1
00:00:07,862 --> 00:00:11,282
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,256 --> 00:00:31,927
‎はるか昔 ゼイディアは
‎ひとつの国であった

3
00:00:33,679 --> 00:00:37,683
‎その地は
‎魔力(まりょく)‎と‎謎(なぞ)‎に満ちていた

4
00:01:03,334 --> 00:01:05,336
‎死のにおいがする

5
00:01:06,796 --> 00:01:08,798
‎私をここに呼びつけて

6
00:01:09,215 --> 00:01:10,800
‎侮辱(ふじょく)‎する気か

7
00:01:11,175 --> 00:01:15,179
‎ただちに ‎闇(やみ)‎の‎魔力(まりょく)‎を手放せ

8
00:01:15,387 --> 00:01:17,932
‎永遠に‎葬(ほうむ)‎り去るのだ

9
00:01:18,015 --> 00:01:20,851
‎人間の生きる道は
‎それしかない

10
00:01:21,310 --> 00:01:23,437
‎それではあと‎戻(もど)‎りだ

11
00:01:23,604 --> 00:01:28,025
‎我らが‎魔力(まりょく)‎を持つ以前の
‎状態に‎戻(もど)‎したいのだろう

12
00:01:28,317 --> 00:01:32,488
‎人間が‎飢(う)‎え もがき
‎無力でみじめだった時代‎―

13
00:01:32,780 --> 00:01:36,158
‎劣(おと)‎った存在であった‎頃(ころ)‎に

14
00:01:36,659 --> 00:01:40,162
‎人間は今でも‎劣(おと)‎った存在だ

15
00:01:40,287 --> 00:01:41,956
‎なんと ごう‎慢(まん)‎な

16
00:01:44,166 --> 00:01:48,337
‎そのつえを
‎置いて立ち去るのだ

17
00:01:49,338 --> 00:01:50,339
‎置いて？

18
00:01:50,840 --> 00:01:54,385
‎これは‎贈(おく)‎り物
‎置いていくのは失礼だ

19
00:01:55,219 --> 00:01:56,220
‎贈(おく)‎られた？

20
00:01:56,762 --> 00:01:57,721
‎そうだ

21
00:01:57,847 --> 00:02:00,516
‎私のような‎劣(おと)‎った者が

22
00:02:00,599 --> 00:02:03,561
‎こんな強力な物を
‎作れるとでも？

23
00:02:04,395 --> 00:02:06,814
‎誰(だれ)‎にもらったのだ

24
00:02:08,649 --> 00:02:09,692
‎誰(だれ)‎だ

25
00:02:10,401 --> 00:02:12,236
‎偉大(いだい)‎なる者だ

26
00:02:14,738 --> 00:02:17,825
‎私の身の安全を
‎保証したではないか

27
00:02:18,450 --> 00:02:19,535
‎そうとも

28
00:02:19,869 --> 00:02:22,913
‎この山頂にいる限りは安全だ

29
00:02:23,372 --> 00:02:27,501
‎エラリオンから
‎遠く‎離(はな)‎れたここにいればな

30
00:02:29,003 --> 00:02:32,131
‎都市全体を‎滅(ほろ)‎ぼす気なのか？

31
00:02:32,381 --> 00:02:35,718
‎罪のない大人や子どもが
‎何十万もいる

32
00:02:35,843 --> 00:02:40,306
‎闇(やみ)‎の‎魔力(まりょく)‎をあきらめない限り
‎すべてが灰となる

33
00:02:41,098 --> 00:02:42,057
‎まさか

34
00:02:47,730 --> 00:02:49,565
‎やめろ！

35
00:04:18,904 --> 00:04:21,198
‎第２巻：太陽

36
00:04:21,282 --> 00:04:23,909
‎第１章：ソル･レゲム

37
00:04:28,497 --> 00:04:30,749
並のドラゴンじゃない

38
00:04:30,833 --> 00:04:33,335
並のドラゴンって
いるの？

39
00:04:33,502 --> 00:04:36,297
名はソル･レゲム
太陽の王だ

40
00:04:36,839 --> 00:04:39,717
大昔 ドラゴンの
王だった

41
00:04:39,800 --> 00:04:41,802
‎戦(いくさ)‎が始まった時‎盲目(もうもく)‎に

42
00:04:41,885 --> 00:04:44,221
