1
00:00:07,486 --> 00:00:11,282
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,749
En episodios anteriores...

3
00:00:20,374 --> 00:00:23,669
He escrito lo más importante.

4
00:00:25,588 --> 00:00:26,547
¿Una carta?

5
00:00:29,383 --> 00:00:33,137
Reina Aanya,
¿puedo compartirle una historia?

6
00:00:33,971 --> 00:00:36,390
Hace nueve años, mi más viejo amigo,

7
00:00:37,183 --> 00:00:38,517
el príncipe Harrow,

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,020
se convirtió en el rey de Katolis.

9
00:00:42,438 --> 00:00:47,151
Un día, llegaron dos visitantes de lejos.
Desde otro reino.

10
00:00:48,069 --> 00:00:49,487
Mis madres.

11
00:00:49,945 --> 00:00:51,072
Este invierno,

12
00:00:51,405 --> 00:00:53,032
se acabará la comida,

13
00:00:53,741 --> 00:00:55,826
y 100 000 personas morirán.

14
00:00:56,744 --> 00:00:58,954
Puedo usar el corazón del titán

15
00:00:59,038 --> 00:01:01,540
en un hechizo que calentará la tierra

16
00:01:01,624 --> 00:01:04,960
y podremos cultivar en abundancia.

17
00:01:48,963 --> 00:01:51,132
LIBRO DOS
CIELO

18
00:01:51,215 --> 00:01:53,717
CAPÍTULO SEIS
CORAZÓN DE TITÁN

19
00:02:12,486 --> 00:02:13,529
Querido Callum:

20
00:02:15,239 --> 00:02:19,577
A lo largo de los años,
por momentos dejé que nos distanciáramos.

21
00:02:20,244 --> 00:02:23,080
Como soy tu padrastro,
intenté darte el espacio

22
00:02:23,164 --> 00:02:25,791
que creí que precisabas
para amar a tu padre,

23
00:02:25,875 --> 00:02:27,501
aunque había fallecido.

24
00:02:29,670 --> 00:02:32,089
Me pregunto si debí estar más cerca.

25
00:02:32,882 --> 00:02:35,843
Si hubiera estado bien
mostrarte cuánto te quería,

26
00:02:35,926 --> 00:02:38,721
sin faltarle el respeto
a tu relación con él.

27
00:02:44,435 --> 00:02:47,188
Sé que no soy tu padre biológico,

28
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
pero para mis ojos y mi corazón,

29
00:02:49,982 --> 00:02:51,108
tú eres mi hijo.

30
00:02:51,775 --> 00:02:54,403
Me veo en ti. Y me enorgulleces.

31
00:02:55,196 --> 00:02:57,364
Te amo incondicionalmente.

32
00:03:00,451 --> 00:03:01,452
Qué difícil.

33
00:03:04,455 --> 00:03:06,373
No sabes leer, ¿o sí?

34
00:03:11,128 --> 00:03:13,380
Mientras escribo, atardece

35
00:03:13,464 --> 00:03:16,258
y asesinos de luna se preparan
para matarme.

36
00:03:16,884 --> 00:03:19,678
Hace unos meses, me vengué de Xadia.

37
00:03:20,137 --> 00:03:22,473
Ahora, ellos se vengan.

38
00:03:23,307 --> 00:03:24,808
No me queda mucho tiempo.

39
00:03:24,892 --> 00:03:26,685
Y debo preguntarme:

40
00:03:28,062 --> 00:03:31,565
¿Qué puedo transmitirles a mis hijos
en tan poco tiempo?

41
00:03:31,899 --> 00:03:33,275
En esta carta,

42
00:03:33,359 --> 00:03:36,612
te compartiré una mentira, un deseo

43
00:03:37,363 --> 00:03:38,364
y un secreto.

44
00:03:44,036 --> 00:03:45,120
¿Dónde está?

45
00:03:45,704 --> 00:03:46,580
Perdón.

46
00:03:46,664 --> 00:03:49,833
No estoy acostumbrado a oír
tanta historia junta.

47
00:03:49,917 --> 00:03:53,003
Necesitaba ir al cuarto de baño.

48
00:03:54,380 --> 00:03:56,257
¿Puedo continuar?

49
00:03:56,465 --> 00:03:58,592
Quiero escuchar más, Lord Viren.

50
00:03:58,926 --> 00:04:03,430
Aunque sé cómo acaba la historia,
me gusta oír sobre mis madres

51
00:04:03,514 --> 00:04:05,349
de alguien que estuvo ahí.

