1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,915
Was bisher geschah:

3
00:00:20,624 --> 00:00:25,463
Was für ein Unfälle
oder Tragödien sich auch ereignen mögen,

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,258
ihr müsst mit dem Ei zurückkommen.

5
00:00:29,467 --> 00:00:30,509
Ich verstehe.

6
00:00:31,427 --> 00:00:33,721
Menschen haben kein Talent für Magie.

7
00:00:34,138 --> 00:00:38,642
Wir wurden mit nichts geboren,
doch trotzdem tun wir wunderbare Dinge.

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,353
Darum geht es bei dunkler Magie.

9
00:00:43,981 --> 00:00:45,900
Sorry, das ist nichts für mich.

10
00:00:56,660 --> 00:00:58,454
Warum sollte ich dir trauen?

11
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
Was war das? Ein Schatten...

12
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
Da oben ist was.

13
00:01:42,414 --> 00:01:47,169
KAPITEL 7 - FEUER UND WUT

14
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
Was glaubst du, was das ist?

15
00:02:11,861 --> 00:02:14,989
Er sagte, es wäre ein Schlüssel.
Ein Schlüssel wozu?

16
00:02:15,239 --> 00:02:18,617
Übst du Magie
oder machst du mit Beut Würfelspiele?

17
00:02:20,578 --> 00:02:23,247
Magie. Ich glaube, ich bin nah dran.

18
00:02:23,747 --> 00:02:26,041
So viel wirbelt in meinem Kopf herum,

19
00:02:26,125 --> 00:02:28,335
aber ich muss es zusammenbringen.

20
00:02:28,419 --> 00:02:30,379
Eine Art Durchbruch?

21
00:02:30,462 --> 00:02:31,297
Ja.

22
00:02:33,799 --> 00:02:34,800
Und du?

23
00:02:34,884 --> 00:02:36,844
Du wurdest mit dem Mond-Arkanum geboren!

24
00:02:36,927 --> 00:02:39,263
Ich... schätze ja.

25
00:02:39,346 --> 00:02:43,434
Wenn du die Mondmächte nutzt,
verbindest du dich mit dem Mond?

26
00:02:43,517 --> 00:02:44,685
Wie spürst du das?

27
00:02:45,728 --> 00:02:47,521
Ich denke nicht darüber nach.

28
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Ich stehe im Vollmondlicht

29
00:02:50,357 --> 00:02:53,903
und dann das so ein Gefühl...

30
00:02:53,986 --> 00:02:57,198
Und dann ist das dieses... Und dann...

31
00:02:57,281 --> 00:02:58,741
Mondschatten-Macht!

32
00:03:00,075 --> 00:03:01,368
Hilft dir das weiter?

33
00:03:01,744 --> 00:03:04,079
Nein, gar nicht. Es war aber schön!

34
00:03:07,917 --> 00:03:08,792
In der Stadt

35
00:03:08,876 --> 00:03:12,046
werfen wir Corvus ins Gefängnis,
dann ist er erledigt.

36
00:03:12,546 --> 00:03:15,341
Wir haben Callum und Ezrans Spur verloren.

37
00:03:15,758 --> 00:03:18,427
-Holen wir sie noch ein?
-Natürlich!

38
00:03:18,510 --> 00:03:20,346
Wir haben es Dad versprochen.

39
00:03:20,804 --> 00:03:24,433
Würdet ihr mich losbinden,
könnte ich bei der Suche helfen.

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,603
Oh nein!

41
00:03:28,312 --> 00:03:31,357
Binde ich dich los, versuchst du nur,

42
00:03:31,649 --> 00:03:32,900
wieder zu entkommen.

43
00:03:33,025 --> 00:03:34,652
Nein, dieses Mal nicht.

44
00:03:34,902 --> 00:03:37,196
Ich verspreche, es ist jetzt anders.

45
00:03:40,658 --> 00:03:41,492
Nein!

