1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,915
Sebelumnya di  The Dragon Prince...

3
00:00:20,624 --> 00:00:25,463
Apa pun yang terjadi, kecelakaan atau
tragedi apa pun...

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,258
yang terpenting,
bawa kembali telur itu.

5
00:00:29,467 --> 00:00:30,509
Aku mengerti.

6
00:00:31,427 --> 00:00:33,721
Manusia tak terlahir dengan sihir.

7
00:00:34,138 --> 00:00:38,642
Kita lahir tanpa apa pun, tapi kita
temukan cara lakukan hal hebat.

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,353
Itulah sihir gelap.

9
00:00:43,981 --> 00:00:45,900
Maaf. Itu bukan untukku.

10
00:00:56,660 --> 00:00:58,162
Kenapa aku harus percaya kau?

11
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
Hei, apa itu? Bayangan...

12
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
Ada sesuatu di sana.

13
00:01:42,414 --> 00:01:47,169
"BAB 7 - API DAN KEMARAHAN"

14
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
Menurutmu benda apa ini?

15
00:02:11,861 --> 00:02:14,989
Katanya ini kunci, tapi...
kunci apa?

16
00:02:15,239 --> 00:02:18,617
Kau berlatih sihir atau kalah dari
Bait di permainan dadu?

17
00:02:20,578 --> 00:02:23,247
Sihir, kurasa aku makin dekat.

18
00:02:23,747 --> 00:02:26,041
Banyak hal berputar di kepalaku,

19
00:02:26,125 --> 00:02:28,335
tapi aku perlu cara
menyatukannya.

20
00:02:28,419 --> 00:02:30,379
Semacam pemecahan?

21
00:02:30,462 --> 00:02:31,297
Ya.

22
00:02:33,799 --> 00:02:34,800
Kau bagaimsna?

23
00:02:34,884 --> 00:02:36,844
Kau lahir dengan Arcanum Bulan!

24
00:02:36,927 --> 00:02:39,263
Aku... rasa begitu.

25
00:02:39,346 --> 00:02:43,434
Jadi saat kau pakai kekuatan bulan,
kau terhubung ke bulan, kan?

26
00:02:43,517 --> 00:02:44,685
Bagaimana rasanya?

27
00:02:45,728 --> 00:02:47,521
Tak terlalu kupikirkan.

28
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Aku hanya berdiri di cahaya bulan,

29
00:02:50,357 --> 00:02:53,903
dan ada perasaan seperti...

30
00:02:53,986 --> 00:02:57,198
Lalu semacam...
Lalu...

31
00:02:57,281 --> 00:02:58,741
Kekuatan Moonshadow!

32
00:03:00,075 --> 00:03:01,035
Membantu?

33
00:03:01,744 --> 00:03:04,079
Tidak. Tapi aku menikmatinya!

34
00:03:07,917 --> 00:03:08,792
Di kota,

35
00:03:08,876 --> 00:03:11,712
kita tinggalkan Corvus di penjara.

36
00:03:12,546 --> 00:03:15,341
Jejak Callum dan Ezran
sudah jauh sekali.

37
00:03:15,633 --> 00:03:18,427
- Kau pikir kita bisa kejar?
- Tentu!

38
00:03:18,510 --> 00:03:19,470
Kita janji pada Ayah.

39
00:03:20,804 --> 00:03:23,682
Aku bisa bantu melacak,
jika kau lepas ikatanku.

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,686
Oh, tidak, tidak, tidak!

41
00:03:28,312 --> 00:03:31,357
Jika kulepas ikatanmu,
kau akan kabur...

42
00:03:31,649 --> 00:03:32,691
lagi.

43
00:03:33,025 --> 00:03:34,652
Kali ini tidak.

44
00:03:34,902 --> 00:03:37,196
Kali ini berbeda, aku janji.

45
00:03:40,658 --> 00:03:41,492
Tidak!

46
00:03:42,117 --> 00:03:43,244
Hei!

47
00:03:44,954 --> 00:03:49,041
Tipu aku sekali, salahmu.
Tipu aku dua kali, salahku.

48
00:03:50,084 --> 00:03:52,461
Tipu aku tiga kali, kembali salahmu.

49
00:03:53,671 --> 00:03:55,047
Tidak begitu.

50
00:03:56,548 --> 00:03:58,550
Salahmu.

51
00:04:06,433 --> 00:04:08,185
Aku harus jadi penyihir lagi.

52
00:04:08,519 --> 00:04:11,021
Kita lihat naga di awan kemarin!

53
00:04:11,230 --> 00:04:13,607
Saat sampai Xadia
semua akan lebih sulit.