52
00:04:05,432 --> 00:04:07,559
Sí. Como todos, sabrá que,

53
00:04:07,643 --> 00:04:13,190
si bien esta parece un historia
de batallas y criaturas legendarias,

54
00:04:13,941 --> 00:04:18,279
es, básicamente,
una historia de sacrificio y amor.

55
00:04:50,394 --> 00:04:51,228
¡Disparen!

56
00:04:55,774 --> 00:04:58,902
Apunten a las grietas
de la armadura rocosa.

57
00:04:59,278 --> 00:05:00,404
Encadenémoslo.

58
00:05:25,179 --> 00:05:26,597
¡Apunten al centro!

59
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Dispárenle justo ahí.

60
00:05:45,824 --> 00:05:47,534
- ¿Y ahora?
- ¡Empujen!

61
00:05:49,787 --> 00:05:51,121
¡Hasta el abismo!

62
00:07:12,202 --> 00:07:14,455
La leyenda era cierta.

63
00:07:14,621 --> 00:07:20,419
El corazón del titán irradia vida y magia.

64
00:07:21,086 --> 00:07:25,007
- ¿Crees que...?
- Sí. Podremos salvarlos a todos.

65
00:07:30,888 --> 00:07:32,639
Nuestro pueblo comerá.

66
00:07:42,900 --> 00:07:43,775
¡Amaya!

67
00:07:44,234 --> 00:07:45,110
¡Lo lograste!

68
00:07:47,321 --> 00:07:48,197
¿Hermana?

69
00:07:50,657 --> 00:07:51,492
¡Amaya!

70
00:08:08,258 --> 00:08:11,553
Hay poco tiempo. Pronto amanecerá.

71
00:08:11,637 --> 00:08:14,181
No hagamos enojar al rey de los dragones.

72
00:08:14,264 --> 00:08:16,225
Volvamos ya con el corazón.

73
00:08:16,308 --> 00:08:19,269
Sí. Iremos lo más rápido posible.

74
00:08:22,523 --> 00:08:24,358
Dejemos a los heridos.

75
00:08:25,901 --> 00:08:27,611
No pueden retrasarnos.

76
00:08:31,448 --> 00:08:34,451
No hace falta que susurres, Viren.
Soy sorda.

77
00:08:35,661 --> 00:08:36,828
Estará bien.

78
00:08:37,538 --> 00:08:38,956
Descansaré un poco

79
00:08:39,039 --> 00:08:40,916
y luego podré volver sola.

80
00:08:41,083 --> 00:08:43,085
No te dejaremos aquí sola.

81
00:08:43,168 --> 00:08:45,796
Yo me quedaré con Amaya.
Volveremos juntas.

82
00:08:45,879 --> 00:08:47,965
Que los demás lleven el corazón.

83
00:08:48,048 --> 00:08:50,133
Están de acuerdo. El tiempo es oro.

84
00:08:50,801 --> 00:08:51,677
No.

85
00:08:51,760 --> 00:08:55,013
- Pero...
- No dejaremos a nadie atrás.

86
00:08:55,138 --> 00:08:56,890
No dejamos a los heridos.

87
00:08:57,724 --> 00:09:00,269
No lo harías si no fuera tu cuñada.

88
00:09:01,395 --> 00:09:03,689
Tomé una decisión y es definitiva.

89
00:09:10,195 --> 00:09:13,282
Cuando muera, tu hermano Ezran será rey,

90
00:09:13,365 --> 00:09:17,327
y tú serás su compañero,
su defensor y su consejero.

91
00:09:18,036 --> 00:09:20,163
Pronto enfrentarán una mentira,

92
00:09:20,706 --> 00:09:23,250
la mentira más grande de la historia.

93
00:09:25,210 --> 00:09:29,339
Los asesores y eruditos dirán
que la historia es un relato de fuerza.

94
00:09:29,464 --> 00:09:33,969
Contarán historias sobre el auge
y la caída de naciones e imperios.

95
00:09:34,052 --> 00:09:38,682
Habrá historias de ejércitos,
batallas y victorias decisivas.

96
00:09:40,851 --> 00:09:42,352
Pero eso no es la fuerza.

97
00:09:43,186 --> 00:09:44,688
Es solo poder.

98
00:09:45,522 --> 00:09:49,151
Ahora creo que la fuerza
se halla en la vulnerabilidad.

99
00:09:49,985 --> 00:09:51,278
En el perdón.

