1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,413 --> 00:00:20,041
Ejderhalar Prensi'nde  daha önce...

3
00:00:20,624 --> 00:00:25,463
Ne olursa olsun,
kazalar ya da trajediler olsa da...

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,258
...her şeye rağmen yumurtayla dönmelisin.

5
00:00:29,467 --> 00:00:30,509
Anlıyorum.

6
00:00:31,427 --> 00:00:33,721
İnsanlar büyüle doğmadılar.

7
00:00:34,138 --> 00:00:38,642
Bir hiçle doğduk
ama harika şeyler yapma yolunu bulduk.

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,353
Kara Büyü böyle bir şey.

9
00:00:43,981 --> 00:00:45,941
Üzgünüm. Bana göre değil.

10
00:00:56,660 --> 00:00:58,204
Niye sana güveneyim?

11
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
Neydi o? Bir gölge...

12
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
Yukarıda bir şey var.

13
00:01:42,414 --> 00:01:47,169
BÖLÜM YEDİ
ATEŞ VE ÖFKE

14
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
Bunun için ne diyorsun?

15
00:02:11,861 --> 00:02:14,989
Bir şeyin anahtarı dedi ama ne anahtarı?

16
00:02:15,239 --> 00:02:19,201
Büyü alıştırması mı
yoksa Bait'le zar atma mı?

17
00:02:20,578 --> 00:02:23,247
Büyü. Yaklaşıyor gibiyim.

18
00:02:23,747 --> 00:02:26,041
Kafamda çok şey dönüyor

19
00:02:26,125 --> 00:02:28,335
ama birleştirmenin yolunu bulmalıyım.

20
00:02:28,419 --> 00:02:30,379
Buluş gibi mi?

21
00:02:30,462 --> 00:02:31,297
Evet.

22
00:02:33,799 --> 00:02:34,800
Peki ya sen?

23
00:02:34,884 --> 00:02:36,844
Sen ay Gizem'iyle doğdun.

24
00:02:36,927 --> 00:02:39,263
Sanırım öyle.

25
00:02:39,346 --> 00:02:43,434
Ay güçleri kullandığında
ayla iletişim kuruyorsun.

26
00:02:43,517 --> 00:02:44,685
Nasıl bir his?

27
00:02:45,728 --> 00:02:47,521
Bunu hiç düşünmedim.

28
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Sadece dolunayda durduğumda

29
00:02:50,357 --> 00:02:53,903
bir his oluyor...

30
00:02:53,986 --> 00:02:57,198
Sonra şöyle bir şey... Ve sonra...

31
00:02:57,281 --> 00:02:58,824
Ay Gölgesi güçleri!

32
00:03:00,075 --> 00:03:01,327
Yardımı oldu mu?

33
00:03:01,744 --> 00:03:04,079
Hiç olmadı. Ama eğlendim.

34
00:03:07,917 --> 00:03:11,879
Şehre girince Corvus'u hapse atıp
ondan kurtuluruz.

35
00:03:12,546 --> 00:03:15,341
Callum ve Ezran'dan çok uzağız.

36
00:03:15,758 --> 00:03:18,427
-Sence yakalayabilir miyiz?
-Tabii.

37
00:03:18,510 --> 00:03:19,929
Babama söz verdik.

38
00:03:20,804 --> 00:03:23,891
Beni çözerseniz takipte yardımcı olurum.

39
00:03:25,809 --> 00:03:27,603
Hayır, olmaz!

40
00:03:28,312 --> 00:03:31,357
Seni çözersem kaçmaya çalışırsın...

41
00:03:31,649 --> 00:03:32,691
...yine.

42
00:03:33,025 --> 00:03:34,652
Hayır, bu kez değil.

43
00:03:34,902 --> 00:03:37,196
Bu kez farklı olacak. Söz.

44
00:03:40,658 --> 00:03:41,492
Hayır!

45
00:03:42,117 --> 00:03:43,244
Hey!

46
00:03:44,954 --> 00:03:49,041
Beni bir kez kandırırsan senin ayıbın,
iki kez kandırırsan benim.

47
00:03:50,084 --> 00:03:52,795
Üç kez kandırırsan yine sana döner.

48
00:03:53,671 --> 00:03:55,047
Böyle değil bu.

49
00:03:56,548 --> 00:03:58,550
Senin ayıbın.

50
00:04:06,433 --> 00:04:08,143
Yine büyücü olmalıyım.

51
00:04:08,519 --> 00:04:10,980
Dün bulutlarda ejderha gördük.

