1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,915
Aiemmin tapahtunutta...

3
00:00:20,624 --> 00:00:25,463
Tapahtui mitä vahinkoja
tai tragedioita tahansa,

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,258
sinun on palattava sen munan kanssa.

5
00:00:29,467 --> 00:00:30,509
Ymmärrän.

6
00:00:31,385 --> 00:00:35,806
Ihmisillä ei ole syntyessään magiaa.
Meillä ei ole mitään.

7
00:00:35,890 --> 00:00:41,353
Keksimme silti keinon tehdä
hienoja asioita. Sitä musta magia on.

8
00:00:43,981 --> 00:00:46,067
Valitettavasti se ei sovi minulle.

9
00:00:56,660 --> 00:00:58,162
Miksi luottaisin sinuun?

10
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
Mikä tuo oli? Varjo?

11
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
Tuolla on jotain.

12
00:01:42,414 --> 00:01:47,169
KIRJA 2 - TAIVAS
KAPPALE 7 - TULTA JA TAPPURAA

13
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
Mikähän tämä on?

14
00:02:11,861 --> 00:02:14,989
Hän sanoi sen olevan avain,
mutta mihin?

15
00:02:15,239 --> 00:02:18,617
Harjoitteletko magiaa
vai häviätkö Syötille noppapelissä?

16
00:02:20,578 --> 00:02:23,247
Magiaa. Taidan olla lähellä.

17
00:02:23,747 --> 00:02:26,041
Päässäni tapahtuu paljon.

18
00:02:26,125 --> 00:02:30,379
-Minun pitää saada ajatukseni kokoon.
-Läpimurrollako?

19
00:02:30,462 --> 00:02:31,297
Niin.

20
00:02:33,799 --> 00:02:34,800
Entä sinä?

21
00:02:34,884 --> 00:02:39,263
-Synnyit kuun arcanumin kanssa.
-Niinpä kai.

22
00:02:39,346 --> 00:02:44,685
Miltä tuntuu, kun käytät kuun voimia
ja olet yhteydessä kuuhun?

23
00:02:45,728 --> 00:02:47,521
En ajattele sitä.

24
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Seison vain täysikuun valossa -

25
00:02:50,357 --> 00:02:53,903
ja tunnen tällä tavalla -

26
00:02:53,986 --> 00:02:57,198
ja sitten näin ja...

27
00:02:57,281 --> 00:02:58,782
Kuun varjon voimat!

28
00:03:00,075 --> 00:03:04,079
-Auttoiko tuo?
-Ei lainkaan, mutta pidin siitä.

29
00:03:07,917 --> 00:03:11,712
Kaupungilla voimme jättää Corvusin
vankilaan tai jotain.

30
00:03:12,546 --> 00:03:15,341
Olemme kaukana
Callumin ja Ezranin reitiltä.

31
00:03:15,758 --> 00:03:19,803
-Saammekohan heidät kiinni?
-Totta kai. Lupasimme isälle.

32
00:03:20,804 --> 00:03:23,766
Voin auttaa jäljittämisessä,
jos vapautatte minut.

33
00:03:25,809 --> 00:03:27,603
Ei käy.

34
00:03:28,312 --> 00:03:32,691
Jos vapautan sinut, yrität paeta taas.

35
00:03:33,025 --> 00:03:37,196
En tällä kertaa. Lupaan sen.

36
00:03:40,658 --> 00:03:41,492
Ei!

37
00:03:42,117 --> 00:03:43,244
Hei!

38
00:03:44,954 --> 00:03:49,041
Ensimmäinen virhe menee sinun piikkiisi,
toinen minun,

39
00:03:50,084 --> 00:03:52,461
ja kolmas taas sinun.

40
00:03:53,671 --> 00:03:55,047
Ei se niin toimi.

41
00:03:56,548 --> 00:03:58,550
Harmin paikka.