100
00:09:51,653 --> 00:09:52,529
En el amor.

101
00:09:55,324 --> 00:09:58,493
Hay una bella verdad invertida,

102
00:09:58,702 --> 00:10:02,080
y es que estos momentos de fuerza pura

103
00:10:02,164 --> 00:10:05,250
son percibidos como debilidad
por quienes lo ignoran.

104
00:10:06,084 --> 00:10:08,629
Durante mucho tiempo, yo lo ignoré.

105
00:10:09,421 --> 00:10:13,300
Les pido a ambos que rechacen
la historia como un relato de fuerza

106
00:10:14,384 --> 00:10:15,969
y que tengan fe

107
00:10:16,720 --> 00:10:19,014
en que puede ser un relato de amor.

108
00:10:24,102 --> 00:10:25,937
Rayla...

109
00:10:26,855 --> 00:10:28,649
Qué nombre raro, ¿no?

110
00:10:30,359 --> 00:10:31,276
Sí.

111
00:10:31,360 --> 00:10:35,322
Mis padres humanos tenían
un gusto raro para los nombres,

112
00:10:35,405 --> 00:10:37,366
Villads con una D muda.

113
00:10:37,949 --> 00:10:39,242
Buen punto.

114
00:10:40,786 --> 00:10:42,204
¿A qué te dedicas?

115
00:10:42,746 --> 00:10:43,789
Soy asesina.

116
00:10:47,626 --> 00:10:49,878
No estás bromeando.

117
00:10:50,212 --> 00:10:52,422
Bueno, se supone que lo sea,

118
00:10:52,506 --> 00:10:55,467
pero jamás he matado a nadie.

119
00:10:56,385 --> 00:10:59,638
Algún día tal vez.
No te rindas si es tu sueño.

120
00:11:00,347 --> 00:11:02,140
Gracias por el ánimo.

121
00:11:02,391 --> 00:11:06,853
Pero no estoy segura
de que ser asesina sea mi sueño.

122
00:11:08,605 --> 00:11:10,691
¿Cuál es tu sueño entonces?

123
00:11:11,525 --> 00:11:12,901
Ojalá lo supiera.

124
00:11:17,823 --> 00:11:20,033
Con el corazón del titán

125
00:11:20,117 --> 00:11:23,120
y la carga adicional de los heridos,

126
00:11:23,787 --> 00:11:27,624
el regreso a la brecha
fue más lento de lo que deseaba.

127
00:11:29,543 --> 00:11:30,627
Amaneció.

128
00:11:31,378 --> 00:11:33,463
Mientras el sol se ponía,

129
00:11:33,547 --> 00:11:35,340
sentía su calor en la nuca,

130
00:11:35,924 --> 00:11:39,344
como un destino funesto
que se nos acercaba.

131
00:11:40,220 --> 00:11:41,638
Pero avanzamos

132
00:11:41,763 --> 00:11:45,517
esperando poder escapar
de la consecuencia de nuestra invasión.

133
00:11:47,644 --> 00:11:48,895
Ahí está la entrada.

134
00:11:49,479 --> 00:11:50,814
Ya casi llegamos.

135
00:11:51,106 --> 00:11:52,816
¡Rápido, con energía!

136
00:11:55,277 --> 00:11:58,155
De pronto, el calor desapareció.

137
00:11:59,865 --> 00:12:01,199
Se sintió un frío

138
00:12:01,658 --> 00:12:03,577
cuando una sombra tapó el sol.

139
00:12:04,911 --> 00:12:06,371
No sentí alivio,

140
00:12:07,372 --> 00:12:09,708
sino temor.

141
00:12:14,212 --> 00:12:15,130
Trueno.

142
00:12:17,340 --> 00:12:19,176
Había llegado la tormenta.

143
00:12:29,352 --> 00:12:31,104
Soy un viejo loco,

144
00:12:31,188 --> 00:12:33,815
pero te compartiré algo de sabiduría.

145
00:12:34,357 --> 00:12:35,567
¿Por qué no?

146
00:12:35,650 --> 00:12:37,778
Adoro la sabiduría. Adelante.

147
00:12:38,904 --> 00:12:41,490
La vida es como un río.

148
00:12:42,783 --> 00:12:43,700
Genial.

149
00:12:44,075 --> 00:12:46,203
Eso es lo que me temía.

150
00:12:47,454 --> 00:12:49,414
No ves mucho a la distancia.

151
00:12:49,873 --> 00:12:52,584
Creo que ya lo dije, yo no veo nada.

