1
00:00:07,528 --> 00:00:11,323
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,915
Anteriormente, em  O Príncipe Dragão...

3
00:00:20,624 --> 00:00:25,463
O que quer que aconteça, quaisquer
acidentes ou tragedias que ocorram...

4
00:00:26,088 --> 00:00:29,258
acima de tudo, devem retornar com o ovo.

5
00:00:29,467 --> 00:00:30,509
Entendido.

6
00:00:31,427 --> 00:00:33,721
Humanos não nasceram com magia.

7
00:00:34,138 --> 00:00:38,642
Nascemos sem nada,
mas ainda podemos fazer coisas incríveis.

8
00:00:38,726 --> 00:00:41,353
A magia sombria trata-se disso.

9
00:00:43,981 --> 00:00:45,900
Desculpe. Isso não é pra mim.

10
00:00:56,660 --> 00:00:58,162
Por que confiar em você?

11
00:01:03,959 --> 00:01:06,003
O que foi isso? Uma sombra...

12
00:01:07,755 --> 00:01:09,006
Há algo lá em cima.

13
00:01:42,414 --> 00:01:47,169
"CAPÍTULO 7 - FOGO E FÚRIA"

14
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
O que acha que é isso?

15
00:02:11,861 --> 00:02:14,989
Ele disse que era uma chave, mas...
chave para quê?

16
00:02:15,239 --> 00:02:18,617
Está praticando magia,
ou perdendo para o Isca nos dados?

17
00:02:20,578 --> 00:02:23,247
Magia. Acho que estou chegando lá.

18
00:02:23,747 --> 00:02:26,041
Há tanto rodando em minha mente,

19
00:02:26,125 --> 00:02:28,335
mas preciso unir tudo isso.

20
00:02:28,419 --> 00:02:30,379
Com algum tipo de descoberta?

21
00:02:30,462 --> 00:02:31,297
É.

22
00:02:33,799 --> 00:02:34,800
E você?

23
00:02:34,884 --> 00:02:36,844
Nasceu com o Arcanum da Lua!

24
00:02:36,927 --> 00:02:39,263
Eu... acho que sim.

25
00:02:39,346 --> 00:02:43,434
Quando faz poderes legais da lua,
está conectada a ela, certo?

26
00:02:43,517 --> 00:02:44,685
Como se sente?

27
00:02:45,728 --> 00:02:47,521
Não penso sobre isso.

28
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Apenas fico sob a luz da lua cheia

29
00:02:50,357 --> 00:02:53,903
e aí há a sensação de...

30
00:02:53,986 --> 00:02:57,198
E é algo meio como... E depois....

31
00:02:57,281 --> 00:02:58,741
Poderes da lua!

32
00:03:00,075 --> 00:03:01,035
Isso ajudou?

33
00:03:01,744 --> 00:03:04,079
Não. Não mesmo. Mas eu curti!

34
00:03:07,917 --> 00:03:08,792
Na cidade,

35
00:03:08,876 --> 00:03:11,712
jogaremos Corvus na prisão
e nos livramos dele.

36
00:03:12,546 --> 00:03:15,341
Estamos tão longe do rastro
de Callum e Ezran.

37
00:03:15,758 --> 00:03:18,427
-Acha que os alcançaremos?
-Mas é claro!

38
00:03:18,510 --> 00:03:19,470
Prometemos ao papai.

39
00:03:20,804 --> 00:03:23,682
Podia ajudar a encontrá-los,
se me soltassem.

40
00:03:25,809 --> 00:03:27,603
Não!

41
00:03:28,312 --> 00:03:31,357
Se eu o soltar, vai tentar escapar...

42
00:03:31,649 --> 00:03:32,691
de novo.

43
00:03:33,025 --> 00:03:34,652
Não, dessa vez não.

44
00:03:34,902 --> 00:03:37,196
Agora será diferente. Juro.

45
00:03:40,658 --> 00:03:41,492
Não!

46
00:03:42,117 --> 00:03:43,244
Ei!

47
00:03:44,954 --> 00:03:49,041
Me engane uma vez, culpa sua.
Me engane duas vezes, culpa minha.

48
00:03:50,084 --> 00:03:52,461
Me engane três vezes, sua vez de novo.

49
00:03:53,671 --> 00:03:55,047
A expressão não é essa.

50
00:03:56,548 --> 00:03:58,550
Culpa sua.

51
00:04:06,433 --> 00:04:08,060
Tenho que ser mago de novo.