‎怒(いか)‎りと‎苦悩(くのう)‎の‎象徴(しょうちょう)‎になった

43
00:04:44,847 --> 00:04:48,475
‎つまり‎巨大(きょだい)‎で‎盲目(もうもく)‎の
‎怒(おこ)‎ったドラゴンが

44
00:04:48,559 --> 00:04:50,352
‎行く手をはばんでる

45
00:04:50,436 --> 00:04:52,563
‎まあ 戦うのは無理

46
00:04:52,646 --> 00:04:55,107
‎君の かわいい‎呪文(じゅもん)‎じゃね

47
00:04:55,190 --> 00:04:57,735
‎剣(けん)‎はつまようじにもならない

48
00:05:00,362 --> 00:05:02,448
‎こっそり通り‎抜(ぬ)‎ける

49
00:05:03,032 --> 00:05:07,703
‎カラム ‎隠密(おんみつ)‎作戦の
‎レッスンその１だ

50
00:05:07,828 --> 00:05:09,413
‎いいね　いや…

51
00:05:09,705 --> 00:05:10,539
‎いいね

52
00:05:11,790 --> 00:05:14,960
‎別に
‎透明(とうめい)‎人間になる必要はない

53
00:05:15,044 --> 00:05:18,130
‎敵の感覚を
‎あざむけばいいんだ

54
00:05:18,213 --> 00:05:21,008
‎目が見えないから
‎視覚以外？

55
00:05:21,091 --> 00:05:24,762
‎そう 残り２つの感覚に
‎気をつければいい

56
00:05:25,054 --> 00:05:26,847
‎音とにおいだ

57
00:05:27,765 --> 00:05:30,601
‎５感にはあと２つ残ってる

58
00:05:30,768 --> 00:05:34,480
‎触覚(しょっかく)‎を感じる時は
‎私たちは終わってる

59
00:05:34,646 --> 00:05:35,898
‎味覚は…

60
00:05:37,066 --> 00:05:38,233
‎ごちそうさま

61
00:05:38,317 --> 00:05:41,403
‎わかったよ
‎この感覚と見た目の話‎―

62
00:05:41,487 --> 00:05:43,614
‎なんだか月の‎奥義(おうぎ)‎みたい

63
00:05:43,781 --> 00:05:46,367
‎そうだね　‎魔力(まりょく)‎使いさん

64
00:05:50,162 --> 00:05:52,581
‎将軍 時間がありません

65
00:05:52,664 --> 00:05:56,794
‎隊を集め とりでを
‎捨てるしか道はないかと

66
00:05:58,462 --> 00:05:59,296
‎将軍！

67
00:05:59,380 --> 00:06:04,385
‎サンファイヤー･エルフに
‎ゼイディア側を押さえられた

68
00:06:05,260 --> 00:06:07,304
‎攻撃(こうげき)‎をしかけられたら

69
00:06:07,596 --> 00:06:10,808
‎とりでを守り切れる
‎人数がいません

70
00:06:11,141 --> 00:06:13,560
‎エルフが‎攻撃(こうげき)‎を開始すれば

71
00:06:20,692 --> 00:06:24,363
‎アマヤ将軍
‎到着した者がおります

72
00:06:32,454 --> 00:06:35,165
‎カラム
‎その子を静かにさせて

73
00:06:35,332 --> 00:06:36,917
‎わかるけど…

74
00:06:38,168 --> 00:06:40,546
‎ズモを落ち着かせるには

75
00:06:41,588 --> 00:06:43,632
‎おたがいを信じるんだ

76
00:06:43,882 --> 00:06:44,883
‎僕(ぼく)‎が守る

77
00:08:58,892 --> 00:08:59,935
‎どうしよう

78
00:09:23,125 --> 00:09:24,835
‎失礼します

79
00:09:24,960 --> 00:09:27,337
‎だが‎援軍(えんぐん)‎は一体どこに？

80
00:09:27,462 --> 00:09:29,965
‎ヴィレン‎卿(きょう)‎へ伝令を送った

81
00:09:31,508 --> 00:09:33,385
‎援軍(えんぐん)‎は来ません

82
00:09:33,635 --> 00:09:36,638
‎卿(きょう)‎は反逆罪で
‎捕(と)‎らえられました

83
00:09:41,476 --> 00:09:44,479
‎“確かに
‎とりでは守り切れない”

84
00:09:44,896 --> 00:09:46,565
‎“だが捨てはせぬ”

