1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,915
Tidligere i  Drageprinsen...

3
00:00:20,624 --> 00:00:25,463
Hvad end der sker,
uanset ulykker eller tragedier...

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,258
...skal du tilbage med ægget.

5
00:00:29,467 --> 00:00:30,509
Jeg forstår.

6
00:00:31,427 --> 00:00:34,055
Mennesker blev ikke født med magi.

7
00:00:34,138 --> 00:00:38,642
Vi blev ikke født med noget,
men har udrettet utrolige ting.

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,353
Sådan er sort magi.

9
00:00:43,981 --> 00:00:45,900
Den er ikke for mig.

10
00:00:56,660 --> 00:00:58,454
Hvorfor skulle jeg tro på dig?

11
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
Hvad var det? En skygge...

12
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
Noget er deroppe.

13
00:01:42,414 --> 00:01:47,169
"KAPITEL 7 - ILD OG VREDE"

14
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
Hvad mon den tingest er?

15
00:02:11,861 --> 00:02:15,030
Han sagde, den er en nøgle. Men til hvad?

16
00:02:15,239 --> 00:02:18,617
Udøver du magi,
eller taber du til Mums i terningespil?

17
00:02:20,578 --> 00:02:23,247
Magi. Jeg tror, jeg nærmer mig.

18
00:02:23,747 --> 00:02:26,041
Det snurrer i mit hoved,

19
00:02:26,125 --> 00:02:28,335
men jeg må samle det hele.

20
00:02:28,419 --> 00:02:30,379
Så et gennembrud?

21
00:02:30,462 --> 00:02:31,297
Ja.

22
00:02:33,799 --> 00:02:34,800
Hvad med dig?

23
00:02:34,884 --> 00:02:36,844
Du blev mødt med måne-arcanummet!

24
00:02:36,927 --> 00:02:39,263
Det gjorde jeg vel.

25
00:02:39,346 --> 00:02:43,434
Dine månekræfter er forbundet til månen.

26
00:02:43,517 --> 00:02:44,685
Hvordan føles det?

27
00:02:45,728 --> 00:02:47,521
Det tænker jeg ikke over.

28
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Jeg står bare i fuldmånens lys,

29
00:02:50,357 --> 00:02:53,903
og så får jeg en fornemmelse...

30
00:02:53,986 --> 00:02:57,198
Og så en slags... og så...

31
00:02:57,281 --> 00:02:58,741
...måneskyggemagi!

32
00:03:00,075 --> 00:03:01,035
Hjælper det?

33
00:03:01,744 --> 00:03:04,079
Slet ikke. Men det var fedt!

34
00:03:07,917 --> 00:03:11,420
I byen smider vi Corvus i fængsel.
Så er vi færdige med ham.

35
00:03:12,546 --> 00:03:15,341
Callum og Ezran er langt væk nu.

36
00:03:15,758 --> 00:03:18,427
-Kan vi finde dem igen?
-Ja da!

37
00:03:18,510 --> 00:03:19,929
Det lovede vi far.

38
00:03:20,804 --> 00:03:23,807
Jeg kan hjælpe, hvis I slipper mig fri.

39
00:03:25,809 --> 00:03:27,603
Niksen!

40
00:03:28,312 --> 00:03:31,565
Slipper jeg dig fri,
prøver du at flygte...

41
00:03:31,649 --> 00:03:32,691
...igen.

42
00:03:33,025 --> 00:03:34,652
Nej, ikke denne gang.

43
00:03:34,902 --> 00:03:37,196
Det lover jeg.

44
00:03:40,658 --> 00:03:41,492
Nej!

45
00:03:44,954 --> 00:03:49,375
Snyd mig én gang. Dumt af dig.
Snyd mig igen. Dumt af mig.

46
00:03:50,084 --> 00:03:52,962
Snyd mig tre gange. Også dumt af dig.

47
00:03:53,671 --> 00:03:55,172
Det siger man ikke.

48
00:03:56,548 --> 00:03:58,550
Dumt af dig.

49
00:04:06,433 --> 00:04:08,435
Jeg vil være magiker igen.

50
00:04:08,519 --> 00:04:10,980
Vi så en drage i skyerne i går.

51
00:04:11,272 --> 00:04:13,607
Det bliver sværere i Xadia.

