1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
Jag har skrivit ner det viktigaste.

3
00:00:25,588 --> 00:00:26,547
Ett brev?

4
00:00:29,383 --> 00:00:33,137
Drottning Aanya,
får jag berätta en historia?

5
00:00:33,971 --> 00:00:36,390
För nio år sedan blev min gode vän,

6
00:00:37,183 --> 00:00:38,350
Prins Harrow,

7
00:00:38,601 --> 00:00:40,936
kung av Katolis.

8
00:00:42,438 --> 00:00:47,151
Men en dag kom två besökare
från ett annat rike.

9
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
De var mina föräldrar.

10
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
Denna vinter...

11
00:00:51,447 --> 00:00:52,865
...tar vår mat slut.

12
00:00:53,741 --> 00:00:56,160
Och 100 000 människor kommer att dö.

13
00:00:56,744 --> 00:00:58,954
Jag kan använda titanens hjärta

14
00:00:59,038 --> 00:01:01,540
i en mäktig trollformel
som värmer riket

15
00:01:01,624 --> 00:01:04,960
och som magiskt
låter oss odla för välfärd.

16
00:01:48,963 --> 00:01:53,717
BOK 2 - HIMMEL
KAPITEL 6 - TITANENS HJÄRTA

17
00:02:12,486 --> 00:02:13,404
Käre Callum...

18
00:02:15,239 --> 00:02:19,577
Under årens lopp har jag ibland
hållit mig på avstånd.

19
00:02:20,244 --> 00:02:23,080
Som din styvfar
ville jag ge dig  det utrymme

20
00:02:23,164 --> 00:02:25,749
att älska din riktige far,

21
00:02:25,833 --> 00:02:27,501
även fast han gick bort.

22
00:02:29,670 --> 00:02:32,089
Jag kanske borde ha hållit dig närmre.

23
00:02:32,882 --> 00:02:35,843
Kanske hade jag kunnat visa min kärlek

24
00:02:35,926 --> 00:02:38,721
och ändå respekterat
din relation till honom.

25
00:02:44,435 --> 00:02:47,188
Jag vet att jag inte är
din biologiska far.

26
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
Men i mitt hjärta

27
00:02:49,982 --> 00:02:51,108
är du min son.

28
00:02:51,775 --> 00:02:54,403
Jag ser mig själv i dig och är stolt.

29
00:02:55,196 --> 00:02:57,364
Jag älskar dig villkorslöst.

30
00:03:00,451 --> 00:03:01,827
Det är inte lätt.

31
00:03:04,455 --> 00:03:06,373
Du kan väl inte läsa?

32
00:03:11,128 --> 00:03:13,380
Solen är på väg ner

33
00:03:13,464 --> 00:03:16,342
och månskuggelönnmördare
är ute efter mitt liv.

34
00:03:16,884 --> 00:03:19,845
För några månader sedan
hämnades jag på Xadia.

35
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
Inatt är det deras tur.

36
00:03:23,307 --> 00:03:26,685
Jag kanske inte har länge kvar,
så jag frågar mig:

37
00:03:28,062 --> 00:03:31,565
"Vad kan jag lämna kvar till min son?"

38
00:03:31,899 --> 00:03:33,275
I detta brev,

39
00:03:33,359 --> 00:03:36,612
anförtror jag en lögn, en önskan,

40
00:03:37,363 --> 00:03:38,781
och en hemlighet.

41
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
Var är han?

42
00:03:45,704 --> 00:03:46,580
Ursäkta.

43
00:03:46,664 --> 00:03:49,833
Jag är inte van
att höra så mycket berättas.

44
00:03:49,917 --> 00:03:53,337
Jag behövde sätta mig
på den lilla tronen en stund.

45
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
Får jag... fortsätta?

46
00:03:56,465 --> 00:03:58,592
Jag vill höra mer, Lord Viren.

47
00:03:58,926 --> 00:04:03,430
Trots att jag vet hur berättelsen slutar
vill jag höra om mina föräldrar

48
00:04:03,514 --> 00:04:05,349
från nån som var där.

