1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,915
Στα προηγούμενα επεισόδια...

3
00:00:20,624 --> 00:00:25,463
Ό,τι κι αν γίνει,
όποιο ατύχημα ή τραγωδία κι αν συμβούν,

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,258
πρέπει να επιστρέψεις μ' αυτό το αβγό!

5
00:00:29,467 --> 00:00:30,509
Καταλαβαίνω.

6
00:00:31,427 --> 00:00:33,888
Οι άνθρωποι δεν γεννήθηκαν με μαγεία.

7
00:00:34,138 --> 00:00:38,642
Γεννηθήκαμε χωρίς τίποτα,
μα και πάλι καταφέραμε τρομερά πράγματα.

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,353
Να η ουσία της σκοτεινής μαγείας.

9
00:00:43,981 --> 00:00:46,067
Λυπάμαι, δεν είναι για μένα.

10
00:00:56,660 --> 00:00:58,245
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

11
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
Τι ήταν αυτό; Μια σκιά...

12
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
Υπάρχει κάτι εκεί.

13
00:01:42,414 --> 00:01:47,169
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΠΤΑ
ΟΡΓΙΣΜΕΝΗ ΦΩΤΙΑ

14
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
Τι λες να είναι αυτό;

15
00:02:11,861 --> 00:02:14,989
Είπε πως είναι κλειδί, αλλά για τι;

16
00:02:15,239 --> 00:02:18,617
Εξασκείσαι στη μαγεία
ή χάνεις στα ζάρια από τον Μπέιτ;

17
00:02:20,578 --> 00:02:23,247
Μαγεία. Νομίζω ότι πλησιάζω.

18
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Πολλά στριφογυρίζουν στο κεφάλι μου,
μα πρέπει να τα ενώσω όλα μαζί.

19
00:02:28,419 --> 00:02:30,379
Σαν μια επιφοίτηση;

20
00:02:30,462 --> 00:02:31,297
Ναι.

21
00:02:33,799 --> 00:02:36,844
Κι εσύ;
Γεννήθηκες με το Αρκάνουμ της Σελήνης.

22
00:02:36,927 --> 00:02:39,263
Ναι... μάλλον.

23
00:02:39,346 --> 00:02:43,434
Άρα όταν ασκείς τις δυνάμεις,
συνδέεσαι με τη Σελήνη, έτσι;

24
00:02:43,517 --> 00:02:44,685
Πώς νιώθεις;;

25
00:02:45,728 --> 00:02:47,521
Δεν το σκέφτομαι.

26
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Απλά στέκομαι στο σεληνόφως,

27
00:02:50,357 --> 00:02:53,903
και υπάρχει μια αίσθηση σαν...

28
00:02:53,986 --> 00:02:57,198
Και μετά είναι κάτι σαν...
Και μετά...

29
00:02:57,281 --> 00:02:58,908
Δυνάμεις της Σελήνης!

30
00:03:00,075 --> 00:03:01,035
Σε βοήθησα;

31
00:03:01,744 --> 00:03:04,079
Καθόλου. Αλλά μου άρεσε.

32
00:03:07,917 --> 00:03:11,712
Μόλις φτάσουμε στην πόλη,
θα παρατήσουμε τον Κόρβους στη φυλακή.

33
00:03:12,546 --> 00:03:15,382
Χάσαμε τα ίχνη του Κάλουμ και του Έζραν.

34
00:03:15,758 --> 00:03:18,427
-Θα τους προλάβουμε, λες;
-Φυσικά!

35
00:03:18,510 --> 00:03:19,595
Το υποσχεθήκαμε.

36
00:03:20,804 --> 00:03:23,682
Θα σας βοηθούσα, αν με λύνατε.

37
00:03:25,809 --> 00:03:27,603
Όχι!

38
00:03:28,312 --> 00:03:31,357
Αν σε λύσω,
απλά θα προσπαθήσεις να το σκάσεις...

39
00:03:31,649 --> 00:03:32,691
ξανά.

40
00:03:33,025 --> 00:03:34,818
Όχι, όχι αυτή τη φορά.

