1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,624 --> 00:00:25,463
Vad som än händer, vilka missöden
och tragedier som sker...

3
00:00:26,088 --> 00:00:29,258
...måste du återvända med ägget.

4
00:00:29,467 --> 00:00:30,509
Jag förstår.

5
00:00:31,427 --> 00:00:33,721
Människor föddes inte med magi.

6
00:00:34,138 --> 00:00:38,642
Vi hade inget när vi föddes
men lärde oss göra fantastiska saker.

7
00:00:38,726 --> 00:00:41,353
Det är vad svart magi handlar om.

8
00:00:43,981 --> 00:00:45,900
Tyvärr, det är inte min grej.

9
00:00:56,660 --> 00:00:58,412
Varför ska jag lita på dig?

10
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
Vad var det? En skugga...

11
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
Det är nåt där uppe.

12
00:01:42,414 --> 00:01:47,169
BOK 2 - HIMMEL
AVSNIT 7 - ELD OCH VREDE

13
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
Vad tror du den här saken är?

14
00:02:11,861 --> 00:02:14,989
Han sa att det var en nyckel,
men till vad?

15
00:02:15,239 --> 00:02:18,617
Övar du magi eller förlorar du
mot Bait i tärningsspel?

16
00:02:20,578 --> 00:02:23,247
Magi. Jag tror jag närmar mig.

17
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Så mycket snurrar i mitt huvud
men jag behöver nåt sätt att fokusera.

18
00:02:28,419 --> 00:02:30,379
Nåt sorts genombrott?

19
00:02:30,462 --> 00:02:31,297
Ja!

20
00:02:33,799 --> 00:02:34,800
Men du då?

21
00:02:34,884 --> 00:02:36,844
Du föddes med månarkanet!

22
00:02:36,927 --> 00:02:39,263
Jag... antar det.

23
00:02:39,346 --> 00:02:43,434
Så när du använder månkrafter
ansluter du till månen, visst?

24
00:02:43,517 --> 00:02:44,685
Hur känns det?

25
00:02:45,728 --> 00:02:47,521
Jag tänker inte på det.

26
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Jag står bra i fullmånens ljus

27
00:02:50,357 --> 00:02:53,903
och sedan känns det som...

28
00:02:53,986 --> 00:02:57,198
Och sedan är det liksom...
Och sedan...

29
00:02:57,281 --> 00:02:58,741
Månskuggekrafter!

30
00:03:00,075 --> 00:03:01,035
Förstår du?

31
00:03:01,744 --> 00:03:04,079
Nej inte alls. Men det var intressant.

32
00:03:07,917 --> 00:03:11,712
I staden kan vi
dumpa Corvus i finkan eller nåt.

33
00:03:12,546 --> 00:03:15,341
Vi är långt efter Callum och Ezran nu!

34
00:03:15,758 --> 00:03:18,427
-Hinner vi ifatt dem?
-Självklart!

35
00:03:18,510 --> 00:03:19,470
Vi lovade far.

36
00:03:20,804 --> 00:03:23,682
Jag kan spåra dem om ni lossar mig.

37
00:03:25,809 --> 00:03:27,603
Åh nej.

38
00:03:28,312 --> 00:03:31,357
Om jag lossar dig försöker du fly...

39
00:03:31,649 --> 00:03:32,691
...igen.

40
00:03:33,025 --> 00:03:34,652
Nej, inte denna gång.

41
00:03:34,902 --> 00:03:37,196
Det blir annorlunda, jag lovar.

42
00:03:40,658 --> 00:03:41,492
Nej!

43
00:03:42,117 --> 00:03:43,244
Hallå!

44
00:03:44,954 --> 00:03:49,041
Lura mig en gång, fy på dig.
Lura mig två gånger, fy på mig.

45
00:03:50,084 --> 00:03:52,461
Lura mig tre gånger, tillbaka till dig.

46
00:03:53,671 --> 00:03:55,047
Så funkar det inte.

47
00:03:56,548 --> 00:03:58,550
Fy... på... dig.

48
00:04:06,433 --> 00:04:08,060
Jag måste bli magiker igen.

49
00:04:08,519 --> 00:04:10,980
Vi såg en drake bland molnen igår!

50
00:04:11,272 --> 00:04:13,607
Det blir bara tuffare när vi når Xadia.