52
00:04:11,272 --> 00:04:13,607
Xadia'ya gitmek zorlaşıyor.

53
00:04:13,691 --> 00:04:15,276
Sınırı aşmak mı?

54
00:04:15,359 --> 00:04:17,444
Çok tehlikeli olacak bu.

55
00:04:18,779 --> 00:04:19,613
Evet...

56
00:04:20,281 --> 00:04:21,448
...belki olmaz.

57
00:04:21,824 --> 00:04:23,993
Lavdan bir nehir var.

58
00:04:24,702 --> 00:04:26,829
Xadia'ya gitmenin kolay yolu değil.

59
00:04:27,788 --> 00:04:30,541
Aslında bir kolay yolu var.

60
00:04:31,458 --> 00:04:34,795
Gizli bir yol var. Ay Taşı Yolu.

61
00:04:35,129 --> 00:04:37,673
Senin için bile güvenli ve kolay.

62
00:04:37,756 --> 00:04:39,300
Büyülü veya büyüsüz.

63
00:04:40,217 --> 00:04:41,427
Biraz dinlen.

64
00:04:42,845 --> 00:04:44,888
Haklısın. Uykuya dönelim.

65
00:05:07,161 --> 00:05:09,038
Affedersiniz!

66
00:05:09,496 --> 00:05:11,123
Hapishaneyi arıyoruz.

67
00:05:11,248 --> 00:05:15,210
Kötü sözleri ve işleri olan
bir hain var da.

68
00:05:15,294 --> 00:05:16,712
Sıradan hain işte.

69
00:05:21,342 --> 00:05:23,427
Affedersiniz! Taç Muhafızı!

70
00:05:24,720 --> 00:05:26,597
Tuhaf bir şey var.

71
00:05:26,764 --> 00:05:28,932
Evet. Kimse beni dinlemiyor.

72
00:05:29,933 --> 00:05:30,768
Ne?

73
00:05:32,936 --> 00:05:34,188
İşte! Arkada.

74
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
-Bu...
-Bir ejderha mı?

75
00:05:57,294 --> 00:06:00,005
Evet, üç gecedir üzerimizde uçuyor.

76
00:06:00,589 --> 00:06:02,132
Ve onu indirmediniz?

77
00:06:02,466 --> 00:06:04,176
Mancınıklar ne için?

78
00:06:04,802 --> 00:06:06,845
Bize saldırmadı.

79
00:06:06,970 --> 00:06:08,639
Ne olmuş? Düşman o!

80
00:06:09,181 --> 00:06:10,682
Komutayı bende.

81
00:06:10,891 --> 00:06:12,726
Taç Muhafızı demiştim.

82
00:06:19,858 --> 00:06:22,069
Dur! Ejderha saldırmıyor.

83
00:06:22,486 --> 00:06:24,405
Sadece göz korkutuyor.

84
00:06:25,155 --> 00:06:29,034
O zaman insanların gözünün
korkmadığını gösterelim.

85
00:06:42,172 --> 00:06:45,717
Soren, lütfen.
Bitiremeyeceğin savaşı başlatma.

86
00:06:58,856 --> 00:07:00,399
Bakın, korktu işte.

87
00:07:00,732 --> 00:07:02,609
Ejderha sorunu çözüldü.

88
00:07:10,159 --> 00:07:12,161
Olamaz. Bu sesi biliyorum.

89
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
Bu iyi bir ses değil.

90
00:07:23,505 --> 00:07:26,008
Bekle. Güvenli mi bilmiyoruz.

91
00:07:26,216 --> 00:07:27,718
Bait, Zym ile kal.

92
00:07:44,860 --> 00:07:45,694
Eğilin!

93
00:07:53,327 --> 00:07:54,661
Orada ne yapıyor?

94
00:07:54,995 --> 00:07:56,872
Neden şehre saldırıyor?

95
00:07:57,789 --> 00:07:58,749
Bilmiyorum.

96
00:08:04,213 --> 00:08:06,715
Öyle durmayın! Mancınık getirin.

97
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Geri geliyor. Ateşe hazır olun.

98
00:08:17,601 --> 00:08:18,435
Ateş!

99
00:08:41,500 --> 00:08:43,293
-Soren!
-Sen ne...

100
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
Anlamıyorum.

101
00:08:49,841 --> 00:08:51,218
İnsanlara yardım gerek.

102
00:08:51,468 --> 00:08:53,470
Onları emniyete alın.

103
00:08:57,933 --> 00:08:59,601
Kendini öldürtme.

104
00:09:07,693 --> 00:09:10,028
Bu kez cidden batırdım Clauds.

