Jullie zijn minderwaardig.

13
00:01:40,287 --> 00:01:41,831
Jij bent arrogant!

14
00:01:44,208 --> 00:01:48,337
Leg je staf neer en verdwijn.

15
00:01:49,380 --> 00:01:50,339
Neerleggen?

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,260
Die heb ik gekregen,
dat zou onbeleefd zijn.

17
00:01:55,219 --> 00:01:56,095
Gekregen?

18
00:01:56,804 --> 00:02:03,477
Ja, wij minderwaardigen kunnen toch
zelf niet zo'n krachtig relikwie maken?

19
00:02:04,395 --> 00:02:06,814
Van wie heb je die staf gehad?

20
00:02:08,649 --> 00:02:09,692
Van wie?

21
00:02:10,401 --> 00:02:12,027
Eén van de groten.

22
00:02:14,738 --> 00:02:17,992
Je beloofde dat ik hier veilig zou zijn!

23
00:02:18,450 --> 00:02:22,872
Ja, op deze bergtop.

24
00:02:23,414 --> 00:02:27,710
Heel ver uit de buurt van de stad Elarion.

25
00:02:29,044 --> 00:02:32,047
Heb je het over de hele stad?

26
00:02:32,506 --> 00:02:35,593
Honderdduizenden onschuldige mensen!

27
00:02:35,843 --> 00:02:40,306
Geef de duistere magie op of
ik brand de stad af.

28
00:02:41,098 --> 00:02:42,349
Dat doe je niet.

29
00:02:47,730 --> 00:02:49,565
Nee!

30
00:04:18,904 --> 00:04:23,450
BOEK DRIE ZON
HOOFDSTUK ÉÉN SOL REGEM

31
00:04:28,497 --> 00:04:30,582
Dat is geen gewone draak.

32
00:04:30,833 --> 00:04:33,419
Kan dat dan, een gewone draak?

33
00:04:33,544 --> 00:04:36,297
Hij heet Sol Regem, de zonnekoning.

34
00:04:36,839 --> 00:04:39,717
Lang geleden was hij de drakenkoning.

35
00:04:39,883 --> 00:04:44,221
Hij is blind sinds de oorlog,
en is nu woedend en bitter.

36
00:04:44,888 --> 00:04:50,352
Dus een enorme, pissige, blinde draak
verspert de weg naar Xadia. En nu?

37
00:04:50,477 --> 00:04:57,401
Met jouw leuke spreukje en mijn
speelgoedzwaardje gaan we het niet redden.

38
00:05:00,362 --> 00:05:02,614
We moeten langs hem sluipen.

39
00:05:03,073 --> 00:05:07,703
Callum, het is tijd voor
je eerste sluiples.

40
00:05:07,828 --> 00:05:09,413
Mooi, ik bedoel...

41
00:05:09,705 --> 00:05:10,539
Mooi.

42
00:05:11,790 --> 00:05:14,960
Je moet er alleen voor zorgen, dat je...

43
00:05:15,044 --> 00:05:18,130
...de vijands zintuigen niet prikkelt.

44
00:05:18,255 --> 00:05:24,678
Hij is blind, dus hij kan ons niet zien.
-Dan blijven er nog twee over.

45
00:05:25,054 --> 00:05:26,680
Horen en ruiken.

46
00:05:27,765 --> 00:05:30,601
Waarom alleen die twee zintuigen?

47
00:05:30,768 --> 00:05:34,313
Zodra hij ons kan voelen, is het te laat.

48
00:05:34,646 --> 00:05:38,233
En proeven?
Dan zitten we ook in de problemen.

49
00:05:38,525 --> 00:05:43,655
Die zintuigen en gedaantes,
lijkt wel beetje op maanarcanum en zo.

50
00:05:43,781 --> 00:05:46,450
Als jij het zegt, magiër.

51
00:05:50,245 --> 00:05:52,581
Generaal, de tijd dringt.

52
00:05:52,664 --> 00:05:56,752
Laten we de troepen verzamelen en
de burcht verlaten.