42
00:04:06,433 --> 00:04:10,980
Haluan taas maagiksi.
Näimme eilen lohikäärmeen pilvissä.

43
00:04:11,272 --> 00:04:15,276
Xadiassa asiat vain vaikeutuvat.
Rajan ylittämisestä -

44
00:04:15,359 --> 00:04:17,444
tulee tosi vaarallista.

45
00:04:18,779 --> 00:04:21,198
Tai sitten ei.

46
00:04:21,824 --> 00:04:23,993
Joessa virtaa laavaa!

47
00:04:24,660 --> 00:04:26,829
Xadiaan ei voi vain kävellä.

48
00:04:27,788 --> 00:04:30,541
Itse asiassa voi.

49
00:04:31,458 --> 00:04:34,795
Salaista kuukiven polkua pitkin.

50
00:04:35,129 --> 00:04:39,383
Se on turvallinen reitti sinullekin,
magialla tai ilman.

51
00:04:40,217 --> 00:04:41,427
Tule lepäämään.

52
00:04:42,845 --> 00:04:44,888
Olet oikeassa. Nukutaan.

53
00:05:07,161 --> 00:05:09,038
Anteeksi.

54
00:05:09,496 --> 00:05:10,998
Etsimme vankilaa.

55
00:05:11,248 --> 00:05:16,670
Meidän pitää vangita kamala petturi
petollisista teoistaan.

56
00:05:21,342 --> 00:05:23,385
Olen kruununvartija.

57
00:05:24,720 --> 00:05:28,724
-Onpa outoa.
-Niinpä. Kukaan ei kuuntele minua.

58
00:05:29,933 --> 00:05:30,768
Mitä?

59
00:05:32,936 --> 00:05:34,188
Se palasi taas!

60
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
-Onko tuo...
-Lohikäärme?

61
00:05:57,336 --> 00:06:00,005
Kolmas yö peräkkäin,
kun se on yllämme.

62
00:06:00,589 --> 00:06:04,176
Ettekä ole pudottaneet sitä?
Mitä varten nuo ballistat ovat?

63
00:06:04,802 --> 00:06:08,764
-Se ei ole hyökännyt kimppuumme.
-Se on vihollinen!

64
00:06:09,181 --> 00:06:12,726
Olen nyt johdossa.
Sanoinhan, että olen kruununvartija.

65
00:06:19,858 --> 00:06:22,403
Odota. Tuo lohikäärme ei hyökkää.

66
00:06:22,486 --> 00:06:24,446
Se vain pelottelee meitä.

67
00:06:25,155 --> 00:06:28,575
Sitten näytän, ettei ihmisiä pelotella.

68
00:06:42,172 --> 00:06:45,384
Ole kiltti, Soren. Älä aloita taistelua.

69
00:06:58,856 --> 00:07:02,818
Noin. Pelotin sen pois.
Lohikäärmeongelma ratkaistu.

70
00:07:10,159 --> 00:07:12,077
Voi ei. Tuttu ääni.

71
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
Tuo ei ole hyvä ääni.

72
00:07:23,505 --> 00:07:27,843
Emme tiedä, onko tuolla turvallista.
Syötti, vahdi Zymiä!

73
00:07:44,860 --> 00:07:45,694
Maahan!

74
00:07:53,327 --> 00:07:56,997
Mitä se tekee?
Miksi se hyökkää tuohon kaupunkiin?

75
00:07:57,789 --> 00:07:58,749
En tiedä.

76
00:08:04,213 --> 00:08:06,924
Älkää odotelko! Ballistat käyttöön!

77
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Se palaa takaisin! Valmiina ampumaan!

78
00:08:17,601 --> 00:08:18,435
Tulta!

79
00:08:41,500 --> 00:08:43,293
-Soren!
-Mitä sinä...

80
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
En ymmärrä.

81
00:08:49,841 --> 00:08:53,554
Heitä pitää auttaa.
Pelasta mahdollisimman monta.

