1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,915
Anteriormente...

3
00:00:20,624 --> 00:00:25,463
O que acontecer, os acidentes
ou tragédias que podem ocorrer...

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,258
Acima de tudo,
têm de voltar com aquele ovo.

5
00:00:29,467 --> 00:00:30,509
Entendido.

6
00:00:31,427 --> 00:00:33,721
Os humanos não nascem com magia.

7
00:00:34,138 --> 00:00:38,642
Nascemos sem nada,
mas conseguimos fazer coisas fantásticas.

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,353
É disto que trata a magia negra.

9
00:00:43,981 --> 00:00:45,900
Desculpa, eu não sou assim.

10
00:00:56,660 --> 00:00:58,788
Porque haveria de confiar em ti?

11
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
Que foi aquilo? É uma sombra...

12
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
Há algo lá em cima.

13
00:01:42,414 --> 00:01:47,169
CAPÍTULO 7
FOGO E FÚRIA

14
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
O que achas que isto é?

15
00:02:11,861 --> 00:02:15,072
Ele disse que era uma chave,
mas para quê?

16
00:02:15,239 --> 00:02:18,617
Estás a praticar magia
ou a perder nos dados com o Bait?

17
00:02:20,578 --> 00:02:23,247
Magia. Acho que está quase.

18
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Está tudo confuso na minha cabeça,
tenho de juntar tudo.

19
00:02:28,419 --> 00:02:30,379
Tipo uma revelação?

20
00:02:30,462 --> 00:02:31,297
Sim.

21
00:02:33,799 --> 00:02:34,800
E tu?

22
00:02:34,884 --> 00:02:39,263
- Nasceste com o  arcanum  da lua.
- Suponho que sim.

23
00:02:39,346 --> 00:02:43,434
Quando fazes poderes da lua fixes
estás ligada à lua, certo?

24
00:02:43,517 --> 00:02:44,685
Qual é a sensação?

25
00:02:45,728 --> 00:02:47,521
Não penso nisso.

26
00:02:47,605 --> 00:02:53,903
Simplesmente fico sob a luz da lua cheia
e a sensação é tipo...

27
00:02:53,986 --> 00:02:57,198
E, depois, é tipo... E, a seguir...

28
00:02:57,281 --> 00:02:58,866
Poderes das Sombras!

29
00:03:00,075 --> 00:03:01,285
Ficaste esclarecido?

30
00:03:01,744 --> 00:03:04,079
Nem por isso, mas gostei.

31
00:03:07,917 --> 00:03:12,046
Na cidade, podemos deixar
o Corvus na prisão e pronto.

32
00:03:12,546 --> 00:03:15,341
Já estamos longe
do rasto do Callum e do Ezran.

33
00:03:15,758 --> 00:03:18,427
- Achas que os conseguimos apanhar?
- Claro!

34
00:03:18,510 --> 00:03:19,762
Prometemos ao pai.

35
00:03:20,804 --> 00:03:23,682
Posso ajudar-vos a localizá-los,
se me soltarem.

36
00:03:25,809 --> 00:03:27,603
Nem pensar!

37
00:03:28,312 --> 00:03:31,357
Se te soltar, vais tentar escapar...

38
00:03:31,649 --> 00:03:32,816
... outra vez.

39
00:03:33,025 --> 00:03:34,652
Desta vez, não.

40
00:03:34,777 --> 00:03:37,488
Desta vez, será diferente, prometo.

41
00:03:40,658 --> 00:03:41,492
Não!

42
00:03:42,117 --> 00:03:43,244
Ei!

43
00:03:44,954 --> 00:03:49,375
Enganas-me a primeira vez, a culpa é tua,
à segunda vez, a culpa é minha.

44
00:03:50,084 --> 00:03:52,628
À terceira vez, é tua de novo.

45
00:03:53,671 --> 00:03:55,089
Não é assim que se diz.

46
00:03:56,548 --> 00:03:58,550
A culpa é tua.

47
00:04:06,433 --> 00:04:08,435
Tenho de voltar a ser mago.