49
00:04:05,432 --> 00:04:07,559
Ja, du om någon bör veta,

50
00:04:07,643 --> 00:04:13,190
att trots att det kan verka som
en berättelse om episka slag och varelser

51
00:04:13,941 --> 00:04:18,279
är det i huvudsak en berättelse
om uppoffring och kärlek.

52
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
Avfyra!

53
00:04:55,774 --> 00:04:58,902
Sikta på sprickorna mellan stenytorna!

54
00:04:59,278 --> 00:05:00,404
Vi kan fjättra den!

55
00:05:25,179 --> 00:05:26,597
Sikta mot mitten!

56
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Sikta där vi bröt oss igenom!

57
00:05:45,824 --> 00:05:47,534
-Nu då?
-Knuffa!

58
00:05:49,787 --> 00:05:51,121
Över kanten!

59
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
Legenden var sann!

60
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
Titanens hjärta utstrålar liv och magi!

61
00:07:21,086 --> 00:07:25,007
-Tror du att du kan...
-Ja, vi kan rädda alla.

62
00:07:30,888 --> 00:07:32,764
Vårt folk kommer få mat.

63
00:07:42,900 --> 00:07:43,775
Amaya!

64
00:07:44,234 --> 00:07:45,110
Du gjorde det!

65
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
Syster?

66
00:07:50,657 --> 00:07:51,492
Amaya!

67
00:08:08,258 --> 00:08:11,553
Det är knappt en timme till soluppgången.

68
00:08:11,637 --> 00:08:14,181
Vi kan inte riskera drakkungens vrede.

69
00:08:14,264 --> 00:08:16,225
Vi måste skynda tillbaka.

70
00:08:16,308 --> 00:08:17,476
Ja, givetvis.

71
00:08:17,559 --> 00:08:19,269
Vi ska skynda oss.

72
00:08:22,523 --> 00:08:24,358
De sårade måste lämnas.

73
00:08:25,901 --> 00:08:27,903
Vi får inte bli sinkade.

74
00:08:31,448 --> 00:08:33,450
"Du behöver inte viska, Viren.

75
00:08:33,534 --> 00:08:34,451
Jag är döv.

76
00:08:35,661 --> 00:08:36,828
Det ordnar sig.

77
00:08:37,538 --> 00:08:38,956
När jag har vilat lite

78
00:08:39,039 --> 00:08:40,832
tar jag mig själv tillbaka."

79
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
Vi lämnar dig inte här ensam.

80
00:08:43,168 --> 00:08:45,796
Jag tar mig hem med Amaya.

81
00:08:45,879 --> 00:08:47,965
Alla andra bör ta med sig hjärtat.

82
00:08:48,048 --> 00:08:50,300
De instämmer! Det är bråttom.

83
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
Nej.

84
00:08:51,760 --> 00:08:55,013
-Men de sa nyss...
-Vi lämnar ingen.

85
00:08:55,138 --> 00:08:57,015
Vi lämnar inte skadade.

86
00:08:57,724 --> 00:09:00,269
Det är bara för att det är
din frus syster!

87
00:09:01,395 --> 00:09:03,689
Jag har fattat mitt beslut.

88
00:09:10,195 --> 00:09:13,198
När jag är borta blir din bror Ezran kung

89
00:09:13,323 --> 00:09:17,286
och du blir hans partner,
försvarare och rådgivare.

90
00:09:18,036 --> 00:09:20,038
Snart får ni möta en lögn.

91
00:09:20,706 --> 00:09:23,250
Historiens stora lögn.

92
00:09:25,210 --> 00:09:29,214
De lärda kommer säga
att historien handlar om styrka.

93
00:09:29,464 --> 00:09:33,969
De berättar historier
om nationers uppgång och fall.

94
00:09:34,052 --> 00:09:38,557
Ni får höra berättelser om arméer,
slag, och stora segrar.

95
00:09:40,851 --> 00:09:42,769
Men det är inte sann styrka.

96
00:09:43,186 --> 00:09:44,688
Det är bara makt.

97
00:09:45,522 --> 00:09:49,067
Jag tror att sann styrka
finns i sårbarhet.

98
00:09:49,985 --> 00:09:51,278
I förlåtande.

99
00:09:51,653 --> 00:09:52,487
I kärlek.

