1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,915
En episodios anteriores...

3
00:00:20,624 --> 00:00:25,463
Lo que suceda,
cualquier accidente o tragedia que ocurra,

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,258
debes regresar con el huevo.

5
00:00:29,467 --> 00:00:30,509
Entiendo.

6
00:00:31,427 --> 00:00:33,804
Los humanos no nacieron con magia.

7
00:00:34,138 --> 00:00:38,642
Nacimos sin nada,
pero logramos hacer cosas asombrosas.

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,353
De eso se trata la magia oscura.

9
00:00:43,981 --> 00:00:45,941
Lo siento. No es para mí.

10
00:00:56,660 --> 00:00:58,162
¿Por qué confiaría en ti?

11
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
¿Y eso? Una sombra...

12
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
Hay algo allí.

13
00:01:42,414 --> 00:01:44,792
LIBRO DOS
CIELO

14
00:01:44,875 --> 00:01:47,169
CAPÍTULO SIETE
FUEGO Y FURIA

15
00:02:08,524 --> 00:02:10,025
¿Qué crees que sea?

16
00:02:11,861 --> 00:02:14,989
Dijo que era una llave,
pero ¿para abrir qué?

17
00:02:15,239 --> 00:02:18,617
¿Practicas magia o pierdes en los dados?

18
00:02:20,578 --> 00:02:23,289
Magia. Creo que me estoy acercando.

19
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Tengo muchas cosas en la cabeza
que necesito conectar.

20
00:02:28,419 --> 00:02:30,379
¿Como un descubrimiento?

21
00:02:30,462 --> 00:02:31,297
Sí.

22
00:02:33,799 --> 00:02:34,800
¿Y tú?

23
00:02:34,884 --> 00:02:36,886
¡Naciste con el arcano lunar!

24
00:02:36,969 --> 00:02:39,263
Supongo que sí.

25
00:02:39,346 --> 00:02:43,434
Cuando ejerces tus poderes,
te conectas con la Luna, ¿no?

26
00:02:43,517 --> 00:02:44,685
¿Qué se siente?

27
00:02:45,728 --> 00:02:47,521
No pienso en eso.

28
00:02:47,605 --> 00:02:50,316
Me paro bajo la luz de la luna llena

29
00:02:50,399 --> 00:02:53,903
y luego siento algo como...

30
00:02:53,986 --> 00:02:57,198
Y cierto... Y después...

31
00:02:57,281 --> 00:02:58,741
¡Poder de luna!

32
00:03:00,075 --> 00:03:01,035
¿Eso ayuda?

33
00:03:01,744 --> 00:03:04,163
No, para nada. Pero lo disfruté.

34
00:03:07,917 --> 00:03:11,587
En el pueblo,
podemos dejar a Corvus en prisión.

35
00:03:12,546 --> 00:03:15,424
Nos alejamos mucho de Callum y Ezran.

36
00:03:15,758 --> 00:03:17,384
¿Podremos alcanzarlos?

37
00:03:17,468 --> 00:03:19,553
Sí. Se lo prometimos a papá.

38
00:03:20,804 --> 00:03:23,682
Si me desatan, los ayudaré a localizarlos.

39
00:03:25,809 --> 00:03:27,603
No, no.

40
00:03:28,312 --> 00:03:31,357
Si te desato, intentarás escapar

41
00:03:31,649 --> 00:03:32,691
de nuevo.

42
00:03:33,025 --> 00:03:34,652
Esta vez no.

43
00:03:34,902 --> 00:03:37,196
Será diferente. Lo prometo.

44
00:03:40,783 --> 00:03:41,617
¡No!

45
00:03:42,117 --> 00:03:43,244
¡Oye!

46
00:03:44,954 --> 00:03:49,083
Si me engañas una vez, tuya es la culpa.
Si me engañas dos, es mía.

47
00:03:50,084 --> 00:03:52,586
Si me engañas tres, es tuya de nuevo.

48
00:03:53,671 --> 00:03:55,172
No es así el dicho.

49
00:03:56,548 --> 00:03:58,550
La culpa es tuya.

50
00:04:06,433 --> 00:04:08,060
Debo volver a ser mago.

51
00:04:08,519 --> 00:04:11,063
Ayer vimos un dragón en el cielo.