46
00:03:42,117 --> 00:03:43,244
Hey!

47
00:03:44,954 --> 00:03:49,041
Legst du mich zum zweiten Mal rein,
bin ich selbst schuld.

48
00:03:50,084 --> 00:03:52,461
Beim dritten Mal, bist du wieder dran.

49
00:03:53,671 --> 00:03:55,047
So geht das nicht.

50
00:03:56,548 --> 00:03:58,550
Schäm dich.

51
00:04:06,433 --> 00:04:08,227
Ich muss wieder Magier sein.

52
00:04:08,519 --> 00:04:11,188
Gestern sahen wir
einen Drachen in den Wolken.

53
00:04:11,272 --> 00:04:13,607
In Xadia wird alles noch härter.

54
00:04:13,691 --> 00:04:15,276
Die Grenze zu überqueren

55
00:04:15,359 --> 00:04:17,444
wird total gefährlich!

56
00:04:18,779 --> 00:04:19,613
Also...

57
00:04:20,281 --> 00:04:21,532
...vielleicht nicht.

58
00:04:21,824 --> 00:04:23,993
Da ist ein Lavafluss!

59
00:04:24,702 --> 00:04:26,829
Man geht nicht einfach nach Xadia.

60
00:04:27,788 --> 00:04:30,541
Tatsächlich geht man einfach rein.

61
00:04:31,458 --> 00:04:34,795
Es gibt einen Geheimpfad.
Den Mondsteinpfad.

62
00:04:35,129 --> 00:04:37,673
Selbst für dich ist er sicher und einfach,

63
00:04:37,756 --> 00:04:39,174
Magie oder nicht.

64
00:04:40,217 --> 00:04:41,427
Ruh dich aus.

65
00:04:42,845 --> 00:04:44,888
Du hast recht. Gehen wir schlafen.

66
00:05:07,161 --> 00:05:09,038
Verzeihung!

67
00:05:09,496 --> 00:05:10,998
Wir suchen ein Gefängnis.

68
00:05:11,248 --> 00:05:15,210
Er muss wegen verräterischer Worte
und Taten eingesperrt werden.

69
00:05:15,294 --> 00:05:16,879
Verräterbehandlung.

70
00:05:21,342 --> 00:05:23,761
Verzeihung! Aus der Garde des Königs!

71
00:05:24,720 --> 00:05:26,597
Etwas ist seltsam.

72
00:05:26,764 --> 00:05:28,724
Ich weiß! Niemand hört mir zu!

73
00:05:29,933 --> 00:05:30,768
Was?

74
00:05:32,936 --> 00:05:34,188
Da! Er ist zurück!

75
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
-Ist das...
-Ein Drache?

76
00:05:57,336 --> 00:06:00,005
Er fliegt die dritte Nacht
über uns hinweg.

77
00:06:00,589 --> 00:06:02,383
Ihr habt ihn nicht erschossen?

78
00:06:02,466 --> 00:06:04,176
Wozu sind die Geschütze da?

79
00:06:04,802 --> 00:06:06,845
Er hat nicht angegriffen!

80
00:06:06,970 --> 00:06:08,639
Und? Er ist der Feind!

81
00:06:09,181 --> 00:06:10,808
Ich übernehme das Kommando.

82
00:06:10,891 --> 00:06:13,852
"Garde des Königs",
das erwähnte ich wohl bereits.

83
00:06:19,858 --> 00:06:22,069
Moment! Der Drache greift nicht an.

84
00:06:22,486 --> 00:06:24,405
Er will uns nur einschüchtern.

85
00:06:25,155 --> 00:06:28,826
Dann zeigen wir ihm,
Menschen lassen sich nicht einschüchtern.

86
00:06:42,172 --> 00:06:46,135
Bitte, Soren. Fang keinen Krieg an,
den du nicht gewinnen kannst.

