1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,915
Wat voorafging:

3
00:00:20,624 --> 00:00:25,463
Wat er ook gebeurt,
wat voor ongelukken of tragedies...

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,258
...zorg dat je terugkomt met dat ei.

5
00:00:29,467 --> 00:00:30,718
Ik begrijp het.

6
00:00:31,427 --> 00:00:38,392
Mensen zijn niet geboren met magie.
Maar kunnen toch fantastische dingen doen.

7
00:00:38,726 --> 00:00:41,353
Daar gaat duistere magie om.

8
00:00:43,981 --> 00:00:46,233
Sorry, het is niets voor mij.

9
00:00:56,660 --> 00:00:58,537
Waarom zou ik jou vertrouwen?

10
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
Wat was dat? Een schaduw...

11
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
Er is daar iets.

12
00:01:42,414 --> 00:01:47,169
HOOFDSTUK 7 - VUUR EN VLAM

13
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
Wat denk je dat dit is?

14
00:02:11,861 --> 00:02:14,989
Hij zei dat het een soort sleutel was.

15
00:02:15,239 --> 00:02:18,617
Is dit magie
of verslaat Beet je met dobbelen?

16
00:02:20,578 --> 00:02:23,247
Magie. Ik kom dichterbij.

17
00:02:23,706 --> 00:02:28,335
Er gaat zo veel in mijn hoofd om,
maar alles moet samenkomen.

18
00:02:28,419 --> 00:02:30,379
Een soort doorbraak?

19
00:02:33,799 --> 00:02:36,844
Jij bent geboren met het maanarcanum.

20
00:02:36,927 --> 00:02:39,263
Dat zal wel.

21
00:02:39,346 --> 00:02:43,434
Als je je krachten inzet,
ben je verbonden met de maan?

22
00:02:43,517 --> 00:02:44,685
Hoe voelt dat?

23
00:02:45,728 --> 00:02:47,605
Ik denk er niet over na.

24
00:02:47,688 --> 00:02:53,903
Ik sta in het licht van de volle maan
en dan voel ik me...

25
00:02:53,986 --> 00:02:57,198
En dan is er een soort...
En dan...

26
00:02:57,281 --> 00:02:58,741
Maanschaduwkrachten.

27
00:03:00,075 --> 00:03:01,035
Helpt dat?

28
00:03:01,744 --> 00:03:04,079
Nee, maar het zag er leuk uit.

29
00:03:07,917 --> 00:03:11,712
In de stad kunnen we
Corvus laten opsluiten.

30
00:03:12,087 --> 00:03:15,341
We zijn zo ver van Callum en Ezrans spoor.

31
00:03:15,758 --> 00:03:19,887
Zullen we ze vinden.
-We hebben pap 't beloofd.

32
00:03:20,804 --> 00:03:23,766
Ik kan ze opsporen als je me losmaakt.

33
00:03:25,809 --> 00:03:27,603
Daar komt niets van in.

34
00:03:28,312 --> 00:03:32,691
Als ik je losmaak,
probeer je gewoon weer te ontsnappen.

35
00:03:33,025 --> 00:03:34,652
Deze keer niet.

36
00:03:34,902 --> 00:03:37,404
Nu is het anders. Ik beloof het.

37
00:03:40,658 --> 00:03:41,492
Nee.

38
00:03:44,954 --> 00:03:49,041
Eén keer intrappen kan.
Twee keer is m'n eigen schuld.

39
00:03:50,084 --> 00:03:52,753
De derde keer is jouw schuld weer.

40
00:03:53,671 --> 00:03:55,047
Zo gaat dat niet.

41
00:03:56,548 --> 00:03:58,550
Het is jouw schuld.

42
00:04:06,433 --> 00:04:08,060
Ik moet weer toveren.

43
00:04:08,519 --> 00:04:13,607
We zagen een draak vliegen.
In Xadia wordt het alleen maar moeilijker.

44
00:04:13,691 --> 00:04:17,486
En de grens oversteken?
Dat wordt supergevaarlijk.