52
00:04:11,272 --> 00:04:13,607
Todo se complicará en Xadia.

53
00:04:13,691 --> 00:04:15,276
Y cruzar la frontera

54
00:04:15,359 --> 00:04:17,069
será muy peligroso.

55
00:04:18,779 --> 00:04:19,613
Bueno...

56
00:04:20,281 --> 00:04:21,282
...quizás no.

57
00:04:21,824 --> 00:04:23,993
¡Hay un río de lava!

58
00:04:24,702 --> 00:04:26,829
Uno no entra a Xadia caminando.

59
00:04:27,788 --> 00:04:30,541
De hecho, sí se entra caminando.

60
00:04:31,458 --> 00:04:35,045
Existe el Sendero de la Piedra Lunar,
que es secreto.

61
00:04:35,129 --> 00:04:39,049
Será seguro y fácil hasta para ti,
con o sin magia.

62
00:04:40,217 --> 00:04:41,510
Ven a descansar.

63
00:04:42,845 --> 00:04:44,888
Tienes razón. Vamos a dormir.

64
00:05:07,161 --> 00:05:09,038
¡Disculpen!

65
00:05:09,496 --> 00:05:11,165
Buscamos una prisión.

66
00:05:11,248 --> 00:05:15,210
Tenemos que encerrar a un traidor
por traición.

67
00:05:15,294 --> 00:05:16,712
Típico de traidor.

68
00:05:21,342 --> 00:05:23,469
Oigan, les habla un guardia real.

69
00:05:24,720 --> 00:05:26,597
Aquí pasa algo raro.

70
00:05:26,722 --> 00:05:28,724
Sí, nadie me presta atención.

71
00:05:29,933 --> 00:05:30,768
¿Qué?

72
00:05:32,936 --> 00:05:34,188
¡Ahí! ¡Volvió!

73
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
- ¿Eso es...?
- ¿Un dragón?

74
00:05:57,336 --> 00:06:00,005
Hace tres noches que nos sobrevuela.

75
00:06:00,589 --> 00:06:02,091
¿Aún no lo mataron?

76
00:06:02,466 --> 00:06:04,176
¿Para qué tienen balistas?

77
00:06:04,802 --> 00:06:06,845
No nos ha atacado.

78
00:06:06,970 --> 00:06:08,722
¿Y? ¡Es el enemigo!

79
00:06:09,181 --> 00:06:10,682
Yo tomaré el mando.

80
00:06:10,891 --> 00:06:12,726
¿Dije que era guardia real?

81
00:06:19,858 --> 00:06:22,069
Espera. No nos ataca.

82
00:06:22,486 --> 00:06:24,405
Quiere intimidarnos.

83
00:06:25,155 --> 00:06:28,826
Le mostraré que los humanos
no se intimidarán.

84
00:06:42,172 --> 00:06:45,384
Soren, no empiezas una pelea
que no puedes terminar.

85
00:06:58,856 --> 00:07:00,399
¿Ves? Lo asusté.

86
00:07:00,732 --> 00:07:02,609
Problema resulto.

87
00:07:10,159 --> 00:07:12,077
No, conozco ese sonido.

88
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
Y no es nada bueno.

89
00:07:23,505 --> 00:07:26,008
Espera. No sabemos si es seguro.

90
00:07:26,216 --> 00:07:27,801
Cebo, quédate con Zym.

91
00:07:44,860 --> 00:07:45,736
¡Abajo!

92
00:07:53,327 --> 00:07:54,620
¿Qué hace aquí?

93
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
¿Por qué ataca ese pueblo?

94
00:07:57,789 --> 00:07:58,749
No lo sé.

95
00:08:04,213 --> 00:08:06,715
¡No se queden ahí parados!
¡A las balistas!

96
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Vuelve. Prepárense para disparar.

97
00:08:17,601 --> 00:08:18,435
¡Disparen!

98
00:08:41,500 --> 00:08:43,293
- ¡Soren!
- ¿Qué ha...?

99
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
No entiendo.

100
00:08:49,841 --> 00:08:51,218
Necesitan ayuda.

101
00:08:51,468 --> 00:08:53,470
Guarece a cuantos puedas.

102
00:08:57,933 --> 00:08:59,601
No hagas que te mate.

103
00:09:07,693 --> 00:09:09,903
Esta vez metí la mata, Clauds.