52
00:04:13,691 --> 00:04:15,276
Og ved grænsen?

53
00:04:15,359 --> 00:04:17,444
Det bliver superfarligt!

54
00:04:18,779 --> 00:04:19,613
Tja...

55
00:04:20,281 --> 00:04:21,365
...måske ikke.

56
00:04:21,824 --> 00:04:23,993
Der er en flod af lava!

57
00:04:24,702 --> 00:04:26,829
Man går ikke bare ind i Xadia.

58
00:04:27,788 --> 00:04:30,541
Det er da lige det, man gør.

59
00:04:31,458 --> 00:04:34,795
Der er en hemmelig sti. Månestensstien.

60
00:04:35,129 --> 00:04:37,673
Den er sikker og nem, selv for dig,

61
00:04:37,756 --> 00:04:39,174
magi eller ej.

62
00:04:40,217 --> 00:04:41,427
Hvil dig lidt.

63
00:04:42,845 --> 00:04:44,888
Du har ret. Lad os sove videre.

64
00:05:07,161 --> 00:05:09,038
Undskyld mig!

65
00:05:09,455 --> 00:05:11,123
Vi leder efter et byfængsel.

66
00:05:11,248 --> 00:05:15,210
En forræder skal spærres inde
for forræderiske ord og gerninger.

67
00:05:15,294 --> 00:05:16,670
Typisk forræderhalløj.

68
00:05:21,342 --> 00:05:23,385
Undskyld mig! Kongelig garder her!

69
00:05:24,720 --> 00:05:26,597
Noget er sært.

70
00:05:26,764 --> 00:05:28,724
Ja! Ingen lytter til mig!

71
00:05:29,933 --> 00:05:30,768
Hvad?

72
00:05:32,936 --> 00:05:34,188
Den er tilbage!

73
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
-Er det...
-En drage?

74
00:05:57,336 --> 00:06:00,005
Det er tredje aften i træk.

75
00:06:00,589 --> 00:06:02,216
Har I ikke skudt den?

76
00:06:02,466 --> 00:06:04,176
Hvad med ballisterne?

77
00:06:04,802 --> 00:06:06,845
Den har ikke angrebet os!

78
00:06:06,970 --> 00:06:08,722
Den er stadig fjenden!

79
00:06:09,181 --> 00:06:10,724
Jeg tager styringen.

80
00:06:10,891 --> 00:06:12,726
Som "kongelig garder".

81
00:06:19,858 --> 00:06:22,069
Vent! Dragen angriber ikke.

82
00:06:22,486 --> 00:06:24,405
Den vil bare skræmme os.

83
00:06:25,155 --> 00:06:29,243
Så viser jeg den,
at mennesker ikke lader sig skræmme.

84
00:06:42,172 --> 00:06:45,384
Start ikke en kamp, du ikke kan vinde.

85
00:06:58,856 --> 00:07:00,399
Se. Jeg skræmte den væk.

86
00:07:00,732 --> 00:07:02,609
Drageproblemet løst.

87
00:07:10,159 --> 00:07:12,244
Åh nej. Den lyd kender jeg.

88
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
Det er ikke en god lyd.

89
00:07:23,505 --> 00:07:26,091
Vent. Vi ved ikke,
om det er sikkert derude.

90
00:07:26,216 --> 00:07:27,718
Mums, bliv hos Zym!

91
00:07:44,860 --> 00:07:45,694
I dækning!

92
00:07:53,327 --> 00:07:54,828
Hvad laver den her?

93
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
Hvorfor angriber den byen?

94
00:07:57,789 --> 00:07:58,874
Aner det ikke.

95
00:08:04,213 --> 00:08:06,632
Gør noget! Hen til ballisterne!

96
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Den vender om! Gør klar til affyring!

97
00:08:17,601 --> 00:08:18,435
Affyr!

98
00:08:41,500 --> 00:08:43,293
-Soren!
-Hvad...

99
00:08:47,881 --> 00:08:49,132
Jeg er ikke med.

100
00:08:49,841 --> 00:08:51,218
Vi må hjælpe dem.

101
00:08:51,468 --> 00:08:53,554
Få flest mulig i sikkerhed.

102
00:08:57,933 --> 00:08:59,726
Pas på jer selv.

103
00:09:07,693 --> 00:09:10,279
Jeg har klokket i det denne gang.