48
00:04:08,519 --> 00:04:10,980
Ontem, vimos um dragão no céu!

49
00:04:11,146 --> 00:04:13,607
As coisas vão ser mais difíceis em Xadia.

50
00:04:13,691 --> 00:04:17,444
E atravessar a fronteira
vai ser muito perigoso!

51
00:04:18,779 --> 00:04:19,613
Bom...

52
00:04:20,281 --> 00:04:21,198
Talvez não.

53
00:04:21,824 --> 00:04:23,993
Há um rio de lava!

54
00:04:24,702 --> 00:04:26,829
Ninguém caminha até Xadia.

55
00:04:27,788 --> 00:04:30,541
Na verdade, podemos caminhar até Xadia.

56
00:04:31,375 --> 00:04:35,045
Há um caminho secreto,
o Caminho de Pedras da Lua.

57
00:04:35,129 --> 00:04:37,673
Será fácil e seguro, até para ti,

58
00:04:37,756 --> 00:04:39,174
com ou sem magia.

59
00:04:40,217 --> 00:04:41,510
Vamos descansar.

60
00:04:42,845 --> 00:04:44,888
Tens razão, vamos dormir.

61
00:05:07,161 --> 00:05:09,038
Com licença!

62
00:05:09,496 --> 00:05:11,123
Procuramos a prisão.

63
00:05:11,248 --> 00:05:15,210
Trazemos um traidor horrível
que disse e fez coisas traidoras.

64
00:05:15,294 --> 00:05:16,879
Coisas de traidores.

65
00:05:21,342 --> 00:05:23,761
Estão a ouvir? Sou um guarda do rei!

66
00:05:24,636 --> 00:05:29,099
- Passa-se alguma coisa.
- Eu sei. Ninguém me está a ouvir!

67
00:05:29,933 --> 00:05:30,768
O quê?

68
00:05:32,936 --> 00:05:34,188
Ali! Voltou!

69
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
- É...
- Um dragão?

70
00:05:57,336 --> 00:06:00,005
É a terceira noite seguida
que nos sobrevoou.

71
00:06:00,589 --> 00:06:04,468
E ainda não o mataram?
Para que servem as balistas?

72
00:06:04,802 --> 00:06:06,845
Bom, não nos atacou.

73
00:06:06,970 --> 00:06:08,639
E então? É o inimigo.

74
00:06:09,181 --> 00:06:12,893
Vou assumir o controlo.
Sou guarda do rei, acho que já disse.

75
00:06:19,858 --> 00:06:24,738
Espera! O dragão não está a atacar.
Está a tentar intimidar-nos.

76
00:06:25,155 --> 00:06:29,201
Então, tenho de lhe mostrar
que os humanos não serão intimidados.

77
00:06:42,172 --> 00:06:45,676
Por favor, Soren,
não comeces uma luta que não podes acabar.

78
00:06:58,856 --> 00:07:02,609
Vês? Assustei-o.
Problema do dragão resolvido.

79
00:07:10,159 --> 00:07:12,077
Eu conheço este som.

80
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
Não é um som bom.

81
00:07:23,505 --> 00:07:26,008
Espera, não sabemos se é seguro.

82
00:07:26,216 --> 00:07:27,885
Bait, fica com o Zym!

83
00:07:44,860 --> 00:07:45,694
Baixem-se!

84
00:07:53,327 --> 00:07:56,997
Que está aqui a fazer?
Porque está a atacar a cidade?

85
00:07:57,789 --> 00:07:58,749
Não sei.

86
00:08:04,213 --> 00:08:07,049
Não fiquem aí! Vão para as balistas!

87
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Está a voltar. Preparem-se para atacar.

88
00:08:17,601 --> 00:08:18,435
Atacar!

89
00:08:41,375 --> 00:08:43,293
- Soren!
- O que é que...

90
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
Não entendo.

91
00:08:49,841 --> 00:08:53,470
Estas pessoas precisam de ajuda.
Leva-as para um local seguro.

92
00:08:57,933 --> 00:08:59,601
Não morras.

93
00:09:07,693 --> 00:09:12,656
Acho que fiz asneira, Clauds.
Não sei como o vou parar.

94
00:09:12,739 --> 00:09:15,200
Não digas isso, tenho uma ideia.

95
00:09:15,576 --> 00:09:17,452
É o olho de um grifo.

96
00:09:17,536 --> 00:09:21,373
Com isto, posso enfeitiçar uma balista
para nunca falhar o alvo,

97
00:09:21,456 --> 00:09:23,000
aconteça o que acontecer.

98
00:09:24,501 --> 00:09:28,422
Andas com um olho de grifo contigo?
Quem faz isso?

99
00:09:28,505 --> 00:09:32,134
E que tal: "Obrigado
por andares com um olho de um grifo!

100
00:09:32,217 --> 00:09:35,095
Estás sempre preparada, és a melhor!"

101
00:09:38,640 --> 00:09:40,225
Obrigado, Claudia.

102
00:09:41,852 --> 00:09:43,020
És a melhor.

103
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
Atingiram-no!

104
00:10:37,949 --> 00:10:39,117
Baixem-se!

105
00:10:49,211 --> 00:10:50,212
Ezran!

106
00:10:59,554 --> 00:11:00,806
Está morto?

107
00:11:47,144 --> 00:11:48,437
Como te atreves?

108
00:11:50,897 --> 00:11:54,067
Usaste o selo do rei Harrow
para invocar a Pentarquia

109
00:11:54,151 --> 00:11:55,819
e, depois, mentiste-lhes!

110
00:11:55,902 --> 00:12:01,867
Disseste que eras o regente de Katolis!
Cometeste traição, Viren! E para quê?

111
00:12:03,952 --> 00:12:05,620
Para nada.

112
00:12:07,164 --> 00:12:09,583
Serás expulso do conselho
por causa disto

113
00:12:09,666 --> 00:12:12,043
e terás sorte se for só isso!

114
00:12:16,506 --> 00:12:19,968
Tens dores.
Não te preocupes, vamos ajudar-te.

115
00:12:27,517 --> 00:12:29,269
Ali! Debaixo da asa dela.

116
00:12:33,064 --> 00:12:34,691
Vá lá, ajuda-me!

117
00:12:52,959 --> 00:12:56,755
- Que estás a fazer?
- Os humanos vêm aí, temos de a proteger!

118
00:12:56,838 --> 00:12:59,925
- Não podemos lutar contra eles.
- Não a vou deixar.

119
00:13:00,008 --> 00:13:02,677
Ele tem razão
e temos de voltar para o Zym.

120
00:13:02,928 --> 00:13:04,513
Fizemos o nosso melhor.

121
00:13:06,306 --> 00:13:07,182
Vamos.

122
00:13:22,697 --> 00:13:27,118
Sempre pensei
que tu derrotarias um dragão e não eu.

123
00:13:27,828 --> 00:13:32,499
Não era um dos teus objetivos de vida?
Matar um dragão?

124
00:13:32,874 --> 00:13:34,042
Sim.

125
00:13:34,668 --> 00:13:38,713
Tem piada,
porque eu não quero saber, mas...

126
00:13:41,049 --> 00:13:45,136
Acho que está morto, mas nunca se sabe.

127
00:13:47,222 --> 00:13:48,306
Prendam o dragão!

128
00:13:53,812 --> 00:13:55,689
Zym! Estás bem, Zym?

129
00:14:05,824 --> 00:14:07,659
Devia ter feito alguma coisa.

130
00:14:07,784 --> 00:14:09,911
Rayla, estás sempre a dizer

131
00:14:09,995 --> 00:14:13,665
que a única coisa que importa
é levar o Zym para Xadia.

132
00:14:13,748 --> 00:14:18,211
- Porque estás a hesitar?
- Não estou! Isto é diferente.

133
00:14:18,503 --> 00:14:22,048
Todas as fibras do meu corpo
me dizem que isto está errado!

134
00:14:22,173 --> 00:14:25,719
Aquele dragão está indefeso
e eu abandonei-a!

135
00:14:36,605 --> 00:14:39,357
Bem-vindo!
Espero que a viagem tenha sido boa.

136
00:14:39,441 --> 00:14:45,447
Como consegues estar tão animado
na situação terrível em que te encontras?

137
00:14:45,989 --> 00:14:47,991
Bom, eu penso assim...

138
00:14:48,158 --> 00:14:53,580
Porquê pensar que estou acorrentado
quando posso estar animado?

139
00:14:56,041 --> 00:14:57,959
Admiro a tua tenacidade.

140
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Não tenho nada a perder.

141
00:15:24,152 --> 00:15:26,863
Podemos fazer várias coisas
com um dragão!

142
00:15:26,947 --> 00:15:30,909
Até há um capítulo sobre feitiços
que usam ranho de dragão.

143
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
É uma mistela poderosa!

144
00:15:34,746 --> 00:15:39,751
Não temos o Príncipe Dragão,
mas se levarmos este dragão, o pai...

145
00:15:39,834 --> 00:15:44,673
Já era alguma coisa,
mas ele pesa um milhão de toneladas.

146
00:15:44,965 --> 00:15:46,466
Como o vamos levar?

147
00:15:47,550 --> 00:15:48,635
Aos pedaços.

148
00:15:51,262 --> 00:15:52,472
Não percebo, Rayla.

149
00:15:52,555 --> 00:15:56,184
Porque te preocupas com um dragão
que incendiou uma cidade?

150
00:15:57,769 --> 00:16:00,563
Estou a pensar numa coisa que me disseram.

151
00:16:00,647 --> 00:16:04,859
Quando uma pessoa magoa outra
e essa pessoa a magoa de volta,

152
00:16:04,943 --> 00:16:07,445
é um ciclo que nunca acaba.

153
00:16:07,821 --> 00:16:09,239
Quem te disse isso?

154
00:16:09,447 --> 00:16:10,323
Tu.

155
00:16:11,616 --> 00:16:16,037
Callum, para quebrar esse ciclo,
alguém tem de agir quando ninguém o fizer.

156
00:16:17,664 --> 00:16:20,083
Tens razão, se vamos mudar as coisas,

157
00:16:20,166 --> 00:16:23,253
não podemos ficar a ver os humanos
e Xadia a lutar.

158
00:16:24,337 --> 00:16:26,089
Mas o que posso fazer?

159
00:16:26,172 --> 00:16:28,091
Eu quero ir contigo

160
00:16:28,174 --> 00:16:32,512
para sermos os heróis que põem fim à luta
e salvam o dia, mas não posso.

161
00:16:32,595 --> 00:16:34,139
Não posso fazer nada!

162
00:16:35,140 --> 00:16:38,226
Não faz mal, Callum,
não te pedi para vires comigo.

163
00:16:38,309 --> 00:16:41,354
Proteger o dragão
não é só a coisa certa a fazer.

164
00:16:41,438 --> 00:16:43,440
É a coisa certa para eu fazer.

165
00:16:43,523 --> 00:16:45,358
É o que eu devo fazer.

166
00:16:47,861 --> 00:16:49,404
Vou descer de novo.

167
00:16:50,447 --> 00:16:54,325
Se não voltar,
tu e o Ezran levam o Zym para Xadia.

168
00:16:54,451 --> 00:16:57,495
- Eu confio em vocês.
- Espera, Rayla...

169
00:17:12,552 --> 00:17:17,807
Não importa o que me acontece.
Viva ou morta, o dragão vai para casa.

170
00:17:45,668 --> 00:17:47,754
Ele de novo. Claro.

171
00:17:48,129 --> 00:17:51,007
Um dragão e uma elfo mortos no mesmo dia!

172
00:17:51,091 --> 00:17:52,884
Está tudo a correr bem.