87
00:06:58,856 --> 00:07:00,399
Siehst du? Abgeschreckt.

88
00:07:00,732 --> 00:07:02,609
Drachenproblem gelöst.

89
00:07:10,159 --> 00:07:12,077
Oh nein. Den Ton kenne ich.

90
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
Das ist kein guter Ton.

91
00:07:23,505 --> 00:07:26,091
Ich weiß nicht, ob es dort sicher ist.

92
00:07:26,216 --> 00:07:27,718
Beut, bleibe bei Zym!

93
00:07:44,860 --> 00:07:45,694
Runter!

94
00:07:53,327 --> 00:07:54,620
Was macht er hier?

95
00:07:54,995 --> 00:07:56,872
Warum greift er die Stadt an?

96
00:07:57,789 --> 00:07:58,957
Ich weiß es nicht.

97
00:08:04,213 --> 00:08:06,632
Steht nicht rum! An die Geschütze!

98
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Er dreht um! Bereit zum Feuern!

99
00:08:17,601 --> 00:08:18,435
Feuer!

100
00:08:41,500 --> 00:08:43,293
-Soren!
-Was machst du...

101
00:08:47,881 --> 00:08:49,258
Ich verstehe das nicht.

102
00:08:49,841 --> 00:08:51,385
Die Leute brauchen Hilfe.

103
00:08:51,468 --> 00:08:53,470
Rette so viele du kannst.

104
00:08:57,933 --> 00:08:59,601
Lass dich nicht töten.

105
00:09:07,693 --> 00:09:09,903
Dieses Mal habe ich es versaut.

106
00:09:10,737 --> 00:09:12,656
Wie sollen wir es stoppen?

107
00:09:12,739 --> 00:09:15,117
Sag das noch nicht. Ich habe eine Idee.

108
00:09:15,576 --> 00:09:17,452
Das Auge eines Greifs.

109
00:09:17,536 --> 00:09:21,373
Damit verzaubere ich den Pfeil,
damit er nie sein Ziel verfehlt,

110
00:09:21,456 --> 00:09:22,624
was auch geschieht.

111
00:09:24,501 --> 00:09:27,337
Du trägst einfach so
ein Greifauge mit dir rum?

112
00:09:27,546 --> 00:09:28,422
Wer tut das?

113
00:09:28,505 --> 00:09:32,134
Warum nicht: "Danke, dass du
das Greifauge dabei hast!

114
00:09:32,217 --> 00:09:35,220
Du bist super vorbereitet.
Du bist die Beste!"

115
00:09:38,640 --> 00:09:39,933
Danke, Claudia.

116
00:09:41,852 --> 00:09:43,020
Du bist die Beste.

117
00:10:31,109 --> 00:10:32,152
Er ist getroffen!

118
00:10:37,949 --> 00:10:39,117
Runter!

119
00:10:49,211 --> 00:10:50,212
Ezran!

120
00:10:59,554 --> 00:11:00,806
Ist er tot?

121
00:11:47,144 --> 00:11:48,603
Wie kannst du es wagen?

122
00:11:50,897 --> 00:11:54,067
Du hast für den Pentarchie-Gipfel
König Harrows Siegel benutzt

123
00:11:54,151 --> 00:11:55,819
und sie dann angelogen!

124
00:11:55,902 --> 00:11:58,780
Du hast dich "Regent von Katolis" genannt!

125
00:11:58,864 --> 00:12:00,657
Du hast Verrat begangen.

126
00:12:00,741 --> 00:12:01,867
Und wofür?

127
00:12:03,952 --> 00:12:05,620
Für... nichts.

128
00:12:07,164 --> 00:12:09,583
Dafür fliegst du aus dem Rat,

129
00:12:09,666 --> 00:12:12,043
und wenn das alles ist, hast du Glück!

130
00:12:16,548 --> 00:12:17,716
Du hast Schmerzen.