82
00:08:57,933 --> 00:08:59,601
Älä sitten kuole.

83
00:09:07,693 --> 00:09:10,112
Sössin pahemman kerran, Clauds.

84
00:09:10,737 --> 00:09:12,656
En osaa pysäyttää sitä.

85
00:09:12,739 --> 00:09:14,908
Älä hoppuile. Keksin jotain.

86
00:09:15,576 --> 00:09:17,452
Aarnikotkan silmä.

87
00:09:17,536 --> 00:09:22,624
Tällä voin lumota
ballistan laukauksen osumaan aina.

88
00:09:24,501 --> 00:09:28,422
Miksi ihmeessä kannat
aarnikotkan silmää mukanasi?

89
00:09:28,505 --> 00:09:34,761
"Kiitos, että kannat silmää mukanasi.
Olet hyvin varautunut ja hyvä, Claudia."

90
00:09:38,640 --> 00:09:39,933
Kiitos.

91
00:09:41,852 --> 00:09:43,020
Olet hyvä.

92
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
Osuma!

93
00:10:37,949 --> 00:10:39,117
Maahan!

94
00:10:49,211 --> 00:10:50,212
Ezran!

95
00:10:59,554 --> 00:11:00,806
Kuoliko se?

96
00:11:47,144 --> 00:11:48,437
Kuinka kehtaat?

97
00:11:50,897 --> 00:11:55,819
Kutsuit kuningas Harrow'n sinetillä
Pentarkian koolle ja valehtelit heille!

98
00:11:55,902 --> 00:11:58,780
Esitit Katoliksen sijaishallitsijaa.

99
00:11:58,864 --> 00:12:01,867
Petit maasi. Minkä tähden?

100
00:12:03,952 --> 00:12:05,620
En minkään.

101
00:12:07,164 --> 00:12:12,002
Sinut erotetaan neuvostosta.
Olet onnekas, jos ei käy muuta!

102
00:12:16,548 --> 00:12:17,758
Sinuun sattuu.

103
00:12:17,841 --> 00:12:19,968
Ei huolta. Voimme auttaa.

104
00:12:27,517 --> 00:12:29,019
Tuolla siiven alla.

105
00:12:33,064 --> 00:12:34,691
Auttakaa minua.

106
00:12:52,959 --> 00:12:56,838
-Mitä sinä teet?
-Ihmiset tulevat. Suojellaan sitä.

107
00:12:56,922 --> 00:12:59,925
-Emme voita heitä.
-En voi jättää sitä.

108
00:13:00,008 --> 00:13:04,471
-Callum on oikeassa. Palataan Zymin luo.
-Teimme kaikkemme.

109
00:13:06,306 --> 00:13:07,182
Tule.

110
00:13:22,697 --> 00:13:27,118
Luulin, että sinä kaataisit lohikäärmeen,
enkä minä.

111
00:13:27,828 --> 00:13:32,499
Eikö yksi elämäntavoitteistasi
ollut tappaa lohikäärme?

112
00:13:32,874 --> 00:13:34,042
Oli.

113
00:13:34,668 --> 00:13:38,713
Hauskaa. Tämä ei ole minulle tärkeää,
mutta silti...

114
00:13:41,049 --> 00:13:45,136
Se taitaa olla kuollut, muttei takuulla.

115
00:13:47,347 --> 00:13:48,306
Turvatkaa se!

116
00:13:53,812 --> 00:13:55,689
Zym, oletko kunnossa?

117
00:14:05,824 --> 00:14:09,911
-Minun olisi pitänyt auttaa.
-Sinä aina sanot,

118
00:14:09,995 --> 00:14:13,373
että meidän pitää vain saada Zym Xadiaan.

119
00:14:13,748 --> 00:14:16,751
-Miksi epäröit nyt?
-En epäröi.

120
00:14:17,127 --> 00:14:21,840
Tämä on eri asia.
Tämä tuntuu kaikin tavoin väärältä.