45
00:04:18,779 --> 00:04:19,613
Nou...

46
00:04:20,197 --> 00:04:21,615
...misschien niet.

47
00:04:21,824 --> 00:04:23,993
Er is een lavarivier.

48
00:04:24,660 --> 00:04:26,829
Xadia loop je niet zo binnen.

49
00:04:27,788 --> 00:04:30,541
Nou, eigenlijk wel.

50
00:04:31,458 --> 00:04:34,795
Er is een geheim pad. Het maansteen-pad.

51
00:04:35,129 --> 00:04:39,508
Het is veilig en makkelijk,
zelfs voor jou en zonder magie.

52
00:04:40,217 --> 00:04:41,427
Neem wat rust.

53
00:04:42,845 --> 00:04:44,888
Goed. We gaan weer slapen.

54
00:05:07,161 --> 00:05:09,038
Pardon.

55
00:05:09,413 --> 00:05:11,165
We zoeken de gevangenis.

56
00:05:11,248 --> 00:05:16,670
We hebben een vreselijke verrader
die we willen opsluiten voor verraad.

57
00:05:21,300 --> 00:05:23,802
Pardon. Ik ben een kroonwachter.

58
00:05:24,636 --> 00:05:29,016
Er klopt iets niet.
-Ik weet 't. Niemand luistert naar me.

59
00:05:29,933 --> 00:05:30,768
Wat?

60
00:05:32,936 --> 00:05:34,188
Daar is ie weer.

61
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
Is dat...
-Een draak?

62
00:05:57,336 --> 00:06:00,005
Dit is de derde avond op rij.

63
00:06:00,589 --> 00:06:02,091
En je schiet niet?

64
00:06:02,466 --> 00:06:04,176
Je hebt die toch?

65
00:06:04,802 --> 00:06:06,845
Hij valt niet aan.

66
00:06:06,970 --> 00:06:08,931
Nou en? Het is de vijand.

67
00:06:09,181 --> 00:06:10,682
Ik neem de leiding.

68
00:06:10,891 --> 00:06:12,935
'Kroonwachter', zei ik al.

69
00:06:19,858 --> 00:06:22,236
Wacht. De draak valt niet aan.

70
00:06:22,486 --> 00:06:24,571
Hij wil alleen intimideren.

71
00:06:25,155 --> 00:06:29,034
Dan zal ik tonen
dat je dat bij mensen niet lukt.

72
00:06:42,172 --> 00:06:45,592
Begin geen gevecht
dat je niet kunt afmaken.

73
00:06:58,856 --> 00:07:00,399
Zie je? Afgeschrikt.

74
00:07:00,732 --> 00:07:02,609
Drakenprobleem opgelost.

75
00:07:10,159 --> 00:07:12,161
O, nee. Dat geluid ken ik.

76
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
Dat is geen goed geluid.

77
00:07:23,505 --> 00:07:26,008
We weten niet of het veilig is.

78
00:07:26,216 --> 00:07:27,718
Beet, blijf bij Zym.

79
00:07:44,860 --> 00:07:45,694
Bukken.

80
00:07:53,327 --> 00:07:54,620
Wat doet hij hier?

81
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
Waarom valt ie die stad aan?

82
00:07:57,789 --> 00:07:58,749
Geen idee.

83
00:08:04,171 --> 00:08:06,840
Sta daar niet zo. Pak die ballista's.

84
00:08:08,300 --> 00:08:10,969
Hij komt terug, klaar om te schieten.

85
00:08:17,601 --> 00:08:18,435
Schieten.

86
00:08:41,500 --> 00:08:43,293
Soren.
-Wat doe...

87
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
Waarom?

88
00:08:49,841 --> 00:08:53,470
Help die mensen. Breng ze in veiligheid.

89
00:08:57,933 --> 00:08:59,601
Blijf in leven.

90
00:09:07,693 --> 00:09:10,153
Nu heb ik het echt verprutst.