131
00:12:17,841 --> 00:12:18,717
Keine Sorge.

132
00:12:18,967 --> 00:12:19,968
Wir helfen dir.

133
00:12:27,517 --> 00:12:28,977
Da! Unterm Flügel.

134
00:12:33,064 --> 00:12:34,691
Komm. Hilf mir!

135
00:12:52,959 --> 00:12:53,960
Was machst du?

136
00:12:54,044 --> 00:12:56,755
Die Menschen kommen.
Wir müssen ihn schützen!

137
00:12:56,838 --> 00:12:58,340
Wir können nicht kämpfen!

138
00:12:58,423 --> 00:12:59,925
Ich kann ihn nicht alleinlassen.

139
00:13:00,008 --> 00:13:02,677
Callum hast recht.
Wir müssen zu Zym zurück!

140
00:13:02,969 --> 00:13:04,596
Wir taten, was wir konnten.

141
00:13:06,306 --> 00:13:07,182
Komm.

142
00:13:22,697 --> 00:13:27,118
Ich dachte, du wolltest den Drachen
erlegen, nicht ich.

143
00:13:27,828 --> 00:13:30,747
War das nicht eines deiner Lebensziele?

144
00:13:30,831 --> 00:13:32,499
Einen Drachen erlegen?

145
00:13:32,874 --> 00:13:34,042
Ja.

146
00:13:34,668 --> 00:13:38,713
Mir ist es eigentlich egal, aber...

147
00:13:41,049 --> 00:13:45,136
Ich glaube, er ist tot.
Aber man kann nie sicher genug sein.

148
00:13:47,347 --> 00:13:48,306
Fesselt ihn!

149
00:13:53,812 --> 00:13:55,689
Zym! Zym, alles in Ordnung?

150
00:14:05,824 --> 00:14:07,534
Ich hätte etwas tun sollen.

151
00:14:07,784 --> 00:14:09,911
Rayla, du sagst uns ständig,

152
00:14:09,995 --> 00:14:13,373
es zählt nur,
dass wir Zym nach Xadia bringen.

153
00:14:13,748 --> 00:14:16,751
-Warum zögerst du jetzt?
-Ich zögere nicht!

154
00:14:17,127 --> 00:14:18,378
Das ist was anderes.

155
00:14:18,503 --> 00:14:21,840
Jede Faser meines Körpers sagt,
das ist falsch!

156
00:14:22,173 --> 00:14:25,719
Der Drache ist wehrlos.
Ich habe ihn dort gelassen!

157
00:14:36,646 --> 00:14:37,647
Willkommen.

158
00:14:37,731 --> 00:14:39,357
Hattet Ihr eine gute Reise?

159
00:14:39,441 --> 00:14:42,903
Wir kannst du in deiner Situation

160
00:14:42,986 --> 00:14:45,447
so fröhlich sein?

161
00:14:45,989 --> 00:14:47,991
Ich sehe das so...

162
00:14:48,158 --> 00:14:53,580
Warum soll ich mich runterziehen lassen,
wenn ich mich hochziehen lassen kann?

163
00:14:56,041 --> 00:14:58,001
Ich bewundere deine Zähigkeit.

164
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Ich habe nichts zu verlieren.

165
00:15:24,194 --> 00:15:26,863
Man kann so viel mit einem Drachen tun.

166
00:15:26,947 --> 00:15:30,742
Es gibt Zaubersprüche mit Drachenrotz.

167
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
Das Zeug ist mächtig!

168
00:15:34,663 --> 00:15:36,206
Wir haben keinen Drachenprinz,

169
00:15:36,289 --> 00:15:39,751
aber, wenn wir den Drachen
heimbringen, würde Dad...

170
00:15:39,834 --> 00:15:44,673
Der Drache wiegt eine Million Tonnen.

171
00:15:44,965 --> 00:15:46,466
Wie bewegen wir ihn?