104
00:09:10,737 --> 00:09:12,656
Jeg kan ikke stoppe den.

105
00:09:12,739 --> 00:09:14,992
Sig ikke det. Jeg har en idé.

106
00:09:15,576 --> 00:09:17,452
Det er et griføje.

107
00:09:17,536 --> 00:09:21,373
Med dette kan jeg fortrylle
en ballistpil til altid at ramme,

108
00:09:21,456 --> 00:09:22,833
uanset hvad der sker.

109
00:09:24,501 --> 00:09:27,129
Går du bare rundt med et griføje?

110
00:09:27,546 --> 00:09:28,422
Hvem gør det?

111
00:09:28,505 --> 00:09:32,134
Hvad med: "Tak, fordi du går
rundt med et griføje, Claudia.

112
00:09:32,217 --> 00:09:35,178
Du er så forberedt. Du er den bedste!"

113
00:09:38,640 --> 00:09:39,933
Tak, Claudia.

114
00:09:41,852 --> 00:09:43,228
Du er den bedste.

115
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
De ramte den!

116
00:10:37,949 --> 00:10:39,117
I dækning!

117
00:10:59,554 --> 00:11:00,806
Er den død?

118
00:11:47,144 --> 00:11:48,437
Hvor vover du?

119
00:11:50,897 --> 00:11:55,777
Du brugte Kong Harrows forsegling til
at indkalde Pentarkatet og løj for dem!

120
00:11:55,902 --> 00:11:58,780
Du kalder dig selv regent af Katolis.

121
00:11:58,864 --> 00:12:00,657
Du begik højforræderi!

122
00:12:00,741 --> 00:12:01,867
Og for hvad?

123
00:12:03,952 --> 00:12:05,829
Til ingen nytte.

124
00:12:07,164 --> 00:12:09,583
Du smides ud af rådet,

125
00:12:09,666 --> 00:12:11,668
og du er heldig, hvis det er alt!

126
00:12:16,548 --> 00:12:17,549
Du har ondt.

127
00:12:17,841 --> 00:12:18,717
Bare rolig.

128
00:12:18,967 --> 00:12:19,968
Vi kan hjælpe.

129
00:12:27,517 --> 00:12:28,977
Der! Under vingen.

130
00:12:33,064 --> 00:12:34,691
Kom nu. Hjælp mig!

131
00:12:52,959 --> 00:12:53,960
Hvad laver du?

132
00:12:54,044 --> 00:12:56,755
Menneskerne kommer.
Vi må beskytte hende!

133
00:12:56,838 --> 00:12:58,298
Vi kan ikke bekæmpe dem!

134
00:12:58,381 --> 00:12:59,925
Jeg kan ikke gå fra hende.

135
00:13:00,008 --> 00:13:02,677
Callum har ret.
Og vi må tilbage til Zym!

136
00:13:02,969 --> 00:13:04,471
Vi gjorde, hvad vi kunne.

137
00:13:06,306 --> 00:13:07,182
Kom.

138
00:13:22,697 --> 00:13:27,410
Jeg har altid troet, det blev dig,
der dræbte en drage, ikke mig.

139
00:13:27,828 --> 00:13:30,747
Var det ikke et af dine mål i livet?

140
00:13:30,831 --> 00:13:32,499
At dræbe en drage?

141
00:13:32,874 --> 00:13:34,042
Jo.

142
00:13:34,668 --> 00:13:38,713
Jeg er sjovt nok ligeglad, men...

143
00:13:41,049 --> 00:13:45,136
Jeg tror, den er død.
Men vi kan ikke være sikre.

144
00:13:47,347 --> 00:13:48,306
Bind dragen!

145
00:13:53,812 --> 00:13:55,689
Zym! Er du okay?

146
00:14:05,824 --> 00:14:07,534
Jeg skulle have gjort noget.

147
00:14:07,784 --> 00:14:09,911
Rayla, du minder os altid om,

148
00:14:09,995 --> 00:14:13,373
at det kun betyder noget
at få Zym tilbage til Xadia.

149
00:14:13,748 --> 00:14:16,751
-Hvorfor tøver du?
-Jeg tøver ikke.

150
00:14:17,127 --> 00:14:18,420
Dette er anderledes.

151
00:14:18,503 --> 00:14:21,965
Hele min krop fortæller mig,
at noget er galt.