85
00:09:47,441 --> 00:09:50,819
‎“ここを‎破壊(はかい)‎するしか
‎道はない”

86
00:09:59,536 --> 00:10:00,621
‎走る？

87
00:10:00,704 --> 00:10:04,833
‎かみちぎられるか
‎尻尾(しっぽ)‎でペシャンコかだ

88
00:10:04,958 --> 00:10:09,755
‎忍(しの)‎び足もダメ 走るのも
‎戦うのもダメとなると…

89
00:10:09,838 --> 00:10:10,881
‎焼け死ぬ？

90
00:10:11,006 --> 00:10:12,007
‎お断りだ

91
00:10:17,137 --> 00:10:20,432
‎一番 苦手な方法しか
‎残ってない

92
00:10:21,683 --> 00:10:22,517
‎説得

93
00:10:24,978 --> 00:10:26,897
‎偉大(いだい)‎なるソル･レゲム

94
00:10:27,189 --> 00:10:29,983
‎ムーンシャドウ･エルフの
‎レイラです

95
00:10:37,199 --> 00:10:40,035
‎ここで何をしておる

96
00:10:41,411 --> 00:10:43,747
‎おじぎをしています

97
00:10:44,081 --> 00:10:49,252
‎そうではない
‎何をしにここへ来たのだ

98
00:10:50,837 --> 00:10:53,423
‎人間の国から旅してきました

99
00:10:53,507 --> 00:10:56,593
‎ドラゴンの‎王妃(おうひ)
‎ズベイア様に用事が

100
00:10:56,677 --> 00:11:00,472
‎ゼイディアに入ることを
‎お許しください

101
00:11:01,556 --> 00:11:08,063
‎おぞましい人間の国などに
‎一体 何の用があったのだ

102
00:11:08,730 --> 00:11:11,233
‎大事な物を運んでいます

103
00:11:11,400 --> 00:11:15,487
‎ドラゴン王子の
‎アズモンディアスを

104
00:11:16,530 --> 00:11:17,823
‎うそだ

105
00:11:18,782 --> 00:11:20,951
‎私にうそをつく気か

106
00:11:21,576 --> 00:11:24,705
‎ドラゴン王の卵は‎破壊(はかい)‎された

107
00:11:25,789 --> 00:11:27,999
‎待って　ここにいます

108
00:11:32,170 --> 00:11:34,297
‎王子は生きています

109
00:11:34,464 --> 00:11:36,675
‎ほら かわいいでしょ？

110
00:11:37,008 --> 00:11:38,176
‎いい子です

111
00:11:44,099 --> 00:11:45,851
‎信じられぬ

112
00:11:45,976 --> 00:11:47,185
‎奇跡(きせき)‎なんです

113
00:11:47,394 --> 00:11:49,730
‎故郷に連れていかないと

114
00:11:49,813 --> 00:11:51,898
‎どうか通してください

115
00:11:51,982 --> 00:11:55,193
‎王子を母上の元に
‎返したいのです

116
00:11:58,447 --> 00:12:01,992
‎なぜドラゴン王子が
‎人間の国にいたのか

117
00:12:02,075 --> 00:12:04,703
‎私には見当もつかない

118
00:12:05,287 --> 00:12:06,121
‎だが

119
00:12:06,747 --> 00:12:08,248
‎通行を許可する

120
00:12:08,498 --> 00:12:11,752
‎お前とドラゴンの子は
‎入ってもよい

121
00:12:12,252 --> 00:12:17,174