41
00:03:34,902 --> 00:03:37,196
Υπόσχομαι, τώρα θα είναι αλλιώς.

42
00:03:40,658 --> 00:03:41,492
Όχι!

43
00:03:44,954 --> 00:03:49,041
Θα ήμουν βλάκας αν την πατούσα δυο φορές.

44
00:03:50,084 --> 00:03:52,628
Θα ήσουν βλάκας, αν με κορόιδευες τρίτη.

45
00:03:53,671 --> 00:03:55,172
Αυτό δε βγάζει νόημα.

46
00:03:56,548 --> 00:03:58,550
Θα είσαι βλάκας.

47
00:04:06,433 --> 00:04:10,980
Πρέπει να ξαναγίνω μάγος!
Χτες είδαμε έναν δράκο στα σύννεφα!

48
00:04:11,272 --> 00:04:15,276
Τα πράγματα θα ζορίσουν στη Ζέντια.
Και το πέρασμα των συνόρων;

49
00:04:15,359 --> 00:04:17,444
Θα είναι τρομερά δύσκολο!

50
00:04:18,779 --> 00:04:19,613
Να...

51
00:04:20,281 --> 00:04:21,365
Ίσως και όχι.

52
00:04:21,824 --> 00:04:23,993
Υπάρχει ποτάμι λάβας!

53
00:04:24,702 --> 00:04:26,829
Δεν μπαίνεις έτσι απλά στη Ζέντια.

54
00:04:27,788 --> 00:04:30,541
Βασικά, έτσι απλά μπαίνεις στη Ζέντια.

55
00:04:31,458 --> 00:04:34,795
Υπάρχει
το μυστικό μονοπάτι της Φεγγαρόπετρας.

56
00:04:35,129 --> 00:04:39,174
Θα είναι εύκολο και ασφαλές,
ακόμα και για σένα, με ή χωρίς μαγεία.

57
00:04:40,217 --> 00:04:41,552
Έλα να ξεκουραστείς.

58
00:04:42,845 --> 00:04:44,888
Έχεις δίκιο. Ας πέσουμε για ύπνο.

59
00:05:07,161 --> 00:05:09,038
Συγγνώμη!

60
00:05:09,496 --> 00:05:10,998
Ψάχνουμε τη φυλακή.

61
00:05:11,248 --> 00:05:15,210
Να μπαγλαρώσουμε έναν προδότη
για προδοτικά λόγια και πράξεις.

62
00:05:15,294 --> 00:05:16,670
Κλασικός προδότης.

63
00:05:21,342 --> 00:05:23,385
Συγγνώμη! Φρουρός του στέμματος!

64
00:05:24,720 --> 00:05:26,597
Κάτι παράξενο συμβαίνει.

65
00:05:26,764 --> 00:05:28,724
Το ξέρω! Κανείς δεν με ακούει.

66
00:05:29,933 --> 00:05:30,768
Τι;

67
00:05:32,936 --> 00:05:34,188
Εκεί! Επέστρεψε!

68
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
-Είναι...
-Ένας δράκος;

69
00:05:57,336 --> 00:06:00,005
Τρίτη βραδιά στη σειρά πετά επάνω μας.

70
00:06:00,589 --> 00:06:04,176
Κι ακόμα να του ρίξετε;
Τι τις έχετε τις βαλλίστρες;

71
00:06:04,802 --> 00:06:06,845
Δεν μας έχει επιτεθεί!

72
00:06:06,970 --> 00:06:08,639
Ε, και; Είναι εχθρός!

73
00:06:09,181 --> 00:06:10,682
Αναλαμβάνω εγώ.

74
00:06:10,891 --> 00:06:12,810
Φύλακας του στέμματος, παρακαλώ.

75
00:06:19,858 --> 00:06:22,194
Στάσου! Ο δράκος δεν επιτίθεται.

76
00:06:22,486 --> 00:06:24,405
Απλά προσπαθεί να μας τρομάξει.

77
00:06:25,155 --> 00:06:28,575
Τότε απλά θα του δείξω
ότι οι άνθρωποι δεν τρομάζουν.