121
00:14:22,173 --> 00:14:25,927
Jätin puolustuskyvyttömän
lohikäärmeen taakseni.

122
00:14:36,646 --> 00:14:39,357
Tervetuloa takaisin. Oliko kiva matka?

123
00:14:39,441 --> 00:14:42,903
Miten voit olla noin iloinen -

124
00:14:42,986 --> 00:14:45,447
surkeassa tilanteessasi?

125
00:14:45,989 --> 00:14:47,991
Ajattelen asiaa näin.

126
00:14:48,158 --> 00:14:53,580
Miksi antaa kahleiden lannistaa,
kun saan vielä peukut pystyyn?

127
00:14:56,041 --> 00:14:57,584
Ihailen sitkeyttäsi.

128
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
En voi enää muutakaan.

129
00:15:24,194 --> 00:15:26,863
Lohikäärmeestä on vaikka mihin.

130
00:15:26,947 --> 00:15:30,742
Jopa lohikäärmeen räkä sopii loitsuihin.

131
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
Tosi tehokasta mössöä.

132
00:15:34,663 --> 00:15:39,751
Meillä ei ole lohikäärmeprinssiä,
mutta saakohan tästä lohikäärmeestä...

133
00:15:39,834 --> 00:15:44,673
Ehkä siitä saa jotain,
mutta se painaa miljoona tonnia.

134
00:15:44,923 --> 00:15:46,466
Miten siirrämme sen?

135
00:15:47,550 --> 00:15:48,635
Osissa.

136
00:15:51,221 --> 00:15:56,267
Miksi olet huolissasi lohikäärmeestä,
joka poltti kaupungin?

137
00:15:57,769 --> 00:16:00,563
Olen ajatellut kuulemaani.

138
00:16:00,647 --> 00:16:04,859
Kun yksi satuttaa toista,
toinen satuttaa takaisin.

139
00:16:04,943 --> 00:16:07,445
Se kierre ei pääty ikinä.

140
00:16:07,821 --> 00:16:09,239
Kuka niin sanoi?

141
00:16:09,447 --> 00:16:11,449
-Sinä.
-Ai.

142
00:16:11,616 --> 00:16:16,037
Se kierre päättyy,
kun joku nousee muita korkeammalle.

143
00:16:17,664 --> 00:16:20,083
Aivan. Emme muuta mitään -

144
00:16:20,166 --> 00:16:23,253
katsomalla ihmisten ja Xadian taistelua.

145
00:16:24,337 --> 00:16:25,922
Miten pystyn siihen?

146
00:16:26,172 --> 00:16:30,176
Haluan mukaasi sankarina,
joka lopettaa taistelun -

147
00:16:30,260 --> 00:16:34,139
ja pelastaa päivän,
mutten pysty mihinkään.

148
00:16:35,140 --> 00:16:38,226
Ei se mitään. En pyydä sinua mukaasi.

149
00:16:38,309 --> 00:16:43,440
Sen lohikäärmeen suojelu
tuntuu oikealta teolta minulle.

150
00:16:43,523 --> 00:16:45,567
Ainoastaan minulle.

151
00:16:47,861 --> 00:16:49,404
Palaan takaisin.

152
00:16:50,447 --> 00:16:54,451
Jos en tule takaisin,
vie Ezranin kanssa Zym Xadiaan.

153
00:16:54,534 --> 00:16:55,618
Luotan teihin.

154
00:16:56,119 --> 00:16:57,120
Odota!

155
00:17:12,552 --> 00:17:14,721
Elämälläni ei ole väliä.

156
00:17:14,804 --> 00:17:17,682
Tämä lohikäärme pitää saada kotiinsa.

157
00:17:45,668 --> 00:17:47,754
Taas tuo tyyppi. Totta kai.

158
00:17:48,129 --> 00:17:52,884
Kuollut lohikäärme ja kuollut haltija.
Hyvä päivä Sorenille.