53
00:05:58,462 --> 00:06:04,051
Generaal! De zonnevuur-elfen zijn al bij
de Xadiaanse kant van de Bres.

54
00:06:05,260 --> 00:06:07,304
Als ze gaan aanvallen...

55
00:06:07,679 --> 00:06:10,391
...komen we manschappen tekort.

56
00:06:11,183 --> 00:06:13,310
Zodra ze gaan aanvallen.

57
00:06:20,734 --> 00:06:24,113
Generaal Amaya, u heeft een bezoeker.

58
00:06:32,454 --> 00:06:36,917
Callum, probeer 'm rustig te houden.
-Dat probeer ik ook...

59
00:06:38,252 --> 00:06:43,424
Ez zou het wel weten, hè.
We moeten elkaar vertrouwen, oké?

60
00:06:44,216 --> 00:06:45,217
Komt goed.

61
00:08:58,934 --> 00:08:59,768
En nu?

62
00:09:23,166 --> 00:09:24,835
Sorry dat ik stoor...

63
00:09:24,960 --> 00:09:29,506
...maar waar zijn de hulptroepen die
heer Virel zou sturen?

64
00:09:31,550 --> 00:09:33,218
Die komen niet.

65
00:09:33,677 --> 00:09:36,555
Heer Virel is opgepakt voor verraad.

66
00:09:41,476 --> 00:09:46,565
We maken inderdaad geen kans,
maar ik zal de Bres niet achterlaten.

67
00:09:47,441 --> 00:09:50,736
Onze enige keus is de Bres te vernietigen.

68
00:09:59,786 --> 00:10:01,830
En rennen?
-Halen we nooit.

69
00:10:01,913 --> 00:10:08,754
Hij verscheurt ons of gebruikt z'n staart.
-Dus niet sluipen, rennen of vechten.

70
00:10:08,920 --> 00:10:10,881
Nog iets?
-Verbranden?

71
00:10:11,089 --> 00:10:11,923
Laat maar.

72
00:10:17,262 --> 00:10:20,432
Dan zit er niets anders op dan...

73
00:10:21,767 --> 00:10:22,768
...overhalen.

74
00:10:25,020 --> 00:10:29,524
Machtige Sol Regem,
ik ben Rayla, een maanschaduw-elf.

75
00:10:37,324 --> 00:10:39,910
Wat doe je?

76
00:10:41,453 --> 00:10:43,747
Ik buig voor u, sterke draak.

77
00:10:44,039 --> 00:10:49,336
Nee, ik bedoel, wat doe je hier?

78
00:10:50,962 --> 00:10:56,593
We hebben door het menselijk rijk gereisd
voor Zubeia, de drakenkoningin.

79
00:10:56,677 --> 00:11:00,472
Wij verzoeken u ons toegang tot Xadia
te geven.

80
00:11:01,556 --> 00:11:07,896
Wat had je te zoeken in
dat vervloekte rijk?

81
00:11:08,772 --> 00:11:12,818
We vervoeren iets kostbaars.
Een kostbaar iemand.

82
00:11:12,984 --> 00:11:15,487
De pasgeboren drakenprins, Zym.

83
00:11:16,530 --> 00:11:20,909
Leugens! Hoe durf je tegen mij te liegen?

84
00:11:21,618 --> 00:11:27,999
Het ei van de drakenkoning is vernietigd.
-Nee, kijk, hij is hier.

85
00:11:32,212 --> 00:11:34,297
Dit is de drakenprins.

86
00:11:34,464 --> 00:11:37,968
Is hij niet schattig? Goed zo, schatje.

87
00:11:44,099 --> 00:11:45,642
Hoe is dit mogelijk?

88
00:11:45,976 --> 00:11:49,730
Het is een wonder, we moeten hem
thuisbrengen.

89
00:11:49,855 --> 00:11:55,235
Mogen we er langs, zodat we hem naar
z'n moeder kunnen brengen?

90
00:11:58,447 --> 00:12:04,619
Ik begrijp niet hoe de drakenprins
in het menselijk rijk terecht is gekomen?

91
00:12:05,287 --> 00:12:06,121
Maar...

