1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,915
En episodios anteriores...

3
00:00:20,624 --> 00:00:25,463
No importa qué accidentes
o tragedias ocurran,

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,258
lo importante es regresar con el huevo.

5
00:00:29,467 --> 00:00:30,509
Lo entiendo.

6
00:00:31,427 --> 00:00:33,971
Los humanos no nacemos con magia.

7
00:00:34,138 --> 00:00:38,642
No nacemos con nada,
pero hacemos cosas alucinantes.

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,353
Para eso sirve la magia oscura.

9
00:00:43,981 --> 00:00:45,941
Lo siento. No es para mí.

10
00:00:56,619 --> 00:00:58,788
¿Por qué debo confiar en ti?

11
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
¿Qué es eso? ¿Una sombra?

12
00:01:07,755 --> 00:01:09,590
Ahí arriba hay algo.

13
00:01:42,414 --> 00:01:47,169
CAPÍTULO 7
FUEGO Y FURIA

14
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
¿Tú qué crees que es esto?

15
00:02:11,819 --> 00:02:15,239
Dijo que era un secreto, pero... ¿de qué?

16
00:02:15,322 --> 00:02:19,201
¿Practicas magia
o pierdes contra Cebo a los dados?

17
00:02:20,578 --> 00:02:23,247
Magia. Creo que estoy muy cerca.

18
00:02:23,747 --> 00:02:26,167
Tengo la cabeza llena de ideas,

19
00:02:26,250 --> 00:02:28,335
pero debo darles sentido.

20
00:02:28,419 --> 00:02:30,379
¿Como una revelación?

21
00:02:30,462 --> 00:02:31,297
Eso es.

22
00:02:33,799 --> 00:02:34,633
¿Y tú?

23
00:02:34,717 --> 00:02:37,011
¡Naciste con el arcano de la luna!

24
00:02:37,094 --> 00:02:39,263
Eh... eso parece.

25
00:02:39,346 --> 00:02:43,434
Y cuando haces magia
estás conectada a la luna, ¿no?

26
00:02:43,517 --> 00:02:44,685
¿Qué se siente?

27
00:02:45,728 --> 00:02:47,521
Es que no lo pienso.

28
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Me planto frente a la luna llena,

29
00:02:50,357 --> 00:02:53,861
y siento algo como...

30
00:02:53,944 --> 00:02:57,198
Y luego una cosa
parecida a... Y después...

31
00:02:57,281 --> 00:02:59,158
¡Los poderes de la luna!

32
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
¿Te he ayudado?

33
00:03:01,744 --> 00:03:04,371
No, para nada. ¡Pero me ha molado!

34
00:03:07,917 --> 00:03:09,251
Cuando lleguemos,

35
00:03:09,335 --> 00:03:12,213
abandonaremos a Corvus en una cárcel.

36
00:03:12,546 --> 00:03:15,341
Estamos lejísimos de Callum y Ezran.

37
00:03:15,758 --> 00:03:17,343
¿Los alcanzaremos?

38
00:03:17,426 --> 00:03:19,929
¡Claro! Se lo prometimos a papá.

39
00:03:20,804 --> 00:03:24,516
Os ayudaré a seguirles
el rastro, si me desatáis.

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,603
¡No, nada de eso!

41
00:03:28,312 --> 00:03:31,357
Si te desato, intentarás escaparte.

42
00:03:31,649 --> 00:03:32,691
Otra vez.

43
00:03:33,025 --> 00:03:34,652
No, esta vez no.

44
00:03:34,902 --> 00:03:37,446
Ahora será diferente. Lo prometo.

45
00:03:40,658 --> 00:03:41,492
¡No!

46
00:03:42,117 --> 00:03:43,244
¡Oye tú!

47
00:03:44,954 --> 00:03:49,375
Si me engañas una vez, culpa tuya.
Si me engañas dos, mía.

48
00:03:50,084 --> 00:03:52,962
Si me engañas tres, te toca otra vez.

49
00:03:53,671 --> 00:03:55,047
No se dice así.

50
00:03:56,548 --> 00:03:58,550
Culpa tuya.

51
00:04:06,433 --> 00:04:08,435
Debo recuperar la magia.

52
00:04:08,519 --> 00:04:10,980
¡Ayer vimos un dragón volando!

53
00:04:11,230 --> 00:04:13,482
Todo se complicará más y más.

54
00:04:13,565 --> 00:04:15,276
¿Y cruzar la frontera?