159
00:18:17,158 --> 00:18:18,201
Mitä teet?

160
00:18:18,660 --> 00:18:21,246
-Piirrän vain.
-Vaikutat huolestuneelta.

161
00:18:21,621 --> 00:18:23,331
Piirrän huolestuneena.

162
00:18:39,848 --> 00:18:41,850
Ehkä voin tehdä jotain.

163
00:18:42,642 --> 00:18:46,396
Ezran, jää tänne.
Suojele Syöttiä ja Zymiä.

164
00:18:48,815 --> 00:18:49,858
Hei!

165
00:18:51,359 --> 00:18:52,360
Ei huolta.

166
00:18:52,861 --> 00:18:54,737
Pidetään hauskaa.

167
00:18:54,821 --> 00:18:57,615
Miten olisi peli?

168
00:19:11,254 --> 00:19:16,009
Ketjut sattuvat olemaan metallia.
Niitä on vaikea leikata.

169
00:19:20,638 --> 00:19:22,432
En anna periksi.

170
00:19:23,725 --> 00:19:27,812
Älä tapa häntä. Hän voi
viedä Ezranin ja Callumin luo.

171
00:19:27,896 --> 00:19:29,314
Ei hänen tarvitse.

172
00:19:31,524 --> 00:19:32,442
Olen tässä.

173
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
Callum! Olet suojassa!

174
00:19:40,742 --> 00:19:42,118
Mitä sinä teet?

175
00:19:43,453 --> 00:19:44,746
Sinun magiaasi.

176
00:19:45,747 --> 00:19:50,293
Tuo ei kannata.
Se on vaarallista, jos sinua ei opeteta.

177
00:19:50,877 --> 00:19:51,836
Opetit jo.

178
00:20:19,697 --> 00:20:21,866
Nouse ylös! Olet vapaa!

179
00:20:23,493 --> 00:20:27,247
Onneksi olkoon.
Tuo oli todella vakuuttavaa.

180
00:20:27,664 --> 00:20:33,294
Teit kaikkesi pelastaaksesi hirviön,
joka poltti viattomien kaupungin.

181
00:20:33,586 --> 00:20:37,298
Turhan takia.
Vapautit kuolleen lohikäärmeen.

182
00:21:07,912 --> 00:21:09,414
Et osaa vieläkään.

183
00:21:11,958 --> 00:21:13,084
Missä Zym on?

184
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
Olenpa typerä.

185
00:21:18,923 --> 00:21:21,050
Kuurupiilo oli huono idea.

186
00:21:28,474 --> 00:21:30,101
Meidän pitää lähteä!

187
00:22:02,258 --> 00:22:03,092
Zym!

188
00:22:25,990 --> 00:22:28,951
Vien tuon pikku lohikäärmeen mukanani.

189
00:22:32,038 --> 00:22:34,207
Claudia!

190
00:22:38,961 --> 00:22:39,962
Auta minua.

191
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
Soren!

192
00:22:45,968 --> 00:22:46,886
Olen tässä.

193
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Nouse nyt. Tarvitset apua.

194
00:22:52,767 --> 00:22:55,144
En voi liikkua.

195
00:22:56,020 --> 00:22:57,063
En pysty.

196
00:23:10,785 --> 00:23:11,994
Olen valmis.

197
00:24:08,551 --> 00:24:10,136
Puhu.

198
00:24:15,183 --> 00:24:16,017
Minä...

199
00:24:16,684 --> 00:24:19,437
Puhu, jotta kuulen sinut.

200
00:24:24,066 --> 00:24:26,694
Kuka sinä olet?

201
00:24:29,822 --> 00:24:32,950
Olen odottanut pitkään -

202
00:24:33,034 --> 00:24:34,994
toisen ääntä.

203
00:24:37,705 --> 00:24:39,624
Kuinka voin palvella?

204
00:25:26,379 --> 00:25:29,048
Tekstitys: Jussi Luntiala