1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,915
Negli episodi precedenti...

3
00:00:20,624 --> 00:00:25,463
Qualunque cosa, incidente
o tragedia possa succedere...

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,258
dovete tornare con quell'uovo.

5
00:00:29,467 --> 00:00:30,509
Ho capito.

6
00:00:31,427 --> 00:00:33,763
Gli umani nascono senza magia.

7
00:00:34,138 --> 00:00:38,642
Siamo normali, ma facciamo comunque
cose straordinarie.

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,353
È l'essenza della magia oscura.

9
00:00:43,981 --> 00:00:45,941
Mi spiace, non fa per me.

10
00:00:56,660 --> 00:00:58,454
Perché dovrei crederti?

11
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
Cos'è stato? Un'ombra...

12
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
C'è qualcosa lassù.

13
00:01:42,414 --> 00:01:47,169
CAPITOLO 7
FUOCO E FURIA

14
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
Cosa pensi che sia?

15
00:02:11,861 --> 00:02:14,989
Ha detto una chiave, ma per cosa?

16
00:02:15,239 --> 00:02:18,617
Provi la magia, o perdi ai dadi con Esca?

17
00:02:20,578 --> 00:02:23,247
Magia. Mi sto avvicinando.

18
00:02:23,747 --> 00:02:26,041
Ho un sacco di cose in testa,

19
00:02:26,125 --> 00:02:28,335
e devo far quadrare tutto.

20
00:02:28,419 --> 00:02:30,379
Una specie di svolta?

21
00:02:30,462 --> 00:02:31,297
Sì.

22
00:02:33,799 --> 00:02:34,800
E tu?

23
00:02:34,884 --> 00:02:39,263
- Sei nata con l'Arcanum della luna!
- Io... credo di sì.

24
00:02:39,346 --> 00:02:43,434
Quando usi i poteri della luna
sei connessa a lei, no?

25
00:02:43,517 --> 00:02:44,685
Cosa provi?

26
00:02:45,728 --> 00:02:47,521
Non ci penso.

27
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Sto sotto la luna piena,

28
00:02:50,357 --> 00:02:53,903
e c'è una sensazione di...

29
00:02:53,986 --> 00:02:57,198
E poi una specie di... e dopo...

30
00:02:57,281 --> 00:02:59,408
Poteri dell'ombra della luna!

31
00:03:00,075 --> 00:03:01,035
Mi spiego?

32
00:03:01,744 --> 00:03:04,079
Per niente. Ma è stato fico!

33
00:03:07,917 --> 00:03:11,921
Una volta giunti in città
butteremo Corvus in galera.

34
00:03:12,546 --> 00:03:15,341
Siamo lontani da Callum e Ezran.

35
00:03:15,758 --> 00:03:19,845
- Pensi che li troveremo?
- Sì! Come promesso a papà.

36
00:03:20,804 --> 00:03:23,682
Io posso aiutarvi, se mi liberate.

37
00:03:25,809 --> 00:03:27,603
Oh, no.

38
00:03:28,312 --> 00:03:31,398
Se lo faccio, tu tenterai di scappare...

39
00:03:31,649 --> 00:03:32,691
di nuovo.

40
00:03:33,025 --> 00:03:34,652
No, non stavolta.

41
00:03:34,902 --> 00:03:37,196
Sarà diverso, promesso.

42
00:03:40,658 --> 00:03:41,492
No!

43
00:03:42,117 --> 00:03:43,244
Ehi!

44
00:03:44,954 --> 00:03:49,041
La prima volta è colpa tua,
la seconda è colpa mia.

45
00:03:50,084 --> 00:03:52,461
La terza, tocca di nuovo a te.

46
00:03:53,671 --> 00:03:55,089
Non funziona così.

47
00:03:56,548 --> 00:03:58,550
Peccato per te.

48
00:04:06,433 --> 00:04:08,143
Devo ridiventare mago.

49
00:04:08,519 --> 00:04:10,980
Quello visto ieri era un drago!

50
00:04:11,188 --> 00:04:13,607
Le cose peggioreranno, a Xadia.

51
00:04:13,691 --> 00:04:15,276
E passare il confine?