152
00:12:52,667 --> 00:12:53,960
Sí, lo dijiste.

153
00:12:54,252 --> 00:12:58,048
Uno no sabe dónde doblará
el río de la vida.

154
00:12:58,381 --> 00:13:00,467
Uno no sabe hacia dónde irá.

155
00:13:00,550 --> 00:13:02,636
¿Cómo me ayudará eso?

156
00:13:03,261 --> 00:13:06,014
No quieras controlar
hacia dónde va el río.

157
00:13:06,723 --> 00:13:09,392
Solo puedes conocer y controlar una cosa:

158
00:13:09,684 --> 00:13:10,685
a ti.

159
00:13:11,603 --> 00:13:14,189
Mírate. ¿Quién eres, Rayla?

160
00:13:14,272 --> 00:13:15,899
¿Qué representas?

161
00:13:16,441 --> 00:13:19,653
Cuando lo sepas,
sin importar a dónde te lleve el río,

162
00:13:19,986 --> 00:13:22,906
estarás donde siempre quisiste estar.

163
00:13:25,033 --> 00:13:26,910
Villads, eso es asombroso.

164
00:13:27,661 --> 00:13:32,082
Cuando empezaste a hablar,
creí que dirías un disparate,

165
00:13:32,165 --> 00:13:34,960
pero dijiste algo hermoso.

166
00:13:40,382 --> 00:13:41,883
Se lo diré después.

167
00:13:48,890 --> 00:13:50,183
¡No llegaremos!

168
00:13:53,019 --> 00:13:57,524
Frenemos al dragón para que lleguen
los que cargan el corazón.

169
00:13:57,607 --> 00:13:58,441
¡Detente!

170
00:13:59,150 --> 00:14:01,695
Nosotras nos arriesgaremos.

171
00:14:01,778 --> 00:14:03,905
Pon a salvo el corazón del titán.

172
00:14:03,989 --> 00:14:05,490
Salva a nuestro pueblo.

173
00:14:10,412 --> 00:14:11,246
Vamos.

174
00:14:36,938 --> 00:14:37,981
¡Las ayudaré!

175
00:15:04,132 --> 00:15:05,258
¡Por Aanya!

176
00:15:28,740 --> 00:15:30,533
Ganaron tiempo suficiente.

177
00:15:30,784 --> 00:15:31,660
Llegamos.

178
00:15:34,788 --> 00:15:36,665
- ¿Qué pasa?
- Viren.

179
00:15:37,582 --> 00:15:39,376
Si él no hace el hechizo,

180
00:15:39,793 --> 00:15:42,629
el corazón es inútil,
y esto habrá sido en vano.

181
00:15:42,712 --> 00:15:44,923
¿Qué quieres decir, Sarai?

182
00:15:47,092 --> 00:15:48,927
Te veré del otro lado.

183
00:15:56,393 --> 00:16:01,189
La última vez que vi a tu madre, dijo:
"Te veré del otro lado".

184
00:16:02,065 --> 00:16:04,526
No sé qué hay del otro lado,

185
00:16:04,609 --> 00:16:07,737
pero sé que los estaré cuidado
a ti y a tu hermano...

186
00:16:08,571 --> 00:16:09,614
...siempre.

187
00:16:31,052 --> 00:16:31,970
Gracias.

188
00:16:32,262 --> 00:16:33,513
No me agradezcas aún.

189
00:17:16,514 --> 00:17:18,475
¡Vamos! ¡Hay que apurarse!

190
00:17:28,860 --> 00:17:31,446
Yo presencié cuando la reina Sarai...

191
00:17:32,822 --> 00:17:34,240
...falleció.

192
00:17:39,037 --> 00:17:40,371
Volvimos a casa.

193
00:17:41,122 --> 00:17:44,334
Xadia nos había quitado a seres queridos.

194
00:17:44,709 --> 00:17:47,962
Su pérdida cambió nuestras vidas
para siempre...

195
00:17:50,673 --> 00:17:53,426
...pero su sacrificio cambió el mundo.

196
00:17:59,974 --> 00:18:03,978
El corazón del titán
cedió el paso a su fuerza vital.

197
00:18:07,148 --> 00:18:09,025
¡El hechizo funcionó!

198
00:18:09,692 --> 00:18:12,487
Generó fertilidad y abundancia.

199
00:18:13,029 --> 00:18:15,657
Se salvaron 100 000 vidas.

200
00:18:16,116 --> 00:18:18,785
Las familias celebraban
la vida y su salud.