54
00:04:13,691 --> 00:04:15,276
Dan melewati perbatasan?

55
00:04:15,359 --> 00:04:17,444
Itu akan sangat berbahaya!

56
00:04:18,779 --> 00:04:19,613
Yah...

57
00:04:20,281 --> 00:04:21,198
mungkin tidak.

58
00:04:21,824 --> 00:04:23,993
Ada sungai lava!

59
00:04:24,702 --> 00:04:26,829
Orang tak jalan begitu saja
masuki Xadia.

60
00:04:27,788 --> 00:04:30,541
Sebenarnya iya.

61
00:04:31,458 --> 00:04:34,795
Ada jalan rahasia.
Jalan Batu Bulan.

62
00:04:35,129 --> 00:04:37,673
Akan aman dan mudah,
bahkan bagimu,

63
00:04:37,756 --> 00:04:39,216
dengan atau tanpa sihir.

64
00:04:40,217 --> 00:04:41,427
Ayo beristirahat.

65
00:04:42,845 --> 00:04:44,888
Kau benar. Ayo tidur lagi.

66
00:05:07,161 --> 00:05:09,038
Permisi! Permisi!

67
00:05:09,496 --> 00:05:10,998
Kami cari penjara kota.

68
00:05:11,248 --> 00:05:15,210
Ada pengkhianat yang harus dikurung
karena kata-kata dan tindakan berkhianat

69
00:05:15,294 --> 00:05:16,670
Hal pengkhianat biasa.

70
00:05:21,342 --> 00:05:23,385
Permisi! Aku Penjaga Mahkota!

71
00:05:24,720 --> 00:05:26,597
Ada yang aneh.

72
00:05:26,764 --> 00:05:28,724
Aku tahu!
Tak ada yang dengarkan aku!

73
00:05:29,933 --> 00:05:30,768
Apa?

74
00:05:32,936 --> 00:05:34,188
Itu! Dia kembali!

75
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
- Apa itu...
- Naga?

76
00:05:57,336 --> 00:06:00,005
Ya, ini malam ketiga dia
terbang di atas kita.

77
00:06:00,589 --> 00:06:02,091
Dan belum dibunuh?

78
00:06:02,466 --> 00:06:04,259
Untuk apa ballista itu?

79
00:06:04,802 --> 00:06:06,845
Yah, dia belum menyerang!

80
00:06:06,970 --> 00:06:08,639
Jadi? Dia musuh!

81
00:06:09,181 --> 00:06:10,682
Aku ambil komando.

82
00:06:10,891 --> 00:06:12,726
"Penjaga Mahkota", sudah kukatakan.

83
00:06:19,858 --> 00:06:22,069
Tunggu! Naga itu tak menyerang.

84
00:06:22,486 --> 00:06:24,405
Dia cuma mengintimidasi.

85
00:06:25,155 --> 00:06:28,575
Yah, aku cuma tunjukkan
manusia tak bisa diintimidasi.

86
00:06:42,172 --> 00:06:45,384
Soren. Jangan mulai
pertempuran yang tak bisa kau selesaikan.

87
00:06:58,856 --> 00:07:00,399
Lihat? Dia takut.

88
00:07:00,732 --> 00:07:02,693
Masalah naga terpecahkan.

89
00:07:10,159 --> 00:07:12,161
Tidak. Aku tahu suara itu.

90
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
Itu bukan suara bagus.

91
00:07:23,505 --> 00:07:26,008
Tunggu.
Kami tak tahu di sana aman.

92
00:07:26,216 --> 00:07:27,718
Bait, temani Zym!

93
00:07:44,860 --> 00:07:45,736
Berlindung!

94
00:07:53,327 --> 00:07:54,620
Kenapa dia di sini?

95
00:07:54,995 --> 00:07:56,872
Kenapa dia menyerang kota itu?

96
00:07:57,789 --> 00:07:58,749
Entahlah.

97
00:08:04,213 --> 00:08:06,715
Jangan berdiri saja!
Ke ballista!

98
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Dia kembali! Bersiap menembak!

99
00:08:17,601 --> 00:08:18,435
Tembak!

100
00:08:41,500 --> 00:08:43,293
- Soren!
- Sedang apa...

101
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
Aku tak mengerti.

102
00:08:49,841 --> 00:08:51,218
Mereka perlu bantuan.

103
00:08:51,468 --> 00:08:53,470
Bawa sebanyak mungkin
ke tempat aman.

104
00:08:57,933 --> 00:08:59,601
Jangan terbunuh.

105
00:09:07,693 --> 00:09:09,945
Kurasa aku mengacau, Clauds.