52
00:04:15,359 --> 00:04:17,444
Sarà pericolosissimo!

53
00:04:18,779 --> 00:04:19,613
Beh...

54
00:04:20,281 --> 00:04:21,198
forse no.

55
00:04:21,824 --> 00:04:23,993
C'è un fiume di lava!

56
00:04:24,576 --> 00:04:26,829
Non è facile entrare a Xadia.

57
00:04:27,788 --> 00:04:30,541
Veramente è proprio così.

58
00:04:31,458 --> 00:04:34,795
C'è un percorso segreto,
il Sentiero Lunare.

59
00:04:35,129 --> 00:04:37,673
È facile e sicuro, anche per te,

60
00:04:37,756 --> 00:04:39,174
con o senza magia.

61
00:04:40,217 --> 00:04:41,468
Riposati un po'.

62
00:04:42,803 --> 00:04:44,888
Giusto, torniamo a dormire.

63
00:05:07,161 --> 00:05:09,038
Mi scusi!

64
00:05:09,413 --> 00:05:11,123
Cerchiamo la prigione.

65
00:05:11,248 --> 00:05:15,210
Abbiamo un traditore del popolo
da incarcerare.

66
00:05:15,294 --> 00:05:16,795
Roba standard.

67
00:05:21,342 --> 00:05:23,510
Ehi! Sono una Guardia Reale!

68
00:05:24,720 --> 00:05:26,597
Ma che strano.

69
00:05:26,764 --> 00:05:28,724
Lo so, non mi ascoltano!

70
00:05:29,933 --> 00:05:30,768
Cosa?

71
00:05:32,936 --> 00:05:34,188
Eccolo! È lui!

72
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
- È...
- Un drago?

73
00:05:57,211 --> 00:06:00,005
Sì, è la terza notte che ci sorvola.

74
00:06:00,589 --> 00:06:02,091
E non lo abbattete?

75
00:06:02,466 --> 00:06:04,343
Quelle a che vi servono?

76
00:06:04,802 --> 00:06:06,845
Ma non ci ha attaccato!

77
00:06:06,970 --> 00:06:08,680
E allora? È il nemico!

78
00:06:09,181 --> 00:06:10,682
Prendo il comando.

79
00:06:10,891 --> 00:06:13,143
Guardia reale, come ho detto.

80
00:06:19,858 --> 00:06:22,069
Aspetta! Non sta attaccando.

81
00:06:22,486 --> 00:06:24,488
Cerca solo di intimidirci.

82
00:06:25,155 --> 00:06:29,034
Allora gli mostreremo
che non è facile intimidirci.

83
00:06:42,047 --> 00:06:45,843
Soren, non iniziare una lotta
che non puoi finire.

84
00:06:58,856 --> 00:07:00,649
Visto? L'ho spaventato.

85
00:07:00,732 --> 00:07:02,609
Problema drago risolto.

86
00:07:10,159 --> 00:07:12,244
Oh, no. Conosco quel suono.

87
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
Non è un bel suono.

88
00:07:23,505 --> 00:07:26,008
Fermo, non sappiamo se è sicuro.

89
00:07:26,216 --> 00:07:27,718
Esca, stai con Zym!

90
00:07:44,860 --> 00:07:45,694
State giù!

91
00:07:53,327 --> 00:07:54,620
Che sta facendo?

92
00:07:54,995 --> 00:07:56,872
Perché attacca la città?

93
00:07:57,789 --> 00:07:58,749
Non lo so.

94
00:08:04,213 --> 00:08:06,632
Muovetevi! Usate le armi!

95
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Sta tornando! Pronti a sparare!

96
00:08:17,601 --> 00:08:18,435
Fuoco!

97
00:08:41,500 --> 00:08:43,293
- Soren!
- Che stai...

98
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
Non capisco.

99
00:08:49,841 --> 00:08:51,343
Aiuta questa gente.

100
00:08:51,468 --> 00:08:53,470
Porta in salvo chi puoi.

101
00:08:57,933 --> 00:08:59,601
Non farti uccidere.

102
00:09:07,693 --> 00:09:09,945
Che casino ho fatto, Claudia.