51
00:04:13,691 --> 00:04:15,276
Och att korsa gränsen?

52
00:04:15,359 --> 00:04:17,444
Det blir livsfarligt!

53
00:04:18,779 --> 00:04:19,613
Tja...

54
00:04:20,281 --> 00:04:21,198
...kanske inte.

55
00:04:21,824 --> 00:04:23,993
Det är en lavaflod!

56
00:04:24,702 --> 00:04:26,829
Man kan inte bara gå in i Xadia...

57
00:04:27,788 --> 00:04:30,541
Faktiskt så kan man bara gå in i Xadia.

58
00:04:31,458 --> 00:04:34,795
Det finns en hemlig stig, månstensstigen.

59
00:04:35,129 --> 00:04:37,673
Den blir trygg och lätt, även för dig,

60
00:04:37,756 --> 00:04:39,174
med eller utan magi.

61
00:04:40,217 --> 00:04:41,427
Kom och vila.

62
00:04:42,845 --> 00:04:44,888
Du har rätt. Vi somnar om.

63
00:05:07,161 --> 00:05:09,038
Ursäkta mig!

64
00:05:09,496 --> 00:05:10,998
Vi söker fängelset.

65
00:05:11,248 --> 00:05:15,210
Vi har en hemsk förrädare att bura in
för förrädiska ord och dåd.

66
00:05:15,294 --> 00:05:16,754
Typiska förräderisaker.

67
00:05:21,342 --> 00:05:23,385
Ursäkta mig! Krongardet här!

68
00:05:24,720 --> 00:05:26,597
Nåt är skumt.

69
00:05:26,764 --> 00:05:28,724
Jag vet! Ingen lyssnar på mig!

70
00:05:29,933 --> 00:05:30,768
Va?

71
00:05:32,936 --> 00:05:34,188
Där är den igen!

72
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
-Är det...
-En drake?

73
00:05:57,336 --> 00:06:00,005
Det är tredje natten i rad
som den flyger här.

74
00:06:00,464 --> 00:06:02,216
Och ni har inte skjutit den?

75
00:06:02,466 --> 00:06:04,176
Vad är ballisterna till för?

76
00:06:04,802 --> 00:06:06,845
Men den har inte anfallit oss!

77
00:06:06,970 --> 00:06:08,639
Än sen? Det är en fiende!

78
00:06:09,181 --> 00:06:10,682
Jag tar befäl här.

79
00:06:10,891 --> 00:06:12,726
Nämnde jag "krongardet"?

80
00:06:19,858 --> 00:06:22,069
Vänta! Draken anfaller inte.

81
00:06:22,486 --> 00:06:24,405
Den försöker bara skrämma oss.

82
00:06:25,155 --> 00:06:28,575
Då ska jag visa den
att människor inte blir skrämda.

83
00:06:42,172 --> 00:06:45,384
Soren, påbörja inte en kamp
du inte kan vinna.

84
00:06:58,856 --> 00:07:00,399
Ser ni? Skrämde bort den.

85
00:07:00,732 --> 00:07:02,609
Drakproblemet löst.

86
00:07:10,159 --> 00:07:12,077
Åh, nej. Jag känner igen lätet.

87
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
Det lätet bådar inte gott.

88
00:07:23,505 --> 00:07:26,008
Vänta. Vi vet inte om det är tryggt.

89
00:07:26,216 --> 00:07:27,718
Bait, vänta hos Zym!

90
00:07:44,860 --> 00:07:45,694
Ducka!

91
00:07:53,327 --> 00:07:54,620
Vad gör den här?

92
00:07:54,995 --> 00:07:56,872
Varför anfaller den staden?

93
00:07:57,789 --> 00:07:58,749
Jag vet inte.

94
00:08:04,213 --> 00:08:06,632
Stå inte bara! Använd ballisterna!

95
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Den vänder! Förbered för avfyrning!

96
00:08:17,601 --> 00:08:18,435
Fyra av!

97
00:08:41,500 --> 00:08:43,293
-Soren!
-Vad ska du...

98
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
Jag förstår inte.

99
00:08:49,841 --> 00:08:51,218
Folket behöver hjälp.

100
00:08:51,468 --> 00:08:53,470
Rädda så många du kan.