‎しかし あそこに‎隠(かく)‎れている
‎汚(きたな)‎らしい人間の通行は許さん

122
00:12:18,842 --> 00:12:19,843
‎そんな！

123
00:12:19,926 --> 00:12:22,095
‎構わない　‎僕抜(ぼくぬ)‎きで行け

124
00:12:22,179 --> 00:12:25,015
‎カラム もうすぐなのに

125
00:12:25,182 --> 00:12:28,143
‎ズモを連れていくのが大事だ

126
00:12:28,685 --> 00:12:32,189
‎少しは‎僕(ぼく)‎も助けたと
‎王妃(おうひ)‎に伝えてくれ

127
00:12:32,564 --> 00:12:33,732
‎城に帰るよ

128
00:12:39,488 --> 00:12:40,989
‎城だと？

129
00:12:41,281 --> 00:12:44,493
‎お前たちが選べるのは２つだ

130
00:12:44,701 --> 00:12:46,453
‎全員が死ぬか

131
00:12:46,995 --> 00:12:51,541
‎汚(けが)‎らわしく‎邪悪(じゃあく)‎な
‎人間だけが死ぬかだ

132
00:12:54,711 --> 00:12:59,132
‎あなたの思うように
‎確かに‎邪悪(じゃあく)‎な人間もいます

133
00:12:59,883 --> 00:13:00,467
‎レイラ

134
00:13:00,550 --> 00:13:03,261
‎でもカラムは違います

135
00:13:03,428 --> 00:13:06,890
‎この人間のおかげで
‎王子は生きています

136
00:13:07,015 --> 00:13:10,185
‎卵を救うため
‎家族を置いてきた

137
00:13:10,268 --> 00:13:12,103
‎すべてを投げ打って

138
00:13:12,270 --> 00:13:14,606
‎だから王子が誕生できた

139
00:13:14,731 --> 00:13:16,733
‎彼は純粋で正直です

140
00:13:17,192 --> 00:13:21,613
‎私を殺すことも
‎できたのに そうしなかった

141
00:13:22,155 --> 00:13:24,950
‎私のことは知らなかったのに

142
00:13:25,408 --> 00:13:29,120
‎過去の‎憎(にく)‎しみをこえて
‎正しいことをした

143
00:13:29,454 --> 00:13:32,249
‎彼(かれ)‎は‎賢(かしこ)‎く心優しく‎勇敢(ゆうかん)‎です

144
00:13:32,707 --> 00:13:33,667
‎私の友

145
00:13:34,209 --> 00:13:35,502
‎親友なんです

146
00:13:41,466 --> 00:13:44,803
‎お願いですから
‎この者の通行を許し

147
00:13:44,886 --> 00:13:47,097
‎ともに行かせてください

148
00:13:47,305 --> 00:13:50,350
‎彼なしでは
‎成しとげられません

149
00:13:56,064 --> 00:13:58,817
‎死のにおいがする

150
00:13:59,985 --> 00:14:02,112
‎カラムは‎違(ちが)‎います

151
00:14:02,195 --> 00:14:05,031
‎闇(やみ)‎の‎魔力(まりょく)‎の‎嫌(いや)‎なにおいがする

152
00:14:05,282 --> 00:14:10,871
‎人間は罪のない生き物から
‎命と‎魔力(まりょく)‎を‎奪(うば)‎い取るのだ

153
00:14:11,037 --> 00:14:13,874
‎この人間は死なねばならぬ

154
00:14:27,012 --> 00:14:28,013
‎“ロープを”

155
00:14:36,938 --> 00:14:38,690
‎“‎完了(かんりょう)‎だ　行こう”

