1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,915
Tidligere i  Drageprinsen:

3
00:00:20,499 --> 00:00:26,005
Uansett hva som skjer, hvilke ulykker
eller tragedier som inntreffer,

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,383
så er det viktigste
å komme hjem med egget.

5
00:00:29,467 --> 00:00:30,634
Jeg forstår.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,846
Mennesker ble født uten magi.

7
00:00:33,929 --> 00:00:38,642
Uten noe, men vi fant likevel
en måte å gjøre store ting.

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,353
Det er det sort magi handler om.

9
00:00:43,147 --> 00:00:45,900
Beklager. Det er ikke noe for meg.

10
00:00:56,660 --> 00:00:59,121
Hvorfor skal jeg stole på deg?

11
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
Hva var det? En skygge...

12
00:01:07,338 --> 00:01:09,006
Det er noe der oppe.

13
00:01:42,414 --> 00:01:47,169
KAPITTEL 7
ILD OG VREDE

14
00:02:08,065 --> 00:02:11,152
Hva tror du at dette er, egentlig?

15
00:02:11,861 --> 00:02:14,864
Han sa det var en nøkkel,
men til hva?

16
00:02:14,947 --> 00:02:19,577
Er det magi, eller taper du
mot Mat i terningspill?

17
00:02:20,578 --> 00:02:23,664
Magi. Jeg tror jeg nærmer meg.

18
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Så mye rører seg i hodet mitt,
nå må jeg samle alt.

19
00:02:28,419 --> 00:02:31,297
-Et slags gjennombrudd?
-Ja.

20
00:02:33,674 --> 00:02:36,844
Hva med deg?
Du ble født med månearkanaen!

21
00:02:36,927 --> 00:02:39,263
Jeg... ble vel det.

22
00:02:39,346 --> 00:02:43,517
Når du får kul månekraft,
så kobler du med månen, sant?

23
00:02:43,601 --> 00:02:47,521
-Hvordan føles det?
-Jeg tenker ikke over det.

24
00:02:47,605 --> 00:02:53,903
Jeg står i lyset fra fullmånen
og så føles det som...

25
00:02:53,986 --> 00:02:57,198
Så er det en slags... og så...

26
00:02:57,281 --> 00:02:59,408
Måneskyggekrefter!

27
00:03:00,075 --> 00:03:01,660
Hjalp det?

28
00:03:01,744 --> 00:03:04,914
Ikke i det hele tatt. Men jeg likte det!

29
00:03:07,499 --> 00:03:12,463
I byen kan vi få Corvus fengsla
eller noe, bli ferdig med ham.

30
00:03:12,546 --> 00:03:15,883
Vi er langt unna
sporet til Callum og Ezran.

31
00:03:15,966 --> 00:03:18,427
-Kan vi ta dem igjen?
-Så klart!

32
00:03:18,510 --> 00:03:20,721
Vi lovte Far det.

33
00:03:20,804 --> 00:03:25,726
Jeg kunne hjulpet dere å finne dem,
om dere bandt opp tauet.

34
00:03:25,809 --> 00:03:28,229
Å, nei, nei!

35
00:03:28,312 --> 00:03:32,942
Da prøver du bare å rømme... igjen.

36
00:03:33,025 --> 00:03:37,529
Nei, ikke denne gangen.
Nå er det annerledes. Jeg lover.

37
00:03:40,658 --> 00:03:42,034
Nei!

38
00:03:42,117 --> 00:03:43,744
Hei!

39
00:03:44,954 --> 00:03:50,000
Lur meg én gang, så er du slem.
Andre gang tar jeg skammen hjem.

40
00:03:50,084 --> 00:03:52,461
Tredje gang får du ingen klem.

41
00:03:53,671 --> 00:03:56,465
Det er ikke sånn rimet er.

42
00:03:56,548 --> 00:03:59,009
Du er slem.

43
00:04:06,433 --> 00:04:08,435
Jeg må være magus igjen.

44
00:04:08,519 --> 00:04:11,063
Vi så en drage på himmelen i går!

45
00:04:11,146 --> 00:04:13,607
Inne i Xadia blir det verre.