106
00:09:10,737 --> 00:09:12,656
Aku tak tahu cara hentikan ini.

107
00:09:12,739 --> 00:09:14,825
Jangan berkata begitu.
Aku ada ide.

108
00:09:15,576 --> 00:09:17,452
Ini mata gryphon.

109
00:09:17,536 --> 00:09:21,373
Dengan ini, aku bisa mantrai
peluru ballista yang tak meleset,

110
00:09:21,456 --> 00:09:22,624
walau bagaimanapun.

111
00:09:24,501 --> 00:09:27,129
Kau selalu membawa mata gryphon?

112
00:09:27,546 --> 00:09:28,422
Siapa yang begitu?

113
00:09:28,505 --> 00:09:32,134
Bagaimana jika, "Terima kasih
membawa mata gryphon, Claudia!"

114
00:09:32,217 --> 00:09:34,761
Kau sangat siap.
Ku yang terbaik!"

115
00:09:38,640 --> 00:09:40,017
Terima kasih, Claudia.

116
00:09:41,852 --> 00:09:43,020
Kau yang terbaik.

117
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
Mereka menembaknya!

118
00:10:37,949 --> 00:10:39,117
Menunduk!

119
00:10:49,211 --> 00:10:50,212
Ezran!

120
00:10:59,554 --> 00:11:00,806
Dia mati?

121
00:11:47,144 --> 00:11:48,437
Beraninya kau?

122
00:11:50,897 --> 00:11:54,067
Gunakan segel Raja Harow
untuk panggil Pentarki

123
00:11:54,151 --> 00:11:55,819
dan kau bohongi mereka.

124
00:11:55,902 --> 00:11:58,780
Kau sebut dirimu Wali Katolis!

125
00:11:58,864 --> 00:12:00,657
Kau berkhianat, Viren!

126
00:12:00,741 --> 00:12:01,867
Dan untuk apa?

127
00:12:03,952 --> 00:12:05,620
Untuk... sia-sia.

128
00:12:07,164 --> 00:12:09,583
Kau akan dicopot dari konsul

129
00:12:09,666 --> 00:12:11,668
dan kau beruntung jika itu saja!

130
00:12:16,548 --> 00:12:17,632
Kau kesakitan.

131
00:12:17,841 --> 00:12:18,717
Jangan cemas.

132
00:12:18,967 --> 00:12:19,968
Kami bisa bantu.

133
00:12:27,517 --> 00:12:28,977
Itu! Di bawah sayapnya.

134
00:12:33,064 --> 00:12:34,691
Ayo. Bantu aku!

135
00:12:52,959 --> 00:12:53,960
Kau sedang apa?

136
00:12:54,044 --> 00:12:56,755
Manusia datang.
Kita harus lindungi dia!

137
00:12:56,838 --> 00:12:58,340
Kita tak bisa melawan mereka, Rayla!

138
00:12:58,423 --> 00:12:59,925
Aku tak bisa tinggalkan dia.

139
00:13:00,008 --> 00:13:02,677
Callum benar.
Dan kita harus kembali ke Zym!

140
00:13:02,969 --> 00:13:04,262
Kita sudah lakukan yang kita bisa.

141
00:13:06,306 --> 00:13:07,182
Ayo.

142
00:13:22,697 --> 00:13:27,118
Kukira kau yang akan membunuh naga,
bukan aku.

143
00:13:27,828 --> 00:13:30,747
Maksudku bukankan ini tujuan hidupmu?

144
00:13:30,831 --> 00:13:32,499
Membunuh naga?

145
00:13:32,874 --> 00:13:34,042
Ya.

146
00:13:34,668 --> 00:13:38,713
Lucu sebab aku tak peduli, tapi...

147
00:13:41,049 --> 00:13:45,136
Kurasa itu sudah mati.
tapi kita harus yakin.

148
00:13:47,347 --> 00:13:48,306
Amankan naganya!

149
00:13:53,812 --> 00:13:55,689
Zym! Zym, kau tak apa?

150
00:14:05,824 --> 00:14:07,534
Harusnya kulakukan sesuatu.

151
00:14:07,742 --> 00:14:09,911
Rayla, kau yang selalu ingatkan kami

152
00:14:09,995 --> 00:14:13,373
yang terpenting adalah
membawa Zym ke Xadia.

153
00:14:13,665 --> 00:14:16,751
- Kenapa ragu sekarang?
- Aku tidak ragu!

154
00:14:17,127 --> 00:14:18,211
Ini berbeda.

155
00:14:18,503 --> 00:14:21,840
Setiap sel di tubuhku
berkata ini salah!

156
00:14:22,173 --> 00:14:25,719
Naga itu lemah.
Dan kita tinggalkan di sana!