52
00:04:08,519 --> 00:04:10,980
Vimos um dragão nas nuvens ontem!

53
00:04:11,272 --> 00:04:13,607
As coisas serão mais difíceis em Xadia.

54
00:04:13,691 --> 00:04:15,276
E cruzar a fronteira?

55
00:04:15,359 --> 00:04:17,444
Será incrivelmente difícil!

56
00:04:18,779 --> 00:04:19,613
Bem...

57
00:04:20,281 --> 00:04:21,198
talvez não.

58
00:04:21,824 --> 00:04:23,993
Tem um rio de lava!

59
00:04:24,702 --> 00:04:26,829
Ninguém apenas entra em Xadia.

60
00:04:27,788 --> 00:04:30,541
Na verdade, apenas entra-se em Xadia sim.

61
00:04:31,458 --> 00:04:34,795
Há um caminho secreto. A Rota da Lua.

62
00:04:35,129 --> 00:04:37,673
Será seguro e fácil, até pra você,

63
00:04:37,756 --> 00:04:39,174
com ou sem magia.

64
00:04:40,217 --> 00:04:41,427
Vamos descansar.

65
00:04:42,845 --> 00:04:44,888
Está certa. Vamos dormir.

66
00:05:07,161 --> 00:05:09,038
Com licença!

67
00:05:09,496 --> 00:05:10,998
Procuramos a prisão.

68
00:05:11,248 --> 00:05:15,210
Temos um traidor terrível
pra ser preso por traição.

69
00:05:15,294 --> 00:05:16,670
Coisa de traidor.

70
00:05:21,342 --> 00:05:23,385
Com licença! Guarda da Coroa aqui!

71
00:05:24,720 --> 00:05:26,597
Tem algo estranho.

72
00:05:26,764 --> 00:05:28,724
Eu sei! Ninguém me ouve!

73
00:05:29,933 --> 00:05:30,768
O quê?

74
00:05:32,936 --> 00:05:34,188
Ali! Ele voltou!

75
00:05:38,776 --> 00:05:41,153
-Aquilo é...
-Um dragão?

76
00:05:57,336 --> 00:06:00,005
É a terceira noite seguida
que voa sobre nós.

77
00:06:00,589 --> 00:06:02,091
E ainda não o atingiram?

78
00:06:02,466 --> 00:06:04,176
Pra que servem as balistas?

79
00:06:04,802 --> 00:06:06,845
Bem, ele não nos atacou!

80
00:06:06,970 --> 00:06:08,639
E daí? É o inimigo!

81
00:06:09,181 --> 00:06:10,682
Assumirei o comando.

82
00:06:10,891 --> 00:06:12,726
"Guarda da Coroa", como falei.

83
00:06:19,858 --> 00:06:22,069
Calma! O dragão não atacou.

84
00:06:22,486 --> 00:06:24,405
Só quer nos intimidar.

85
00:06:25,155 --> 00:06:28,575
Então o mostraremos
que humanos não se intimidarão.

86
00:06:42,172 --> 00:06:45,384
Soren, por favor. Não inicie uma luta
que não terminará.

87
00:06:58,856 --> 00:07:00,399
Viu? Eu o espantei.

88
00:07:00,732 --> 00:07:02,609
Problema do dragão resolvido.

89
00:07:10,159 --> 00:07:12,077
Ah, não. Conheço esse som.

90
00:07:12,870 --> 00:07:14,872
Não é um som bom.

91
00:07:23,505 --> 00:07:26,008
Espere. Não sabemos se lá é seguro.

92
00:07:26,216 --> 00:07:27,718
Isca, fique com o Zym!

93
00:07:44,860 --> 00:07:45,694
Desçam!

94
00:07:53,327 --> 00:07:54,620
O que ele faz aqui?

95
00:07:54,995 --> 00:07:56,872
Por que ataca aquela cidade?

96
00:07:57,789 --> 00:07:58,749
Eu não sei.

97
00:08:04,213 --> 00:08:06,632
Não fiquem aí! Peguem as balistas!

98
00:08:08,383 --> 00:08:10,969
Está voltando! Preparem o ataque!

99
00:08:17,601 --> 00:08:18,435
Disparem!

100
00:08:41,500 --> 00:08:43,293
-Soren!
0O que está...

101
00:08:47,881 --> 00:08:49,007
Não entendo.

102
00:08:49,841 --> 00:08:51,218
Eles precisam de ajuda.

103
00:08:51,468 --> 00:08:53,470
Mantenha-os a salvo.

104
00:08:57,933 --> 00:08:59,601
Não morram.