172
00:15:47,550 --> 00:15:48,635
In Stücken.

173
00:15:51,262 --> 00:15:52,472
Verstehe ich nicht.

174
00:15:52,555 --> 00:15:56,726
Warum sorgt dich ein Drache,
der eine Stadt in Brand gesetzt hat?

175
00:15:57,769 --> 00:16:00,563
Ich denke an etwas,
das mir mal jemand sagte.

176
00:16:00,647 --> 00:16:02,899
Wenn eine Person eine andere verletzt,

177
00:16:02,983 --> 00:16:04,859
und die Person zurückschlägt,

178
00:16:04,943 --> 00:16:07,612
wird daraus ein Kreislauf,
der nie aufhört.

179
00:16:07,821 --> 00:16:09,239
Wer hat das gesagt?

180
00:16:09,447 --> 00:16:11,449
-Du.
-Oh.

181
00:16:11,616 --> 00:16:13,576
Um den Kreis zu brechen,

182
00:16:13,660 --> 00:16:16,037
muss man tun, was niemand tut.

183
00:16:17,664 --> 00:16:20,083
Stimmt. Wenn wir etwas ändern wollen,

184
00:16:20,166 --> 00:16:23,837
dürfen wir nicht zusehen,
wie Menschen und Xadia sich weh tun.

185
00:16:24,337 --> 00:16:25,922
Wie bringe ich mich ein?

186
00:16:26,172 --> 00:16:28,091
Ich will mit dir runtergehen,

187
00:16:28,174 --> 00:16:30,176
der Held sein, der das Kämpfen

188
00:16:30,260 --> 00:16:32,345
beendet, aber das geht nicht.

189
00:16:32,429 --> 00:16:34,139
Ich kann nichts tun!

190
00:16:35,140 --> 00:16:38,226
Schon gut, Callum.
Ich will nicht, dass du mitkommst.

191
00:16:38,309 --> 00:16:41,354
Den Drachen zu beschützen
ist nicht einfach richtig.

192
00:16:41,438 --> 00:16:43,440
Es ist für mich das Richtige.

193
00:16:43,523 --> 00:16:45,358
Dort gehöre ich hin.

194
00:16:47,861 --> 00:16:49,404
Ich gehe wieder runter.

195
00:16:50,447 --> 00:16:51,823
Kehre ich nicht zurück,

196
00:16:51,906 --> 00:16:54,075
bringt ihr Zym nach Xadia.

197
00:16:54,451 --> 00:16:55,785
Ich glaube an euch.

198
00:16:56,119 --> 00:16:57,120
Warte, Rayla...

199
00:17:12,552 --> 00:17:14,721
Egal, was mit mir passiert.

200
00:17:14,804 --> 00:17:18,391
Ob ich lebe oder sterbe,
der Drache kehrt nach Hause zurück.

201
00:17:45,668 --> 00:17:47,754
Der Typ schon wieder. Klar.

202
00:17:48,129 --> 00:17:51,007
Ein toter Drache und ein toter Elf
an einem Tag!

203
00:17:51,091 --> 00:17:52,884
Eine Glückssträhne, Soren!

204
00:18:17,158 --> 00:18:18,201
Was machst du?

205
00:18:18,660 --> 00:18:20,078
Ich zeichne, Ezran.

206
00:18:20,411 --> 00:18:21,246
Du wirkst traurig.

207
00:18:21,704 --> 00:18:23,331
Ja. Dann zeichne ich immer.

208
00:18:39,848 --> 00:18:41,850
Vielleicht kann ich doch was tun.

209
00:18:42,642 --> 00:18:44,644
Ezran, du musst hierbleiben.

210
00:18:45,061 --> 00:18:46,688
Beschütze Beut und Zym.

211
00:18:48,815 --> 00:18:49,858
Hey!

212
00:18:51,359 --> 00:18:52,527
Keine Sorge, Zym!