104
00:09:10,737 --> 00:09:12,656
No sé cómo detenerlo.

105
00:09:12,739 --> 00:09:14,825
No te rindas aún. Tengo una idea.

106
00:09:15,576 --> 00:09:17,452
Es el ojo del grifo.

107
00:09:17,536 --> 00:09:22,624
Con él, puedo hechizar un proyectil
para que no falle de ninguna manera.

108
00:09:24,501 --> 00:09:27,129
¿Llevas siempre el ojo encima?

109
00:09:27,504 --> 00:09:28,463
¿Quién hace eso?

110
00:09:28,547 --> 00:09:32,134
O podrías decir:
"Gracias por llevar el ojo.

111
00:09:32,217 --> 00:09:34,761
Estás muy preparada. Eres la mejor".

112
00:09:38,640 --> 00:09:39,975
Gracias, Claudia.

113
00:09:41,852 --> 00:09:43,020
Eres la mejor.

114
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
¡Le dieron!

115
00:10:37,949 --> 00:10:39,117
¡Agáchense!

116
00:10:49,211 --> 00:10:50,212
¡Ezran!

117
00:10:59,554 --> 00:11:00,806
¿Está muerto?

118
00:11:47,144 --> 00:11:48,437
¿Cómo pudiste?

119
00:11:50,897 --> 00:11:54,109
Usaste el sello del rey
para citar a la pentarquía

120
00:11:54,192 --> 00:11:55,819
y luego les mentiste.

121
00:11:55,902 --> 00:11:58,739
Dijiste que eras el regente de Katolis.

122
00:11:58,822 --> 00:12:00,699
¡Cometiste traición, Viren!

123
00:12:00,782 --> 00:12:01,867
¿Para qué?

124
00:12:03,952 --> 00:12:05,620
Para nada.

125
00:12:07,164 --> 00:12:09,583
Te removeremos del consejo.

126
00:12:09,666 --> 00:12:11,668
Tendrás suerte si eso es todo.

127
00:12:16,548 --> 00:12:17,632
Sientes dolor.

128
00:12:17,841 --> 00:12:19,968
Tranquila. Te ayudaremos.

129
00:12:27,517 --> 00:12:28,977
¡Ahí! Bajo el ala.

130
00:12:33,064 --> 00:12:34,691
Vamos, ¡ayúdame!

131
00:12:52,959 --> 00:12:53,960
¿Qué haces?

132
00:12:54,044 --> 00:12:56,755
Vienen los humanos. Hay que protegerla.

133
00:12:56,838 --> 00:12:58,340
No podemos luchar.

134
00:12:58,423 --> 00:12:59,925
No la dejaré sola.

135
00:13:00,008 --> 00:13:02,677
Callum tiene razón.
Y debemos volver con Zym.

136
00:13:02,928 --> 00:13:04,346
Hicimos lo que pudimos.

137
00:13:06,306 --> 00:13:07,182
Vamos.

138
00:13:22,697 --> 00:13:27,118
Siempre pensé
que tú matarías un dragón, no yo.

139
00:13:27,828 --> 00:13:30,747
¿No era una meta en tu vida

140
00:13:30,831 --> 00:13:32,499
matar un dragón?

141
00:13:32,874 --> 00:13:34,042
Sí.

142
00:13:34,668 --> 00:13:38,713
Es curioso,
porque a mí ni me importa, pero...

143
00:13:41,049 --> 00:13:43,051
Creo que está muerto.

144
00:13:43,718 --> 00:13:45,345
Pero hay que asegurarse.

145
00:13:47,347 --> 00:13:48,306
Átenlo.

146
00:13:53,812 --> 00:13:55,689
¡Zym! Zym, ¿estás bien?

147
00:14:05,824 --> 00:14:07,534
Debí haber hecho algo.

148
00:14:07,784 --> 00:14:09,911
Rayla, tú siempre nos recuerdas

149
00:14:09,995 --> 00:14:13,373
que lo importante es
llevar a Zym a Xadia.

150
00:14:13,748 --> 00:14:16,751
- ¿Por qué dudas?
- ¡No dudo!

151
00:14:17,127 --> 00:14:18,211
Eso es distinto.

152
00:14:18,503 --> 00:14:21,923
Cada fibra de mi cuerpo
me dice que está mal.

