1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,915
W poprzednich odcinkach...

3
00:00:20,624 --> 00:00:25,463
Nieważne, do jakich wypadków lub tragedii
dojdzie po drodze...

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,258
Przede wszystkim musisz odzyskać jajo.

5
00:00:29,467 --> 00:00:30,509
Rozumiem.

6
00:00:31,427 --> 00:00:33,721
Ludzie nie mają magii.

7
00:00:34,138 --> 00:00:38,642
Urodziliśmy się z niczym,
ale znaleźliśmy rozwiązanie.

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,353
Właśnie tym jest czarna magia.

9
00:00:43,981 --> 00:00:45,900
To nie dla mnie.

10
00:00:56,660 --> 00:00:58,370
Czemu miałbym ci ufać?

11
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
Co to było? Cień...

12
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
Tam coś jest.

13
00:01:42,414 --> 00:01:47,169
KSIĘGA DRUGA: NIEBO
ROZDZIAŁ 7: SMOCZY GNIEW

14
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
Jak sądzisz, co to jest?

15
00:02:11,861 --> 00:02:14,989
Powiedział, że to klucz, ale do czego?

16
00:02:15,239 --> 00:02:18,617
Ćwiczysz magię, czy przegrywasz w kości?

17
00:02:20,578 --> 00:02:23,247
Ćwiczę. Chyba jestem blisko.

18
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Kłębią mi się różne pomysły,
ale nie wiem, jak je połączyć.

19
00:02:28,419 --> 00:02:30,379
Liczysz na przełom?

20
00:02:30,462 --> 00:02:31,297
Tak.

21
00:02:33,799 --> 00:02:34,884
Może pomożesz?

22
00:02:34,967 --> 00:02:36,844
Masz Sekret Księżyca!

23
00:02:36,927 --> 00:02:39,263
No... chyba tak.

24
00:02:39,346 --> 00:02:44,685
Używając księżycowych mocy,
łączysz się z księżycem. Jakie to uczucie?

25
00:02:45,728 --> 00:02:47,521
Nie myślę o tym.

26
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Staję w świetle pełni księżyca,

27
00:02:50,357 --> 00:02:51,734
i czuję takie....

28
00:02:53,986 --> 00:02:57,198
A potem pojawia się takie... A potem...

29
00:02:57,281 --> 00:02:58,741
Księżycowe moce!

30
00:03:00,075 --> 00:03:01,035
Pomogłam?

31
00:03:01,744 --> 00:03:04,079
Ani trochę. Ale fajne to było.

32
00:03:07,917 --> 00:03:11,712
Zostawmy Corvusa w areszcie
i miejmy go z głowy.

33
00:03:12,546 --> 00:03:15,341
Zboczyliśmy z dala od śladu książąt.

34
00:03:15,758 --> 00:03:18,469
- Myślisz, że ich dogonimy?
- Jasne!

35
00:03:18,552 --> 00:03:19,970
Obiecaliśmy tacie.

36
00:03:20,804 --> 00:03:23,682
Pomogę ich wytropić. Rozwiążcie mnie.

37
00:03:25,809 --> 00:03:27,603
O nie!

38
00:03:28,312 --> 00:03:31,357
Jeśli cię rozwiążę, spróbujesz uciec.

39
00:03:31,649 --> 00:03:32,691
Znowu.

40
00:03:33,025 --> 00:03:34,652
Nie tym razem.

41
00:03:34,902 --> 00:03:37,196
Naprawdę. Obiecuję.

42
00:03:40,658 --> 00:03:41,492
Nie!

43
00:03:42,117 --> 00:03:43,244
Hej!

44
00:03:44,954 --> 00:03:49,041
Kto raz się sparzy, na zimne dmucha.

45
00:03:50,084 --> 00:03:52,878
Więc może się znowu sparzyć gorącym.

46
00:03:53,671 --> 00:03:55,047
Tak się nie mówi.

47
00:03:56,548 --> 00:03:58,550
Dmucham na ciebie.

48
00:04:06,433 --> 00:04:10,980
Muszę znowu zostać magiem.
Wczoraj widzieliśmy smoka!

49
00:04:11,272 --> 00:04:13,774
W Xadii będzie jeszcze trudniej.

50
00:04:13,857 --> 00:04:17,486
Pokonanie granicy
będzie szalenie niebezpieczne!