91
00:09:10,737 --> 00:09:12,656
Ik kan het niet stoppen.

92
00:09:12,739 --> 00:09:14,825
Wacht, ik heb een idee.

93
00:09:15,534 --> 00:09:17,536
Een oog van een griffioen.

94
00:09:17,619 --> 00:09:22,749
Hiermee kan ik zorgen dat een ballista
nooit zijn doel mist.

95
00:09:24,501 --> 00:09:27,129
Dus die draag je gewoon bij je?

96
00:09:27,504 --> 00:09:28,505
Wie doet dat?

97
00:09:28,589 --> 00:09:32,134
Wat denk je van: 'Bedankt voor het oog.'

98
00:09:32,217 --> 00:09:35,178
Wat goed voorbereid. Je bent geweldig.

99
00:09:38,640 --> 00:09:40,100
Bedankt, Claudia.

100
00:09:41,852 --> 00:09:43,186
Je bent geweldig.

101
00:10:31,068 --> 00:10:32,152
Hij is geraakt.

102
00:10:37,949 --> 00:10:39,117
Bukken.

103
00:10:49,211 --> 00:10:50,212
Ezran.

104
00:10:59,554 --> 00:11:00,806
Is hij dood?

105
00:11:47,144 --> 00:11:48,437
Hoe durf je?

106
00:11:50,897 --> 00:11:55,819
Je hebt met de zegel van koning Plunder
de koninkrijken bijeengeroepen.

107
00:11:55,902 --> 00:11:58,780
Je zei dat je de regent van Katolis was.

108
00:11:58,864 --> 00:12:00,657
Daar is hoogverraad.

109
00:12:00,741 --> 00:12:01,867
En waarvoor?

110
00:12:03,952 --> 00:12:05,620
Nergens voor.

111
00:12:07,164 --> 00:12:11,835
Je wordt uit de raad gezet
en mag afwachten of dat alles is.

112
00:12:16,548 --> 00:12:17,549
Je hebt pijn.

113
00:12:17,841 --> 00:12:18,800
Geen zorgen.

114
00:12:18,967 --> 00:12:19,968
We helpen je.

115
00:12:27,517 --> 00:12:29,436
Daar. Onder haar vleugel.

116
00:12:33,064 --> 00:12:34,691
Kom, help me.

117
00:12:52,959 --> 00:12:53,960
Wat doe je?

118
00:12:54,044 --> 00:12:56,755
De mensen komen eraan.
We moeten haar beschermen.

119
00:12:56,838 --> 00:12:58,340
We kunnen ze niet aan, Rayla.

120
00:12:58,423 --> 00:12:59,925
Ik laat haar niet achter.

121
00:13:00,008 --> 00:13:04,638
Klopt en we moeten terug naar Zym.
-Meer kunnen we niet doen.

122
00:13:06,306 --> 00:13:07,182
Kom mee.

123
00:13:22,697 --> 00:13:27,244
Ik had verwacht dat jij
eens een draak zou doden, niet ik.

124
00:13:27,828 --> 00:13:30,747
Was dit niet een van jouw dromen?

125
00:13:30,831 --> 00:13:32,499
Een draak doden?

126
00:13:32,874 --> 00:13:34,042
Ja.

127
00:13:34,668 --> 00:13:38,713
Grappig, want ik geef er niet om.

128
00:13:41,049 --> 00:13:45,136
Volgens mij is ie dood. Maar je weet nooit.

129
00:13:47,347 --> 00:13:48,306
Bind 'm vast.

130
00:13:53,812 --> 00:13:55,689
Zym, gaat het wel?

131
00:14:05,824 --> 00:14:07,701
Ik had iets moeten doen.

132
00:14:07,784 --> 00:14:13,373
Jij zegt altijd dat het enige wat telt
Zym naar Xadia brengen is.

133
00:14:13,748 --> 00:14:16,751
Waarom twijfel je nu?
-Ik twijfel niet.