105
00:09:10,737 --> 00:09:12,656
Nasıl durur bilmiyorum.

106
00:09:12,739 --> 00:09:14,992
Öyle söyleme. Bir fikrim var.

107
00:09:15,576 --> 00:09:17,452
Bu bir grifon gözü.

108
00:09:17,536 --> 00:09:21,373
Bununla mancınığın
hedefi kaçırmamasını sağlarım,

109
00:09:21,456 --> 00:09:22,708
ne olursa olsun.

110
00:09:24,501 --> 00:09:27,129
Yanında grifon gözü mü taşıyorsun?

111
00:09:27,546 --> 00:09:28,422
Kim yapar ki?

112
00:09:28,505 --> 00:09:32,134
"Grifon gözü taşıdığın için
sağ ol Claudia.

113
00:09:32,217 --> 00:09:34,761
Hazırsın. Mükemmelsin." desen?

114
00:09:38,640 --> 00:09:39,933
Sağ ol Claudia.

115
00:09:41,852 --> 00:09:43,020
Mükemmelsin.

116
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
Onu vurdular.

117
00:10:37,949 --> 00:10:39,117
Eğilin!

118
00:10:49,211 --> 00:10:50,212
Ezran!

119
00:10:59,554 --> 00:11:00,806
Ölmüş mü?

120
00:11:47,144 --> 00:11:48,437
Ne cüretle?

121
00:11:50,897 --> 00:11:54,067
Pentarşi için
Kral Harrow'un mührünü kullanıp

122
00:11:54,151 --> 00:11:55,819
yalan söyledin!

123
00:11:55,902 --> 00:11:58,780
Kendini Katolis naibi ilan ettin.

124
00:11:58,864 --> 00:12:00,657
Bu ihanettir Viren!

125
00:12:00,741 --> 00:12:01,867
Ne için?

126
00:12:03,952 --> 00:12:05,620
Bir hiç için.

127
00:12:07,164 --> 00:12:09,583
Bunun için divandan atılacaksın

128
00:12:09,666 --> 00:12:11,918
ve bununla kalırsa şanslısın!

129
00:12:16,548 --> 00:12:17,716
Acı çekiyorsun.

130
00:12:17,841 --> 00:12:18,800
Endişelenme.

131
00:12:18,967 --> 00:12:19,968
Yardım ederiz.

132
00:12:27,517 --> 00:12:28,977
Kanadın altında.

133
00:12:33,064 --> 00:12:34,691
Hadi. Yardım et!

134
00:12:52,876 --> 00:12:53,960
Ne yapıyorsun?

135
00:12:54,044 --> 00:12:56,755
İnsanlar geliyor. Onu korumalıyız.

136
00:12:56,838 --> 00:12:58,340
Savaşamayız Rayla.

137
00:12:58,423 --> 00:12:59,925
Onu bırakamam.

138
00:13:00,008 --> 00:13:02,677
Callum haklı. Zym'i de almalıyız.

139
00:13:02,969 --> 00:13:04,554
Yapabileceğimizi yaptık.

140
00:13:06,306 --> 00:13:07,182
Hadi.

141
00:13:22,697 --> 00:13:27,118
Ejderhayı senin düşüreceğini sanırdım,
benim değil.

142
00:13:27,828 --> 00:13:30,747
Hayatının amacı bu değil miydi?

143
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
Bir ejderha katletmek?

144
00:13:32,874 --> 00:13:34,042
Evet.

145
00:13:34,668 --> 00:13:38,713
Çok komik
çünkü benim umurumda bile değil ama...

146
00:13:41,049 --> 00:13:45,136
Sanırım ölmüş. Ama emin olamayız.

147
00:13:47,347 --> 00:13:48,306
Koruyun.

148
00:13:53,812 --> 00:13:55,689
Zym! Zym, iyi misin?

149
00:14:05,824 --> 00:14:07,534
Bir şey yapmalıydım.

150
00:14:07,784 --> 00:14:09,953
Rayla, en önemli şeyin Zym'i

151
00:14:10,036 --> 00:14:13,373
Xadia'ya götürmek olduğunu sen söylersin.

152
00:14:13,748 --> 00:14:16,751
-Niye tereddüt ediyorsun?
-Etmiyorum!

153
00:14:17,127 --> 00:14:18,211
Bu farklı.

154
00:14:18,503 --> 00:14:21,923
Vücudumdaki her lif
yanlış olduğunu söylüyor.

155
00:14:22,173 --> 00:14:25,719
O ejderha koruması
ve ben onu orada bıraktım.