92
00:12:06,747 --> 00:12:11,752
...ik geef jou en de drakige
weer toegang tot Xadia.

93
00:12:12,335 --> 00:12:16,882
Maar niet die smerige mens,
die zich daar verschuilt.

94
00:12:18,884 --> 00:12:20,719
Sol Regem!
-Het is oké.

95
00:12:21,219 --> 00:12:22,596
Ga maar.
-Nee!

96
00:12:23,013 --> 00:12:25,015
Callum, we zijn er bijna!

97
00:12:25,265 --> 00:12:28,143
Het gaat erom dat Zym in Xadia komt.

98
00:12:28,685 --> 00:12:31,980
Vertel wel dat ik geholpen heb,
een beetje.

99
00:12:32,606 --> 00:12:33,857
Ik ga naar huis.

100
00:12:39,488 --> 00:12:40,989
Huis?

101
00:12:41,281 --> 00:12:44,493
Nee, je kan uit twee dingen kiezen.

102
00:12:44,826 --> 00:12:51,291
Of jullie sterven allemaal,
of alleen die ellendige, slechte mens.

103
00:12:54,711 --> 00:12:59,132
Oké, Sol Regem, sommige mensen zijn
inderdaad slecht.

104
00:13:00,008 --> 00:13:03,261
Rayla?
-Maar niet Callum.

105
00:13:03,470 --> 00:13:06,890
Dankzij hem is de drakenprins in leven.

106
00:13:07,057 --> 00:13:12,187
Hij heeft alles achtergelaten en opgegeven
om het ei te redden...

107
00:13:12,270 --> 00:13:16,525
...dankzij hem is Zym nu hier.
Hij is een nobel mens.

108
00:13:17,192 --> 00:13:21,571
Hij had me kunnen verraden
of vermoorden, maar nee.

109
00:13:22,239 --> 00:13:28,995
Hij kende me niet, maar gaf niet
toe aan haat en deed wat juist was.

110
00:13:29,538 --> 00:13:33,500
Hij is slim, aardig, dapper en...
...mijn vriend.

111
00:13:34,251 --> 00:13:35,585
M'n beste vriend.

112
00:13:41,508 --> 00:13:46,930
Sta hem toe Xadia in te gaan,
om de drakenprins thuis te brengen.

113
00:13:47,305 --> 00:13:50,392
Ik denk niet dat ik het alleen kan.

114
00:13:56,064 --> 00:13:58,817
Ik ruik de dood.

115
00:13:59,985 --> 00:14:02,112
Wat? Nee! Callum is anders!

116
00:14:02,195 --> 00:14:05,031
Hij ruikt naar duistere magie.

117
00:14:05,365 --> 00:14:06,950
Hij is niet anders!

118
00:14:07,158 --> 00:14:13,582
Hij rukt het leven en de magie uit
onschuldige wezens. Hij moet dood!

119
00:14:27,012 --> 00:14:27,846
De kabel.

120
00:14:36,938 --> 00:14:38,690
Klaar, we gaan.

121
00:14:45,238 --> 00:14:48,533
Op bevel trekken we aan de kabel
en ontsteken de vaten.

122
00:14:49,367 --> 00:14:53,830
En wordt de Bres voor altijd onder steen
en lava bedolven.

123
00:15:03,298 --> 00:15:08,553
Sorry, maar als alleen door mijn dood
jij en Zym verder mogen gaan...

124
00:15:09,054 --> 00:15:12,682
...dan is mijn einde nabij.
-Rustig aan.

125
00:15:12,974 --> 00:15:16,686
Hij kan alleen om de paar minuten
vuur spuwen.

126
00:15:17,062 --> 00:15:18,688
Hij moet opladen.

127
00:15:20,649 --> 00:15:24,861
Misschien kunnen we z'n zintuigen
om de tuin leiden.

128
00:15:25,236 --> 00:15:30,450
Een andere gedaante aannemen.
Wat is eigenlijk een ware gedaante?

129
00:15:31,660 --> 00:15:33,745
Je klinkt als Lujanne.

130
00:15:34,329 --> 00:15:37,207
Wauw, echt?
-Dat was geen compliment.