101
00:08:57,933 --> 00:08:59,601
Håll er vid liv.

102
00:09:07,693 --> 00:09:09,903
Jag har nog ställt till det, Claudia.

103
00:09:10,737 --> 00:09:12,656
Jag kan inte stoppa den.

104
00:09:12,739 --> 00:09:14,825
Säg inte så. Jag har en idé.

105
00:09:15,576 --> 00:09:17,452
Det är ett öga från en grip.

106
00:09:17,536 --> 00:09:22,624
Med det kan jag förtrolla
en pil så den aldrig missar.

107
00:09:24,501 --> 00:09:27,129
Brukar du bära omkring
på ett gripöga?

108
00:09:27,546 --> 00:09:28,422
Vem gör sånt?

109
00:09:28,505 --> 00:09:32,134
Vad sägs om att säga "Tack, Claudia!

110
00:09:32,217 --> 00:09:34,761
Du är så förberedd! Du är bäst"?

111
00:09:38,640 --> 00:09:39,933
Tack, Claudia.

112
00:09:41,852 --> 00:09:43,020
Du är bäst.

113
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
De sköt den!

114
00:10:37,949 --> 00:10:39,117
Ducka!

115
00:10:49,211 --> 00:10:50,212
Ezran!

116
00:10:59,554 --> 00:11:00,806
Är den död?

117
00:11:47,144 --> 00:11:48,437
Hur vågar du?

118
00:11:50,897 --> 00:11:54,067
Du använde kung Harrows sigill
för att kalla på pentarkiet

119
00:11:54,151 --> 00:11:55,819
och sedan ljög du för dem!

120
00:11:55,902 --> 00:11:58,780
Du kallade dig själv för Katolis regent!

121
00:11:58,864 --> 00:12:00,657
Du begick förräderi, Viren!

122
00:12:00,741 --> 00:12:01,867
Och för vad?

123
00:12:03,952 --> 00:12:05,620
Förgäves.

124
00:12:07,164 --> 00:12:09,583
Du avvisas från rådet för detta.

125
00:12:09,666 --> 00:12:11,668
Och i bästa fall inget mer!

126
00:12:16,548 --> 00:12:17,549
Du har ont.

127
00:12:17,841 --> 00:12:19,968
Oroa dig inte. Vi kan hjälpa.

128
00:12:27,517 --> 00:12:28,977
Där, under vingen.

129
00:12:33,064 --> 00:12:34,691
Kom igen. Hjälp mig!

130
00:12:52,959 --> 00:12:53,960
Vad gör du?

131
00:12:54,044 --> 00:12:56,755
Människorna kommer. Vi måste skydda henne!

132
00:12:56,838 --> 00:12:59,925
-Vi kan inte slåss mot dem!
-Jag kan inte lämna henne.

133
00:13:00,008 --> 00:13:02,677
Callum har rätt.
Vi måste tillbaka till Zym!

134
00:13:02,969 --> 00:13:04,262
Vi gjorde vårt bästa.

135
00:13:06,306 --> 00:13:07,182
Kom!

136
00:13:22,697 --> 00:13:27,118
Jag hoppades att du skulle skjuta draken,
inte jag.

137
00:13:27,828 --> 00:13:30,747
Var det inte ett av dina livsmål?

138
00:13:30,831 --> 00:13:32,499
Att dräpa en drake?

139
00:13:32,874 --> 00:13:34,042
Jo.

140
00:13:34,668 --> 00:13:38,713
Lustigt, för jag
bryr mig inte om det, men...

141
00:13:41,049 --> 00:13:45,136
Den är nog död. Men man vet aldrig.

142
00:13:47,347 --> 00:13:48,306
Fjättra draken!

143
00:13:53,812 --> 00:13:55,689
Zym, är du okej?

144
00:14:05,824 --> 00:14:07,534
Jag borde ha gjort nåt.

145
00:14:07,784 --> 00:14:09,911
Rayla, du brukar påminna oss

146
00:14:09,995 --> 00:14:13,373
om att det viktiga
är att föra tillbaka Zym till Xadia.

147
00:14:13,748 --> 00:14:16,751
-Varför tvekar du nu?
-Jag tvekar inte!

148
00:14:17,127 --> 00:14:18,378
Detta är annorlunda.