201
00:18:19,410 --> 00:18:22,372
Todos estaban a salvo, vivos y juntos.

202
00:18:23,706 --> 00:18:27,627
Los pueblos de ambos reinos sabían
a quiénes les debían la vida.

203
00:18:28,253 --> 00:18:30,839
A estas heroínas increíbles.

204
00:18:31,464 --> 00:18:34,259
Tres reinas, tres madres

205
00:18:35,260 --> 00:18:36,928
se convirtieron en leyendas.

206
00:18:50,358 --> 00:18:51,776
Debí morir yo.

207
00:18:52,277 --> 00:18:53,528
Lo siento mucho.

208
00:18:54,445 --> 00:18:57,073
Su Alteza, lo está esperando.

209
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
Muy bien.

210
00:19:07,041 --> 00:19:08,877
- ¿Está listo?
- No.

211
00:19:09,711 --> 00:19:11,379
Pero puedes abrir.

212
00:19:21,848 --> 00:19:24,642
Callum, quiero hablarte de la vida.

213
00:19:25,268 --> 00:19:26,227
Y de crecer.

214
00:19:26,853 --> 00:19:29,105
Y de que a veces hay cambios

215
00:19:29,272 --> 00:19:30,523
que uno no espera.

216
00:19:37,322 --> 00:19:40,867
Intenté ser altruista como rey,
pero, como padre,

217
00:19:41,534 --> 00:19:43,036
tengo un deseo egoísta.

218
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
Y es que tú y Ezran sean libres.

219
00:19:48,708 --> 00:19:50,710
Rechacen las cadenas de la historia.

220
00:19:50,793 --> 00:19:53,963
No dejen que el pasado defina su futuro,
como hice yo.

221
00:19:54,505 --> 00:19:56,633
¡Libérense del pasado!

222
00:19:57,008 --> 00:19:59,260
Aprendan de él, compréndanlo

223
00:19:59,469 --> 00:20:00,470
y déjenlo ir.

224
00:20:00,803 --> 00:20:05,308
Creen un futuro mejor
desde sus corazones y la imaginación.

225
00:20:08,811 --> 00:20:11,314
Lamento que no las haya conocido.

226
00:20:12,273 --> 00:20:13,316
A sus madres.

227
00:20:14,150 --> 00:20:16,819
Gracias por compartir la historia.

228
00:20:17,070 --> 00:20:20,240
Me alegra haber oído
tantas historias bellas.

229
00:20:20,323 --> 00:20:22,158
Así pude conocerlas.

230
00:20:22,492 --> 00:20:26,287
Eran muy valientes, fuertes y sabias.

231
00:20:26,996 --> 00:20:29,207
No me corresponde decirlo,

232
00:20:29,457 --> 00:20:32,001
pero estarían muy orgullosas de usted.

233
00:20:40,426 --> 00:20:43,721
Parecerá raro
que extrañe a personas que no conocí,

234
00:20:43,805 --> 00:20:46,015
pero las extraño mucho.

235
00:20:46,808 --> 00:20:49,435
Sabiendo lo que sabe ahora,

236
00:20:49,769 --> 00:20:53,439
¿entiende por qué creo
que si ellas estuvieran aquí hoy,

237
00:20:54,023 --> 00:20:57,610
se nos unirían y lucharían a nuestro lado?

238
00:20:58,569 --> 00:20:59,904
Tiene razón.

239
00:21:00,280 --> 00:21:01,406
Tal vez lo harían.

240
00:21:03,741 --> 00:21:04,617
Pero yo...

241
00:21:05,201 --> 00:21:07,078
- ...no lo haré.
- ¿Cómo?

242
00:21:08,204 --> 00:21:11,666
No caben dudas
de que estamos en deuda con Katolis.

243
00:21:12,250 --> 00:21:14,377
Recibimos mucha bondad,

244
00:21:14,585 --> 00:21:16,671
valor y sacrificio.

245
00:21:17,213 --> 00:21:21,676
Pero no puedo saldar la deuda
de las 100 000 vidas salvadas

246
00:21:22,302 --> 00:21:25,638
enviando a un millón de personas
a morir violentamente.

247
00:21:25,888 --> 00:21:28,141
¿No me escuchó? ¿Acaso no...?

248
00:21:29,392 --> 00:21:30,351
¡Rey Ahling!

249
00:21:31,144 --> 00:21:33,229
Ayúdeme a hacerla entrar en razón.