78
00:06:42,172 --> 00:06:45,384
Σόρεν, να χαρείς.
Μην ξεκινάς μια άσκοπη μάχη.

79
00:06:58,856 --> 00:07:00,399
Είδες; Τον τρόμαξα.

80
00:07:00,732 --> 00:07:02,734
Λύθηκε το πρόβλημα του δράκου.

81
00:07:10,159 --> 00:07:12,161
Όχι! Τον ξέρω αυτόν τον ήχο.

82
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
Δεν είναι ένας καλός ήχος.

83
00:07:23,505 --> 00:07:26,008
Στάσου. Δεν ξέρουμε αν είναι ασφαλές.

84
00:07:26,216 --> 00:07:27,718
Μπέιτ, μείνε με τον Ζιμ!

85
00:07:44,860 --> 00:07:45,694
Κάτω!

86
00:07:53,327 --> 00:07:56,872
Τι κάνει εδώ; Γιατί επιτίθεται στην πόλη;

87
00:07:57,789 --> 00:07:58,749
Δεν ξέρω.

88
00:08:04,213 --> 00:08:06,632
Μη στέκεστε έτσι! Στις βαλλίστρες!

89
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Γυρίζει! Έτοιμοι για πυρ!

90
00:08:17,601 --> 00:08:18,435
Πυρ!

91
00:08:41,500 --> 00:08:43,293
-Σόρεν!
-Τι πας να...

92
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
Δεν καταλαβαίνω.

93
00:08:49,841 --> 00:08:53,470
Ο κόσμος χρειάζεται βοήθεια.
Πηγαίνετέ τους στην ασφάλεια.

94
00:08:57,933 --> 00:08:59,601
Δες να μη σκοτωθείς.

95
00:09:07,693 --> 00:09:09,987
Τώρα τα έκανα μαντάρα, Κλoντς.

96
00:09:10,737 --> 00:09:12,656
Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.

97
00:09:12,739 --> 00:09:14,825
Μην το λες. Έχω μια ιδέα.

98
00:09:15,576 --> 00:09:17,452
Είναι το μάτι του Γρύπα.

99
00:09:17,536 --> 00:09:21,373
Θα μαγέψω τη βαλλίστρα
να μη χάσει ποτέ τον στόχο της.

100
00:09:21,456 --> 00:09:22,624
Ό,τι και να γίνει.

101
00:09:24,501 --> 00:09:28,422
Πάντα έχεις πάνω σου μάτι Γρύπα;
Ποιος το κάνει αυτό;

102
00:09:28,505 --> 00:09:32,134
Μήπως εννοείς, "Ευχαριστώ
που κουβαλάς μάτι Γρύπα;

103
00:09:32,217 --> 00:09:35,053
Είσαι πάντα προετοιμασμένη.
Είσαι η καλύτερη".

104
00:09:38,640 --> 00:09:39,975
Ευχαριστώ, Κλόντια.

105
00:09:41,852 --> 00:09:43,020
Είσαι η καλύτερη.

106
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
Τον χτύπησαν!

107
00:10:37,949 --> 00:10:39,117
Κάτω!

108
00:10:49,211 --> 00:10:50,212
Έζραν!

109
00:10:59,554 --> 00:11:00,806
Πέθανε;

110
00:11:47,144 --> 00:11:48,437
Πώς τολμάς;

111
00:11:50,897 --> 00:11:54,067
Συγκάλεσες την Πενταρχία
με τη σφραγίδα του Χάροου,

112
00:11:54,151 --> 00:11:55,819
και μετά τους είπες ψέματα!

113
00:11:55,902 --> 00:11:58,780
Αποκάλεσες τον εαυτό σου
Αντιβασιλέα του Κατόλις!

114
00:11:58,864 --> 00:12:00,657
Διέπραξες προδοσία, Βίρεν!

115
00:12:00,741 --> 00:12:01,992
Και για ποιο λόγο;

116
00:12:03,952 --> 00:12:05,620
Για... το τίποτα.