105
00:09:07,693 --> 00:09:09,903
Acho que fiz besteira, Claudia.

106
00:09:10,737 --> 00:09:12,656
Não sei como pará-lo.

107
00:09:12,739 --> 00:09:14,825
Não diga isso. Tive uma ideia.

108
00:09:15,576 --> 00:09:17,452
É o olho de um grifo.

109
00:09:17,536 --> 00:09:21,373
Com ele, vou enfeitiçar a balista
pra nunca errar o alvo,

110
00:09:21,456 --> 00:09:22,624
de qualquer jeito.

111
00:09:24,501 --> 00:09:27,129
Então leva um olho de grifo com você?

112
00:09:27,546 --> 00:09:28,422
Quem faz isso?

113
00:09:28,505 --> 00:09:32,134
Que tal "Obrigado por ter
um olho com você, Claudia!

114
00:09:32,217 --> 00:09:34,761
É tão preparada! Você é demais!"

115
00:09:38,640 --> 00:09:39,933
Obrigado, Claudia.

116
00:09:41,852 --> 00:09:43,020
Você é demais.

117
00:10:31,151 --> 00:10:32,152
Eles o acertaram!

118
00:10:37,949 --> 00:10:39,117
Abaixem-se!

119
00:10:49,211 --> 00:10:50,212
Ezran!

120
00:10:59,554 --> 00:11:00,806
Ele morreu?

121
00:11:47,144 --> 00:11:48,437
Como se atreve?

122
00:11:50,897 --> 00:11:54,067
Usou o selo do rei Harrow
para convocar a Pentarquia

123
00:11:54,151 --> 00:11:55,819
e mentiu para eles!

124
00:11:55,902 --> 00:11:58,780
Se nomeou como regente de Katolis!

125
00:11:58,864 --> 00:12:00,657
Cometeu traição, Viren!

126
00:12:00,741 --> 00:12:01,867
E por quê?

127
00:12:03,952 --> 00:12:05,620
Por... nada.

128
00:12:07,164 --> 00:12:09,583
Será removido do conselho por isso

129
00:12:09,666 --> 00:12:11,668
e terá sorte se for só isso!

130
00:12:16,548 --> 00:12:17,549
Está com dor.

131
00:12:17,841 --> 00:12:18,717
Fique calmo.

132
00:12:18,967 --> 00:12:19,968
Vamos ajudá-lo.

133
00:12:27,517 --> 00:12:28,977
Ali! Embaixo da asa.

134
00:12:33,064 --> 00:12:34,691
Venha. Ajude!

135
00:12:52,959 --> 00:12:53,960
O que houve?

136
00:12:54,044 --> 00:12:56,755
Os humanos estão vindo.
Precisamos protegê-la!

137
00:12:56,838 --> 00:12:58,340
Não dá pra lutar com eles!

138
00:12:58,423 --> 00:12:59,925
Não posso deixá-la.

139
00:13:00,008 --> 00:13:02,677
Callum tem razão. E temos que pegar o Zym!

140
00:13:02,969 --> 00:13:04,262
Fizemos o que deu.

141
00:13:06,306 --> 00:13:07,182
Vamos.

142
00:13:22,697 --> 00:13:27,118
Sempre pensei que você derrotaria
um dragão, não eu.

143
00:13:27,828 --> 00:13:30,747
Não era uma das suas metas de vida?

144
00:13:30,831 --> 00:13:32,499
Acabar com um dragão?

145
00:13:32,874 --> 00:13:34,042
Sim.

146
00:13:34,668 --> 00:13:38,713
Engraçado, pois eu não ligo pra isso,
mas...

147
00:13:41,049 --> 00:13:45,136
Acho que morreu. Mas não tenho certeza.

148
00:13:47,347 --> 00:13:48,306
Peguem o dragão!

149
00:13:53,812 --> 00:13:55,689
Zym! Você está bem?

150
00:14:05,824 --> 00:14:07,534
Devia ter feito algo.

151
00:14:07,784 --> 00:14:09,911
Rayla, você sempre nos lembra

152
00:14:09,995 --> 00:14:13,373
que só o que importa é levar Zym
para Xadia.

153
00:14:13,748 --> 00:14:16,751
-Por que hesitar agora?
-Não hesitei!

154
00:14:17,127 --> 00:14:18,211
Isso é diferente.

155
00:14:18,503 --> 00:14:21,840
Toda fibra do meu corpo me diz
que isso é errado!

156
00:14:22,173 --> 00:14:25,719
A dragão está indefesa. E eu a deixei lá!