55
00:04:15,359 --> 00:04:17,861
¡Eso sí que va a ser peligroso!

56
00:04:18,779 --> 00:04:19,613
Bueno...

57
00:04:20,281 --> 00:04:21,240
...quizá no.

58
00:04:21,824 --> 00:04:23,993
¡Pero si hay un río de lava!

59
00:04:24,702 --> 00:04:27,413
Uno no entra en Xadia como si nada.

60
00:04:27,746 --> 00:04:31,125
La verdad es que sí se entra como si nada.

61
00:04:31,375 --> 00:04:35,045
Hay una senda secreta.
El camino de la piedra lunar.

62
00:04:35,129 --> 00:04:37,673
Es seguro y fácil, hasta para ti,

63
00:04:37,756 --> 00:04:39,174
con o sin magia.

64
00:04:40,217 --> 00:04:41,635
Vamos a descansar.

65
00:04:42,845 --> 00:04:45,472
Tienes razón. Volvamos a dormir.

66
00:05:07,161 --> 00:05:09,038
¡Disculpad!

67
00:05:09,496 --> 00:05:10,998
Buscamos la cárcel.

68
00:05:11,248 --> 00:05:15,210
Tenemos que encerrar
a un traidor por sus fechorías.

69
00:05:15,294 --> 00:05:17,463
Lo típico de los traidores.

70
00:05:21,258 --> 00:05:24,136
¡Disculpad! ¡Os habla un guarda real!

71
00:05:24,720 --> 00:05:26,597
Aquí pasa algo raro.

72
00:05:26,764 --> 00:05:29,099
¡Es verdad! ¡Nadie me escucha!

73
00:05:29,933 --> 00:05:30,768
¿Qué?

74
00:05:32,936 --> 00:05:34,772
¡Ahí está! ¡Ha vuelto!

75
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
- ¿Eso es...?
- ¿Un dragón?

76
00:05:57,252 --> 00:06:00,589
Sí, viene por tercera noche consecutiva.

77
00:06:00,672 --> 00:06:02,466
¿Y no habéis disparado?

78
00:06:02,549 --> 00:06:04,885
¿Para qué están las ballestas?

79
00:06:04,968 --> 00:06:06,845
¡Si no nos ha atacado!

80
00:06:06,970 --> 00:06:08,764
¿Y qué? ¡Es el enemigo!

81
00:06:09,181 --> 00:06:10,808
Tomaré el mando aquí.

82
00:06:10,891 --> 00:06:13,977
Soy guardia real, por si no lo he dicho.

83
00:06:19,858 --> 00:06:22,069
¡Espera! El dragón no ataca.

84
00:06:22,486 --> 00:06:24,446
Solo quiere intimidarnos.

85
00:06:25,155 --> 00:06:28,617
Pues le enseñaré
a no intimidar a los humanos.

86
00:06:42,172 --> 00:06:45,592
No inicies un combate
que no puedes concluir.

87
00:06:58,856 --> 00:07:00,566
¿Veis? Lo he asustado.

88
00:07:00,732 --> 00:07:02,985
Fin del asuntillo del dragón.

89
00:07:10,159 --> 00:07:12,119
No... Conozco ese sonido.

90
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
Y no es un buen sonido.

91
00:07:23,505 --> 00:07:26,133
No sabemos si es seguro ahí fuera.

92
00:07:26,216 --> 00:07:28,010
Cebo, ¡quédate con Zym!

93
00:07:44,860 --> 00:07:45,694
¡Agachaos!

94
00:07:53,285 --> 00:07:54,912
¿Por qué estará aquí?

95
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
¿Por qué ataca esa ciudad?

96
00:07:57,789 --> 00:07:58,749
No lo sé.

97
00:08:04,213 --> 00:08:07,132
¡No os quedéis ahí! ¡A las ballestas!

98
00:08:08,383 --> 00:08:11,637
¡Vuelve otra vez!
¡Preparaos para disparar!

99
00:08:17,601 --> 00:08:18,435
¡Fuego!

100
00:08:41,416 --> 00:08:43,293
- ¡Soren!
- ¿Pero qué...?

101
00:08:47,881 --> 00:08:49,216
No entiendo nada.

102
00:08:49,841 --> 00:08:51,260
Debemos ayudarles.

103
00:08:51,468 --> 00:08:54,429
Busca a cuantos puedas, por seguridad.

104
00:08:57,933 --> 00:08:59,893
Cuidado, que no te maten.

105
00:09:07,693 --> 00:09:09,903
Esta vez sí que la he liado.