149
00:14:18,503 --> 00:14:21,840
Allt inom mig säger att det här är fel!

150
00:14:22,173 --> 00:14:25,719
Draken är hjälplös
och jag lämnade henne där!

151
00:14:36,605 --> 00:14:39,357
Välkommen tillbaka!
Hoppas resan var trevlig.

152
00:14:39,441 --> 00:14:42,903
Hur kan du vara så munter

153
00:14:42,986 --> 00:14:45,447
under dina svåra omständighet?

154
00:14:45,989 --> 00:14:47,991
Jag ser det såhär...

155
00:14:48,158 --> 00:14:53,580
Varför låta kedjorna tynga mig,
när de kan lyfta mig?

156
00:14:56,082 --> 00:14:57,959
Jag beundrar din ihärdighet.

157
00:15:14,351 --> 00:15:16,519
Jag har inget mer att förlora.

158
00:15:24,194 --> 00:15:26,863
Vi kan göra så mycket med en drake!

159
00:15:26,947 --> 00:15:30,742
Det finns formler som använder draksnor.

160
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
Det är kraftfullt slem!

161
00:15:34,663 --> 00:15:36,206
Vi har inte drakprinsen,

162
00:15:36,289 --> 00:15:39,751
men om vi tar hem den här draken,
så kanske pappa...

163
00:15:39,834 --> 00:15:44,673
Kanhända, men den väger...
typ en miljon ton.

164
00:15:44,965 --> 00:15:46,466
Hur ska vi flytta den?

165
00:15:47,550 --> 00:15:48,635
I bitar.

166
00:15:51,262 --> 00:15:52,472
Jag fattar inte.

167
00:15:52,555 --> 00:15:56,142
Varför oroar du dig om en drake
som antände en stad?

168
00:15:57,769 --> 00:16:00,563
Jag har tänkt på nåt som nån sa till mig.

169
00:16:00,647 --> 00:16:02,899
Om hur när en sårar en annan,

170
00:16:02,983 --> 00:16:04,859
så sårar den tillbaka.

171
00:16:04,943 --> 00:16:07,445
Det blir en oändlig följd.

172
00:16:07,821 --> 00:16:09,239
Vem sa det?

173
00:16:09,447 --> 00:16:11,449
-Du.
-Åh.

174
00:16:11,616 --> 00:16:13,576
Men för att bryta följden

175
00:16:13,660 --> 00:16:16,037
måste nån ta ställning.

176
00:16:17,664 --> 00:16:20,083
Du har rätt. Om nåt ska förändras

177
00:16:20,166 --> 00:16:23,253
kan vi inte se på när människor
och Xadia sårar varandra.

178
00:16:24,337 --> 00:16:26,006
Men hur tar jag ställning?

179
00:16:26,172 --> 00:16:28,091
Jag vill gå dit med dig

180
00:16:28,174 --> 00:16:32,345
och vara hjältar som räddar världen,
men jag kan inte.

181
00:16:32,429 --> 00:16:34,139
Jag kan inte nåt!

182
00:16:35,140 --> 00:16:38,226
Det är okej.
Du måste inte följa med mig.

183
00:16:38,309 --> 00:16:41,354
Att skydda draken

184
00:16:41,438 --> 00:16:43,440
känns som rätt sak för mig själv.

185
00:16:43,523 --> 00:16:45,358
Det är vad jag menad att göra.

186
00:16:47,861 --> 00:16:49,487
Jag går tillbaka dit.

187
00:16:50,447 --> 00:16:51,823
Om jag inte återvänder

188
00:16:51,906 --> 00:16:54,325
kan du och Ezran föra Zym till Xadia.

189
00:16:54,451 --> 00:16:55,910
Jag tror på er.

190
00:16:56,119 --> 00:16:57,120
Vänta!

191
00:17:12,552 --> 00:17:14,721
Det kvittar vad som händer mig.

192
00:17:14,804 --> 00:17:17,599
Oavsett så ska den här draken hem.

193
00:17:45,668 --> 00:17:47,754
Han igen. Självklart.

194
00:17:48,129 --> 00:17:50,757
En död drake och en död alv på samma dag!

195
00:17:51,091 --> 00:17:52,884
Allt går Sorens väg!

196
00:18:17,158 --> 00:18:18,201
Vad gör du?