153
00:14:22,173 --> 00:14:25,719
Esa dragona está indefensa.
Y la dejé ahí sola.

154
00:14:36,646 --> 00:14:39,357
Bienvenido. ¿Tuviste un buen viaje?

155
00:14:39,900 --> 00:14:45,447
¿Cómo puedes estar tan alegre
en estas circunstancias nefastas?

156
00:14:45,989 --> 00:14:47,991
Bueno, yo lo veo así.

157
00:14:48,158 --> 00:14:53,580
¿Por qué tener el ánimo por los suelos
si puedo tenerlo por los cielos?

158
00:14:56,041 --> 00:14:57,584
Admiro tu tenacidad.

159
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Ya no tengo nada que perder.

160
00:15:24,194 --> 00:15:26,863
Se puede hacer de todo con un dragón.

161
00:15:26,947 --> 00:15:30,742
Incluso hay un hechizo
con mocos de dragón.

162
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
Es una sustancia poderosa.

163
00:15:34,663 --> 00:15:36,206
No es el Príncipe Dragón,

164
00:15:36,289 --> 00:15:39,751
pero si lo llevamos a casa,
¿crees que papá...?

165
00:15:39,834 --> 00:15:44,673
Podría ser,
pero pesa millones de toneladas.

166
00:15:44,965 --> 00:15:46,466
¿Cómo lo moveremos?

167
00:15:47,550 --> 00:15:48,635
En partes.

168
00:15:51,262 --> 00:15:52,472
No entiendo.

169
00:15:52,555 --> 00:15:56,142
¿Por qué te preocupa tanto
una dragona que quemó un pueblo?

170
00:15:57,769 --> 00:16:00,563
He pensado en algo que me dijeron.

171
00:16:00,647 --> 00:16:02,899
Cuando alguien lastima a otro,

172
00:16:02,983 --> 00:16:04,859
y este le devuelve la agresión,

173
00:16:04,943 --> 00:16:07,487
se convierte en un ciclo sin fin.

174
00:16:07,821 --> 00:16:09,239
¿Quién te lo dijo?

175
00:16:09,447 --> 00:16:10,323
Tú.

176
00:16:11,616 --> 00:16:13,576
Para romper el ciclo,

177
00:16:13,660 --> 00:16:16,037
alguien debe tomar cartas en el asunto.

178
00:16:17,664 --> 00:16:20,083
Es cierto. Si cambiaremos las cosas,

179
00:16:20,166 --> 00:16:23,253
no podemos dejar
que los humanos y Xadia se lastimen.

180
00:16:24,337 --> 00:16:25,922
Pero ¿qué hago?

181
00:16:26,172 --> 00:16:28,091
Me encantaría ir contigo

182
00:16:28,174 --> 00:16:31,136
y ser los héroes que detienen esto,

183
00:16:31,219 --> 00:16:32,345
pero no puedo.

184
00:16:32,429 --> 00:16:34,139
No puedo hacer nada.

185
00:16:35,140 --> 00:16:38,226
No te estoy pidiendo que vengas conmigo.

186
00:16:38,309 --> 00:16:41,354
Proteger a la dragona
no es lo que hay que hacer.

187
00:16:41,438 --> 00:16:43,440
Es lo que yo tengo que hacer.

188
00:16:43,523 --> 00:16:45,358
Yo debo estar ahí.

189
00:16:47,861 --> 00:16:49,404
Volveré.

190
00:16:50,447 --> 00:16:51,740
Si no regreso,

191
00:16:51,906 --> 00:16:54,075
lleven a Zym a Xadia.

192
00:16:54,451 --> 00:16:55,660
Creo que ustedes.

193
00:16:56,119 --> 00:16:57,120
Espera, Rayla...

194
00:17:12,552 --> 00:17:14,721
No importa qué me pase a mí.

195
00:17:14,804 --> 00:17:17,599
Aunque yo viva o muera,
esa dragona irá a casa.

196
00:17:45,668 --> 00:17:47,796
Este tipo otra vez, obviamente.

197
00:17:48,129 --> 00:17:50,840
Un dragón y un elfo muertos el mismo día.

198
00:17:51,091 --> 00:17:52,967
Andas con suerte, Soren.