103
00:09:10,737 --> 00:09:12,656
Non so come fermarlo.

104
00:09:12,739 --> 00:09:14,825
Aspetta, forse ho un'idea.

105
00:09:15,576 --> 00:09:17,452
È l'occhio del grifone.

106
00:09:17,536 --> 00:09:22,624
Con questo posso far lanciare la balista
senza sbagliare, mai.

107
00:09:24,418 --> 00:09:27,421
Ti porti un occhio di grifone appresso?

108
00:09:27,546 --> 00:09:28,422
Perché?

109
00:09:28,505 --> 00:09:32,134
Che ne dici di: "Grazie
per aver portato l'occhio, Claudia!

110
00:09:32,217 --> 00:09:34,928
Sei sempre preparata. La migliore!"

111
00:09:38,640 --> 00:09:39,933
Grazie, Claudia.

112
00:09:41,852 --> 00:09:43,145
Sei la migliore.

113
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
L'hanno colpito!

114
00:10:37,949 --> 00:10:39,117
Abbassatevi!

115
00:10:49,211 --> 00:10:50,212
Ezran!

116
00:10:59,554 --> 00:11:00,806
È morto?

117
00:11:47,144 --> 00:11:48,437
Come osi?

118
00:11:50,897 --> 00:11:54,067
Hai usato il sigillo di Re Harrow
per la Pentarchia

119
00:11:54,151 --> 00:11:55,819
e hai pure mentito!

120
00:11:55,902 --> 00:11:58,780
Ti fai chiamare "il Reggente di Katolis!"

121
00:11:58,864 --> 00:12:00,657
Hai tradito, Viren!

122
00:12:00,741 --> 00:12:01,867
E per cosa?

123
00:12:03,952 --> 00:12:05,620
Per... niente.

124
00:12:07,164 --> 00:12:09,583
Sarai espulso dal consiglio

125
00:12:09,666 --> 00:12:11,668
e ritieniti fortunato!

126
00:12:16,548 --> 00:12:17,549
Senti dolore.

127
00:12:17,841 --> 00:12:18,717
Tranquillo.

128
00:12:18,967 --> 00:12:19,968
Ti aiuteremo.

129
00:12:27,517 --> 00:12:28,977
Lì, sotto l'ala.

130
00:12:33,064 --> 00:12:34,691
Forza, aiutami!

131
00:12:52,959 --> 00:12:53,960
Che fai?

132
00:12:54,044 --> 00:12:56,755
Sono umani, dobbiamo proteggerlo.

133
00:12:56,838 --> 00:12:58,340
Sono troppi, Rayla!

134
00:12:58,423 --> 00:12:59,925
Non lo lasceremo.

135
00:13:00,008 --> 00:13:02,677
Ha ragione. Dobbiamo tornare da Zym!

136
00:13:02,761 --> 00:13:04,763
Abbiamo fatto il possibile.

137
00:13:06,306 --> 00:13:07,182
Dai.

138
00:13:22,697 --> 00:13:27,160
Ho sempre pensato
che l'avresti ucciso tu il drago, non io.

139
00:13:27,828 --> 00:13:30,747
Non era uno dei tuoi sogni?

140
00:13:30,831 --> 00:13:32,499
Uccidere un drago?

141
00:13:32,874 --> 00:13:34,042
Sì.

142
00:13:34,668 --> 00:13:38,713
Buffo, a me non importava nulla,
e invece...

143
00:13:41,049 --> 00:13:45,136
Credo sia morto.
Ma dobbiamo esserne sicuri.

144
00:13:47,305 --> 00:13:48,306
Incatenatelo!

145
00:13:53,812 --> 00:13:55,689
Zym, tutto bene?

146
00:14:05,824 --> 00:14:07,534
Avrei dovuto aiutarlo.

147
00:14:07,784 --> 00:14:09,911
Rayla, tu ci dici sempre

148
00:14:09,995 --> 00:14:13,373
che la priorità è riportare Zym a Xadia.

149
00:14:13,748 --> 00:14:16,751
- Perché ora esiti?
- Non sto esitando!

150
00:14:17,127 --> 00:14:18,211
È diverso.