46
00:04:13,691 --> 00:04:15,276
Å krysse grensa, da?

47
00:04:15,359 --> 00:04:18,696
Det blir helt vilt farlig!

48
00:04:18,779 --> 00:04:19,613
Vel...

49
00:04:20,281 --> 00:04:21,740
kanskje ikke.

50
00:04:21,824 --> 00:04:26,829
Det er en lavaelv der!
Man kan bare ikke spasere inn i Xadia.

51
00:04:27,788 --> 00:04:30,541
Jo, det er det man gjør.

52
00:04:31,458 --> 00:04:35,045
Det fins en hemmelig vei.
Månesteinveien.

53
00:04:35,129 --> 00:04:40,134
Det blir trygt og greit, selv for deg,
med eller uten magi.

54
00:04:40,217 --> 00:04:44,888
-Kom og hvil deg litt.
-Du har rett. Vi legger oss.

55
00:05:07,161 --> 00:05:10,998
Unnskyld meg!
Vi ser etter et fengsel.

56
00:05:11,081 --> 00:05:16,879
Vi har en fæl forræder som må låses inne
for forræderske ord og handlinger.

57
00:05:21,342 --> 00:05:24,136
Unnskyld meg! Kronvakten her!

58
00:05:24,219 --> 00:05:26,680
Det er noe som er rart.

59
00:05:26,764 --> 00:05:29,850
Jeg vet! Ingen hører på meg!

60
00:05:29,933 --> 00:05:31,894
Hva?

61
00:05:32,936 --> 00:05:34,188
Den er tilbake!

62
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
-Er det...
-En drage?

63
00:05:56,710 --> 00:06:00,005
Tredje kveld på rad
den flyr over oss.

64
00:06:00,089 --> 00:06:02,383
Og dere skyter den ikke ned?

65
00:06:02,466 --> 00:06:06,887
-Hva er ballistene til, da?
-Den har ikke angrepet oss!

66
00:06:06,970 --> 00:06:09,098
Og så? Det er fienden!

67
00:06:09,181 --> 00:06:13,977
Jeg tar over kommandoen.
"Kronvakt", som jeg kanskje nevnte.

68
00:06:19,858 --> 00:06:25,072
Vent! Dragen angriper ikke.
Den prøver bare å skremme oss.

69
00:06:25,155 --> 00:06:29,660
Da må jeg bare vise den
at mennesker ikke lar seg skremme.

70
00:06:42,172 --> 00:06:46,885
Vær så snill, Soren.
Ikke start en kamp du ikke kan avslutte.

71
00:06:58,188 --> 00:07:00,649
Ser du? Skremte den vekk.

72
00:07:00,732 --> 00:07:03,444
Drageproblemet er løst.

73
00:07:09,450 --> 00:07:12,327
Å nei. Jeg kjenner den lyden.

74
00:07:12,411 --> 00:07:15,456
Det er ikke en god lyd.

75
00:07:23,505 --> 00:07:28,760
Vent. Vi vet ikke om det er trygt der ute.
Bli der med Zym, Mat!

76
00:07:44,860 --> 00:07:45,694
Ned!

77
00:07:53,327 --> 00:07:54,912
Hva gjør den her?

78
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
Hvorfor angriper den byen?

79
00:07:57,789 --> 00:07:59,291
Jeg vet ikke.

80
00:08:03,712 --> 00:08:06,965
Ikke bare stå der!
Til ballistene!

81
00:08:08,133 --> 00:08:12,221
Den kommer tilbake!
Gjør dere klare til å skyte!

82
00:08:17,017 --> 00:08:18,435
Ild!

83
00:08:41,500 --> 00:08:43,293
-Soren!
-Hva er det du--

84
00:08:47,881 --> 00:08:49,258
Jeg forstår ikke.

85
00:08:49,341 --> 00:08:51,385
De trenger hjelp.

86
00:08:51,468 --> 00:08:54,888
Få som mange som dere klarer i sikkerhet.

87
00:08:57,933 --> 00:09:00,310
Ikke bli drept, nå da.