117
00:12:07,164 --> 00:12:11,877
Θα απομακρυνθείς από το συμβούλιο
κι αν τελειώσει εκεί, θα είσαι τυχερός.

118
00:12:16,548 --> 00:12:17,549
Πονάς.

119
00:12:17,841 --> 00:12:19,968
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσουμε.

120
00:12:27,517 --> 00:12:28,977
Εκεί! Κάτω από το φτερό.

121
00:12:33,064 --> 00:12:34,691
Έλα, βοήθησέ με!

122
00:12:52,959 --> 00:12:53,960
Τι κάνεις;

123
00:12:54,044 --> 00:12:56,755
Έρχονται άνθρωποι. Ας την προστατέψουμε!

124
00:12:56,838 --> 00:12:58,340
Πώς θα παλέψουμε, Ρέιλα;

125
00:12:58,423 --> 00:12:59,925
Δεν μπορώ να την αφήσω.

126
00:13:00,008 --> 00:13:02,677
Ο Κάλουμ έχει δίκιο. Πάμε στον Ζιμ.

127
00:13:02,969 --> 00:13:04,387
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

128
00:13:06,306 --> 00:13:07,182
Έλα!

129
00:13:22,697 --> 00:13:27,118
Περίμενα
ότι εσύ θα σκοτώσεις δράκο, όχι εγώ.

130
00:13:27,828 --> 00:13:30,747
Δεν ήταν από τους δικούς σου στόχους;

131
00:13:30,831 --> 00:13:32,499
Η σφαγή δράκου;

132
00:13:32,874 --> 00:13:34,042
Ναι.

133
00:13:34,668 --> 00:13:38,713
Είναι αστείο,
γιατί εμένα δεν με νοιάζει, αλλά...

134
00:13:41,049 --> 00:13:45,136
Νομίζω ότι έχει πεθάνει.
Ας βεβαιωθούμε όμως.

135
00:13:47,264 --> 00:13:48,306
Ασφαλίστε το!

136
00:13:53,812 --> 00:13:55,689
Ζιμ! Είσαι καλά;

137
00:14:05,824 --> 00:14:07,534
Έπρεπε να κάνω κάτι.

138
00:14:07,784 --> 00:14:09,911
Ρέιλα, πάντα εσύ μας θυμίζεις

139
00:14:09,995 --> 00:14:13,373
πως σημασία έχει
να πάμε τον Ζιμ στη Ζέντια.

140
00:14:13,748 --> 00:14:16,751
-Γιατί διστάζεις τώρα;
-Δεν διστάζω!

141
00:14:17,127 --> 00:14:18,211
Αυτό διαφέρει.

142
00:14:18,503 --> 00:14:21,840
Κάθε ίνα του κορμιού μου
μου λέει ότι είναι λάθος!

143
00:14:22,173 --> 00:14:25,719
Είναι ανυπεράσπιστη,
κι εγώ την παράτησα εκεί!

144
00:14:36,646 --> 00:14:39,357
Βρε καλώς τον!
Ελπίζω να είχες καλό ταξίδι.

145
00:14:39,441 --> 00:14:42,903
Πώς παραμένεις τόσο εύθυμος

146
00:14:42,986 --> 00:14:45,447
στη δυσχερή θέση σου;

147
00:14:45,989 --> 00:14:47,991
Το έχω φιλοσοφήσει.

148
00:14:48,158 --> 00:14:53,580
Γιατί να νιώθω δεμένος,
ενώ μπορώ να νιώθω... ελεύθερος;

149
00:14:56,041 --> 00:14:57,500
Θαυμάζω το σθένος σου.

150
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Δεν έχω τίποτα να χάσω πια.

151
00:15:24,194 --> 00:15:26,863
Μπορούμε
να κάνουμε τόσα με έναν δράκο!

152
00:15:26,947 --> 00:15:30,742
Μέχρι και ξόρκια με μύξες δράκου έχει!

153
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
Ισχυρό πράγμα!

154
00:15:34,663 --> 00:15:36,206
Χάσαμε τον Πρίγκιπα Δράκο,

155
00:15:36,289 --> 00:15:39,751
αλλά αν πάμε αυτόν τον δράκο σπίτι,
λες ο μπαμπάς...