156
00:14:36,646 --> 00:14:37,647
Hoş geldiniz.

157
00:14:37,731 --> 00:14:39,357
Umarım gezi iyi geçmiştir.

158
00:14:39,441 --> 00:14:42,903
Şu kötü durumunda bile

159
00:14:42,986 --> 00:14:45,447
nasıl neşeli olabiliyorsun?

160
00:14:45,989 --> 00:14:47,991
Şöyle düşünüyorum...

161
00:14:48,158 --> 00:14:53,580
Kendimi yukarıda tutmak varken
niye aşağıda tutayım?

162
00:14:56,041 --> 00:14:57,417
Azmine hayranım.

163
00:15:14,351 --> 00:15:16,603
Kaybedecek bir şeyim kalmadı.

164
00:15:24,194 --> 00:15:26,863
Ejderhayla çok şey yapabiliriz.

165
00:15:26,947 --> 00:15:30,742
Ejderha sümüğünün kullanıldığı
büyü bile var.

166
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
Güçlü bir yapışkan.

167
00:15:34,663 --> 00:15:36,206
Ejderhalar Prensi yok

168
00:15:36,289 --> 00:15:39,751
ama sence eve bu ejderhayı
götürsek babam...

169
00:15:39,834 --> 00:15:44,798
Bu da bir şey tabii ama
bilemiyorum, milyonlarca ton ağırlığında.

170
00:15:44,965 --> 00:15:46,466
Nasıl kımıldatalım?

171
00:15:47,550 --> 00:15:48,635
Parça parça.

172
00:15:51,262 --> 00:15:52,472
Anlamıyorum Rayla.

173
00:15:52,555 --> 00:15:56,351
Niye şehri ateşe veren
bir ejderhayı önemsiyorsun?

174
00:15:57,686 --> 00:16:00,563
Bir keresinde biri bana bir şey dedi.

175
00:16:00,647 --> 00:16:02,899
Bir insan, birini incitir,

176
00:16:02,983 --> 00:16:04,859
o da gider başkasını incitir

177
00:16:04,943 --> 00:16:07,487
ve sonu olmayan bir döngü oluşur.

178
00:16:07,821 --> 00:16:09,239
Kim söyledi bunu?

179
00:16:09,447 --> 00:16:11,449
Sen.

180
00:16:11,616 --> 00:16:13,576
Callum, döngüyü bozmak için

181
00:16:13,660 --> 00:16:16,037
birisi, kimsenin yapmadığını yapmalı.

182
00:16:17,664 --> 00:16:20,083
Haklısın. Bir şeyleri değiştireceksek

183
00:16:20,166 --> 00:16:23,253
insanlar ve Xadia'nın
incinmesini izleyemeyiz.

184
00:16:24,337 --> 00:16:25,922
Ama ben ne yapayım?

185
00:16:26,172 --> 00:16:28,091
İnan, seninle oraya gidip

186
00:16:28,174 --> 00:16:30,176
savaşı durduran, günü kurtaran

187
00:16:30,260 --> 00:16:32,345
kahraman olmak isterim ama yapamam.

188
00:16:32,429 --> 00:16:34,139
Hiçbir şey yapamam!

189
00:16:35,140 --> 00:16:38,226
Sorun yok Callum. Gelmeni istemiyorum.

190
00:16:38,309 --> 00:16:41,354
Ejderhayı korumak, tek doğru şey değil.

191
00:16:41,438 --> 00:16:43,440
Bana göre doğru şey o.

192
00:16:43,523 --> 00:16:45,525
Benim olmam gereken yer o.

193
00:16:47,861 --> 00:16:49,404
Ben geri dönüyorum.

194
00:16:50,447 --> 00:16:51,740
Geri gelmezsem

195
00:16:51,906 --> 00:16:54,075
Ezran'la Xadia'ya git.

196
00:16:54,451 --> 00:16:55,744
Size inanıyorum.

197
00:16:56,119 --> 00:16:57,203
Bekle Rayla...

198
00:17:12,552 --> 00:17:14,721
Bana ne olduğu önemli değil.

199
00:17:14,804 --> 00:17:17,682
Ölü veya diri bu ejderha eve dönmeli.

200
00:17:45,668 --> 00:17:47,754
Yine bu adam. Tabii ki.

201
00:17:48,129 --> 00:17:50,757
Bir günde ölü bir ejderha ve ölü bir elf.

202
00:17:51,091 --> 00:17:52,967
Her şey Soren'ın lehine.

203
00:18:17,117 --> 00:18:18,201
Ne yapıyorsun?