88
00:09:06,900 --> 00:09:10,153
Denne gangen har jeg
virkelig rota det til.

89
00:09:10,237 --> 00:09:15,200
-Vet ikke hvordan den stoppes.
-Ikke si det. Tror jeg har en idé.

90
00:09:15,284 --> 00:09:17,452
Det er en griffs øye.

91
00:09:17,536 --> 00:09:24,042
Med dette kan jeg forhekse en ballist
til å aldri bomme på målet, uansett.

92
00:09:24,126 --> 00:09:28,422
Du går bare rundt med øyet til en griff?
Hvem gjør sånt?

93
00:09:28,505 --> 00:09:32,217
Hva med: "Takk for at
du har med deg et grifføye!

94
00:09:32,301 --> 00:09:35,637
Du er så forberedt. Du er best!"

95
00:09:38,640 --> 00:09:41,643
Tusen takk, Claudia.

96
00:09:41,727 --> 00:09:44,813
Du er best.

97
00:10:30,442 --> 00:10:32,152
De traff den!

98
00:10:37,491 --> 00:10:39,451
Kom dere ned!

99
00:10:48,794 --> 00:10:50,712
Ezran!

100
00:10:59,054 --> 00:11:01,556
Er den død?

101
00:11:47,144 --> 00:11:48,687
Hvordan våger du?

102
00:11:50,897 --> 00:11:55,861
Bruke Kong Harrows segl for å samle
Pentarkatet, og lyve til dem!

103
00:11:55,944 --> 00:11:58,780
Kalle deg Katolis' hersker!

104
00:11:58,864 --> 00:12:03,076
Du begikk høyforræderi, Viren!
Og til hvilken nytte?

105
00:12:03,952 --> 00:12:07,080
Til ingen nytte.

106
00:12:07,164 --> 00:12:13,253
Du fjernes fra rådet på grunn av dette.
Du er heldig om det er alt!

107
00:12:16,339 --> 00:12:17,758
Du har det vondt.

108
00:12:17,841 --> 00:12:19,968
Slapp av. Vi kan hjelpe.

109
00:12:27,517 --> 00:12:30,020
Der! Under vingen hennes.

110
00:12:33,064 --> 00:12:35,776
Kom igjen. Hjelp meg!

111
00:12:52,334 --> 00:12:53,585
Hva gjør du?

112
00:12:53,668 --> 00:12:56,755
Menneskene kommer.
Vi må beskytte henne!

113
00:12:56,838 --> 00:12:59,925
-De tar oss!
-Kan ikke forlate henne.

114
00:13:00,008 --> 00:13:02,677
Callum har rett. Vi må til Zym.

115
00:13:02,761 --> 00:13:05,764
Vi gjorde det vi kunne.

116
00:13:06,306 --> 00:13:09,059
Kom igjen.

117
00:13:22,197 --> 00:13:27,744
Jeg trodde alltid at det ville være du
som tok en drage, ikke jeg.

118
00:13:27,828 --> 00:13:30,747
Var det ikke et av  dine  livsmål?

119
00:13:30,831 --> 00:13:34,042
-Har dere myrdet en drage?
-Ja.

120
00:13:34,125 --> 00:13:38,713
Det er morsomt,
siden jeg ikke bryr meg om sånt, men...

121
00:13:41,049 --> 00:13:46,847
Jeg tror den er død,
men man kan aldri være helt sikker.

122
00:13:46,930 --> 00:13:48,306
Sikre dragen!

123
00:13:53,812 --> 00:13:56,398
Zym! Går det bra, Zym?

124
00:14:05,824 --> 00:14:07,617
Jeg burde ha gjort noe.

125
00:14:07,701 --> 00:14:13,582
Du minner oss alltid på at alt som betyr
noe, er å få Zym tilbake til Xadia.

126
00:14:13,665 --> 00:14:16,877
-Hvorfor nøler du nå?
-Jeg gjør ikke det!

127
00:14:16,960 --> 00:14:18,545
Dette er annerledes.

128
00:14:18,628 --> 00:14:21,882
Alt i meg forteller meg
at dette er galt!