100
00:09:55,324 --> 00:09:58,493
Det finns en vacker, omvänd sanning

101
00:09:58,702 --> 00:10:02,080
som innebär att ögonblick
av renaste styrka

102
00:10:02,164 --> 00:10:05,083
ter sig som svaghet
för dem som inte vet bättre.

103
00:10:06,084 --> 00:10:08,629
Länge, visste jag inte bättre.

104
00:10:09,421 --> 00:10:13,300
Jag ber dig och din bror
att inte tro på historien om styrka,

105
00:10:14,384 --> 00:10:15,969
och istället lita på

106
00:10:16,720 --> 00:10:19,014
att det kan bli en historia om kärlek.

107
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Så, Rayla...

108
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
...det är ett ovanligt namn.

109
00:10:29,232 --> 00:10:31,276
Åh, ja...

110
00:10:31,360 --> 00:10:35,322
...mina mänskliga föräldrar
hade en udda smak gällande namn,

111
00:10:35,405 --> 00:10:37,366
"Villads med ett tyst D".

112
00:10:37,949 --> 00:10:39,242
Förvisso...

113
00:10:40,786 --> 00:10:43,789
-Hur försörjer du dig?
-Jag är lönnmördare.

114
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
Åh! Du skämtar inte?

115
00:10:50,212 --> 00:10:52,422
Tja, jag ska vara en lönnmördare.

116
00:10:52,506 --> 00:10:55,509
Men jag har aldrig riktigt.. dödat nån.

117
00:10:56,385 --> 00:10:59,638
Tja, ge aldrig upp dina drömmar!

118
00:11:00,347 --> 00:11:02,140
Tack för uppmuntringen.

119
00:11:02,391 --> 00:11:06,853
Men jag vet inte om lönnmördande
är min dröm, trots allt.

120
00:11:08,605 --> 00:11:10,649
Så, vad är din dröm?

121
00:11:11,525 --> 00:11:12,984
Om jag det visste.

122
00:11:17,823 --> 00:11:20,033
Med titanens tunga hjärta

123
00:11:20,117 --> 00:11:23,120
och bördan av de sårade

124
00:11:23,787 --> 00:11:27,541
blev takten tillbaka mot sprickan
långsammare än jag önskade.

125
00:11:29,543 --> 00:11:30,711
Gryningen kom.

126
00:11:31,378 --> 00:11:33,463
När solen steg över horisonten

127
00:11:33,547 --> 00:11:35,340
kände jag värmen mot nacken.

128
00:11:35,924 --> 00:11:39,344
Som en varm undergång som nalkades.

129
00:11:40,220 --> 00:11:41,638
Men vi skred framåt

130
00:11:41,763 --> 00:11:45,517
med hoppet om att undkomma
följderna av vårt inkräktande.

131
00:11:47,644 --> 00:11:48,895
Där är ingången.

132
00:11:49,479 --> 00:11:50,772
Vi är nästan framme!

133
00:11:51,022 --> 00:11:52,816
Snabbare! All kraft nu!

134
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
Plötsligt försvann värmen.

135
00:11:59,865 --> 00:12:01,199
Det blev kyligt

136
00:12:01,658 --> 00:12:03,744
när en skugga täckte solen.

137
00:12:04,911 --> 00:12:06,371
Men istället för lättnad

138
00:12:07,372 --> 00:12:09,708
kände jag fruktan.

139
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Åska.

140
00:12:17,340 --> 00:12:19,176
Stormen hade kommit.

141
00:12:29,352 --> 00:12:31,104
Jag må vara en gammal tok,

142
00:12:31,188 --> 00:12:33,815
men låt mig ge dig ett par råd.

143
00:12:34,357 --> 00:12:35,567
Varför inte?

144
00:12:35,650 --> 00:12:37,778
Jag älskar goda råd.

145
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
Livet... är som en flod.

146
00:12:42,783 --> 00:12:43,700
Toppen.

147
00:12:44,075 --> 00:12:46,203
Jag var rädd för det.

148
00:12:47,454 --> 00:12:49,414
Man ser inte jättelångt framåt.

149
00:12:49,873 --> 00:12:52,584
Jag ser inte alls, som jag kanske nämnt.

150
00:12:52,667 --> 00:12:53,960
Det har du!