131
00:15:37,666 --> 00:15:41,670
Ik kan met Aspiro mijn geur verplaatsen,
zoals bij...

132
00:15:42,253 --> 00:15:44,589
...buikspreken, en dan met geur.

133
00:15:52,806 --> 00:15:54,265
Ruikspreken!

134
00:15:56,726 --> 00:15:58,103
Buikruikspreken!

135
00:15:58,478 --> 00:15:59,980
Stom idee...

136
00:16:00,438 --> 00:16:03,233
...maar er zit misschien wat in.

137
00:16:04,234 --> 00:16:05,944
Jullie tijd is om.

138
00:16:07,779 --> 00:16:08,989
Geef je sjaal.

139
00:16:09,155 --> 00:16:13,451
Dan ruik ik naar jou, hij spuwt vuur,
en dan...

140
00:16:13,660 --> 00:16:18,415
...rennen jij en Zym weg, ik leid 'm af.
-Slechtste idee ooit.

141
00:16:18,498 --> 00:16:23,878
Hij verbrandt je levend!
-Nee, ik ben hem te snel af.

142
00:16:24,170 --> 00:16:26,381
En het is onze enige kans.

143
00:16:27,507 --> 00:16:30,635
Twee weken zonder bad, dit moet lukken.

144
00:16:36,141 --> 00:16:36,975
Toch?

145
00:16:38,893 --> 00:16:40,311
Op hoop van zegen.

146
00:17:03,168 --> 00:17:06,755
Klaar om te vuren op uw bevel.

147
00:17:08,757 --> 00:17:09,591
Trekken!

148
00:17:32,405 --> 00:17:35,158
En nu? De ontsteker werkt niet.

149
00:17:36,868 --> 00:17:39,871
Iemand moet ze gaan aansteken. Ik...

150
00:17:41,331 --> 00:17:43,124
Ik ga wel.

151
00:17:44,250 --> 00:17:46,252
Dit overleef je niet.

152
00:17:53,593 --> 00:17:54,677
Wat zei ze?

153
00:17:55,011 --> 00:17:57,347
Dat wij het dan wel overleven.

154
00:18:12,821 --> 00:18:14,447
Kom op, Rayla.

155
00:18:21,204 --> 00:18:22,956
Domme mens!

156
00:20:55,608 --> 00:20:56,442
Die boog.

157
00:20:56,901 --> 00:20:57,735
Wat als...

158
00:21:02,699 --> 00:21:03,992
Gooien.

159
00:21:06,369 --> 00:21:09,080
Ik moet op de.... draak braken?

160
00:21:20,758 --> 00:21:21,718
Aha, gooien!

161
00:21:23,886 --> 00:21:24,971
Aspiro!

162
00:21:47,368 --> 00:21:51,748
Dat was geweldig! Scheelde te weinig,
maar geweldig.

163
00:21:52,373 --> 00:21:56,419
Beetje verschroeid, maar Aspiro was
een goede zet.

164
00:22:00,423 --> 00:22:05,261
De boog barst. Kom, voordat te weinig
te laat wordt.

165
00:22:09,223 --> 00:22:12,101
Bedankt voor het lenen, bracht geluk.

166
00:22:39,796 --> 00:22:41,089
Wanhoop niet.

167
00:22:42,590 --> 00:22:43,466
Heb geduld.

168
00:22:45,593 --> 00:22:50,515
Jouw tijd komt nog. Het is in gang gezet.

169
00:22:53,893 --> 00:22:55,645
Hij is te gevaarlijk.

170
00:22:56,104 --> 00:23:00,775
Geen ketting in de vijf koninkrijken
houdt hem in bedwang.

171
00:23:02,318 --> 00:23:03,736
Wat wil je dan?

172
00:23:04,529 --> 00:23:09,325
Virel moet worden uitgeschakeld,
en wel voorgoed.

173
00:23:18,126 --> 00:23:19,544
En wat moet dit...

174
00:23:23,965 --> 00:23:25,133
Koning Ezran!

175
00:24:40,958 --> 00:24:42,877
Ondertiteld door: Jik Boom