151
00:14:18,503 --> 00:14:21,840
Ogni fibra di me mi dice
che sto sbagliando.

152
00:14:22,173 --> 00:14:25,719
Quel drago è indifeso.
E io l'ho abbandonato!

153
00:14:36,646 --> 00:14:39,357
Bentornato. Ha fatto buon viaggio?

154
00:14:39,441 --> 00:14:42,903
Come fai a rimanere così allegro

155
00:14:42,986 --> 00:14:45,447
nella tua situazione?

156
00:14:45,989 --> 00:14:47,991
Beh, io la vedo così...

157
00:14:48,158 --> 00:14:53,580
Perché considerarsi incatenati,
quando si può essere incantati?

158
00:14:56,041 --> 00:14:57,751
Ammiro la tua tenacia.

159
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Non ho nulla da perdere.

160
00:15:24,194 --> 00:15:26,863
Un drago è utile per tante cose!

161
00:15:26,947 --> 00:15:30,867
Si può usare persino il moccio
per gli incantesimi.

162
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
È roba viscida potente!

163
00:15:34,663 --> 00:15:39,751
Non è il Principe dei draghi
ma se portassimo questo a papà...

164
00:15:39,834 --> 00:15:44,673
È meglio di niente, ma pesa...
tipo un milione di tonnellate.

165
00:15:44,965 --> 00:15:46,466
Come lo portiamo?

166
00:15:47,550 --> 00:15:48,635
A pezzi.

167
00:15:51,262 --> 00:15:52,472
Non ti seguo.

168
00:15:52,555 --> 00:15:56,142
Perché ti preoccupi di un drago
che ha incendiato una città?

169
00:15:57,769 --> 00:16:00,563
Ripenso a una cosa che mi hanno detto.

170
00:16:00,647 --> 00:16:02,899
Quando si ferisce qualcuno

171
00:16:02,983 --> 00:16:04,859
e costui risponde,

172
00:16:04,943 --> 00:16:07,445
si innesca un circolo infinito.

173
00:16:07,821 --> 00:16:09,239
Chi te l'ha detto?

174
00:16:09,447 --> 00:16:11,449
Tu.

175
00:16:11,616 --> 00:16:13,576
Per rompere quel circolo

176
00:16:13,660 --> 00:16:16,037
qualcuno deve opporsi.

177
00:16:17,664 --> 00:16:20,083
Giusto. Se vogliamo cambiare le cose

178
00:16:20,166 --> 00:16:23,628
non possiamo restare a guardare
questa guerra.

179
00:16:24,337 --> 00:16:25,922
Ma come opporsi?

180
00:16:26,172 --> 00:16:30,176
Credimi, sono con te
nel voler fermare questa lotta

181
00:16:30,260 --> 00:16:34,139
e salvare tutti, ma non posso.
Non posso far nulla!

182
00:16:35,140 --> 00:16:38,226
Callum, non ti sto chiedendo
di seguirmi.

183
00:16:38,309 --> 00:16:41,354
Quel drago per te non è una priorità.

184
00:16:41,438 --> 00:16:43,440
Ma lo è per me.

185
00:16:43,523 --> 00:16:45,358
Io devo farlo.

186
00:16:47,861 --> 00:16:49,404
Scendo laggiù.

187
00:16:50,447 --> 00:16:54,367
Se non torno,
tu ed Ezran portate Zym a Xadia.

188
00:16:54,451 --> 00:16:55,660
Mi fido di voi.

189
00:16:56,119 --> 00:16:57,454
Aspetta, Rayla...

190
00:17:12,552 --> 00:17:14,721
Non importa quel mi succede.

191
00:17:14,804 --> 00:17:17,766
Viva o morta, quel drago torna a casa.

192
00:17:45,668 --> 00:17:47,754
Di nuovo costui.

193
00:17:48,129 --> 00:17:51,007
Un drago e un elfo morti
in un solo giorno!

194
00:17:51,091 --> 00:17:52,967
È il tuo momento, Soren!

195
00:18:17,158 --> 00:18:18,201
Che fai?

196
00:18:18,660 --> 00:18:20,078
Disegno, Ezran.

197
00:18:20,328 --> 00:18:21,246
Sembri turbato.