151
00:12:54,252 --> 00:12:58,048
Man vet inte var livets flod svänger.

152
00:12:58,381 --> 00:13:00,467
Man vet inte alls vart den leder.

153
00:13:00,550 --> 00:13:02,636
Skulle det vara till nån hjälp?

154
00:13:03,261 --> 00:13:06,014
Försök inte att styra floden.

155
00:13:06,723 --> 00:13:09,434
Det finns bara en sak du kan styra:

156
00:13:09,684 --> 00:13:10,685
Dig själv.

157
00:13:11,603 --> 00:13:14,189
Se på dig själv. Vem är du, Rayla?

158
00:13:14,272 --> 00:13:15,899
Vad står du för?

159
00:13:16,441 --> 00:13:19,861
När du vet det kvittar det
vart floden leder.

160
00:13:19,986 --> 00:13:22,948
Du är alltid där du är ämnad att vara.

161
00:13:25,033 --> 00:13:26,910
Villads, det var fantastiskt.

162
00:13:27,661 --> 00:13:30,288
Jag trodde att du skulle babbla

163
00:13:30,372 --> 00:13:32,082
nån slags nonsens,

164
00:13:32,165 --> 00:13:34,960
men det du sa... det är vackert.

165
00:13:40,382 --> 00:13:42,384
Jag meddelar honom senare.

166
00:13:48,890 --> 00:13:50,183
Vi hinner inte!

167
00:13:53,019 --> 00:13:57,440
Vi måste uppehålla draken
så att de som bär hjärtat hinner fram!

168
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
Stopp!

169
00:13:59,192 --> 00:14:01,653
Det här är vårt jobb nu.

170
00:14:01,778 --> 00:14:05,657
Ni förde titanens hjärta till säkerhet.
Rädda vårt folk!

171
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Kom!

172
00:14:36,938 --> 00:14:38,106
Jag kan hjälpa!

173
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
För Aanya!

174
00:15:28,740 --> 00:15:30,533
De gav oss nog med tid.

175
00:15:30,784 --> 00:15:31,785
Vi är framme!

176
00:15:34,788 --> 00:15:36,665
-Vad är det?
-Viren.

177
00:15:37,582 --> 00:15:39,376
Utan hans trollformel

178
00:15:39,793 --> 00:15:42,462
är hjärtat värdelöst och allt förgäves!

179
00:15:42,712 --> 00:15:44,923
Sarai, vad menar du?

180
00:15:47,092 --> 00:15:48,927
Vi ses på andra sidan.

181
00:15:56,351 --> 00:15:58,770
Sista gången jag såg din mor, sa hon:

182
00:15:58,853 --> 00:16:01,106
"Vi ses på andra sidan."

183
00:16:02,023 --> 00:16:04,526
Jag vet inte vad som finns på andra sidan.

184
00:16:04,609 --> 00:16:07,570
Men jag ska vaka över dig och din bror...

185
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
...för alltid.

186
00:16:31,052 --> 00:16:31,970
Tack.

187
00:16:32,262 --> 00:16:33,513
Tacka inte än.

188
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
Kom! Vi måste fly!

189
00:17:28,860 --> 00:17:31,446
Jag var där när drottning Sarai...

190
00:17:32,822 --> 00:17:34,616
...tog sitt sista andetag.

191
00:17:39,037 --> 00:17:40,371
Vi återvände hem.

192
00:17:41,122 --> 00:17:44,334
Xadia hade tagit folk vi älskade.

193
00:17:44,709 --> 00:17:47,962
Deras bortgång
förändrade våra liv för alltid.

194
00:17:50,673 --> 00:17:53,426
Men deras uppoffringar förändrade världen.

195
00:17:59,974 --> 00:18:03,895
Titanens hjärta gav
dess otrolig livskraft!

196
00:18:07,148 --> 00:18:09,025
Trollformeln fungerade!

197
00:18:09,692 --> 00:18:12,487
Den skapade bördighet och överflöd!

198
00:18:13,029 --> 00:18:15,657
Hundratusentals liv räddades.

199
00:18:16,116 --> 00:18:18,785
Familjer njöt av liv och hälsa.

200
00:18:19,410 --> 00:18:22,372
De var trygga, vid liv, och tillsammans.