106
00:09:10,737 --> 00:09:12,656
Y no sé cómo parar esto.

107
00:09:12,739 --> 00:09:14,992
No digas eso. Tengo una idea.

108
00:09:15,576 --> 00:09:17,411
Es un ojo de grifo.

109
00:09:17,494 --> 00:09:21,373
Hechizaré las flechas
de la ballesta y no fallarán,

110
00:09:21,456 --> 00:09:22,791
pase lo que pase.

111
00:09:24,501 --> 00:09:27,129
¿Y llevas encima un ojo de grifo?

112
00:09:27,462 --> 00:09:28,422
¿Y eso?

113
00:09:28,505 --> 00:09:32,134
¿Qué tal un: "Gracias
por traer un ojo de grifo.

114
00:09:32,217 --> 00:09:35,304
Siempre tan preparada. ¡Eres la mejor!".

115
00:09:38,640 --> 00:09:39,975
Gracias, Claudia.

116
00:09:41,852 --> 00:09:43,020
Eres la mejor.

117
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
¡Le han dado!

118
00:10:37,949 --> 00:10:39,117
¡Agachaos!

119
00:10:49,211 --> 00:10:50,212
¡Ezran!

120
00:10:59,554 --> 00:11:00,806
¿Está muerta?

121
00:11:47,144 --> 00:11:48,478
¿Cómo te atreves?

122
00:11:50,897 --> 00:11:54,443
Convocaste a la pentarquía
con el sello del rey

123
00:11:54,526 --> 00:11:55,777
¡y les mentiste!

124
00:11:55,861 --> 00:11:58,864
¡Te anunciaste como regente de Katolis!

125
00:11:58,947 --> 00:12:00,824
¡Cometiste una traición!

126
00:12:00,907 --> 00:12:01,867
¿Y para qué?

127
00:12:03,952 --> 00:12:05,620
Para... nada.

128
00:12:07,164 --> 00:12:09,583
El consejo te expulsará,

129
00:12:09,666 --> 00:12:12,210
¡y tendrás suerte si solo es eso!

130
00:12:16,548 --> 00:12:17,716
Estás dolorida.

131
00:12:17,841 --> 00:12:19,092
No te preocupes.

132
00:12:19,176 --> 00:12:20,552
Vamos a ayudarte.

133
00:12:27,517 --> 00:12:29,144
¡Ahí! Debajo del ala.

134
00:12:33,064 --> 00:12:34,691
Vamos, ¡ayúdame!

135
00:12:52,959 --> 00:12:53,960
¿Qué haces?

136
00:12:54,044 --> 00:12:56,838
Vienen humanos. ¡Hay que protegerla!

137
00:12:56,922 --> 00:12:58,340
No enfrentándonos.

138
00:12:58,423 --> 00:12:59,925
No la abandonaré.

139
00:13:00,008 --> 00:13:02,677
Tiene razón y debemos volver con Zym.

140
00:13:02,969 --> 00:13:04,763
Hicimos lo que pudimos.

141
00:13:06,306 --> 00:13:07,182
¡Venga!

142
00:13:22,697 --> 00:13:27,118
Siempre pensé que tú acabarías
con un dragón, no yo.

143
00:13:27,828 --> 00:13:30,914
¿No era uno de tus objetivos en la vida?

144
00:13:30,997 --> 00:13:32,499
¿Matar a un dragón?

145
00:13:32,874 --> 00:13:34,042
Sí.

146
00:13:34,668 --> 00:13:38,713
Es gracioso, porque
no es que me importe, pero...

147
00:13:41,049 --> 00:13:45,136
Creo que está muerta,
aunque no podemos estar seguros.

148
00:13:47,347 --> 00:13:49,057
¡Amarrad a la dragona!

149
00:13:53,812 --> 00:13:55,689
¡Zym! ¿Estás bien?

150
00:14:05,824 --> 00:14:07,534
Debí haber hecho algo.

151
00:14:07,784 --> 00:14:10,203
Rayla, tú siempre nos recuerdas

152
00:14:10,287 --> 00:14:13,623
que lo importante
es devolver a Zym a Xadia.

153
00:14:13,748 --> 00:14:16,751
- ¿Por qué dudas ahora?
- ¡No dudo!

154
00:14:17,043 --> 00:14:18,461
Esto es diferente.

155
00:14:18,545 --> 00:14:21,965
¡Todo mi ser me dice
que es una equivocación!