134
00:14:17,127 --> 00:14:18,211
Dit is anders.

135
00:14:18,461 --> 00:14:22,007
Elke cel in mijn lijf
zegt dat dit verkeerd is.

136
00:14:22,173 --> 00:14:25,969
Die draak is hulpeloos
en ik heb 'm achtergelaten.

137
00:14:36,646 --> 00:14:37,647
Welkom terug.

138
00:14:37,731 --> 00:14:39,357
Goede reis gehad?

139
00:14:39,441 --> 00:14:45,447
Hoe kun je zo vrolijk blijven
in je beroerde omstandigheden?

140
00:14:45,989 --> 00:14:47,991
Ik zie het als volgt...

141
00:14:48,158 --> 00:14:53,747
Waarom zou ik mezelf als opgesloten zien
als ik mezelf als opgetild kan zien?

142
00:14:56,041 --> 00:14:57,959
Ik bewonder je volharding.

143
00:15:14,309 --> 00:15:16,728
Ik heb niets meer te verliezen.

144
00:15:24,194 --> 00:15:26,863
We kunnen zo veel met deze draak.

145
00:15:26,947 --> 00:15:30,909
Er is zelfs een hoofdstuk
met spreuken over drakensnot.

146
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
Dat is me toch krachtig.

147
00:15:34,663 --> 00:15:39,876
We hebben de drakenprins niet,
maar als we deze meenemen is pap vast...

148
00:15:39,960 --> 00:15:44,673
Het is iets,
maar hij is veel en veel te zwaar.

149
00:15:44,965 --> 00:15:46,466
Hoe moet ie mee?

150
00:15:47,550 --> 00:15:48,635
In stukken.

151
00:15:51,221 --> 00:15:52,472
Ik snap 't niet.

152
00:15:52,555 --> 00:15:56,267
Dit is een draak
die net een stad in brand stak.

153
00:15:57,769 --> 00:16:00,563
Ik moest denken aan iets wat ik hoorde.

154
00:16:00,647 --> 00:16:04,943
Dat als iemand een ander wat aandoet,
diegene wraak neemt...

155
00:16:05,026 --> 00:16:07,445
...en het nooit meer ophoudt.

156
00:16:07,821 --> 00:16:09,239
Wie zei dat?

157
00:16:09,447 --> 00:16:10,281
Jij.

158
00:16:11,616 --> 00:16:16,037
Om die cyclus te breken,
moet iemand durven ingrijpen.

159
00:16:17,664 --> 00:16:23,336
Dat is waar. Als we verandering willen,
mogen mensen en Xadia niet zo doorgaan.

160
00:16:24,337 --> 00:16:25,922
Maar hoe grijp ik in?

161
00:16:26,172 --> 00:16:28,049
Ik wil met je meegaan...

162
00:16:28,133 --> 00:16:32,345
...en de helden zijn die het stoppen,
maar dat kan ik niet.

163
00:16:32,429 --> 00:16:34,139
Ik kan helemaal niets.

164
00:16:35,140 --> 00:16:38,226
Het geeft niet. Ik vraag je niet mee.

165
00:16:38,309 --> 00:16:41,354
De draak voelt niet alleen goed.

166
00:16:41,438 --> 00:16:43,440
Het is wat ik moet doen.

167
00:16:43,523 --> 00:16:45,358
Dat is mijn taak.

168
00:16:47,861 --> 00:16:49,404
Ik ga er weer heen.

169
00:16:50,447 --> 00:16:54,451
Als ik niet terugkom,
brengen Ezran en jij Zym naar Xadia.

170
00:16:54,534 --> 00:16:55,869
Ik geloof in je.

171
00:16:56,119 --> 00:16:57,120
Wacht, Rayla.

172
00:17:12,552 --> 00:17:17,974
Het maakt niet uit wat mij overkomt.
Deze draak gaat hoe dan ook naar huis.

173
00:17:45,668 --> 00:17:47,754
Hij weer. Natuurlijk.