213
00:18:52,861 --> 00:18:54,737
Wir machen was Lustiges.

214
00:18:54,821 --> 00:18:56,156
Wir könnten...

215
00:18:56,656 --> 00:18:57,615
...spielen.

216
00:19:11,254 --> 00:19:13,840
Wie war das mit den Ketten?

217
00:19:13,923 --> 00:19:16,009
Aus Metall und schwer zu knacken.

218
00:19:20,638 --> 00:19:22,432
Ich gebe nicht nach.

219
00:19:23,725 --> 00:19:25,602
Bring sie nicht um, Soren.

220
00:19:25,685 --> 00:19:27,770
Sie führt uns zu Ezran und Callum.

221
00:19:27,854 --> 00:19:29,063
Muss sie nicht.

222
00:19:31,524 --> 00:19:32,442
Ich bin hier.

223
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
Callum! Du bist in Sicherheit!

224
00:19:40,742 --> 00:19:42,118
Was machst du?

225
00:19:43,453 --> 00:19:44,746
Deine Art von Magie.

226
00:19:45,747 --> 00:19:47,498
Tu das nicht, Callum.

227
00:19:47,582 --> 00:19:50,293
Es ist gefährlich,
außer jemand zeigt dir wie.

228
00:19:50,877 --> 00:19:52,212
Das hast du schon.

229
00:20:19,697 --> 00:20:21,866
Steh auf! Du bist frei!

230
00:20:23,493 --> 00:20:25,119
Glückwunsch.

231
00:20:25,328 --> 00:20:27,247
Das war beeindruckend. Echt.

232
00:20:27,664 --> 00:20:31,584
Ein Monster zu retten,
das eine Stadt voller Unschuldiger

233
00:20:31,668 --> 00:20:33,294
abfackelte.

234
00:20:33,586 --> 00:20:35,129
Aber es war umsonst!

235
00:20:35,463 --> 00:20:37,757
Du hast einen toten Drachen befreit.

236
00:21:07,912 --> 00:21:09,414
Du kannst es nicht gut.

237
00:21:11,958 --> 00:21:13,084
Wo ist Zym?

238
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
Oh, ich bin so blöd.

239
00:21:18,923 --> 00:21:21,050
Verstecken war eine dumme Idee!

240
00:21:28,474 --> 00:21:30,101
Wir müssen hier weg!

241
00:22:02,258 --> 00:22:03,092
Zym!

242
00:22:25,990 --> 00:22:28,493
Der kleine Drache kommt mit mir!

243
00:22:32,038 --> 00:22:32,872
Claudia...

244
00:22:33,373 --> 00:22:34,207
Claudia!

245
00:22:38,961 --> 00:22:39,962
Hilf mir.

246
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
Soren!

247
00:22:45,968 --> 00:22:46,886
Ich bin hier.

248
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Steh auf. Wir müssen dir Hilfe holen.

249
00:22:52,767 --> 00:22:55,144
Ich kann mich nicht bewegen.

250
00:22:56,020 --> 00:22:57,855
Ich kann mich nicht bewegen.

251
00:23:10,827 --> 00:23:11,911
Ich bin bereit.

252
00:24:08,551 --> 00:24:10,136
Sprich.

253
00:24:15,183 --> 00:24:16,017
Ich...

254
00:24:16,684 --> 00:24:19,437
Sprich, damit ich dich höre!

255
00:24:24,066 --> 00:24:24,942
Wer...

256
00:24:25,568 --> 00:24:26,694
Wer bist du?

257
00:24:29,822 --> 00:24:32,950
Wie lange wartete ich,
eine andere Stimme

258
00:24:33,034 --> 00:24:34,994
zu vernehmen.

259
00:24:37,705 --> 00:24:39,624
Wie kann ich dir dienen?

260
00:25:20,248 --> 00:25:22,041
Untertitelübersetzung von:
Michaela Friedrich