129
00:14:21,965 --> 00:14:25,927
Dragen er forsvarsløs.
Jeg etterlot henne bare der!

130
00:14:35,937 --> 00:14:39,357
Velkommen tilbake.
Håper turen var behagelig.

131
00:14:39,441 --> 00:14:45,447
Hvordan kan du være så lystig til sinns
under så fryktelige omstendigheter?

132
00:14:45,530 --> 00:14:47,991
Jeg ser det på denne måten...

133
00:14:48,158 --> 00:14:53,580
Hvorfor se på meg selv som lenket
ned,  når jeg kan være lenket... opp?

134
00:14:56,041 --> 00:14:59,169
Jeg beundrer at du er så urokkelig.

135
00:15:14,351 --> 00:15:17,187
Jeg har ingenting å tape.

136
00:15:23,318 --> 00:15:26,863
Det er så mange ting
vi kan gjøre med en drage!

137
00:15:26,947 --> 00:15:31,034
Det er et kapittel om trylleformularer
med dragesnørr.

138
00:15:31,117 --> 00:15:34,579
Det er ganske kraftig gørr!

139
00:15:34,663 --> 00:15:39,751
Har ikke Drageprinsen, men om vi
tok med denne hjem, ville far...

140
00:15:39,834 --> 00:15:44,881
Det er da noe, men den veier vel
rundt en million tonn.

141
00:15:44,965 --> 00:15:47,467
Hvordan skal vi flytte den?

142
00:15:47,550 --> 00:15:49,427
I flere deler.

143
00:15:51,012 --> 00:15:52,472
Jeg skjønner ikke.

144
00:15:52,555 --> 00:15:57,811
Hvorfor er vi så bekymra for en drage
som nettopp satte fyr på en by?

145
00:15:57,894 --> 00:16:02,899
Jeg har tenkt på noe som noen fortalte
meg. Når en sårer en annen,

146
00:16:02,983 --> 00:16:07,737
så sårer den andre den tilbake,
og så det en uendelig syklus.

147
00:16:07,821 --> 00:16:09,364
Hvem sa det?

148
00:16:09,447 --> 00:16:11,449
-Du.
-Å.

149
00:16:11,533 --> 00:16:17,580
Men for å bryte syklusen må noen
ta et standpunkt når ingen andre vil.

150
00:16:17,664 --> 00:16:24,045
Du har rett. Skal vi endre noe, kan vi
ikke bare se på at de skader hverandre.

151
00:16:24,129 --> 00:16:28,091
Hvordan tar man standpunkt?
Jeg vil dra dit med deg,

152
00:16:28,174 --> 00:16:32,345
og være helt og stoppe kampene,
men det kan jeg ikke.

153
00:16:32,429 --> 00:16:34,139
Jeg klarer ingenting!

154
00:16:35,140 --> 00:16:38,309
Det går bra,
jeg ber deg ikke bli med meg.

155
00:16:38,393 --> 00:16:43,648
Det føles ikke bare riktig å beskytte
dragen, det føles sånn for  meg.

156
00:16:43,732 --> 00:16:46,985
Det er dette jeg er ment å gjøre.

157
00:16:47,068 --> 00:16:49,529
Jeg drar tilbake ned dit.

158
00:16:49,612 --> 00:16:54,367
Om jeg ikke kommer tilbake, kan du
og Ezran få Zym til Xadia.

159
00:16:54,451 --> 00:16:56,036
Jeg har tro på deg.

160
00:16:56,119 --> 00:16:57,495
Vent, Rayla...

161
00:17:12,552 --> 00:17:18,558
Spiller ingen rolle hva som skjer med meg.
Samme hva skal denne dragen hjem.

162
00:17:45,668 --> 00:17:48,046
Den fyren igjen. Så klart.

163
00:17:48,129 --> 00:17:51,132
En død drage og en død alv,
på én dag!

164
00:17:51,216 --> 00:17:54,219
Nå ordner alt seg, Soren!

165
00:18:17,158 --> 00:18:18,201
Hva gjør du?

166
00:18:18,284 --> 00:18:21,246
-Jeg tegner bare.
-Du virker opprørt.