157
00:14:36,646 --> 00:14:37,647
Selamat datang.

158
00:14:37,731 --> 00:14:39,357
Kuharap perjalananmu
menyenangkan.

159
00:14:39,441 --> 00:14:42,903
Bagaimana kau tetap ceria

160
00:14:42,986 --> 00:14:45,447
dalam keadaan seburuk ini?

161
00:14:45,989 --> 00:14:48,074
Yah, aku berpikir begini...

162
00:14:48,158 --> 00:14:53,580
Kenapa melihat diriku diikat,
jika aku bisa terikat.

163
00:14:56,041 --> 00:14:57,417
Aku kagumi kegigihanmu.

164
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Aku tak rugi apa pun.

165
00:15:24,194 --> 00:15:26,863
Banyak hal bisa dilakukan dengan naga.

166
00:15:26,947 --> 00:15:30,742
Bahkan ada satu bab mantra yang
gunakan ingus naga.

167
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
Itu lendir yang hebat!

168
00:15:34,663 --> 00:15:36,206
Tak ada Pangeran Naga,

169
00:15:36,289 --> 00:15:39,751
tapi kau pikir jika kita bawa
naga ini pulang, ayah akan...

170
00:15:39,834 --> 00:15:44,673
Ini sesuatu, tapi beratnya,
entah, sekitar sejuta ton.

171
00:15:44,965 --> 00:15:46,466
Bagaimana kita akan bawa?

172
00:15:47,550 --> 00:15:48,760
Dalam potongan.

173
00:15:51,262 --> 00:15:52,472
Aku tak mengerti, Rayla.

174
00:15:52,555 --> 00:15:56,142
Kenapa kau cemas soal naga
yang membakar kota?

175
00:15:57,769 --> 00:16:00,563
Aku berpikir soal
perkataan seorang padaku.

176
00:16:00,647 --> 00:16:02,899
Soal, saat seorang sakiti orang lain,

177
00:16:02,983 --> 00:16:04,859
lalu orang itu membalas,

178
00:16:04,943 --> 00:16:07,445
itu jadi lingkaran yang tak ada akhirnya.

179
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Siapa katakan itu padamu?

180
00:16:09,447 --> 00:16:11,449
- Kau.
- Oh.

181
00:16:11,616 --> 00:16:13,576
Tapi Callum,
untuk putuskan lingkaran itu,

182
00:16:13,660 --> 00:16:16,037
seseorang harus lakukan sesuatu saat
yang lain tidak.

183
00:16:17,664 --> 00:16:20,083
Kau benar.
Jika ingin merubah sesuatu,

184
00:16:20,166 --> 00:16:23,253
kita tak bisa diam saja saat manusia
dan Xadia saling menyakiti.

185
00:16:24,337 --> 00:16:25,922
Tapi bagaimana?

186
00:16:26,047 --> 00:16:28,091
Percayalah,
aku mau pergi denganmu,

187
00:16:28,174 --> 00:16:30,176
jadi pahlawan
yang hentikan pertarungan

188
00:16:30,260 --> 00:16:32,345
dan selamatkan hari,
tapi tak bisa.

189
00:16:32,429 --> 00:16:34,139
Aku tak bisa apa-apa!

190
00:16:35,140 --> 00:16:38,226
Tak apa, Callum.
Aku tak minta kau pergi bersamaku.

191
00:16:38,309 --> 00:16:41,354
Melindungi naga itu tak hanya
terasa benar.

192
00:16:41,438 --> 00:16:43,440
Terasa benar untuk kulakukan.

193
00:16:43,523 --> 00:16:45,358
Itu tempatku.

194
00:16:47,861 --> 00:16:49,404
Aku akan ke sana.

195
00:16:50,447 --> 00:16:51,740
Jika aku tak kembali,

196
00:16:51,906 --> 00:16:54,075
kau dan Ezran bawa Zym ke Xadia.

197
00:16:54,451 --> 00:16:55,618
Aku percaya padamu.

198
00:16:56,119 --> 00:16:57,120
Tunggu, Rayla...

199
00:17:12,552 --> 00:17:14,721
Apa pun yang terjadi padaku...

200
00:17:14,804 --> 00:17:17,599
Hidup atau mati, naga ini akan pulang.

201
00:17:45,668 --> 00:17:47,754
Pria ini lagi. Tentu.

202
00:17:48,129 --> 00:17:50,757
Naga mati dan peri mati,
dalam sehari!

203
00:17:51,091 --> 00:17:52,884
Kau beruntung Soren!

204
00:18:17,158 --> 00:18:18,201
Kau sedang apa?