156
00:14:22,173 --> 00:14:25,719
¡Esa dragona está indefensa
y la he dejado ahí!

157
00:14:36,646 --> 00:14:37,647
¡Bienvenido!

158
00:14:37,731 --> 00:14:39,357
¿Fue buen el viaje?

159
00:14:39,441 --> 00:14:42,903
¿Cómo puedes seguir tan contento

160
00:14:42,986 --> 00:14:45,447
en tus nefastas circunstancias?

161
00:14:45,906 --> 00:14:48,074
Pues yo es que lo veo así...

162
00:14:48,158 --> 00:14:53,580
¿Para qué verme como un preso triste
si puedo ser un preso feliz?

163
00:14:56,041 --> 00:14:57,584
Admiro tu tenacidad.

164
00:15:14,351 --> 00:15:16,519
Ya no tengo nada que perder.

165
00:15:24,069 --> 00:15:26,863
¡Se puede hacer tanto con un dragón!

166
00:15:26,947 --> 00:15:31,034
Hasta hay un capítulo de hechizos
con mocos de dragón.

167
00:15:31,117 --> 00:15:33,078
¡Es un mejunje infalible!

168
00:15:34,663 --> 00:15:36,623
No es el príncipe dragón,

169
00:15:36,706 --> 00:15:39,793
pero ¿crees que si la llevamos, papá...?

170
00:15:39,876 --> 00:15:44,673
Algo es algo, pero
¿no pesa un millón de toneladas?

171
00:15:44,965 --> 00:15:46,466
¿Cómo la moveremos?

172
00:15:47,550 --> 00:15:48,635
Por partes.

173
00:15:51,262 --> 00:15:52,472
No te entiendo.

174
00:15:52,555 --> 00:15:57,268
¿Por qué te preocupa una dragona
que ha incendiado una ciudad?

175
00:15:57,769 --> 00:16:00,563
Alguien me dijo algo una vez.

176
00:16:00,647 --> 00:16:02,899
Cuando uno hace daño a otro,

177
00:16:02,983 --> 00:16:04,859
ese otro se la devuelve,

178
00:16:04,943 --> 00:16:07,737
y empieza un ciclo que no tiene fin.

179
00:16:07,821 --> 00:16:09,322
¿Quién te dijo eso?

180
00:16:09,447 --> 00:16:10,532
Fuiste tú.

181
00:16:11,616 --> 00:16:13,702
Pero para romper ese ciclo,

182
00:16:13,785 --> 00:16:17,038
alguien debe oponerse,
aunque sea el único.

183
00:16:17,664 --> 00:16:20,291
Tienes razón. Cambiemos las cosas.

184
00:16:20,375 --> 00:16:24,254
No permitamos que humanos
y xadianos se hagan daño.

185
00:16:24,337 --> 00:16:25,964
¿Pero cómo me opongo?

186
00:16:26,089 --> 00:16:28,091
Créeme, quiero ir contigo,

187
00:16:28,174 --> 00:16:30,176
ser un héroe, detener esto

188
00:16:30,260 --> 00:16:32,429
y evitar la catástrofe, pero

189
00:16:32,512 --> 00:16:34,139
¡no puedo hacer nada!

190
00:16:35,140 --> 00:16:38,226
Tranquilo. No te pido que me acompañes.

191
00:16:38,309 --> 00:16:41,354
Tú no tienes que proteger a la dragona.

192
00:16:41,438 --> 00:16:43,440
Soy yo quien debo hacerlo.

193
00:16:43,523 --> 00:16:45,358
Es mi responsabilidad.

194
00:16:47,861 --> 00:16:49,404
Voy a volver ahí.

195
00:16:50,447 --> 00:16:51,740
Si no regreso,

196
00:16:51,865 --> 00:16:54,367
Ezran y tú llevad a Zym a Xadia.

197
00:16:54,451 --> 00:16:55,952
Confío en vosotros.

198
00:16:56,119 --> 00:16:57,370
Espera, Rayla...

199
00:17:12,552 --> 00:17:14,721
No importa qué me suceda.

200
00:17:14,804 --> 00:17:17,974
Viva o muerta, la dragona volverá a casa.

201
00:17:45,668 --> 00:17:47,921
Otra vez este tío. Cómo no...

202
00:17:48,129 --> 00:17:51,132
Dragona y elfa muertas. Todo en un día.

203
00:17:51,216 --> 00:17:53,218
¡La suerte está con Soren!

204
00:18:17,158 --> 00:18:18,201
¿Qué haces?

205
00:18:18,660 --> 00:18:20,161
Solo dibujo, Ezran.

206
00:18:20,411 --> 00:18:21,830
Pareces agobiado.

207
00:18:21,913 --> 00:18:24,457
Sí. Dibujo cuando estoy agobiado.

208
00:18:39,848 --> 00:18:42,267
Quizá hay algo que pueda hacer.

209
00:18:42,642 --> 00:18:44,644
Ezran, tú quédate aquí.

210
00:18:45,061 --> 00:18:46,855
Cuida de Cebo y de Zym.

211
00:18:48,815 --> 00:18:49,858
¡Oye!

212
00:18:51,359 --> 00:18:52,527
Tranquilo, Zym.

213
00:18:52,861 --> 00:18:54,737
Nos lo pasaremos genial.

214
00:18:54,821 --> 00:18:56,156
¿Por qué no...

215
00:18:56,656 --> 00:18:58,366
...jugamos a un juego?

216
00:19:11,254 --> 00:19:13,840
¿Sabes una cosita de las cadenas?

217
00:19:13,923 --> 00:19:17,177
Que son de metal. Dificilísimas de cortar.

218
00:19:20,638 --> 00:19:22,724
No pienso dar marcha atrás.

219
00:19:23,725 --> 00:19:25,268
¡Intenta no matarla!

220
00:19:25,351 --> 00:19:27,770
Nos llevará con Ezran y Callum.

221
00:19:27,854 --> 00:19:29,105
No es necesario.

222
00:19:31,524 --> 00:19:32,442
Aquí estoy.

223
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
¡Callum, estás a salvo!

224
00:19:40,742 --> 00:19:42,118
¿Qué haces?

225
00:19:43,411 --> 00:19:44,746
Tu tipo de magia.

226
00:19:45,705 --> 00:19:47,248
No lo hagas, Callum.

227
00:19:47,332 --> 00:19:50,293
Es peligroso, si alguien no te enseña.

228
00:19:50,877 --> 00:19:51,961
Tú lo hiciste.

229
00:20:19,697 --> 00:20:21,866
¡Levántate! ¡Ya eres libre!

230
00:20:23,493 --> 00:20:25,119
Enhorabuena.

231
00:20:25,328 --> 00:20:27,247
Impresionante. En serio.

232
00:20:27,664 --> 00:20:31,584
Has salvado a un monstruo
que incendió una ciudad

233
00:20:31,668 --> 00:20:33,294
de gente inocente.

234
00:20:33,586 --> 00:20:35,129
Aunque eso da igual.

235
00:20:35,463 --> 00:20:38,091
Has liberado a una dragona muerta.

236
00:21:07,912 --> 00:21:10,081
Sigue sin dársete nada bien.

237
00:21:11,958 --> 00:21:13,668
¿Dónde está Zym?

238
00:21:16,671 --> 00:21:18,631
Jo, no, qué estúpido soy.

239
00:21:18,923 --> 00:21:21,718
¡Lo del escondite fue muy mala idea!

240
00:21:28,474 --> 00:21:30,101
¡Larguémonos de aquí!

241
00:22:02,258 --> 00:22:03,092
¡Zym!

242
00:22:25,990 --> 00:22:28,493
El drangoncito se viene conmigo.

243
00:22:33,373 --> 00:22:34,207
¡Claudia!

244
00:22:38,961 --> 00:22:39,962
Ayúdame.

245
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
¡Soren!

246
00:22:45,968 --> 00:22:46,886
Aquí estoy.

247
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Levántate. Pediremos ayuda.

248
00:22:52,767 --> 00:22:55,144
No... puedo moverme, Claudia.

249
00:22:55,937 --> 00:22:57,271
No puedo moverme.

250
00:23:10,785 --> 00:23:11,744
Estoy listo.

251
00:24:08,551 --> 00:24:10,136
Habla.

252
00:24:15,183 --> 00:24:16,017
Yo...

253
00:24:16,684 --> 00:24:19,437
Habla, para que pueda oírte.

254
00:24:24,066 --> 00:24:24,942
¿Quién...?

255
00:24:25,568 --> 00:24:26,694
¿Quién eres?

256
00:24:29,822 --> 00:24:32,950
Llevo tanto deseando escuchar el sonido

257
00:24:33,034 --> 00:24:34,994
de otra voz...

258
00:24:37,705 --> 00:24:39,624
¿En qué puedo servirte?

259
00:25:20,248 --> 00:25:22,625
Subtítulos: Tatiana López