199
00:18:17,158 --> 00:18:18,201
¿Qué haces?

200
00:18:18,660 --> 00:18:20,078
Estoy dibujando.

201
00:18:20,286 --> 00:18:21,246
Pareces molesto.

202
00:18:21,704 --> 00:18:23,331
Sí, por eso dibujo.

203
00:18:39,848 --> 00:18:41,850
Quizás pueda hacer algo.

204
00:18:42,642 --> 00:18:44,644
Quédate aquí, Ezran.

205
00:18:45,019 --> 00:18:46,479
Cuida a Cebo y a Zym.

206
00:18:51,359 --> 00:18:52,360
Tranquilo.

207
00:18:52,861 --> 00:18:54,737
¡Nos divertiremos!

208
00:18:54,821 --> 00:18:56,156
¿Por qué no...

209
00:18:56,656 --> 00:18:57,615
...jugamos?

210
00:19:11,254 --> 00:19:16,009
¿Sabes qué pasa con las cadenas?
Son de metal, no es fácil cortarlas.

211
00:19:20,638 --> 00:19:22,432
No me echaré atrás.

212
00:19:23,725 --> 00:19:27,770
No la mates, Soren.
Nos guiará a Ezran y Callum.

213
00:19:27,854 --> 00:19:29,063
No hace falta.

214
00:19:31,524 --> 00:19:32,442
Estoy aquí.

215
00:19:33,776 --> 00:19:34,777
¡Callum!

216
00:19:34,944 --> 00:19:35,904
¡Estás a salvo!

217
00:19:40,742 --> 00:19:42,118
¿Qué haces?

218
00:19:43,453 --> 00:19:44,746
Tu magia.

219
00:19:45,747 --> 00:19:47,498
No quieres hacerlo.

220
00:19:47,582 --> 00:19:50,293
Es peligroso. Alguien debe enseñarte.

221
00:19:50,877 --> 00:19:51,961
Tú lo hiciste.

222
00:20:19,822 --> 00:20:21,866
Levántate. Eres libre.

223
00:20:23,493 --> 00:20:25,119
Felicitaciones.

224
00:20:25,328 --> 00:20:27,247
Eso fue impresionante.

225
00:20:27,664 --> 00:20:31,584
Hiciste lo posible para salvar
a un monstruo que quemó un pueblo

226
00:20:31,668 --> 00:20:33,294
de gente inocente.

227
00:20:33,586 --> 00:20:37,048
Pero no te importó.
Debías liberar al dragón muerto.

228
00:21:07,912 --> 00:21:09,414
Sigues jugando mal.

229
00:21:11,958 --> 00:21:13,084
¿Y Zym?

230
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
No. ¡Qué estúpido!

231
00:21:18,840 --> 00:21:21,050
Jugar al escondite fue una mala idea.

232
00:21:28,474 --> 00:21:30,101
Tenemos que irnos.

233
00:22:02,258 --> 00:22:03,092
¡Zym!

234
00:22:25,990 --> 00:22:28,493
El dragoncito se viene conmigo.

235
00:22:32,038 --> 00:22:32,872
Claudia...

236
00:22:33,373 --> 00:22:34,207
¡Claudia!

237
00:22:38,961 --> 00:22:39,962
Ayúdame.

238
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
¡Soren!

239
00:22:45,968 --> 00:22:46,886
Aquí estoy.

240
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Levántate. Buscaremos ayuda.

241
00:22:52,767 --> 00:22:54,936
No puedo moverme, Claudia.

242
00:22:55,937 --> 00:22:57,063
No puedo moverme.

243
00:23:10,785 --> 00:23:11,744
Estoy listo.

244
00:24:08,551 --> 00:24:10,136
Habla.

245
00:24:15,183 --> 00:24:16,017
Yo...

246
00:24:16,684 --> 00:24:19,437
Habla para que pueda oírte.

247
00:24:24,066 --> 00:24:24,942
¿Quién...?

248
00:24:25,568 --> 00:24:26,694
¿Quién eres?

249
00:24:29,822 --> 00:24:34,994
Cuánto tiempo he esperado
para oír otra voz.

250
00:24:37,705 --> 00:24:39,624
¿Cómo puedo servirte?

251
00:25:20,248 --> 00:25:22,041
Subtítulos: Melina Lupidi