156
00:14:45,238 --> 00:14:48,533
‎ご命令で
‎ロープを引き‎爆破(ばくは)‎します

157
00:14:49,367 --> 00:14:53,830
‎岩と‎溶岩(ようがん)‎が永遠にとりでを
‎封印(ふういん)‎するでしょう

158
00:15:03,214 --> 00:15:04,424
‎ねえ レイラ

159
00:15:04,674 --> 00:15:08,845
‎ほかに君たちを無事に
‎行かせる方法がないなら

160
00:15:09,054 --> 00:15:10,931
‎僕がぎせいになるよ

161
00:15:11,389 --> 00:15:12,682
‎落ち着いて

162
00:15:12,891 --> 00:15:14,935
‎炎(ほのお)‎の息はまだ はけない

163
00:15:15,060 --> 00:15:18,688
‎再び はき出せるまで
‎数分はかかる

164
00:15:20,649 --> 00:15:23,360
‎感覚から‎隠(かく)‎れるのは無理でも

165
00:15:23,443 --> 00:15:25,070
‎ごまかせる

166
00:15:25,153 --> 00:15:26,696
‎にせの外見を作る

167
00:15:26,780 --> 00:15:30,659
‎結局 理解できるものとは
‎うわべだけだ

168
00:15:31,576 --> 00:15:33,745
‎ルジェインみたい

169
00:15:34,287 --> 00:15:35,163
‎本当？

170
00:15:35,622 --> 00:15:37,290
‎ほめてないよ

171
00:15:37,666 --> 00:15:42,003
‎アスピローを使い
‎僕(ぼく)‎のにおいを別の場所に移す

172
00:15:42,253 --> 00:15:44,589
‎においの腹話術みたいに

173
00:15:52,806 --> 00:15:54,224
‎におい話術！

174
00:15:56,726 --> 00:15:58,103
‎腹におい術！

175
00:15:58,478 --> 00:15:59,980
‎バカげてる

176
00:16:00,438 --> 00:16:03,274
‎でもやってみる価値は
‎あるかも

177
00:16:04,234 --> 00:16:05,944
‎時間切れだ

178
00:16:07,779 --> 00:16:08,989
‎マフラーを

179
00:16:09,072 --> 00:16:12,158
‎私がそれを着けて
‎おとりになる

180
00:16:12,242 --> 00:16:16,121
‎炎(ほのお)‎をはいたら
‎私が気をそらす間に‎逃(に)‎げて

181
00:16:16,204 --> 00:16:18,415
‎最悪の思いつきだな

182
00:16:18,498 --> 00:16:20,333
‎チリチリに焼けるぞ

183
00:16:21,751 --> 00:16:24,004
‎いいえ 私のほうが素早い

184
00:16:24,170 --> 00:16:26,464
‎それに それしか道はない

185
00:16:27,424 --> 00:16:30,719
‎２週間 風呂に入ってない
‎役立つかも

186
00:16:36,141 --> 00:16:36,975
‎だろ？

187
00:16:38,852 --> 00:16:40,228
‎ダメもとだ

188
00:17:03,168 --> 00:17:06,755
‎あなたのご命令で‎爆破(ばくは)‎します

189
00:17:08,757 --> 00:17:09,591
‎“引け”

190
00:17:32,322 --> 00:17:35,075
‎どうします？
‎ロープが切られた

191
00:17:36,785 --> 00:17:38,995
‎“‎誰(だれ)‎かが行って点火を”

192
00:17:39,537 --> 00:17:40,371
‎“私…”

193
00:17:41,289 --> 00:17:43,124
‎“私がやる”

194
00:17:44,250 --> 00:17:46,544
‎将軍 生きて帰れません

195
00:17:53,551 --> 00:17:54,761
‎将軍は何と？

196
00:17:54,969 --> 00:17:57,305
‎他の者たちが助かると

197
00:18:12,779 --> 00:18:14,447
‎レイラ がんばれ

198
00:18:21,204 --> 00:18:23,206
‎愚(おろ)‎かな人間め

199
00:20:55,608 --> 00:20:56,442
‎そうだ

200
00:20:56,901 --> 00:20:57,902
‎あの岩を…

201
00:21:02,699 --> 00:21:03,992
‎投げて

202
00:21:06,369 --> 00:21:09,080
‎“食べて”って言ってる？

203
00:21:20,758 --> 00:21:21,884
‎“投げて”か

204
00:21:23,803 --> 00:21:24,971
‎アスピロー

205
00:21:47,368 --> 00:21:49,454
‎今の最高だったな！

206
00:21:49,829 --> 00:21:51,789
‎危なかったけど最高

207
00:21:52,290 --> 00:21:54,584
‎ちょっとこげただけ

208
00:21:54,792 --> 00:21:56,544
‎いい考えだったよ

209
00:22:00,423 --> 00:22:02,133
‎岩が持たない

210
00:22:02,258 --> 00:22:05,219
‎間に合わなくなる前に
‎逃(に)‎げよう

211
00:22:09,223 --> 00:22:12,185
‎貸してくれてありがとう
‎お守りだ

212
00:22:39,796 --> 00:22:41,089
‎あきらめるな

213
00:22:42,590 --> 00:22:43,424
‎辛抱(しんぼう)‎せよ

214
00:22:45,635 --> 00:22:47,053
‎お前の時が来る

215
00:22:48,721 --> 00:22:50,640
‎歯車は動き出した

216
00:22:53,851 --> 00:22:55,645
‎あの者は危険すぎる

217
00:22:56,062 --> 00:23:00,733
‎５つの王国じゅうの
‎カギとくさりでも足りない

218
00:23:02,276 --> 00:23:03,861
‎ではどうします？

219
00:23:04,529 --> 00:23:09,575
‎ヴィレンを永遠に無力化する
‎方法がひとつだけある

220
00:23:18,000 --> 00:23:19,544
‎誰(だれ)‎も入れるなと…

221
00:23:23,923 --> 00:23:25,133
‎エズラン王

222
00:24:38,956 --> 00:24:41,959
‎日本語字幕　赤木 真理子