156
00:15:39,834 --> 00:15:44,673
Ίσως, αλλά ξέρεις,
ζυγίζει ένα εκατομμύριο τόνους.

157
00:15:44,965 --> 00:15:46,466
Πώς θα μετακινηθεί;

158
00:15:47,550 --> 00:15:48,635
Σε κομμάτια.

159
00:15:51,262 --> 00:15:52,472
Δεν καταλαβαίνω.

160
00:15:52,555 --> 00:15:56,142
Γιατί ανησυχείς τόσο για έναν δράκο
που πυρπόλησε μια πόλη;

161
00:15:57,769 --> 00:16:00,563
Σκέφτομαι κάτι που μου είπαν κάποτε.

162
00:16:00,647 --> 00:16:02,899
Για το πώς όταν πληγώνεις κάποιον,

163
00:16:02,983 --> 00:16:04,859
κι αυτός σε πληγώνει,

164
00:16:04,943 --> 00:16:07,529
γίνεται ένας ατέλειωτος κύκλος.

165
00:16:07,821 --> 00:16:09,239
Ποιος σου το είπε αυτό;

166
00:16:09,447 --> 00:16:10,365
Εσύ.

167
00:16:11,616 --> 00:16:16,037
Για να σπάσει ο κύκλος, πρέπει να ορθώσεις
το ανάστημά σου, έστω και μόνος.

168
00:16:17,539 --> 00:16:19,958
Έχεις δίκιο. Αν είναι να αλλάξουμε κάτι,

169
00:16:20,041 --> 00:16:23,253
δεν θα κοιτάμε άπραγοι
την έχθρα ανθρώπων με τη Ζέντια.

170
00:16:24,337 --> 00:16:25,922
Όμως πώς θα το κάνω εγώ;

171
00:16:26,172 --> 00:16:30,176
Θέλω να έρθω μαζί σου,
σαν ήρωες που θα σταματήσουν τις μάχες,

172
00:16:30,260 --> 00:16:32,345
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

173
00:16:32,429 --> 00:16:34,139
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

174
00:16:35,140 --> 00:16:38,226
Δεν πειράζει, Κάλουμ.
Δεν σου ζητώ να έρθεις.

175
00:16:38,309 --> 00:16:41,354
Η προστασία του δράκου
δεν μοιάζει απλά σωστή,

176
00:16:41,438 --> 00:16:43,440
αλλά είναι το σωστό για μένα.

177
00:16:43,523 --> 00:16:45,358
Είναι το γραφτό μου.

178
00:16:47,861 --> 00:16:49,404
Θα γυρίσω εκεί κάτω.

179
00:16:50,447 --> 00:16:54,200
Αν δεν επιστρέψω,
εσύ κι ο Έζραν θα πάτε τον Ζιμ στη Ζέντια.

180
00:16:54,451 --> 00:16:55,535
Πιστεύω σε σας.

181
00:16:56,119 --> 00:16:57,162
Στάσου, Ρέιλα...

182
00:17:12,552 --> 00:17:14,721
Δεν έχει σημασία τι θα απογίνω.

183
00:17:14,804 --> 00:17:17,599
Ζω ή πεθάνω, ο δράκος θα πάει σπίτι.

184
00:17:45,668 --> 00:17:47,754
Πάλι αυτός ο τύπος. Φυσικά.

185
00:17:48,129 --> 00:17:52,884
Νεκρός δράκος και νεκρό ξωτικό μαζί!
Όλα πάνε τέλεια για τον Σόρεν.

186
00:18:17,158 --> 00:18:18,201
Τι κάνεις;

187
00:18:18,660 --> 00:18:21,246
-Ζωγραφίζω, Έζραν.
-Φαίνεσαι στενοχωρημένος.

188
00:18:21,704 --> 00:18:23,331
Ζωγραφίζω αν στενοχωριέμαι.

189
00:18:39,848 --> 00:18:41,850
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι.