51
00:04:18,779 --> 00:04:19,613
Cóż...

52
00:04:20,281 --> 00:04:21,365
niekoniecznie.

53
00:04:21,824 --> 00:04:23,993
Tam jest rzeka lawy!

54
00:04:24,702 --> 00:04:26,829
Nie można ot tak wejść do Xadii.

55
00:04:27,788 --> 00:04:30,541
Ależ można ot tak wejść do Xadii.

56
00:04:31,458 --> 00:04:34,795
Istnieje ukryta ścieżka. Ścieżka Światła.

57
00:04:35,129 --> 00:04:39,174
To będzie proste,
nawet dla ciebie, nawet bez magii.

58
00:04:40,217 --> 00:04:41,552
Odpocznij trochę.

59
00:04:42,845 --> 00:04:44,888
Masz rację. Połóźmy się.

60
00:05:07,161 --> 00:05:09,038
Przepraszam!

61
00:05:09,496 --> 00:05:10,998
Szukamy aresztu.

62
00:05:11,248 --> 00:05:15,252
Chcemy zamknąć zdrajcę
za zdradzieckie słowa i czyny.

63
00:05:15,336 --> 00:05:16,754
To typowy zdrajca.

64
00:05:21,342 --> 00:05:23,385
Gwardzista koronny mówi!

65
00:05:24,720 --> 00:05:26,597
Dzieje się coś dziwnego.

66
00:05:26,764 --> 00:05:28,849
Wiem! Nikt mnie nie słucha!

67
00:05:29,933 --> 00:05:30,768
Co?

68
00:05:32,936 --> 00:05:34,188
Tam! Wrócił!

69
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
- Czy to...
- Smok?

70
00:05:57,336 --> 00:06:00,005
Trzecią noc z rzędu nad nami lata.

71
00:06:00,589 --> 00:06:02,383
Nie zestrzeliliście go?

72
00:06:02,549 --> 00:06:04,176
Po co wam te balisty?

73
00:06:04,802 --> 00:06:06,845
On nas nie zaatakował!

74
00:06:06,970 --> 00:06:08,639
Co z tego? To wróg!

75
00:06:09,181 --> 00:06:10,808
Przejmuję dowodzenie.

76
00:06:10,891 --> 00:06:13,018
Gwardzista koronny. Wspominałem.

77
00:06:19,858 --> 00:06:22,069
Czekaj! Smok nie atakuje.

78
00:06:22,486 --> 00:06:24,405
Próbuje nas zastraszyć.

79
00:06:25,155 --> 00:06:28,617
Pokażę mu,
że ludzie nie dadzą się zastraszyć.

80
00:06:42,172 --> 00:06:45,384
Nie wszczynaj walki, której nie wygrasz.

81
00:06:58,856 --> 00:07:00,649
I co? Przepłoszyłem go.

82
00:07:00,732 --> 00:07:02,734
Smoczy problem rozwiązany.

83
00:07:10,159 --> 00:07:12,077
O nie. Znam ten dźwięk.

84
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
To nie jest dobry dźwięk.

85
00:07:23,505 --> 00:07:26,008
Tam może być niebezpiecznie.

86
00:07:26,216 --> 00:07:27,926
Robal, zostań z Zymem!

87
00:07:44,860 --> 00:07:45,694
Padnij!

88
00:07:53,327 --> 00:07:54,620
Co on tu robi?

89
00:07:54,995 --> 00:07:56,872
Czemu atakuje to miasto?

90
00:07:57,789 --> 00:07:58,749
Nie wiem.

91
00:08:04,213 --> 00:08:06,632
Nie stójcie tak! Do balist!

92
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Wraca! Szykujcie się do strzału!

93
00:08:17,601 --> 00:08:18,435
Strzelać!

94
00:08:41,500 --> 00:08:43,293
- Soren!
- Co ty...

95
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
Nie rozumiem.

96
00:08:49,841 --> 00:08:51,218
Trzeba im pomóc.

97
00:08:51,468 --> 00:08:53,262
Pomóż ludziom uciekać.

98
00:08:57,933 --> 00:08:59,601
Nie daj się zabić.

99
00:09:07,693 --> 00:09:09,903
Naprawdę spaprałem sprawę.

100
00:09:10,737 --> 00:09:12,656
Nie wiem, co mam robić.

101
00:09:12,739 --> 00:09:14,825
Nie mów tak. Mam pomysł.

102
00:09:15,576 --> 00:09:17,452
To oko gryfa.

103
00:09:17,536 --> 00:09:22,541
Dzięki niemu mogę zakląć balistę tak,
żeby na pewno trafiła w cel.

104
00:09:24,501 --> 00:09:27,129
Nosisz ze sobą gałkę oczną gryfa?

105
00:09:27,546 --> 00:09:28,422
Kto tak robi?

106
00:09:28,505 --> 00:09:32,134
A może: „Dziękuję, że masz oko gryfa!

107
00:09:32,217 --> 00:09:34,845
Jaka przygotowana. Fajna jesteś!”.

108
00:09:38,640 --> 00:09:40,058
Dziękuję, Claudio.

109
00:09:41,852 --> 00:09:43,020
Fajna jesteś.

110
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
Trafili go!

111
00:10:37,949 --> 00:10:39,117
Padnij!

112
00:10:49,211 --> 00:10:50,212
Ezran!

113
00:10:59,554 --> 00:11:00,806
Nie żyje?

114
00:11:47,144 --> 00:11:48,437
Jak śmiesz?

115
00:11:50,897 --> 00:11:54,234
Użyłeś królewskiej pieczęci,
zwołałeś obrady

116
00:11:54,317 --> 00:11:55,861
i okłamałeś władców!

117
00:11:55,944 --> 00:11:58,780
Nazwałeś się regentem Katolis!

118
00:11:58,864 --> 00:12:00,657
Dopuściłeś się zdrady!

119
00:12:00,741 --> 00:12:01,867
Co ci to dało?

120
00:12:03,952 --> 00:12:05,662
To mi... nic nie dało.

121
00:12:07,164 --> 00:12:09,583
Usuniemy cię z rady,

122
00:12:09,666 --> 00:12:12,169
a pewnie na tym się nie skończy!

123
00:12:16,548 --> 00:12:17,549
Boli cię.

124
00:12:17,841 --> 00:12:19,968
Nie martw się. Pomożemy ci.

125
00:12:27,517 --> 00:12:29,311
Tam! Pod jej skrzydłem.

126
00:12:33,064 --> 00:12:34,691
Chodź, pomóż mi!

127
00:12:52,959 --> 00:12:53,960
Co robisz?

128
00:12:54,044 --> 00:12:56,755
Ludzie idą. Musimy jej bronić!

129
00:12:56,838 --> 00:12:58,340
Nie pokonamy ich!

130
00:12:58,423 --> 00:12:59,925
Nie zostawię jej.

131
00:13:00,008 --> 00:13:02,677
Callum ma rację. Zym na nas czeka!

132
00:13:02,969 --> 00:13:04,596
Więcej nie zdziałamy.

133
00:13:06,306 --> 00:13:07,182
Chodź.

134
00:13:22,697 --> 00:13:27,118
Zawsze myślałam,
że to ty zgładzisz smoka, nie ja.

135
00:13:27,828 --> 00:13:30,789
Czy to nie było jedno z twoich marzeń?

136
00:13:30,872 --> 00:13:32,499
Zgładzić smoka?

137
00:13:32,874 --> 00:13:34,042
Tak.

138
00:13:34,668 --> 00:13:38,713
To zabawne,
bo mnie to nie obchodzi, ale...

139
00:13:41,049 --> 00:13:45,136
Chyba nie żyje, ale trzeba się upewnić.

140
00:13:47,430 --> 00:13:48,306
Spętać go!

141
00:13:53,812 --> 00:13:55,689
Zym! Nic ci nie jest?

142
00:14:05,824 --> 00:14:07,784
Powinnam była coś zrobić.

143
00:14:07,868 --> 00:14:13,373
Zawsze mówisz, że za wszelką cenę
mamy dostarczyć Zyma do Xadii.

144
00:14:13,748 --> 00:14:16,751
- Czemu się wahasz?
- Nie waham się!

145
00:14:17,127 --> 00:14:18,211
To co innego.

146
00:14:18,503 --> 00:14:21,840
Jestem przekonana, że to jest złe!

147
00:14:22,173 --> 00:14:25,719
Ta smoczyca jest bezbronna.
A ja ją zostawiłam!

148
00:14:36,646 --> 00:14:37,647
Witam pana!

149
00:14:37,731 --> 00:14:39,357
Wyjazd był udany?

150
00:14:39,441 --> 00:14:45,447
Jakim cudem jesteś taki wesoły
w takich strasznych okolicznościach?

151
00:14:45,989 --> 00:14:47,991
Cóż, ja widzę to tak...

152
00:14:48,241 --> 00:14:50,994
Kajdany więżą moje ciało,

153
00:14:51,077 --> 00:14:53,788
ale nie muszą więzić mojego ducha!

154
00:14:56,041 --> 00:14:57,751
Podziwu godna postawa.

155
00:15:14,351 --> 00:15:16,603
Nie mam już nic do stracenia.

156
00:15:24,194 --> 00:15:26,863
Ze smoka można tyle zrobić!

157
00:15:26,947 --> 00:15:30,742
Jest cały rozdział o czarach
ze smoczych smarków.

158
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
To potężny śluz!

159
00:15:34,663 --> 00:15:39,751
Nie mamy Smoczego Księcia,
ale gdybyśmy wrócili z tym, może tata...

160
00:15:39,834 --> 00:15:42,212
To już coś, ale waży...

161
00:15:43,421 --> 00:15:44,756
jakiś milion ton.

162
00:15:45,048 --> 00:15:46,466
Jak go przenieść?

163
00:15:47,550 --> 00:15:48,635
W kawałkach.

164
00:15:51,262 --> 00:15:52,472
Nie rozumiem.

165
00:15:52,555 --> 00:15:56,518
Tak cię martwi los smoczycy,
która podpaliła miasto?

166
00:15:57,769 --> 00:16:00,563
Ktoś mi kiedyś coś powiedział.

167
00:16:00,647 --> 00:16:02,899
Że kiedy ktoś kogoś krzywdzi,

168
00:16:02,983 --> 00:16:04,859
ta osoba się mści,

169
00:16:04,943 --> 00:16:07,445
co nakręca niekończący się cykl.

170
00:16:07,821 --> 00:16:09,239
Kto to powiedział?

171
00:16:09,447 --> 00:16:10,281
Ty.

172
00:16:11,616 --> 00:16:13,576
Żeby przerwać ten cykl,

173
00:16:13,660 --> 00:16:16,037
nie można siedzieć bezczynnie.

174
00:16:17,664 --> 00:16:23,378
Racja. Jeśli chcemy coś zmienić,
nie możemy patrzeć, jak cykl się powtarza.

175
00:16:24,337 --> 00:16:25,964
Ale co ja mam zrobić?

176
00:16:26,172 --> 00:16:28,091
Chciałbym z tobą pójść,

177
00:16:28,174 --> 00:16:32,512
bohatersko powstrzymać rzeź
i ocalić świat, ale nie mogę.

178
00:16:32,595 --> 00:16:34,139
Ja nic nie mogę!

179
00:16:35,140 --> 00:16:38,226
To nic. Nie proszę cię o pomoc.

180
00:16:38,309 --> 00:16:43,440
Wiem, że smoczycę trzeba obronić.
I wiem, że to ja mam to zrobić.

181
00:16:43,523 --> 00:16:45,358
To jest mi pisane.

182
00:16:47,861 --> 00:16:49,404
Pójdę tam.

183
00:16:50,447 --> 00:16:51,740
Jeśli nie wrócę,

184
00:16:51,906 --> 00:16:54,075
wy weźmiecie Zyma do Xadii.

185
00:16:54,451 --> 00:16:55,535
Wierzę w was.

186
00:16:56,119 --> 00:16:57,120
Poczekaj...

187
00:17:12,552 --> 00:17:14,721
Mój los nie ma znaczenia.

188
00:17:14,804 --> 00:17:17,599
Mogę zginąć, ale uwolnię smoczycę.

189
00:17:45,668 --> 00:17:47,754
Znowu on. Oczywiście.

190
00:17:48,129 --> 00:17:50,924
Smok i elfka zginą tego samego dnia.

191
00:17:51,091 --> 00:17:52,884
Dobrze jest być mną!

192
00:18:17,158 --> 00:18:18,201
Co robisz?

193
00:18:18,660 --> 00:18:20,078
Nic, rysuję.