201
00:18:23,706 --> 00:18:27,627
Folken av båda våra riken
visste vem som räddat deras liv.

202
00:18:28,253 --> 00:18:30,839
Dessa otroliga hjältar.

203
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Tre drottningar, tre mödrar...

204
00:18:35,260 --> 00:18:36,719
...blev legender.

205
00:18:50,358 --> 00:18:51,776
Det borde ha varit jag.

206
00:18:52,277 --> 00:18:53,444
Jag beklagar.

207
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
Ers höghet, han väntar på er.

208
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
Okej.

209
00:19:07,041 --> 00:19:08,877
-Är du redo?
-Nej.

210
00:19:09,711 --> 00:19:11,796
Men ni kan öppna dörrarna.

211
00:19:21,848 --> 00:19:24,642
Callum, jag vill prata om livet,

212
00:19:25,268 --> 00:19:26,686
om att växa upp,

213
00:19:26,853 --> 00:19:30,523
och om oförutsedda förändringar.

214
00:19:37,322 --> 00:19:40,783
Som kung har jag försökt vara osjälvisk,
men som far,

215
00:19:41,534 --> 00:19:43,411
har jag en självisk önskan.

216
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
Det är att du och Ezran ska få vara fria.

217
00:19:48,750 --> 00:19:50,501
Bryt historiens bojor.

218
00:19:50,793 --> 00:19:53,630
Låt inte det förflutna avgöra er framtid.

219
00:19:54,505 --> 00:19:56,633
Frigör er från det förflutna!

220
00:19:57,008 --> 00:19:59,260
Lär er från det, förstå det,

221
00:19:59,469 --> 00:20:00,553
och släpp det.

222
00:20:00,803 --> 00:20:05,558
Skapa en ljusare framtid
från era egna hjärtan och er fantasi.

223
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Tyvärr fick du aldrig lära känna dem.

224
00:20:12,273 --> 00:20:13,233
Dina mödrar.

225
00:20:14,150 --> 00:20:16,819
Tack för berättelsen, Lord Viren.

226
00:20:17,070 --> 00:20:20,156
Jag är glad att jag fått höra
så vackra berättelser.

227
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Det är så jag lärt känna dem.

228
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
De var modiga, starka... och visa.

229
00:20:26,996 --> 00:20:29,207
Det är inte för mig att säga,

230
00:20:29,374 --> 00:20:32,001
men jag är säker på att de
hade varit stolta.

231
00:20:40,426 --> 00:20:43,638
Det må vara märkligt att sakna nån
jag aldrig känt...

232
00:20:43,805 --> 00:20:46,015
...men jag saknar dem så.

233
00:20:46,808 --> 00:20:49,435
Drottning Aanya, med vad du vet nu,

234
00:20:49,769 --> 00:20:53,439
förstår du varför jag tror
att om dina mödrar vore här idag,

235
00:20:54,023 --> 00:20:55,900
skulle de ansluta sig till oss,

236
00:20:55,984 --> 00:20:57,777
och kämpa vid vår sida?

237
00:20:58,569 --> 00:20:59,904
Du har nog rätt.

238
00:21:00,280 --> 00:21:01,990
De skulle kanske det.

239
00:21:03,741 --> 00:21:07,078
-Men jag... ska inte det.
-Va?

240
00:21:08,204 --> 00:21:11,624
Vi står tveklöst i skuld till Katolis.

241
00:21:12,250 --> 00:21:14,377
Vi har fått så mycket vänlighet,

242
00:21:14,585 --> 00:21:16,671
mod och uppoffringar.

243
00:21:17,213 --> 00:21:21,676
Men jag kan inte återgälda 100 000
räddade liv

244
00:21:22,302 --> 00:21:25,763
genom att skicka miljontals människor
till att dö i strid.

245
00:21:25,888 --> 00:21:28,099
Har du inte lyssnat? Har du inte...

246
00:21:29,392 --> 00:21:30,351
Kung Ahling!

247
00:21:31,144 --> 00:21:33,146
Hjälp mig prata vett i henne.

248
00:21:33,855 --> 00:21:38,151
Vi sympatiserar
med Katolis belägenhet, men...

249
00:21:38,651 --> 00:21:41,529
-...tyvärr kan vi inte längre...
-Ynkrygg!