152
00:14:22,173 --> 00:14:25,719
Dragen er forsvarsløs.
Og jeg gik fra hende!

153
00:14:36,646 --> 00:14:37,731
Velkommen tilbage.

154
00:14:37,814 --> 00:14:39,357
Du havde vel en god tur.

155
00:14:39,441 --> 00:14:42,903
Hvordan kan du være så munter

156
00:14:42,986 --> 00:14:45,447
i din alvorlige situation?

157
00:14:45,989 --> 00:14:47,991
Jeg ser det sådan her...

158
00:14:48,158 --> 00:14:53,580
Hvorfor lade kæderne nedtynge mig,
når de kan løfte mig... op?

159
00:14:56,041 --> 00:14:58,209
Jeg beundrer din ihærdighed.

160
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Jeg har intet at miste.

161
00:15:24,194 --> 00:15:26,863
Der er meget, vi kan gøre med en drage!

162
00:15:26,947 --> 00:15:30,909
Der er endda et kapitel om magi,
der kræver dragesnot.

163
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
Det er noget stærkt snask!

164
00:15:34,663 --> 00:15:36,206
Vi har ikke drageprinsen,

165
00:15:36,289 --> 00:15:39,751
men tog vi denne drage med hjem,
ville far mon så...

166
00:15:39,834 --> 00:15:44,673
Det hjælper,
men den vejer sådan cirka en million tons.

167
00:15:44,965 --> 00:15:46,466
Hvordan flytter vi den?

168
00:15:47,550 --> 00:15:48,635
I dele.

169
00:15:51,262 --> 00:15:52,472
Jeg er ikke med.

170
00:15:52,555 --> 00:15:56,142
Hvorfor tage sig af en drage,
der har sat ild til en by?

171
00:15:57,811 --> 00:16:00,563
Jeg har tænkt på noget,
nogen engang sagde.

172
00:16:00,647 --> 00:16:02,899
Om at én kan såre en anden,

173
00:16:02,983 --> 00:16:04,859
der så sårer dem,

174
00:16:04,943 --> 00:16:07,445
hvilket skaber en ond cirkel.

175
00:16:07,821 --> 00:16:09,239
Hvem sagde det?

176
00:16:09,447 --> 00:16:11,449
Det gjorde du.

177
00:16:11,616 --> 00:16:13,576
Men for at bryde cirklen,

178
00:16:13,660 --> 00:16:16,037
må nogen sige fra,
når ingen andre vil.

179
00:16:17,664 --> 00:16:20,083
Ja. Vil vi gøre en forskel,

180
00:16:20,166 --> 00:16:23,253
kan vi ikke lade mennesker
og Xadia bekæmpe hinanden.

181
00:16:24,337 --> 00:16:25,922
Men hvordan siger jeg fra?

182
00:16:26,172 --> 00:16:28,091
Jeg går gerne derned med dig

183
00:16:28,174 --> 00:16:30,176
og stopper kampene som helte,

184
00:16:30,260 --> 00:16:32,345
men det kan jeg ikke.

185
00:16:32,429 --> 00:16:34,139
Jeg kan ingenting!

186
00:16:35,140 --> 00:16:38,226
Jeg beder dig ikke tage med mig.

187
00:16:38,309 --> 00:16:41,354
At beskytte dragen
føles ikke kun som det rette,

188
00:16:41,438 --> 00:16:43,440
men som det rette for mig.

189
00:16:43,523 --> 00:16:45,358
Det er, hvor jeg skal være.

190
00:16:47,861 --> 00:16:49,404
Jeg går derned igen.

191
00:16:50,447 --> 00:16:51,906
Kommer jeg ikke tilbage,

192
00:16:51,990 --> 00:16:54,200
kan dig og Ezran få Zym til Xadia.

193
00:16:54,451 --> 00:16:55,827
Jeg har tiltro til jer.

194
00:16:56,119 --> 00:16:57,245
Vent, Rayla...

195
00:17:12,552 --> 00:17:14,721
Mit liv er ikke vigtigt.

196
00:17:14,804 --> 00:17:17,974
Om jeg lever eller dør, skal dragen hjem.

197
00:17:45,668 --> 00:17:47,754
Den fyr igen. Selvfølgelig.

198
00:17:48,129 --> 00:17:50,757
En død drage og en død elver på én dag!