198
00:18:21,329 --> 00:18:23,331
Sì, per quello disegno.

199
00:18:39,848 --> 00:18:41,850
Forse posso fare qualcosa.

200
00:18:42,642 --> 00:18:44,644
Ezran, devi rimanere qui.

201
00:18:45,061 --> 00:18:46,771
Proteggere Esca e Zym.

202
00:18:48,815 --> 00:18:49,858
Ehi!

203
00:18:51,359 --> 00:18:52,610
Tranquillo, Zym!

204
00:18:52,861 --> 00:18:54,737
Ci divertiremo, intanto.

205
00:18:54,821 --> 00:18:56,156
Perché non...

206
00:18:56,656 --> 00:18:57,615
giochiamo?

207
00:19:11,129 --> 00:19:13,840
Ah, le catene. Sai come sono fatte?

208
00:19:13,923 --> 00:19:16,050
Di metallo, difficili da tagliare.

209
00:19:20,638 --> 00:19:22,432
Non cederò.

210
00:19:23,725 --> 00:19:25,602
Non la uccidere, Soren!

211
00:19:25,685 --> 00:19:27,770
Può portarci da Ezran e Callum!

212
00:19:27,854 --> 00:19:29,063
Non serve.

213
00:19:31,524 --> 00:19:32,442
Sono qui.

214
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
Callum! Sei salvo!

215
00:19:40,742 --> 00:19:42,118
Che fai?

216
00:19:43,453 --> 00:19:44,746
La tua magia.

217
00:19:45,747 --> 00:19:47,498
Non farlo, Callum.

218
00:19:47,582 --> 00:19:50,293
È pericolosa,
se qualcuno non te la insegna.

219
00:19:50,877 --> 00:19:52,128
L'hai già fatto.

220
00:20:19,697 --> 00:20:21,866
Alzati! Sei libero!

221
00:20:23,493 --> 00:20:25,119
Congratulazioni.

222
00:20:25,328 --> 00:20:27,247
Davvero impressionante.

223
00:20:27,622 --> 00:20:31,584
Solo per salvare un mostro
che ha bruciato una città

224
00:20:31,668 --> 00:20:33,294
con gente innocente.

225
00:20:33,586 --> 00:20:35,129
Ma fa niente.

226
00:20:35,421 --> 00:20:37,590
Hai liberato un drago morto.

227
00:21:07,912 --> 00:21:09,414
Non sai giocare.

228
00:21:11,958 --> 00:21:13,084
Dov'è Zym?

229
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
Oh, no. Che stupido.

230
00:21:18,923 --> 00:21:21,050
Nascondino è stata una brutta idea.

231
00:21:28,474 --> 00:21:30,101
Dobbiamo andarcene!

232
00:22:02,258 --> 00:22:03,092
Zym!

233
00:22:25,990 --> 00:22:28,493
Il piccoletto viene con me.

234
00:22:32,038 --> 00:22:32,872
Claudia...

235
00:22:33,373 --> 00:22:34,207
Claudia!

236
00:22:38,961 --> 00:22:39,962
Aiutami.

237
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
Soren!

238
00:22:45,968 --> 00:22:46,886
Eccomi.

239
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Dai, alzati, ci serve aiuto.

240
00:22:52,767 --> 00:22:55,186
Non... posso muovermi, Claudia.

241
00:22:56,020 --> 00:22:57,063
Non posso.

242
00:23:10,785 --> 00:23:11,744
Sono pronto.

243
00:24:08,551 --> 00:24:10,136
Parla.

244
00:24:15,183 --> 00:24:16,017
Io...

245
00:24:16,684 --> 00:24:19,437
Parla, così che possa sentirti!

246
00:24:24,066 --> 00:24:24,942
Chi...

247
00:24:25,568 --> 00:24:26,694
Chi sei?

248
00:24:29,822 --> 00:24:32,950
Quanto ho atteso di udire il suono

249
00:24:33,034 --> 00:24:34,994
di un'altra voce.

250
00:24:37,705 --> 00:24:39,624
Come posso servirti?

251
00:25:22,124 --> 00:25:24,043
Sottotitoli: Gianni Pastore