167
00:18:21,329 --> 00:18:23,331
Ja, og da tegner jeg.

168
00:18:39,848 --> 00:18:42,559
Kanskje det  er  noe jeg kan gjøre.

169
00:18:42,642 --> 00:18:44,978
Du må bli her, Ezran.

170
00:18:45,061 --> 00:18:48,064
Beskytt Mat og Zym.

171
00:18:48,815 --> 00:18:49,941
Hei!

172
00:18:51,359 --> 00:18:52,777
Slapp av, Zym!

173
00:18:52,861 --> 00:18:57,615
Vi skal ha det gøy mens de er borte!
Kan vi ikke... leke litt?

174
00:19:11,254 --> 00:19:13,840
Å ja. Vil du høre noe om lenker?

175
00:19:13,923 --> 00:19:17,635
De er laget av metall.
Vanskelige å skjære over.

176
00:19:20,388 --> 00:19:23,266
Jeg gir meg ikke.

177
00:19:23,349 --> 00:19:27,770
Ikke drep henne!
Hun kan lede oss til Ezran og Callum.

178
00:19:27,854 --> 00:19:30,231
Det trenger hun ikke.

179
00:19:31,524 --> 00:19:32,984
Jeg er her.

180
00:19:33,067 --> 00:19:36,154
Callum! Du er trygg!

181
00:19:40,408 --> 00:19:42,118
Hva gjør du?

182
00:19:43,203 --> 00:19:44,746
Din type magi.

183
00:19:44,829 --> 00:19:50,293
Det vil du ikke gjøre. Det er
veldig farlig om ingen viser deg hvordan.

184
00:19:50,376 --> 00:19:52,795
Det har du alt gjort.

185
00:20:19,697 --> 00:20:22,700
Opp med deg! Du er fri!

186
00:20:23,493 --> 00:20:27,580
Gratulerer.
Det var imponerende. Virkelig.

187
00:20:27,664 --> 00:20:33,294
Du gjorde alt du kunne for å redde et
monster som brente uskyldige folk.

188
00:20:33,378 --> 00:20:35,380
Men det betød ingenting!

189
00:20:35,463 --> 00:20:38,299
Du reddet en død drage.

190
00:21:07,412 --> 00:21:09,414
Fortsatt dårlig til dette.

191
00:21:11,958 --> 00:21:13,084
Hvor er Zym?

192
00:21:16,254 --> 00:21:21,050
Å nei. Jeg er så dum.
Gjemsel var en veldig dårlig idé.

193
00:21:28,474 --> 00:21:31,602
Vi må komme oss vekk!

194
00:22:02,258 --> 00:22:03,426
Zym!

195
00:22:25,990 --> 00:22:28,993
Den lille dragen blir med meg!

196
00:22:31,871 --> 00:22:33,289
Claudia...

197
00:22:33,373 --> 00:22:34,665
Claudia!

198
00:22:38,961 --> 00:22:40,338
Hjelp meg.

199
00:22:43,966 --> 00:22:44,884
Soren!

200
00:22:45,968 --> 00:22:47,678
Jeg er her.

201
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Opp. Vi må skaffe deg hjelp.

202
00:22:52,767 --> 00:22:55,395
Jeg kan ikke røre meg.

203
00:22:55,478 --> 00:22:57,939
Jeg klarer ikke å røre meg.

204
00:23:10,785 --> 00:23:11,994
Jeg er klar.

205
00:24:08,551 --> 00:24:10,344
Snakk.

206
00:24:15,183 --> 00:24:16,601
Jeg...

207
00:24:16,684 --> 00:24:19,687
Snakk sånn at jeg kan høre deg!

208
00:24:23,774 --> 00:24:26,694
Hvem... Hvem er du?

209
00:24:29,822 --> 00:24:34,994
Så lenge jeg har ventet på
å høre lyden av en annen stemme.

210
00:24:37,705 --> 00:24:41,167
Hvordan kan jeg stå deg til tjeneste?

211
00:24:41,250 --> 00:24:44,253
Tekst: Fredrik Island Gustavsen