190
00:18:42,642 --> 00:18:46,521
Έζραν, πρέπει να μείνεις εδώ.
Φύλα τον Μπέιτ και τον Ζιμ.

191
00:18:51,359 --> 00:18:52,485
Μην ανησυχείς!

192
00:18:52,861 --> 00:18:56,156
Θα περάσουμε καλά όσο λείπουν.
Τι λες να...

193
00:18:56,656 --> 00:18:57,615
Παίξουμε κάτι;

194
00:19:11,254 --> 00:19:16,009
Α, ναι. Σχετικά με τις αλυσίδες.
Είναι μεταλλικές. Κόβονται δύσκολα.

195
00:19:20,638 --> 00:19:22,432
Δεν θα υποχωρήσω.

196
00:19:23,725 --> 00:19:27,770
Μην τη σκοτώσεις, Σόρεν!
Θα μας πάει στον Έζραν και τον Κάλουμ.

197
00:19:27,854 --> 00:19:29,063
Δεν χρειάζεται.

198
00:19:31,524 --> 00:19:32,442
Είμαι εδώ.

199
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
Κάλουμ! Είσαι ασφαλής!

200
00:19:40,742 --> 00:19:42,118
Τι κάνεις;

201
00:19:43,453 --> 00:19:44,746
Τη δική σου μαγεία.

202
00:19:45,747 --> 00:19:50,293
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Είναι επικίνδυνο, αν δεν σου δείξουν πώς.

203
00:19:50,877 --> 00:19:51,836
Ήδη μου έδειξες.

204
00:20:19,697 --> 00:20:21,866
Σήκω! Ελευθερώθηκες!

205
00:20:23,493 --> 00:20:27,247
Συγχαρητήρια. Πολύ εντυπωσιακό. Αλήθεια.

206
00:20:27,664 --> 00:20:33,294
Προσπάθησες να σώσεις το τέρας
που πυρπόλησε μια πόλη αθώων.

207
00:20:33,586 --> 00:20:37,090
Μα δεν είχε καν σημασία!
Ελευθέρωσες έναν νεκρό δράκο.

208
00:21:07,912 --> 00:21:09,414
Δεν το έχεις, φίλε.

209
00:21:11,958 --> 00:21:13,084
Πού είναι ο Ζιμ;

210
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
Όχι! Τι χαζός που είμαι!

211
00:21:18,881 --> 00:21:21,050
Το κρυφτό ήταν απαίσια ιδέα!

212
00:21:28,474 --> 00:21:30,101
Πρέπει να φύγουμε!

213
00:22:02,258 --> 00:22:03,092
Ζιμ!

214
00:22:25,990 --> 00:22:28,618
Ο μικρός δράκος θα έρθει μαζί μου!

215
00:22:32,038 --> 00:22:32,872
Κλόντια...

216
00:22:33,373 --> 00:22:34,207
Κλόντια!

217
00:22:38,961 --> 00:22:39,962
Βοήθησέ με!

218
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
Σόρεν!

219
00:22:45,968 --> 00:22:46,886
Είμαι εδώ.

220
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Έλα, σήκω. Πάμε να βρούμε βοήθεια.

221
00:22:52,767 --> 00:22:55,144
Δεν μπορώ να κουνηθώ, Κλόντια.

222
00:22:56,020 --> 00:22:57,063
Δεν μπορώ.

223
00:23:10,785 --> 00:23:11,661
Είμαι έτοιμος.

224
00:24:08,551 --> 00:24:10,136
Μίλα.

225
00:24:15,183 --> 00:24:16,017
Εγώ...

226
00:24:16,684 --> 00:24:19,437
Μίλα, για να σε ακούσω!

227
00:24:24,066 --> 00:24:24,942
Ποια...

228
00:24:25,568 --> 00:24:26,694
Ποια είσαι;

229
00:24:29,822 --> 00:24:34,994
Πόσο καιρό περίμενα
να ακούσω τον ήχο μιας άλλης φωνής!

230
00:24:37,705 --> 00:24:39,624
Πώς μπορώ να σε υπηρετήσω;

231
00:25:19,247 --> 00:25:22,041
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα