UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En episodios anteriores...
No importa qué accidentes o tragedias ocurran,
lo importante es regresar con el huevo.
Lo entiendo.
Los humanos no nacemos con magia.
No nacemos con nada, pero hacemos cosas alucinantes.
Para eso sirve la magia oscura.
Lo siento. No es para mí.
¿Por qué debo confiar en ti?
¿Qué es eso? ¿Una sombra?
Ahí arriba hay algo.
CAPÍTULO 7 FUEGO Y FURIA
¿Tú qué crees que es esto?
Dijo que era un secreto, pero... ¿de qué?
¿Practicas magia o pierdes contra Cebo a los dados?
Magia. Creo que estoy muy cerca.
Tengo la cabeza llena de ideas,
pero debo darles sentido.
¿Como una revelación?
Eso es.
¿Y tú?
¡Naciste con el arcano de la luna!
Eh... eso parece.
Y cuando haces magia estás conectada a la luna, ¿no?
¿Qué se siente?
Es que no lo pienso.
Me planto frente a la luna llena,
y siento algo como...
Y luego una cosa parecida a... Y después...
¡Los poderes de la luna!
¿Te he ayudado?
No, para nada. ¡Pero me ha molado!
Cuando lleguemos,
abandonaremos a Corvus en una cárcel.
Estamos lejísimos de Callum y Ezran.
¿Los alcanzaremos?
¡Claro! Se lo prometimos a papá.
Os ayudaré a seguirles el rastro, si me desatáis.
¡No, nada de eso!
Si te desato, intentarás escaparte.
Otra vez.
No, esta vez no.
Ahora será diferente. Lo prometo.
¡No!
¡Oye tú!
Si me engañas una vez, culpa tuya. Si me engañas dos, mía.
Si me engañas tres, te toca otra vez.
No se dice así.
Culpa tuya.
Debo recuperar la magia.
¡Ayer vimos un dragón volando!
Todo se complicará más y más.
¿Y cruzar la frontera?
¡Eso sí que va a ser peligroso!
Bueno...
...quizá no.
¡Pero si hay un río de lava!
Uno no entra en Xadia como si nada.
La verdad es que sí se entra como si nada.
Hay una senda secreta. El camino de la piedra lunar.
Es seguro y fácil, hasta para ti,
con o sin magia.
Vamos a descansar.
Tienes razón. Volvamos a dormir.
¡Disculpad!
Buscamos la cárcel.
Tenemos que encerrar a un traidor por sus fechorías.
Lo típico de los traidores.
¡Disculpad! ¡Os habla un guarda real!
Aquí pasa algo raro.
¡Es verdad! ¡Nadie me escucha!
¿Qué?
¡Ahí está! ¡Ha vuelto!
- ¿Eso es...? - ¿Un dragón?
Sí, viene por tercera noche consecutiva.
¿Y no habéis disparado?
¿Para qué están las ballestas?
¡Si no nos ha atacado!
¿Y qué? ¡Es el enemigo!
Tomaré el mando aquí.
Soy guardia real, por si no lo he dicho.
¡Espera! El dragón no ataca.
Solo quiere intimidarnos.
Pues le enseñaré a no intimidar a los humanos.
No inicies un combate que no puedes concluir.
¿Veis? Lo he asustado.
Fin del asuntillo del dragón.
No... Conozco ese sonido.
Y no es un buen sonido.
No sabemos si es seguro ahí fuera.
Cebo, ¡quédate con Zym!
¡Agachaos!
¿Por qué estará aquí?
¿Por qué ataca esa ciudad?
No lo sé.
¡No os quedéis ahí! ¡A las ballestas!
¡Vuelve otra vez! ¡Preparaos para disparar!
¡Fuego!
- ¡Soren! - ¿Pero qué...?
No entiendo nada.
Debemos ayudarles.
Busca a cuantos puedas, por seguridad.
Cuidado, que no te maten.
Esta vez sí que la he liado.
Y no sé cómo parar esto.
No digas eso. Tengo una idea.
Es un ojo de grifo.
Hechizaré las flechas de la ballesta y no fallarán,
pase lo que pase.
¿Y llevas encima un ojo de grifo?
¿Y eso?
¿Qué tal un: "Gracias por traer un ojo de grifo.
Siempre tan preparada. ¡Eres la mejor!".
Gracias, Claudia.
Eres la mejor.
¡Le han dado!
¡Agachaos!
¡Ezran!
¿Está muerta?
¿Cómo te atreves?
Convocaste a la pentarquía con el sello del rey
¡y les mentiste!
¡Te anunciaste como regente de Katolis!
¡Cometiste una traición!
¿Y para qué?
Para... nada.
El consejo te expulsará,
¡y tendrás suerte si solo es eso!
Estás dolorida.
No te preocupes.
Vamos a ayudarte.
¡Ahí! Debajo del ala.
Vamos, ¡ayúdame!
¿Qué haces?
Vienen humanos. ¡Hay que protegerla!
No enfrentándonos.
No la abandonaré.
Tiene razón y debemos volver con Zym.
Hicimos lo que pudimos.
¡Venga!
Siempre pensé que tú acabarías con un dragón, no yo.
¿No era uno de tus objetivos en la vida?
¿Matar a un dragón?
Sí.
Es gracioso, porque no es que me importe, pero...
Creo que está muerta, aunque no podemos estar seguros.
¡Amarrad a la dragona!
¡Zym! ¿Estás bien?
Debí haber hecho algo.
Rayla, tú siempre nos recuerdas
que lo importante es devolver a Zym a Xadia.
- ¿Por qué dudas ahora? - ¡No dudo!
Esto es diferente.
¡Todo mi ser me dice que es una equivocación!
¡Esa dragona está indefensa y la he dejado ahí!
¡Bienvenido!
¿Fue buen el viaje?
¿Cómo puedes seguir tan contento
en tus nefastas circunstancias?
Pues yo es que lo veo así...
¿Para qué verme como un preso triste si puedo ser un preso feliz?
Admiro tu tenacidad.
Ya no tengo nada que perder.
¡Se puede hacer tanto con un dragón!
Hasta hay un capítulo de hechizos con mocos de dragón.
¡Es un mejunje infalible!
No es el príncipe dragón,
pero ¿crees que si la llevamos, papá...?
Algo es algo, pero ¿no pesa un millón de toneladas?
¿Cómo la moveremos?
Por partes.
No te entiendo.
¿Por qué te preocupa una dragona que ha incendiado una ciudad?
Alguien me dijo algo una vez.
Cuando uno hace daño a otro,
ese otro se la devuelve,
y empieza un ciclo que no tiene fin.
¿Quién te dijo eso?
Fuiste tú.
Pero para romper ese ciclo,
alguien debe oponerse, aunque sea el único.
Tienes razón. Cambiemos las cosas.
No permitamos que humanos y xadianos se hagan daño.
¿Pero cómo me opongo?
Créeme, quiero ir contigo,
ser un héroe, detener esto
y evitar la catástrofe, pero
¡no puedo hacer nada!
Tranquilo. No te pido que me acompañes.
Tú no tienes que proteger a la dragona.
Soy yo quien debo hacerlo.
Es mi responsabilidad.
Voy a volver ahí.
Si no regreso,
Ezran y tú llevad a Zym a Xadia.
Confío en vosotros.
Espera, Rayla...
No importa qué me suceda.
Viva o muerta, la dragona volverá a casa.
Otra vez este tío. Cómo no...
Dragona y elfa muertas. Todo en un día.
¡La suerte está con Soren!
¿Qué haces?
Solo dibujo, Ezran.
Pareces agobiado.
Sí. Dibujo cuando estoy agobiado.
Quizá hay algo que pueda hacer.
Ezran, tú quédate aquí.
Cuida de Cebo y de Zym.
¡Oye!
Tranquilo, Zym.
Nos lo pasaremos genial.
¿Por qué no...
...jugamos a un juego?
¿Sabes una cosita de las cadenas?
Que son de metal. Dificilísimas de cortar.
No pienso dar marcha atrás.
¡Intenta no matarla!
Nos llevará con Ezran y Callum.
No es necesario.
Aquí estoy.
¡Callum, estás a salvo!
¿Qué haces?
Tu tipo de magia.
No lo hagas, Callum.
Es peligroso, si alguien no te enseña.
Tú lo hiciste.
¡Levántate! ¡Ya eres libre!
Enhorabuena.
Impresionante. En serio.
Has salvado a un monstruo que incendió una ciudad
de gente inocente.
Aunque eso da igual.
Has liberado a una dragona muerta.
Sigue sin dársete nada bien.
¿Dónde está Zym?
Jo, no, qué estúpido soy.
¡Lo del escondite fue muy mala idea!
¡Larguémonos de aquí!
¡Zym!
El drangoncito se viene conmigo.
¡Claudia!
Ayúdame.
¡Soren!
Aquí estoy.
Levántate. Pediremos ayuda.
No... puedo moverme, Claudia.
No puedo moverme.
Estoy listo.
Habla.
Yo...
Habla, para que pueda oírte.
¿Quién...?
¿Quién eres?
Llevo tanto deseando escuchar el sonido
de otra voz...
¿En qué puedo servirte?
Subtítulos: Tatiana López