157
00:14:36,646 --> 00:14:37,647
Bem-vindo.

158
00:14:37,731 --> 00:14:39,357
A viagem foi boa?

159
00:14:39,441 --> 00:14:42,903
Como poderia ficar tão animado

160
00:14:42,986 --> 00:14:45,447
em sua péssima circunstância?

161
00:14:45,989 --> 00:14:47,991
Bem, penso nisso como...

162
00:14:48,158 --> 00:14:53,580
Por que pensar que estou acorrentado,
se posso pensar que estou seguro?

163
00:14:56,041 --> 00:14:57,417
Admiro sua tenacidade.

164
00:15:14,351 --> 00:15:16,311
Não tenho mais nada a perder.

165
00:15:24,194 --> 00:15:26,863
Há tanto a se fazer com um dragão!

166
00:15:26,947 --> 00:15:30,742
Há um capítulo sobre feitiços
com baba de dragão.

167
00:15:30,992 --> 00:15:32,994
É uma meleca poderosa!

168
00:15:34,663 --> 00:15:36,206
Não temos o Príncipe Dragão,

169
00:15:36,289 --> 00:15:39,751
mas acha que se levarmos o dragão,
o papai vai...

170
00:15:39,834 --> 00:15:44,673
É algo, mas ele pesa, não sei...
um milhão de toneladas.

171
00:15:44,965 --> 00:15:46,466
Como vamos movê-lo?

172
00:15:47,550 --> 00:15:48,635
Por partes.

173
00:15:51,262 --> 00:15:52,472
Não entendo, Rayla.

174
00:15:52,555 --> 00:15:56,142
Por que se preocupa com um dragão
que cuspiu fogo na cidade?

175
00:15:57,769 --> 00:16:00,563
Andei pensando sobre algo que me disseram.

176
00:16:00,647 --> 00:16:02,899
Quando uma pessoa fere a outra,

177
00:16:02,983 --> 00:16:04,859
e essa pessoa a fere de volta,

178
00:16:04,943 --> 00:16:07,445
isso se torna um ciclo sem fim.

179
00:16:07,821 --> 00:16:09,239
Quem disse isso?

180
00:16:09,447 --> 00:16:11,449
-Você disse.
-Ah.

181
00:16:11,616 --> 00:16:13,576
Mas Callum, pra quebrar o ciclo,

182
00:16:13,660 --> 00:16:16,037
alguém tem que se posicionar.

183
00:16:17,664 --> 00:16:20,083
Está certa. Se vamos mudar as coisas,

184
00:16:20,166 --> 00:16:23,253
não vamos só olhar
enquanto humanos e Xadia se ferem.

185
00:16:24,337 --> 00:16:25,922
Mas como se posicionar?

186
00:16:26,172 --> 00:16:28,091
Acredite, quero ir lá com você

187
00:16:28,174 --> 00:16:30,176
e ser o herói que para as lutas

188
00:16:30,260 --> 00:16:32,345
e salva o dia, mas não posso.

189
00:16:32,429 --> 00:16:34,139
Não consigo fazer nada!

190
00:16:35,140 --> 00:16:38,226
Tudo bem, Callum. Não pedi que venha.

191
00:16:38,309 --> 00:16:41,354
Proteger o dragão
não é a coisa certa a se fazer.

192
00:16:41,438 --> 00:16:43,440
É a coisa certa que eu vou fazer.

193
00:16:43,523 --> 00:16:45,358
É onde devo estar.

194
00:16:47,861 --> 00:16:49,404
Vou voltar pra lá.

195
00:16:50,447 --> 00:16:51,740
Se eu não voltar,

196
00:16:51,906 --> 00:16:54,075
você e Ezran levam Zym a Xadia.

197
00:16:54,451 --> 00:16:55,535
Acredito em você.

198
00:16:56,119 --> 00:16:57,120
Calma, Rayla...

199
00:17:12,552 --> 00:17:14,721
Não importa o que aconteça comigo.

200
00:17:14,804 --> 00:17:17,599
Viva ou morta, o dragão irá pra casa.

201
00:17:45,668 --> 00:17:47,754
Esse cara de novo. É claro.

202
00:17:48,129 --> 00:17:50,757
Um dragão e uma elfo mortos no mesmo dia!

203
00:17:51,091 --> 00:17:52,884
Tudo está melhorando, Soren!

204
00:18:17,158 --> 00:18:18,201
O que faz?

205
00:18:18,660 --> 00:18:20,078
Só desenhando, Ezran.