174
00:17:48,129 --> 00:17:50,757
Een dode draak en een dode elf..

175
00:17:51,091 --> 00:17:52,884
Het geluk is met Soren.

176
00:18:17,158 --> 00:18:20,078
Wat doe je?
-Ik ben aan het tekenen.

177
00:18:20,411 --> 00:18:23,331
Je lijkt overstuur.
-Ja, dan teken ik.

178
00:18:39,848 --> 00:18:42,016
Misschien kan ik wel helpen.

179
00:18:42,642 --> 00:18:44,644
Ezran, blijf hier.

180
00:18:45,061 --> 00:18:46,688
Bescherm Beet en Zym.

181
00:18:51,359 --> 00:18:52,360
Geen zorgen.

182
00:18:52,861 --> 00:18:54,737
We gaan ons vermaken.

183
00:18:54,821 --> 00:18:57,657
Laten we een spelletje doen.

184
00:19:11,254 --> 00:19:13,840
Weet je wat het is met kettingen?

185
00:19:13,923 --> 00:19:16,009
Die snijd je niet zo door.

186
00:19:20,638 --> 00:19:22,432
Ik geef niet op.

187
00:19:23,683 --> 00:19:27,770
Dood haar niet, Soren.
Ze brengt ons naar Ezran en Callum.

188
00:19:27,854 --> 00:19:29,063
Dat hoeft niet.

189
00:19:31,524 --> 00:19:32,567
Ik ben hier.

190
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
Callum, je bent veilig.

191
00:19:40,742 --> 00:19:42,118
Wat doe je?

192
00:19:43,411 --> 00:19:44,746
Jouw soort magie.

193
00:19:45,747 --> 00:19:47,498
Doe dit niet zomaar.

194
00:19:47,582 --> 00:19:51,836
Iemand moet het je voordoen.
-Dat heb jij gedaan.

195
00:20:19,697 --> 00:20:21,866
Sta op. Je bent vrij.

196
00:20:23,493 --> 00:20:25,119
Gefeliciteerd.

197
00:20:25,328 --> 00:20:27,247
Dat was indrukwekkend.

198
00:20:27,664 --> 00:20:33,294
Je hebt een monster gered
dat onschuldige mensen verbrandde.

199
00:20:33,586 --> 00:20:37,215
Maar tevergeefs.
Je hebt een dode draak bevrijd.

200
00:21:07,912 --> 00:21:09,414
Dit win je nooit.

201
00:21:11,958 --> 00:21:13,084
Waar is Zym?

202
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
Wat stom van me.

203
00:21:18,923 --> 00:21:21,050
Verstoppertje was dom.

204
00:21:28,474 --> 00:21:30,101
We moeten hier weg.

205
00:22:02,258 --> 00:22:03,092
Zym.

206
00:22:25,990 --> 00:22:28,618
De kleine draak gaat met mij mee.

207
00:22:38,961 --> 00:22:39,962
Help me.

208
00:22:45,968 --> 00:22:46,886
Ik ben er.

209
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Kom overeind. Je hebt hulp nodig.

210
00:22:52,767 --> 00:22:55,144
Ik kan me niet bewegen.

211
00:22:56,020 --> 00:22:57,146
Het lukt niet.

212
00:23:10,785 --> 00:23:11,911
Ik ben zover.

213
00:24:08,551 --> 00:24:10,136
Spreek.

214
00:24:15,183 --> 00:24:16,017
Ik...

215
00:24:16,684 --> 00:24:19,437
Spreek, zodat ik je hoor.

216
00:24:24,066 --> 00:24:24,942
Wie...

217
00:24:25,568 --> 00:24:26,694
Wie ben je?

218
00:24:29,822 --> 00:24:34,994
Wat heb ik lang gewacht
om het geluid van iemands stem te horen.

219
00:24:37,705 --> 00:24:39,624
Wat kan ik voor je doen?

220
00:25:20,248 --> 00:25:22,041
Ondertiteld door: Wietske de Vries