250
00:21:33,855 --> 00:21:37,900
Viren, comprendemos el aprieto de Katolis,

251
00:21:38,651 --> 00:21:40,528
pero ya no podemos...

252
00:21:40,611 --> 00:21:41,529
¡Cobarde!

253
00:21:42,739 --> 00:21:43,823
¡Traidores!

254
00:21:44,115 --> 00:21:47,535
Cada uno de los que está aquí hoy

255
00:21:47,618 --> 00:21:50,455
está traicionando a la humanidad.

256
00:21:50,830 --> 00:21:54,000
Lord Viren, lo siento...

257
00:21:55,209 --> 00:21:58,379
Ahórrese su disculpa vacía.

258
00:21:59,756 --> 00:22:03,217
Se acerca el peligro.
Ya llegarán a su lado de la frontera.

259
00:22:03,301 --> 00:22:07,305
¡Todos pagarán el precio
por ignorar mi advertencia!

260
00:22:12,143 --> 00:22:16,522
Te preguntarás
por el secreto que prometí compartir.

261
00:22:16,939 --> 00:22:18,441
Tengo una buena noticia:

262
00:22:18,524 --> 00:22:22,820
el secreto está en la Cabaña de Banther,
¡donde estás ahora!

263
00:22:22,945 --> 00:22:24,364
Lo planeé bien, ¿no?

264
00:22:24,864 --> 00:22:27,200
Qué bueno que estamos
en la Cabaña, ¿no?

265
00:22:28,743 --> 00:22:31,204
Sube al cuarto de juegos.

266
00:22:31,371 --> 00:22:35,458
Allí escondí un cubo extraño
con runas en los lados.

267
00:22:40,463 --> 00:22:44,717
El cubo es una reliquia
que se ha legado durante siglos.

268
00:22:44,801 --> 00:22:47,428
Le pertenecía a un mago élfico en Xadia,

269
00:22:47,512 --> 00:22:49,347
el archimago Aaravos,

270
00:22:49,430 --> 00:22:52,141
maestro de las seis fuentes primarias.

271
00:22:53,184 --> 00:22:57,772
Está en una caja de llaves
porque se lo conoce como Llave de Aaravos,

272
00:22:58,147 --> 00:23:01,984
y, según la leyenda,
abre algo poderoso en Xadia.

273
00:23:02,819 --> 00:23:06,739
Quizás tú descubras
los secretos de la llave.

274
00:23:09,200 --> 00:23:12,453
Y un último secreto extraconfidencial:

275
00:23:12,995 --> 00:23:15,790
¿sabías que Cebo, nuestro amigo serio,

276
00:23:15,873 --> 00:23:18,334
adora que le acaricien la barriga?

277
00:23:23,214 --> 00:23:25,633
¿Quién es un gordito gruñón?

278
00:23:29,303 --> 00:23:32,181
Seguro creías
que era un capitán loco y viejo,

279
00:23:32,265 --> 00:23:33,724
pero soy sabio.

280
00:23:33,808 --> 00:23:36,811
Lo admito. Eress muy sabio.

281
00:23:37,687 --> 00:23:40,481
¿Quieres saber el otro secreto de la vida?

282
00:23:41,441 --> 00:23:42,900
Calcetines impermeables.

283
00:23:42,984 --> 00:23:45,528
Es una metáfora. Piénsalo.

284
00:23:46,988 --> 00:23:48,698
Me mostraste los calcetines.

285
00:23:48,781 --> 00:23:50,616
Eso no es una metáfora.

286
00:24:04,755 --> 00:24:06,007
¿A qué se debe esto?

287
00:24:06,716 --> 00:24:09,302
Eres mi hermano y eres todo para mí.

288
00:24:09,427 --> 00:24:10,553
¿Es un truco?

289
00:24:11,637 --> 00:24:12,763
No, solo te quiero.

290
00:24:13,139 --> 00:24:14,557
Yo te quiero a ti.

291
00:24:15,892 --> 00:24:18,436
¿Ya llegamos? ¿Estamos cerca?

292
00:24:20,104 --> 00:24:21,230
Estamos cerca.

293
00:24:22,190 --> 00:24:23,399
¡Huelo tierra!

294
00:24:32,158 --> 00:24:34,285
¿Qué fue eso? Una sombra...

295
00:24:34,660 --> 00:24:36,871
Le preguntas al pirata equivocado.

296
00:24:37,497 --> 00:24:39,207
Hay algo allí arriba.

297
00:25:23,876 --> 00:25:25,670
Subtítulos: Melina Lupidi