205
00:18:18,660 --> 00:18:20,078
Aku menggambar, Ezran.

206
00:18:20,411 --> 00:18:21,246
Kau kesal.

207
00:18:21,704 --> 00:18:23,331
Ya, aku menggambar saat kesal.

208
00:18:39,848 --> 00:18:41,850
Mungkin ada yang bisa kulakukan.

209
00:18:42,642 --> 00:18:44,644
Ezran, kau harus tinggal di sini.

210
00:18:45,061 --> 00:18:46,396
Lindungi Bait dan Zym.

211
00:18:48,815 --> 00:18:49,858
Hei!

212
00:18:51,359 --> 00:18:52,402
Jangan cemas Zym.

213
00:18:52,861 --> 00:18:54,737
Kita akan bergembira
saat mereka pergi!

214
00:18:54,821 --> 00:18:56,156
Kenapa kita tidak...

215
00:18:56,656 --> 00:18:57,615
bermain?

216
00:19:11,254 --> 00:19:13,840
Ooh ya. Sesuatu tentang rantai?

217
00:19:13,923 --> 00:19:16,009
Terbuat dari metal.
Sulit di potong.

218
00:19:20,638 --> 00:19:22,432
Aku takkan mundur.

219
00:19:23,725 --> 00:19:25,602
Coba tak membunuhnya Soren.

220
00:19:25,685 --> 00:19:27,770
Dia bisa bawa kita ke Ezran dan Callum.

221
00:19:27,854 --> 00:19:29,063
Tak perlu.

222
00:19:31,524 --> 00:19:32,442
Aku di sini.

223
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
Callum, kau tak apa!

224
00:19:40,742 --> 00:19:42,118
Apa yang kau lakukan?

225
00:19:43,453 --> 00:19:44,746
Sihirmu.

226
00:19:45,663 --> 00:19:47,498
Kau tak mau lakukan ini Callum.

227
00:19:47,582 --> 00:19:50,293
Sangat bahaya,
kecuali ada yang mengajarimu.

228
00:19:50,877 --> 00:19:51,836
Kau mengajariku.

229
00:20:19,697 --> 00:20:21,866
Bangun! Kau bebas!

230
00:20:23,493 --> 00:20:25,119
Selamat.

231
00:20:25,328 --> 00:20:27,247
Itu tadi mengesankan.

232
00:20:27,664 --> 00:20:31,584
Kalu lakukan segalanya untuk selamatkan
monster yang membakar kota

233
00:20:31,668 --> 00:20:33,294
penuh manusia tak berdosa.

234
00:20:33,586 --> 00:20:35,213
Tapi itu tak masalah!

235
00:20:35,463 --> 00:20:37,090
Kau bebaskan naga mati.

236
00:21:07,912 --> 00:21:09,414
Belum pintar, teman.

237
00:21:11,958 --> 00:21:13,084
Nah, di mana Zym?

238
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
Tidak. Aku bodoh.

239
00:21:18,923 --> 00:21:21,050
Petak-umpet ide yang buruk.

240
00:21:28,474 --> 00:21:30,101
Kita harus pergi dari sini.

241
00:22:02,258 --> 00:22:03,092
Zym!

242
00:22:25,990 --> 00:22:28,493
Naga itu ikut denganku!

243
00:22:32,038 --> 00:22:32,872
Claudia...

244
00:22:33,373 --> 00:22:34,207
Claudia!

245
00:22:38,961 --> 00:22:39,962
Tolong aku.

246
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
Soren!

247
00:22:45,968 --> 00:22:46,886
Aku di sini.

248
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Ayo, bangun.
Kita harus cari bantuan.

249
00:22:52,767 --> 00:22:55,186
Aku tak bisa bergerak, Claudia.

250
00:22:56,020 --> 00:22:57,063
Aku tak bisa bergerak.

251
00:23:10,785 --> 00:23:11,661
Aku siap.

252
00:24:08,551 --> 00:24:10,136
Bicara.

253
00:24:15,183 --> 00:24:16,017
Aku...

254
00:24:16,684 --> 00:24:19,437
Bicara, agar aku mendengarmu!

255
00:24:24,066 --> 00:24:24,942
Siapa...

256
00:24:25,568 --> 00:24:26,694
Siapa kau?

257
00:24:29,822 --> 00:24:32,950
Sudah lama sekali
aku menunggu

258
00:24:33,034 --> 00:24:34,994
suara lain.

259
00:24:37,705 --> 00:24:39,624
Bagaimana aku bisa membantumu?

260
00:25:19,830 --> 00:25:22,458
Terjemahan subtitle oleh May Sarah