194
00:18:20,370 --> 00:18:21,246
Jesteś zły.

195
00:18:21,704 --> 00:18:23,331
Tak. Wtedy rysuję.

196
00:18:39,848 --> 00:18:42,016
Może jednak mogę coś zrobić.

197
00:18:42,642 --> 00:18:44,644
Ezran, musisz tu zostać.

198
00:18:45,061 --> 00:18:46,604
Chroń Robala i Zyma.

199
00:18:48,815 --> 00:18:49,858
Hej!

200
00:18:51,359 --> 00:18:52,443
Nie martw się!

201
00:18:52,861 --> 00:18:54,737
Pobawimy się, czekając!

202
00:18:54,821 --> 00:18:56,156
To co...

203
00:18:56,781 --> 00:18:57,615
Zabawa?

204
00:19:11,254 --> 00:19:13,840
No tak. To łańcuchy, wiesz?

205
00:19:13,923 --> 00:19:16,009
Metal trudno przeciąć.

206
00:19:20,638 --> 00:19:22,432
Nie poddam się.

207
00:19:23,725 --> 00:19:25,602
Spróbuj jej nie zabić!

208
00:19:25,685 --> 00:19:27,770
Zaprowadzi nas do książąt.

209
00:19:27,854 --> 00:19:29,063
Nie musi.

210
00:19:31,524 --> 00:19:32,442
Tu jestem.

211
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
Callum! Nic ci nie jest!

212
00:19:40,742 --> 00:19:42,118
Co chcesz zrobić?

213
00:19:43,453 --> 00:19:44,746
Czarować jak ty.

214
00:19:45,830 --> 00:19:50,293
Nie, to bardzo niebezpieczne.
Ktoś musiałby ci pokazać jak.

215
00:19:50,877 --> 00:19:52,128
Już to zrobiłaś.

216
00:20:19,697 --> 00:20:21,866
Wstawaj! Jesteś wolna!

217
00:20:23,493 --> 00:20:25,119
Gratuluję.

218
00:20:25,328 --> 00:20:27,247
Imponujące. Naprawdę.

219
00:20:27,664 --> 00:20:33,294
Zrobiłaś wszystko, żeby uratować potwora,
który zaatakował niewinnych ludzi.

220
00:20:33,586 --> 00:20:35,129
To bez znaczenia.

221
00:20:35,463 --> 00:20:37,423
Uwolniłaś martwego smoka.

222
00:21:07,912 --> 00:21:09,414
Kiepsko ci idzie.

223
00:21:11,958 --> 00:21:13,084
A gdzie Zym?

224
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
O nie. Ale jestem głupi.

225
00:21:18,923 --> 00:21:21,050
Chowany to był zły pomysł!

226
00:21:28,474 --> 00:21:30,101
Musimy uciekać!

227
00:22:02,258 --> 00:22:03,092
Zym!

228
00:22:25,990 --> 00:22:28,493
Mały smok pójdzie ze mną!

229
00:22:32,038 --> 00:22:32,872
Claudio...

230
00:22:33,373 --> 00:22:34,207
Claudio!

231
00:22:38,961 --> 00:22:39,962
Pomóż mi.

232
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
Soren!

233
00:22:45,968 --> 00:22:46,886
Jestem.

234
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Wstawaj. Potrzebujesz pomocy.

235
00:22:52,767 --> 00:22:55,144
Nie... Nie mogę się ruszyć.

236
00:22:55,853 --> 00:22:57,397
Nie mogę się ruszyć.

237
00:23:10,785 --> 00:23:11,869
Jestem gotowy.

238
00:24:08,551 --> 00:24:10,136
Przemów.

239
00:24:15,183 --> 00:24:16,017
Co...

240
00:24:16,684 --> 00:24:19,437
Przemów, bym cię usłyszał!

241
00:24:24,066 --> 00:24:24,942
Kim...

242
00:24:25,568 --> 00:24:26,694
Kim jesteś?

243
00:24:29,822 --> 00:24:33,075
Tak długo czekałem,
żeby usłyszeć brzmienie

244
00:24:33,159 --> 00:24:34,994
cudzego głosu.

245
00:24:37,705 --> 00:24:39,624
Jak mogę ci służyć?

246
00:25:20,248 --> 00:25:22,959
Tłumaczenie napisów: Krzysiek Ceran