206
00:18:20,411 --> 00:18:21,246
Está chateado.

207
00:18:21,704 --> 00:18:23,331
Desenho quando me chateio.

208
00:18:39,848 --> 00:18:41,850
Talvez eu possa fazer algo.

209
00:18:42,642 --> 00:18:44,644
Ezran, precisa ficar aqui.

210
00:18:45,061 --> 00:18:46,396
Proteja Isca e Zym.

211
00:18:48,815 --> 00:18:49,858
Ei!

212
00:18:51,359 --> 00:18:52,360
Relaxe, Zym!

213
00:18:52,861 --> 00:18:54,737
Nos divertiremos enquanto isso!

214
00:18:54,821 --> 00:18:56,156
Por que não...

215
00:18:56,656 --> 00:18:57,615
jogamos um jogo?

216
00:19:11,254 --> 00:19:13,840
Sabe o legal das correntes?

217
00:19:13,923 --> 00:19:16,009
São de metal. Difícil de quebrar.

218
00:19:20,638 --> 00:19:22,432
Não vou desistir.

219
00:19:23,725 --> 00:19:25,602
Tente não matá-la, Soren!

220
00:19:25,685 --> 00:19:27,770
Pode nos levar a Ezran e Callum.

221
00:19:27,854 --> 00:19:29,063
Ela não precisa.

222
00:19:31,524 --> 00:19:32,442
Estou bem aqui.

223
00:19:33,776 --> 00:19:35,778
Callum! Está a salvo!

224
00:19:40,742 --> 00:19:42,118
O que está fazendo?

225
00:19:43,453 --> 00:19:44,746
Seu tipo de magia.

226
00:19:45,747 --> 00:19:47,498
Não quer fazer isso, Callum.

227
00:19:47,582 --> 00:19:50,293
É bem perigoso, a não ser que te ensinem.

228
00:19:50,877 --> 00:19:51,836
Você ensinou.

229
00:20:19,697 --> 00:20:21,866
Levante! Você está livre!

230
00:20:23,493 --> 00:20:25,119
Parabéns.

231
00:20:25,328 --> 00:20:27,247
Foi mesmo impressionante.

232
00:20:27,664 --> 00:20:31,584
Fez de tudo pra salvar um monstro
que incendiou uma cidade

233
00:20:31,668 --> 00:20:33,294
de pessoas inocentes.

234
00:20:33,586 --> 00:20:35,129
Mas nem importou!

235
00:20:35,463 --> 00:20:37,090
Libertou um dragão morto.

236
00:21:07,912 --> 00:21:09,414
Ainda é ruim nisso, cara.

237
00:21:11,958 --> 00:21:13,084
Onde está o Zym?

238
00:21:16,671 --> 00:21:18,548
Ah, não. Sou um bobo.

239
00:21:18,923 --> 00:21:21,050
Esconde-esconde foi péssima ideia!

240
00:21:28,474 --> 00:21:30,101
Temos que sair daqui!

241
00:22:02,258 --> 00:22:03,092
Zym!

242
00:22:25,990 --> 00:22:28,493
O dragãozinho vem comigo!

243
00:22:32,038 --> 00:22:32,872
Claudia...

244
00:22:33,373 --> 00:22:34,207
Claudia!

245
00:22:38,961 --> 00:22:39,962
Me ajude.

246
00:22:43,966 --> 00:22:44,801
Soren!

247
00:22:45,968 --> 00:22:46,886
Estou aqui.

248
00:22:50,264 --> 00:22:52,683
Levante. Preciso socorrê-lo.

249
00:22:52,767 --> 00:22:55,144
Não... consigo me mover, Claudia.

250
00:22:56,020 --> 00:22:57,063
Não consigo.

251
00:23:10,785 --> 00:23:11,661
Estou pronto.

252
00:24:08,551 --> 00:24:10,136
Fale.

253
00:24:15,183 --> 00:24:16,017
Eu...

254
00:24:16,684 --> 00:24:19,437
Fale, para que eu te ouça!

255
00:24:24,066 --> 00:24:24,942
Quem...

256
00:24:25,568 --> 00:24:26,694
Quem é você?

257
00:24:29,822 --> 00:24:32,950
Quanto tempo esperei pra ouvir o som...

258
00:24:33,034 --> 00:24:34,994
de outra voz.

259
00:24:37,705 --> 00:24:39,624
Como posso servi-lo?

260
00:25:20,248 --> 00:25:22,041
Legendas: Lenise Fernandes