199
00:17:51,091 --> 00:17:52,884
Alt går Sorens vej!

200
00:18:17,158 --> 00:18:18,201
Hvad laver du?

201
00:18:18,660 --> 00:18:20,078
Jeg tegner.

202
00:18:20,286 --> 00:18:21,246
Du virker trist.

203
00:18:21,579 --> 00:18:23,331
Jeg tegner, når jeg er trist.

204
00:18:39,848 --> 00:18:41,850
Måske kan jeg gøre noget.

205
00:18:42,642 --> 00:18:44,644
Ezran, bliv her.

206
00:18:45,061 --> 00:18:46,396
Beskyt Mums og Zym.

207
00:18:51,359 --> 00:18:52,610
Bare rolig, Zym.

208
00:18:52,861 --> 00:18:54,737
Vi får det sjovt alene!

209
00:18:54,821 --> 00:18:57,615
Skal vi ikke... spille et spil?

210
00:19:11,254 --> 00:19:13,840
Vil du vide noget om kæder?

211
00:19:13,923 --> 00:19:16,009
Lavet af metal. Svære at bryde.

212
00:19:20,638 --> 00:19:22,432
Jeg giver mig ikke.

213
00:19:23,725 --> 00:19:25,602
Dræb hende nu ikke!

214
00:19:25,685 --> 00:19:27,854
Hun kan føre os til Ezran og Callum.

215
00:19:27,937 --> 00:19:29,230
Det behøver hun ikke.

216
00:19:31,524 --> 00:19:32,442
Jeg er her.

217
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
Callum! Du har det godt!

218
00:19:40,742 --> 00:19:42,118
Hvad har du gang i?

219
00:19:43,453 --> 00:19:44,746
Din form for magi.

220
00:19:45,747 --> 00:19:47,498
Gør det ikke, Callum.

221
00:19:47,582 --> 00:19:50,293
Det er farligt,
hvis ingen har lært dig det.

222
00:19:50,877 --> 00:19:52,086
Du har lært mig det.

223
00:20:19,697 --> 00:20:21,866
Op! Du er fri!

224
00:20:23,493 --> 00:20:25,119
Tillykke.

225
00:20:25,328 --> 00:20:27,247
Meget imponerende.

226
00:20:27,664 --> 00:20:31,584
Du gjorde alt for at redde et uhyre,
der satte ild til en by

227
00:20:31,668 --> 00:20:33,294
fyldt med uskyldige.

228
00:20:33,586 --> 00:20:35,129
Men det betød intet!

229
00:20:35,463 --> 00:20:37,090
Du satte en død drage fri.

230
00:21:07,745 --> 00:21:09,414
Du er stadig ikke for god.

231
00:21:11,958 --> 00:21:13,084
Hvor er Zym?

232
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
Åh nej. Hvor er jeg dum.

233
00:21:18,923 --> 00:21:21,050
Gemmeleg var en dårlig idé!

234
00:21:28,474 --> 00:21:30,101
Vi må væk herfra!

235
00:22:25,990 --> 00:22:28,493
Den lille drage kommer med mig!

236
00:22:38,961 --> 00:22:39,962
Hjælp mig.

237
00:22:45,968 --> 00:22:46,886
Jeg er her.

238
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Rejs dig. Vi må hente hjælp.

239
00:22:52,767 --> 00:22:55,186
Jeg kan ikke røre mig, Claudia.

240
00:22:55,895 --> 00:22:57,230
Jeg kan ikke røre mig.

241
00:23:10,785 --> 00:23:11,744
Jeg er klar.

242
00:24:08,551 --> 00:24:10,136
Tal.

243
00:24:15,183 --> 00:24:16,017
Jeg...

244
00:24:16,684 --> 00:24:19,437
Tal, så jeg kan høre dig!

245
00:24:24,066 --> 00:24:24,942
Hvem...

246
00:24:25,568 --> 00:24:26,694
Hvem er du?

247
00:24:29,822 --> 00:24:32,950
Hvor har jeg ventet længe på at høre

248
00:24:33,034 --> 00:24:34,994
en anden stemme.

249
00:24:37,705 --> 00:24:39,707
Hvordan kan jeg tjene Dem?

250
00:25:20,248 --> 00:25:22,041
Tekster af: Christian Vinther