204
00:18:18,660 --> 00:18:20,078
Çiziyorum Ezran.

205
00:18:20,411 --> 00:18:21,246
Üzgünsün.

206
00:18:21,704 --> 00:18:23,331
Evet. Üzgünken çizerim.

207
00:18:39,848 --> 00:18:41,850
Belki bir şey yapabilirim.

208
00:18:42,642 --> 00:18:44,644
Ezran, burada kalmalısın.

209
00:18:45,061 --> 00:18:46,563
Bait ve Zym'i koru.

210
00:18:48,815 --> 00:18:49,858
Hey!

211
00:18:51,359 --> 00:18:52,610
Endişelenme Zym!

212
00:18:52,861 --> 00:18:54,737
Onlar yokken eğleniriz.

213
00:18:54,821 --> 00:18:56,156
Neden biz...

214
00:18:56,656 --> 00:18:57,615
...oynamıyoruz?

215
00:19:11,254 --> 00:19:13,840
Evet. Zincir mi?

216
00:19:13,923 --> 00:19:16,009
Metal onlar. Kesmesi zor.

217
00:19:20,638 --> 00:19:22,432
Geri çekilmiyorum.

218
00:19:23,725 --> 00:19:25,602
Öldürmemeye çalış Soren.

219
00:19:25,685 --> 00:19:27,770
Bizi Ezran ve Callum'a götürebilir.

220
00:19:27,854 --> 00:19:29,063
Buna gerek yok.

221
00:19:31,524 --> 00:19:32,442
Buradayım.

222
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
Callum! Güvendesin.

223
00:19:40,742 --> 00:19:42,118
Ne yapıyorsun?

224
00:19:43,453 --> 00:19:44,746
Senin büyünden.

225
00:19:45,705 --> 00:19:47,498
Bunu istemezsin Callum.

226
00:19:47,582 --> 00:19:50,293
Birisi göstermeden yapmak çok tehlikeli.

227
00:19:50,877 --> 00:19:52,045
Gösterdin bile.

228
00:20:19,697 --> 00:20:21,866
Kalk! Özgürsün.

229
00:20:23,493 --> 00:20:25,119
Tebrikler.

230
00:20:25,328 --> 00:20:27,247
Etkileyiciydi. Cidden.

231
00:20:27,664 --> 00:20:31,584
Masum insanların şehrini yakan
bir canavar için

232
00:20:31,668 --> 00:20:33,294
her şeyi yaptın.

233
00:20:33,586 --> 00:20:35,129
Ama bunun önemi yok.

234
00:20:35,463 --> 00:20:37,090
Ölü bir ejderha o.

235
00:21:07,912 --> 00:21:09,414
Bunda çok kötüsün.

236
00:21:11,958 --> 00:21:13,084
Zym nerede?

237
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
Olmaz. Çok aptalım.

238
00:21:18,923 --> 00:21:21,050
Saklambaç kötü bir fikirdi.

239
00:21:28,474 --> 00:21:30,101
Buradan gitmeliyiz.

240
00:22:02,258 --> 00:22:03,092
Zym!

241
00:22:25,990 --> 00:22:28,493
Küçük ejderha bizimle geliyor.

242
00:22:32,038 --> 00:22:32,872
Claudia...

243
00:22:33,373 --> 00:22:34,207
Claudia!

244
00:22:38,961 --> 00:22:39,962
Yardım et.

245
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
Soren!

246
00:22:45,968 --> 00:22:46,886
Buradayım.

247
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Hadi, kalk. Yardım bulmalıyız.

248
00:22:52,767 --> 00:22:55,144
Kımıldayamıyorum Claudia.

249
00:22:55,895 --> 00:22:57,271
Kımıldayamıyorum.

250
00:23:10,785 --> 00:23:11,661
Hazırım.

251
00:24:08,551 --> 00:24:10,136
Konuş.

252
00:24:15,183 --> 00:24:16,017
Ben...

253
00:24:16,684 --> 00:24:19,437
Konuş ki seni duyayım.

254
00:24:24,066 --> 00:24:24,942
Kim...

255
00:24:25,568 --> 00:24:26,694
Kimsin sen?

256
00:24:29,822 --> 00:24:32,950
Başka birisinin seni duymak için

257
00:24:33,034 --> 00:24:34,994
ne kadar bekledim.

258
00:24:37,705 --> 00:24:39,624
Nasıl hizmet edebilirim?

259
00:25:19,705 --> 00:25:22,041
Alt yazı çevirmeni: Hande Öncü