250
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
Förrädare!

251
00:21:44,115 --> 00:21:47,535
Var och en av er här,

252
00:21:47,618 --> 00:21:50,455
ni förråder mänskligheten!

253
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Lord Viren, jag beklagar, men...

254
00:21:55,209 --> 00:21:58,254
Bespara mig tomma ursäkter.

255
00:21:59,756 --> 00:22:01,132
Faror nalkas!

256
00:22:01,215 --> 00:22:03,176
Snart är de på er sida gränsen.

257
00:22:03,259 --> 00:22:07,305
Ni kommer få betala
för att ni struntade i mina varningar!

258
00:22:12,143 --> 00:22:16,481
Och slutligen undrar du nog
om hemligheten jag nämnde.

259
00:22:16,939 --> 00:22:18,274
Goda nyheter.

260
00:22:18,524 --> 00:22:22,820
Hemligheten är gömd i Banther-stugan
som du befinner dig i nu.

261
00:22:22,945 --> 00:22:24,364
Bra planerat va?

262
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
Tur att vi är i Banther-stugan, visst?

263
00:22:28,743 --> 00:22:31,162
Gå upp till fritidsrummet.

264
00:22:31,371 --> 00:22:33,373
Där har jag gömt en ovanlig kub

265
00:22:33,456 --> 00:22:35,458
med runor på varje sida.

266
00:22:40,463 --> 00:22:44,717
Denna kub är en gammal relik
som förts vidare genom tiderna.

267
00:22:44,801 --> 00:22:47,428
Den tillhörde en alvmagiker i Xadia,

268
00:22:47,512 --> 00:22:49,347
ärkemagikern Aaravos,

269
00:22:49,430 --> 00:22:52,141
en mästare på alla sex ursprungskrafter.

270
00:22:53,184 --> 00:22:57,772
Den är gömd i en låda av nycklar
och är känd som Aaravos nyckel.

271
00:22:58,147 --> 00:23:01,984
Legenden säger att den låser upp
en mäktig kraft i Xadia.

272
00:23:02,819 --> 00:23:06,739
Kanske blir det du,
som finner nyckelns hemligheter.

273
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
Och en extra superhemlig bonushemlighet:

274
00:23:12,995 --> 00:23:15,790
Vet du om att Bait, vår trumpne vän,

275
00:23:15,873 --> 00:23:18,251
tycker om att bli klappad på magen?

276
00:23:22,171 --> 00:23:25,633
Åh! Vem är en liten butterkaka?

277
00:23:29,303 --> 00:23:32,181
Du trodde nog att jag bara var
en tokig kapten,

278
00:23:32,265 --> 00:23:33,808
men jag har mycket visdom.

279
00:23:33,891 --> 00:23:36,894
Ja, du har faktiskt bra visdom.

280
00:23:37,687 --> 00:23:40,481
Vill du veta livets andra hemlighet?

281
00:23:41,441 --> 00:23:42,608
Vattentäta sockar!

282
00:23:42,942 --> 00:23:45,528
Det är en metafor. Fundera på det.

283
00:23:46,988 --> 00:23:48,698
Du visade bara dina sockor.

284
00:23:48,781 --> 00:23:50,616
Det är ingen metafor!

285
00:24:04,755 --> 00:24:05,923
Vad är det för?

286
00:24:06,716 --> 00:24:09,302
Du är min bror, och du betyder allt.

287
00:24:09,427 --> 00:24:10,720
Är det här ett trick?

288
00:24:11,637 --> 00:24:12,889
Nej, jag älskar dig.

289
00:24:13,139 --> 00:24:14,515
Jag älskar dig med.

290
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
Är vi framme snart?

291
00:24:20,104 --> 00:24:21,230
Vi nära.

292
00:24:22,190 --> 00:24:23,649
Jag känner doft av land!

293
00:24:32,158 --> 00:24:34,285
Vad var det? En skugga?

294
00:24:34,660 --> 00:24:36,871
Du frågar fel pirat.

295
00:24:37,497 --> 00:24:39,207
Det är nåt där uppe.

296
00:25:23,876 --> 00:25:25,670
Undertexter: Daniel Rehnfeldt