173
00:18:17,158 --> 00:18:20,078
- Que estás a fazer?
- A desenhar.

174
00:18:20,411 --> 00:18:23,331
- Pareces chateado.
- Desenho quando estou assim.

175
00:18:39,764 --> 00:18:41,850
Talvez haja algo que possa fazer.

176
00:18:42,642 --> 00:18:46,521
Ezran, tens de ficar aqui.
Protege o Bait e o Zym.

177
00:18:48,815 --> 00:18:49,858
Ei!

178
00:18:51,192 --> 00:18:54,737
Não te preocupes, Zym.
Vamos divertir-nos até eles voltarem!

179
00:18:54,821 --> 00:18:57,615
E que tal fazermos um jogo?

180
00:19:11,254 --> 00:19:16,009
Sabes qual é o problema das correntes?
São feitas de metal e difíceis de cortar.

181
00:19:20,638 --> 00:19:22,432
Não vou desistir.

182
00:19:23,725 --> 00:19:27,770
Tenta não a matar, Soren!
Ela pode levar-nos até ao Ezran e Callum.

183
00:19:27,854 --> 00:19:29,063
Não é preciso.

184
00:19:31,524 --> 00:19:32,692
Eu estou aqui.

185
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
Callum! Estás bem!

186
00:19:40,700 --> 00:19:42,118
Que estás a fazer?

187
00:19:43,453 --> 00:19:44,746
O teu tipo de magia.

188
00:19:45,747 --> 00:19:50,293
Não queres fazer isto, é muito perigoso,
se não souberes como se faz.

189
00:19:50,835 --> 00:19:52,086
Tu ensinaste-me.

190
00:20:19,697 --> 00:20:21,866
Levanta-te, estás livre!

191
00:20:23,493 --> 00:20:25,119
Parabéns!

192
00:20:25,328 --> 00:20:27,538
Foi impressionante, a sério.

193
00:20:27,664 --> 00:20:31,584
Tentaste salvar um monstro
que incendiou uma cidade

194
00:20:31,668 --> 00:20:33,294
com pessoas inocentes.

195
00:20:33,378 --> 00:20:37,257
Mas não serviu de nada.
Libertaste um dragão morto.

196
00:21:07,704 --> 00:21:09,414
Ainda não sabes jogar.

197
00:21:11,833 --> 00:21:13,084
Onde está o Zym?

198
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
Sou tão estúpido.

199
00:21:18,798 --> 00:21:21,050
Jogar às escondidas foi má ideia!

200
00:21:28,474 --> 00:21:30,101
Temos de sair daqui!

201
00:22:02,258 --> 00:22:03,092
Zym!

202
00:22:25,990 --> 00:22:28,493
O dragãozinho vem comigo!

203
00:22:32,038 --> 00:22:32,872
Claudia...

204
00:22:33,373 --> 00:22:34,207
Claudia!

205
00:22:38,961 --> 00:22:39,962
Ajuda-me.

206
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
Soren!

207
00:22:45,968 --> 00:22:46,886
Estou aqui.

208
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Levanta-te, temos de procurar ajuda.

209
00:22:52,767 --> 00:22:55,144
Não me consigo mexer, Claudia.

210
00:22:55,812 --> 00:22:57,438
Não me consigo mexer.

211
00:23:10,785 --> 00:23:11,828
Estou pronto.

212
00:24:08,551 --> 00:24:10,136
Fala.

213
00:24:15,183 --> 00:24:16,017
Eu...

214
00:24:16,684 --> 00:24:19,437
Fala para eu te conseguir ouvir.

215
00:24:24,066 --> 00:24:24,942
Quem...

216
00:24:25,568 --> 00:24:26,694
Quem és tu?

217
00:24:29,822 --> 00:24:32,950
Esperei imenso tempo para ouvir o som

218
00:24:33,034 --> 00:24:34,994
de outra voz.

219
00:24:37,705 --> 00:24:39,624
Em que te  posso servir?

220
00:25:22,124 --> 00:25:24,126
Legendas: Ruben Oliveira