197
00:18:18,660 --> 00:18:20,078
Jag ritar.

198
00:18:20,411 --> 00:18:21,746
Du verkar upprörd.

199
00:18:21,871 --> 00:18:23,331
Japp, då ritar jag.

200
00:18:39,848 --> 00:18:41,850
Jag kanske kan hjälpa till.

201
00:18:42,642 --> 00:18:44,644
Ezran, du måste vänta här.

202
00:18:45,061 --> 00:18:46,396
Skydda Bait och Zym.

203
00:18:48,815 --> 00:18:49,858
Hallå!

204
00:18:51,359 --> 00:18:52,360
Ingen fara, Zym!

205
00:18:52,861 --> 00:18:54,737
Vi ska ha kul när de är borta!

206
00:18:54,821 --> 00:18:56,156
Vi kan väl...

207
00:18:56,656 --> 00:18:57,615
...leka en lek?

208
00:19:11,254 --> 00:19:13,840
Jo, grejen med kedjor...

209
00:19:13,923 --> 00:19:16,009
De är av metall! Svåra att kapa.

210
00:19:20,638 --> 00:19:22,432
Jag ger mig inte.

211
00:19:23,725 --> 00:19:27,770
Döda henne inte!
Hon kan leda oss till Ezran och Callum!

212
00:19:27,979 --> 00:19:29,981
Det behövs inte.

213
00:19:31,524 --> 00:19:32,442
Jag är här.

214
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
Callum! Du är oskadd!

215
00:19:40,742 --> 00:19:42,118
Vad gör du?

216
00:19:43,453 --> 00:19:44,746
Er sorts magi.

217
00:19:45,747 --> 00:19:47,498
Du vill inte det.

218
00:19:47,582 --> 00:19:50,293
Det är farligt om ingen visar hur.

219
00:19:50,877 --> 00:19:52,212
Det har du gjort.

220
00:20:19,697 --> 00:20:21,866
Upp med dig! Du är fri!

221
00:20:23,493 --> 00:20:25,119
Gratulerar.

222
00:20:25,328 --> 00:20:27,247
Imponerande... faktiskt.

223
00:20:27,664 --> 00:20:31,584
Du räddade ett monster
som brände en stad

224
00:20:31,668 --> 00:20:33,294
med oskyldiga människor.

225
00:20:33,586 --> 00:20:35,129
Men det kvittade!

226
00:20:35,463 --> 00:20:37,465
Du befriade en död drake.

227
00:21:07,912 --> 00:21:09,414
Du är dålig på det här.

228
00:21:11,958 --> 00:21:13,084
Var är Zym?

229
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
Nej, jag är så dum.

230
00:21:18,923 --> 00:21:21,050
Kurragömma var en dum idé!

231
00:21:28,474 --> 00:21:30,101
Vi måste härifrån!

232
00:22:02,258 --> 00:22:03,092
Zym!

233
00:22:25,990 --> 00:22:28,493
Den lilla draken följer med mig!

234
00:22:32,038 --> 00:22:32,872
Claudia...

235
00:22:33,373 --> 00:22:34,207
Claudia!

236
00:22:38,961 --> 00:22:39,962
Hjälp mig.

237
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
Soren!

238
00:22:45,968 --> 00:22:46,886
Jag är här!

239
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Upp! Vi måste hämta hjälp!

240
00:22:52,767 --> 00:22:55,144
Jag kan inte röra mig.

241
00:22:56,020 --> 00:22:57,438
Jag kan inte röra mig!

242
00:23:10,785 --> 00:23:11,786
Jag är redo.

243
00:24:08,551 --> 00:24:10,136
Tala!

244
00:24:15,183 --> 00:24:16,017
Jag...

245
00:24:16,684 --> 00:24:19,437
Tala, så jag hör dig!

246
00:24:24,066 --> 00:24:24,942
Vem...

247
00:24:25,568 --> 00:24:26,694
Vem är du?

248
00:24:29,822 --> 00:24:32,950
Länge har jag väntat på att höra

249
00:24:33,034 --> 00:24:34,994
en annans röst.

250
00:24:37,705 --> 00:24:39,624
Hur kan jag tjäna dig?

251
00:25:20,248 --> 00:25:22,041
Undertexter: Daniel Rehnfeldt